[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Beatrice-Raws] Omoi, Omoware, Furi, Furare [BDRip 1920x1080 HEVC DTSHD].mkv
Video File: [Beatrice-Raws] Omoi, Omoware, Furi, Furare [BDRip 1920x1080 HEVC DTSHD].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 1
Video Position: 988

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,2,15,15,45,1
Style: Handwrite,comic sans ms,60,&H00000000,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,45,1
Style: Phone,arial,60,&H00000000,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,45,1
Style: Song,Tw Cen MT,53,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,9,30,30,30,1
Style: Top,arial black,60,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,8,15,15,45,1
Style: Credit,Open Sans Semibold,60,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,3,15,45,45,1
Style: Yuna,Open Sans Semibold,75,&H00AFB0F4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,2,15,15,45,1
Style: Akari,Open Sans Semibold,75,&H00F6B6E3,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,2,15,15,45,1
Style: Rio,Open Sans Semibold,75,&H008EDDF7,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,2,15,15,45,1
Style: Kazu,Open Sans Semibold,75,&H00C9E5C7,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,2,15,15,45,1
Style: Subtitles,Bahnschrift,75,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.51253,0,2,15,15,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:18.99,Credit,,0,0,0,,{\fad(900,900)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.39,Akari,,0,0,0,,Nikdo nechce mít zlomené srdce.{No one wants to get hurt.}
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,{\bord0\c&H8D8D8D&\fscx213\fscy213\frx18\fry4\org(1058,809)\pos(1230.281,765.879)\frz17.44}Táta{Dad}
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.67,Akari,,0,0,0,,Nechceme trpět.{We don't want to get hurt.}
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:18.80,Akari,,0,0,0,,Chceme se bezstarostně smát.{We want to laugh as much as possible.}
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:26.10,Akari,,0,0,0,,A podle toho se tak i rozhodujeme...{We make our choices for that...}
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.85,Akari,,0,0,0,,...nebo se aspoň snažíme.{or try to.}
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:47.33,Akari,,0,0,0,,Kéž by mohli být všichni šťastní.{I wish there was a way\Nto make everyone happy.}
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.31,Default,,0,0,0,,Bábovka?{Ah, pound cake?}
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,To je… pro mě?{Is that... for me?}
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.52,Default,,0,0,0,,Jo, říkalas mi, že ji máš ráda, Sacchan.{Yeah, you told me you like it, Sacchan.}
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Díky!{Thanks!}
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.69,Default,,0,0,0,,Pak si na ní pochutnám!{I'll eat it with care!}
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.28,Default,,0,0,0,,No tak, Yuno-chan.{Come on, Yuna-chan!}
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.74,Default,,0,0,0,,Příště si zajdeme na nějaký film!{Come on, let's watch a movie next time!}
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.37,Default,,0,0,0,,Ale už to nikdy nebude jako dřív...{But, we can't meet like this anymore...}
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.12,Default,,0,0,0,,Budu ti pořád psát.{Be always on LINE!}
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,Já tobě taky, Sacchan!{You too, Sacchan!}
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,Dej mi vědět, až si na střední najdeš kluka!{Let me know when you get\Na boyfriend in high school!}
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,Kluka?{Boyfriend?}
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.88,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem s žádným klukem,\N kromě Kazu-kun, nemluvila.{I've never really talked to boys\Nbesides Kazu-kun.}
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,Protože jsi ještě nezažila tu svou\N osudovou lásku na první pohled, že?{Because you haven't had that\Nlove at first sight by fate yet, right?}
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.77,Default,,0,0,0,,Tvoje první láska by měl být nějakej hodnej kluk!{There should be a nice guy\Nfor your first love!}
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.77,Default,,0,0,0,,Sacchan!
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Pospěš si, pospěš! {\i0}{ Hurry up, hurry up!}
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.55,Yuna,,0,0,0,,Možná už si nikdy nenajdu takovou kamarádku jako je Sacchan. {Maybe I'll never have a friend\Nlike Sacchan ever again.}
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.51,Default,,0,0,0,,Bobek.{Poo.}
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,{Hm? Huh!}
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,Ještě krok a šlápneš do psího bobku.{If you walk forward, you'll step in poo.}
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,{Hm? Huh!}
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,D… díky!{T... thank you!}
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.56,Default,,0,0,0,,Vypadá jak Princ, a přesto… řekl bobek.{He's the Prince, and yet... he said poo.}
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je teplo! {\i0}{ It's warm!}
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mami, zvedni mě! {\i0}{ Mama, pick me up!}
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Dobře, dobře! {\i0}{ Okay, okay!}
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Tady taky není...{It's not here, huh...}
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,{Ah!}
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.46,Default,,0,0,0,,{Eh...}
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.83,Yuna,,0,0,0,,Cože?{Huh... what?}
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.31,Yuna,,0,0,0,,Mám strach!{I'm scared!}
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,Prom—{Uh... sor-}
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.06,Default,,0,0,0,,{\bord0\c&HDCE5E6&\frx2\fry8\fscx152\fscy152\pos(563.588,290.117)\org(657,271)\frz354.3}Zavřít{Close}
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.99,Default,,0,0,0,,{U... uhm!}
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.49,Default,,0,0,0,,A… Ano?{Y... yes?}
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:10.49,Default,,0,0,0,,Můžu tě poprosit o laskavost?{Can I ask you a little favor?}
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,Vítej doma!{Welcome home!}
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.13,Default,,0,0,0,,Tvoje kamarádka?{Huh? Your friend?}
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.34,Default,,0,0,0,,No...{Ah, well...}
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,Dnes jsem se přistěhovala do bytu\N číslo 501, jmenuji se Yamamoto Akari.{I moved to Apartment 501 today,\Nmy name is Yamamoto Akari.}
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,Těší mě!{Ah, greetings!}
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:30.10,Default,,0,0,0,,Zapomněla jsem si klíče, ale Yuna-san mi pomohla.{I forgot my keys,\Nbut Yuna-san helped me out.}
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:34.64,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem sem vpadla\N takhle bez pozvání.{I'm sorry to disturb you\Nin your house so suddenly.}
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.65,Default,,0,0,0,,Působíš tak dospěle! Kolik ti je?{You seem really mature!\NHow old are you?}
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,Letos mi bude 16.{I'll be 16 this year.}
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:42.19,Default,,0,0,0,,Stejně jako Yuně? Vypadáš už jak dospělá!{Same as Yuna? You look like an adult!}
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,No ne, tati?{Right, Papa?}
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,Chovej se tu jako doma!{Make yourself at home!}
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,Moc vám děkuji!{Thank you very much!}
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,Vážně jsi mě zachránila!{You really saved me!}
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Nikdo z rodiny mi to nebral.{I couldn't get in touch with my family.}
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,Je to vynikající!{It's so delicious!}
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:00.75,Default,,0,0,0,,To jsem ráda.{Eh, I'm glad.}
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.59,Akari,,0,0,0,,Stydí se?{Is she shy?}
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,Máš moc pěkný pokoj!{You have a cute room!}
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,Vážně?{Is... is that so?}
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.31,Default,,0,0,0,,Jo!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.15,Default,,0,0,0,,Ráda čteš shoujo mangu, co?{You like shoujo manga, right?}
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,Ty taky, Akari-chan?{You like them too, Akari-chan?}
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Něco si přečtu, když mám čas.{Ah, I read sometimes when I have time.}
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,Já čtu, i když čas nemám.{I read even if I don't have time.}
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:35.50,Default,,0,0,0,,Jako tohle. Osudová láska na první pohled…\N O něčem takovém stále sním!{Like this, love at first sight by fate...\NI long for it so much so much!}
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,{Huuh?}
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,Yuno, jsi tu?{Yuna, are you there?}
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Anoo!{Yees!}
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Tady, chtěla ses na to kouknout.{Here, you wanted to watch it.}
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:46.71,Default,,0,0,0,,Díky!{Thank you!}
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.59,Default,,0,0,0,,Rozloučila ses s Sacchan?{Could you say bye bye to Sacchan?}
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:50.47,Default,,0,0,0,,Ano!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Jsi v pohodě? { Are you okay?}
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.14,Default,,0,0,0,,Jo. Prý tě mám taky pozdravovat, Kazu-kun. { Yeah. She said hi to you too, Kazu-kun.}
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,Aha.{ I see.}
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Promiň, máš tu kamarádku?{Ah, sorry, you have a friend over?}
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,Ahoj!{Hello!}
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,Ahoj!{Ah, hello!}
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.65,Default,,0,0,0,,Přistěhovala se dnes. Yamamoto Akari-chan.{She moved today.\NYamamoto Akari-chan.}
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.82,Default,,0,0,0,,Je stejně stará jako my.{She's the same age.}
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Jsem Inui.{I'm Inui.}
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:06.90,Default,,0,0,0,,Ráda tě poznávám!{Nice to meet you!}
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Do jaké školy chodíš, Yamamoto-san?{Which is your school, Yamamoto-san?}
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.61,Default,,0,0,0,,Aoto Gakuen.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Stejně jako já!{Huh? Same as me!}
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,{Oh!}
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,Rád jsem tě poznal!{Well, it was nice meeting you!}
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,Yuno, jsem rád, že sis našla novou kamarádku.{Yuna, I'm glad that you could\Nmake a new friend.}
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Tak zatím!{Later!}
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.46,Default,,0,0,0,,Dík za to DVDčko!{Thank you for the DVD!}
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.13,Default,,0,0,0,,{Uh, so...}
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:29.42,Default,,0,0,0,,Kam—{Fr-}
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,Chtěla bys...{Would you...}
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,...být moje kamarádka...{my friend...}
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.77,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že už kamarádky jsme, no ne?{Huh, I thought we are already friends, no?}
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,Jo, to jsme!{We already are!}
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:49.49,Yuna,,0,0,0,,V den, kdy se jedna moje kamarádka odstěhovala, jsem si našla novou.{The day my friend left,\NI was able to make a new one.}
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.36,Akari,,0,0,0,,Jsme naprosto rozdílné.{We are opposites in everything.}
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:59.16,Akari,,0,0,0,,Od chvíle, kdy se narodila,\N  žije Yuna stále ve stejném bytě.{Yuna has lived in that same apartment\Never since she was born.}
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.29,Yuna,,0,0,0,,Pro Akari-chan je tohle její páté stěhování.{As for Akari-chan, this is her 5th move.}
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:13.55,Akari,,0,0,0,,Má ráda shoujo mangy a hledá\N osudovou lásku na první pohled jako z pohádky.{She likes shoujo manga, and looking for\Nlove at first sight by fate, like in manga.}
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.55,Akari,,0,0,0,,Zkušenosti s láskou: nulové.{Love experience: zero.}
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Kazu-kun není můj kluk.\N Jsme kamarádi už od malička.{Kazu-kun is not my boyfriend,\Nhe is my childhood friend.}
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.73,Default,,0,0,0,,To není nic neobvyklého, ale...{Huh, I mean it's normal, but...}
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,Stále čekám...{I'm waiting...}
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,Na kluka, který se do mě zamiluje na první pohled.{For that boy, who will fall in love\Nwith me at first sight by fate.}
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,A to budeš jen čekat?{Will you just wait?}
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.07,Default,,0,0,0,,Nic pro to neuděláš?{Won't you do something for it?}
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.95,Default,,0,0,0,,Promiň, mám ráno meeting.{Sorry, I'm going to have a morning meeting.}
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,Opatruj se!{Take care!}
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Táta už šel taky napřed.{Dad went ahead too.}
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,Dobře!{Okay!}
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:52.72,Akari,,0,0,0,,Prvního kluka jsem měla už v 5.třídě\N a pořád vlastně tak nějak s někým chodím...{I first got a boyfriend in 5th grade,\Nand I still kind of have a boyfriend...}
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.47,Akari,,0,0,0,,ale...{but...}
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:55.18,Default,,0,0,0,,...máme vztah na dálku.{we are long-distance.}
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.59,Default,,0,0,0,,Nebude to snadný.{It may be difficult.}
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,Jak víš, lístky na vlak nejsou zadarmo.{See, the train ticket is not free.}
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.39,Default,,0,0,0,,Začala jsem ale chodit na brigádu.{But I started working part-time.}
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,Yuno, zastav se tam někdy za mnou.{Yuna, visit me at work!}
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.69,Default,,0,0,0,,Je tam spoustu fajn lidí.{There are many cool people there.}
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,Tady máš kupón!\N Přijď se podívat na pěkný kluky.{Here's a coupon!\NCome to see handsome guys.}
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,Máš přítele, a i tak říkáš\N o ostatních klucích, že jsou pěkný...{You have a boyfriend, and\Nstill call other guys handsome...}
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.12,Akari,,0,0,0,,- Lišíme se v mnoha ohledech.{She is different from me in many ways.}
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.12,Yuna,,0,0,0,,- Lišíme se v mnoha ohledech.{She is different from me in many ways.}
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.21,Akari,,0,0,0,,- Ale právě to, je tak nějak fajn.{But somehow it's fun.}
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.21,Yuna,,0,0,0,,- Ale právě to, je tak nějak fajn.{But somehow it's fun.}
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.33,Akari,,0,0,0,,Avšak...{However...}
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Yuno!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:30.67,Default,,0,0,0,,Dobrý ráno!{Morning!}
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Brý ráno!{Morning!}
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.05,Yuna,,0,0,0,,Ale stále...{But I still...}
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.93,Akari,,0,0,0,,- ...netuším, co je to pravá láska.{don't know what true love is.}
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.93,Yuna,,0,0,0,,- ...netuším, co je to pravá láska.{don't know what true love is.}
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,{\bord4.513\c&H747474&\3c&HFFFFFF&\fscx62\fscy62\pos(472.658,622.68)\}Úvodní \N ceremonie {Entrance\Nceremony}
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.42,Default,,0,0,0,,{\bord0\c&H747474&\3c&HFFFFFF&\\frx0\fry350\fscx56\fscy56\pos(564.346,291.131)\frz356.8\org(837.8,639.6)}Rozřazení\N prvních ročníků {First-year\Nclass assignment}
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.66,Default,,0,0,0,,Jsme spolu ve 4. třídě.{Ah, we are in Class 4.}
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,Vážně!{Huh, really!}
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san taky, ahoj!{Yamamoto-san too, welcome!}
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,Jo!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:50.18,Default,,0,0,0,,Kazuomi!
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,Tak zatím ahoj!{Oh, then, later!}
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Jo!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Jaká třída?{Which class?}
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.85,Default,,0,0,0,,4. třída.{Class 4.}
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.00,Default,,0,0,0,,Zase spolu?{Both of us, again?}
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,Promiň!{I'm sorry! }
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.82,Default,,0,0,0,,Není to osud, že jsi ve stejné třídě\N se svým kamarádem z dětství?{Isn't it fate to be in the same class\Nwith your childhood friend?}
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.19,Default,,0,0,0,,Ne, ne!{Eh, no no!}
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Co ten chladný úsměv?{What's with that cold smile?}
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,Je tu jen pět tříd.{There are only 5 classes.}
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.30,Default,,0,0,0,,Být ve stejné třídě není žádný osud.{Being in the same class is not fate.}
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,Co je teda podle tebe osud?{Then, what is fate for you?}
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,Osud… je spíš...{Fate... it's more...}
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Nádehrný!{Amazing!}
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:31.68,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,Je tu ten Princ, kterého jsem viděla\N během jarních prázdnin!{The Prince I saw during\Nspring break is here!}
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.07,Default,,0,0,0,,Princ?{Prince?}
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,Akari...
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:36.68,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:38.54,Default,,0,0,0,,Zas sis zapomněla klíče.{You forgot your keys again.}
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.08,Default,,0,0,0,,Díky.{Ah, thank you.}
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:42.65,Default,,0,0,0,,Yuno, tohle je můj brácha, Rio.{Yuna, he is my brother, Rio.}
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:44.04,Default,,0,0,0,,Tak tohle je Yuna.{So she is Yuna.}
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:46.62,Yuna,,0,0,0,,Bratr? Dvojčata?{Brother? Twins?}
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,Yuna-chan...{Huh, Yuna-chan...}
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,Ta s tím bob—{From the poo-}
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.70,Default,,0,0,0,,Už nic neříkej!{Don't say more!}
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:58.66,Phone,,0,0,0,,{\bord3.008\an8\b1\c&H6C638D&\fscx57\fscy57\3c&HFFFFFF&\move(510,168.468,927,168.468)}Blahopřejeme! {\c&H494E4D&}Úvodní ceremonie Střední školy Aoto Gakuen{\b0}{Congratulation!A oto Gakuen High School Entrance Ceremony}
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaro je období změn.{\i0}{ Spring is the season of change.}
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:11:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}V nové třídě, s novými přáteli\N bude váš školní rok—{\i0}{ In your new class,\Nwith your new friend, your school years-}
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:06.48,Default,,0,0,0,,Takže Rio vypadá\N jako tvoje první láska - ten Princ.{So Rio looks like your\Nfirst love, that Prince.}
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Nedělej si ze mě legraci!{Don't make fun of me!}
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.22,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,Kvůli tomu, že jsem se zamilovala\N do prince z obrázkový knížky...{That my first love is a\Nprince from a picture book...}
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:14.68,Default,,0,0,0,,Proč? Vždyť to nevadí.{Why? That's all fine!}
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Ale ten Princ se ti líbí...{But that Prince, he is someone you like...}
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,To je jiné! Neznamená to, že do něj zamiluji...{It's different! It doesn't mean\NI would like him...}
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,Jen když jsem ho uviděla, byli si tak podobní...{Just they looked similar when I saw him...}
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,Promiň, je to tvůj bratr, Akari-chan...{Ah, sorry, he's your brother, Akari-chan...}
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,Neřeš to, to je v pohodě.{Ah, don't worry, it's all good.}
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,Jo, pojďme se bavit o něčem jiném...{Yeah, talk about something else...}
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.83,Default,,0,0,0,,O čem bychom si měli povídat...{What should we talk about...}
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,Přemýšlím...{Hmm, I wonder...}
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.83,Default,,0,0,0,,Rozešla jsem se se svým přítelem.{Ah, I broke up with my boyfriend.}
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.19,Default,,0,0,0,,{Huuh...}
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:44.83,Default,,0,0,0,,Kdy?{Huh, when?}
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.54,Default,,0,0,0,,Zrovna teď!{Now!}
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,{Huuh!}
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,To je dobrý.{It really is fine.}
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,Akari-chan, jsi v pořádku?{Akari-chan, are you okay?}
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,Jop.{Yup.}
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Vážně? Určitě to není snadný,\N...jestli chceš...{Isn't it hard? It has to be...\NMust be tough, if you want to...}
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:01.78,Default,,0,0,0,,Nebuď labuť! Proč bys kvůli\N něčemu takovému brečela, Yuno?{Funny! Why would you cry about it, Yuna?}
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,No, už s tím nic nenadělám.{Well, it can't be helped anymore.}
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,Je to dobrota!{Hm? It's tasty!}
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,Akari-chan, mělas ho vůbec ráda?{Akari-chan, did you really like him?}
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,{Ah!}
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.81,Default,,0,0,0,,Že bys mi zrovna ty nechala\N tenhle vzkaz ve skříňce?{Maybe, did you put this in my shoe box?}
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.08,Handwrite,,0,0,0,,{\frz10\pos(1106.17,473.05)}Přijď během obědové pauzy\N k únikovému východu {During lunch break,\Nplease come to the\Nemergency exit at\Nthe school building.}
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.08,Handwrite,,0,0,0,,{\frz16.83\pos(1236.704,741.883)}Kusuhara
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,Aha. To jsem pak rád.{I see. Then, I'm glad.}
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,Měl jsem v plánu tě odmítnout.{I was about to reject.}
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.33,Default,,0,0,0,,Promiň!{Sorry!}
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.92,Default,,0,0,0,,To vyznělo blbě.{I was mean just now.}
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.52,Default,,0,0,0,,Ne, nic si s tím nedělej!{No, don't worry about it!}
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:13.26,Default,,0,0,0,,Krom toho, kdybys mě měl rád,\N byly by z toho jen potíže, Yamamoto-kun.{Besides, it would cause trouble\Nif you liked me, Yamamoto-kun.}
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,Zaprvé, nemusíš se mnou mluvit tak formálně.{First, drop the formal language.}
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:18.97,Default,,0,0,0,,A pak...{And then...}
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,Nedívej se do země.{Don't look down!}
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,Jsem tady.{I'm here.}
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,To je vše.{That's all.}
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.75,Default,,0,0,0,,Říkej mi prostě Rio.{Call me just Rio.}
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,Takže...{So...}
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.39,Default,,0,0,0,,Ta, která mi nechala to psaníčko tu brzo bude.{The one who wrote this letter\Nmay be here soon.}
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,P-Promiň!{Ah s- sorry!}
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,Tady jsi! Hledala jsem tě.{Ah, there you are!\NI was looking for you!}
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,Jsem trochu unavená,\N tak si půjdu chvíli lehnout na ošetřovnu.{I'm feeling sleepy,\Nso I'll rest a bit in the infirmary.}
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:03.04,Default,,0,0,0,,{Uhm.}
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Požádala jsem ostatní,\N aby se s tebou naobědvali. Promiň.{I asked the others to\Nhave lunch with you. Sorry.}
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,Zatím!{Later!}
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Už chvíli mi to vrtá hlavou, ale Ichihara-san\N a Yamamoto-san tvoří překvapivý pár!{Been thinking about it, Ichihara-san and\NYamamoto-san, you make a surprising pair!}
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,Chodili jste spolu na základku?{Did you two go to the same middle school?}
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,Akari-chan se přistěhovala\N do stejného domu. Tak proto.{Akari-chan moved to the\Nsame building as me, that's why.}
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,Jsem nesvá, když mluvím s Yamamoto-san.{Huuh, I get nervous when\NI talk to Yamamoto-san.}
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Nesvá?{Nervous?}
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,Je roztomilá, hubená jak tyčka\N a prostě nemá konkurenci.{She's cute and thin and unrivaled.}
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,Nemá konkurenci?{Unrivaled?}
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,Jo, ale slyšela jsem něco divnýho!{Yeah, but I heard something scary!}
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.74,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san kouká po příteli Okazaki z 1. třídy.{Yamamoto-san has her eyes on\NOkazaki-san's boyfriend from Class 1.}
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:50.75,Default,,0,0,0,,Vážně?{Really?}
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:51.69,Default,,0,0,0,,Fakt!{Really, really!}
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Pracuje tam, kde Okazaki-san přítel.{She is working at the same place\Nas Okazaki-san's boyfriend.}
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.74,Default,,0,0,0,,Jejich vztah na tom není teď nejlíp. {Now their relationship is in a crisis.}
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,To není dobrý!{No good!}
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,To fakt není. O Okazaki-san věděla\N a stejně to na něj zkoušela. {No good indeed, she knew about Okazaki-san,\Nand yet she made a pass at him.}
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.14,Yuna,,0,0,0,,Proto byla tak v pohodě.{That's why she was cool about it.}
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:13.01,Yuna,,0,0,0,,Ještě než se rozešli, už se jí líbil někdo jiný.{Even before breaking up,\Nshe had feelings for the next person.}
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san, musíme si promluvit.{Yamamoto-san, we need to talk!}
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,Pojď sem na moment.{Come for a moment.}
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Yuno! Dnes pracuju,\N ale nechceš předtím ještě někam zajít?{Yuna! I have work today, but before that,\Ndo you want to stop by somewhere?}
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:40.28,Default,,0,0,0,,P-Promiň. Už mám na dnešek plány.{S- sorry. I have plans for today.}
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:44.79,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.99,Default,,0,0,0,,Tak zítra!{Then, see you tomorrow!}
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.12,Yuna,,0,0,0,,Nedokázala jsem jí odpovědět.{I couldn't return her "See you".}
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.14,Yuna,,0,0,0,,Zlobím se na Akari-chan. {I'm angry at Akari-chan.}
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:09.76,Yuna,,0,0,0,,Mám zlost.{I'm frustrated.}
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:15.61,Handwrite,,0,0,0,,{\c&H514946&\b1\fscx166\fscy166\pos(464.991,346.868)}STOP{\b0}
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:13.95,Yuna,,0,0,0,,Něco takového by se nemělo\N brát na lehkou váhu.{It's not something she should take lightly.}
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.01,Yuna,,0,0,0,,Měla by o vztah pěčovat.{It's something she should\Ntake good care of.}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:23.85,Yuna,,0,0,0,,Nechci, aby někdo, takhle přelétavý,\N věděl, jak se teď cítím. {I don't want someone who falls in love\Nlike that to know how I feel now.}
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,Prostě si jen myslím,\N že když se rozejdeš s přítelem...{So, I just don't think, that if you\Nbroke up with your boyfriend yesterday...}
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:34.89,Default,,0,0,0,,...neměl bys být v pohodě jako Akari-chan.{you should act as cool as Akari-chan did.}
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:38.30,Default,,0,0,0,,Řekla Yamamoto-san, že je v pohodě?{Did Yamamoto-san say she was cool with it?}
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,Ne, ale...{No, but...}
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:45.93,Default,,0,0,0,,Viděl jsem, jak dneska Yamamoto-san\N na ošetřovně brečela.{Yamamoto-san was crying\Nin the infirmary today.}
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,{Hmm?}
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,To se na Yamamoto-san zlobíš,\N aniž bys to s ní nejdřív probrala?{You are angry at Yamamoto-san\Nwithout even asking her first?}
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,To je divný.{It's weird.}
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:02.47,Yuna,,0,0,0,,S Akari-chan se nejde rovnat{Since Akari-chan is unrivaled}
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.19,Yuna,,0,0,0,,a vždycky je tak v pohodě. {and she's cool with everything}
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.27,Yuna,,0,0,0,,A já se na ni naštvala.{I got angry at her.}
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.71,Yuna,,0,0,0,,Žárlila jsem, měla zlost a chovala se lhostejně.{I was jealous, mad, dismissive.}
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:19.41,Yuna,,0,0,0,,To vše jen kvůli mému malému sebevědomí.{That's how I've been protecting myself,\Nlacking from confidence.}
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.88,Default,,0,0,0,,Promiň, že tě táhnu s sebou.{Sorry I dragged you along.}
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:25.67,Default,,0,0,0,,V pohodě.{It's okay!}
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.13,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, ať mi dáš pokoj!{I told you leave me alone!}
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,I když máš holku, zveš mě na rande? {You have a girlfriend, and you ask me out?}
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,Nedala jsem ti jasně najevo, že nemám zájem?{Didn't I reject you clearly enough?}
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:34.92,Default,,0,0,0,,Fakt mě nevytáčej!{You really make me mad!}
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.02,Default,,0,0,0,,Jen—{Aha, I just-}
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.59,Default,,0,0,0,,Čemu se směješ?{What are you laughing at?}
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,No tak, Akari-chan...{Come on, Akari-chan...}
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.63,Default,,0,0,0,,Nesahej na mě!{Don't touch me!}
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,Kazu-kun?
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.85,Default,,0,0,0,,Neřeš to tak...{Don't get worked up!}
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.54,Default,,0,0,0,,Nemá zájem.{She doesn't like it.}
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,Co ten tu dělá?{What that guy's doing here?}
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,Pusť mě!{Let go of me!}
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:57.42,Default,,0,0,0,,Akari-chan!
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,Mám toho dost.{Enough.}
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:05.72,Default,,0,0,0,,Praštím s tím.{I'll quit this job.}
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,Proč tu chceš skončit,\N kdyžs neudělala nic špatného?{Why would you quit, when you\Nhaven't done anything wrong?}
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:11.79,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:15.72,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem uvěřila těm drbům.{I'm sorry for believing in those rumors.}
Dialogue: 0,0:18:16.12,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,V pohodě.{It's fine.}
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Vlastně je pravda, že se zamiluju\N snadněji, než ostatní.{In fact, it's true, I fall in love\Neasier than the people around me.}
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:29.23,Default,,0,0,0,,A pokaždé, než cokoliv vyřeším, změním školu.{And every time, I just transfer schools\Nagain before being able to solve it.}
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,Takže se nemusíš přemáhat, Yuno.{So you don't have to force it, Yuna.}
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,Nemusíš se nutit a být moje kamarádka.{You don't have to force being my friend.}
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.11,Default,,0,0,0,,Než vyrazím domů, stavím se ještě v obchodě.{I'll stop by the store before home.}
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:53.82,Yuna,,0,0,0,,I když jsem ti prozradila, že byl\N mou první láskou princ z obrázkové knížky...{Even after telling you, that my first love\Nwas a prince from a picture book...}
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.05,Yuna,,0,0,0,,...nesmála ses mi.{you didn't make fun of me.}
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:19:01.14,Yuna,,0,0,0,,Nevěřila jsem,\N že někdy takovou kamarádku najdu.{And I didn't believe,\Neven in a friend like that.}
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.77,Default,,0,0,0,,Tati, brý ráno!{Dad, morning!}
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,B-Brý ráno!{M- morning!}
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:16.03,Default,,0,0,0,,Co že je Yuna vzhůru už tak brzo?{What is Yuna doing so early?}
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,Přišla by o odhodlání,\N kdyby se přestala soustředit.{She would lose determination\Nif she didn't focus.}
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.88,Default,,0,0,0,,Jdu!{ I'm off!}
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.43,Default,,0,0,0,,Opatruj se!{Take care!}
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Dobré ráno!{Morning!}
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Bré Ráno! A Yuna?{M- morning! Yuna?}
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:35.91,Default,,0,0,0,,Šla dřív, protože musí něco zařídit.{Went ahead because\Nshe had something to do.}
Dialogue: 0,0:19:35.91,0:19:36.91,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,Yuna má velký srdce.{Yuna has a big heart.}
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:53.94,Default,,0,0,0,,Když se jí otevřeš, Yamamoto-san.{If you open up to her, Yamamoto-san.}
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:57.24,Default,,0,0,0,,Opravdu jsi moc milý, Kazuomi-kun.{You really are a nice person, Kazuomi-kun.}
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:59.38,Default,,0,0,0,,Měl bys s Yunou začít chodit!{You should go out with Yuna!}
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Cože, proč tak najednou?{What, so suddenly?}
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:04.20,Default,,0,0,0,,Byli byste skvělý pár.{You two would make an amazing couple.}
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,Měl by ses do ní zamilovat!{You should like her!}
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,Kéž by… ale člověk se nemůže\N zamilovat jen proto, že chce.{Only if... but you can't just\Nlike someone like that.}
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Ne, překvapivě to jde,\N můžeš to prostě spínačem zapnout...{No, surprisingly, you can\Nturn it on like a switch...}
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,Pak teda...{Then...}
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,...mohla by ses zamilovat do mě?{could you fall in love with me?}
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,Vidíš? Nemůžeš se prostě\N jen tak na přání zamilovat.{See? You can't fall in love\Njust by telling that.}
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:25.53,Default,,0,0,0,,No jo...{Huh? Ah, right!}
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.43,Akari,,0,0,0,,Překvapil mě!{I'm- I'm shocked!}
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Co tu děláte?{What are you doing there?}
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Brý ráno!{Ah, morning!}
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,Zlobí se na mě?{Huh? Did I make him mad?}
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:39.24,Default,,0,0,0,,Takový je po ránu vždycky.{He's always like that in the morning.}
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,Rio!
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:04.04,Default,,0,0,0,,Dobrý ráno!{Morning!}
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:05.19,Default,,0,0,0,,Dobrý ráno!{Morning!}
Dialogue: 0,0:21:05.19,0:21:07.95,Default,,0,0,0,,Znáš támhletu holku?{Hey, do you know that girl?}
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,Už tam chvíli postává.{She's been there for a long time.}
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Proč? Je v pohodě?{Why? Is she fine?}
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.33,Default,,0,0,0,,{Hey...}
Dialogue: 0,0:21:20.33,0:21:21.19,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,Ohledně Akari-chan...{About Akari-chan...}
Dialogue: 0,0:21:23.18,0:21:24.25,Default,,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,Tvůj přítel...{Your boyfriend...}
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,Co je s ním?{And what?}
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.05,Default,,0,0,0,,Jde o to...{It's...}
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,Akari-chan… nic neudělala.{Akari-chan... didn't do anything.}
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.73,Default,,0,0,0,,Tvrdíš, že je můj přítel lhář?{Huh? Are you calling my boyfriend a liar?}
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:42.66,Default,,0,0,0,,Nepleť se do toho, čemu nerozumíš.{Don't butt in what you have\Nnothing to do with.}
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:43.72,Default,,0,0,0,,Jsi fakt otravná!{Annoying!}
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:44.98,Default,,0,0,0,,Yuno?{Yuna?}
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:47.31,Default,,0,0,0,,Dost už...{Enough already...}
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:49.34,Yuna,,0,0,0,,Bojím se...{I'm scared...}
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:51.94,Yuna,,0,0,0,,Ale!{But!}
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,Počkej, Okazaki-san! Měla by ses omluvit!{Wait, Okazaki-san! Apologize!}
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,Obviňuješ Akari-chan z něčeho, co není pravda!{You are blaming Akari-chan for\Nsomething that is not even true!}
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:06.15,Yuna,,0,0,0,,Musím držet hlavu zpříma! {It's not the time for me to look down!}
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:12.03,Default,,0,0,0,,Poprosím Akari-chan ještě jednou,\N aby mi odpustila, že jsem těm pomluvám věřila.{I... I will ask Akari-chan again to\Nforgive me for believing in gossips!}
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:18.64,Default,,0,0,0,,Tak se prosím Akari-chan taky omluv!{Please, apologize to Akari-chan!}
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:24.71,Default,,0,0,0,,Už včera jsem ti řekla,\N že s tvým přítelem nic nemám.{I told you yesterday, I have nothing\Nto do with your boyfriend.}
Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:29.89,Default,,0,0,0,,Ale promiň, jestlis kvůli mně byla nesvá. {But sorry if I made you feel bad.}
Dialogue: 0,0:22:32.92,0:22:35.84,Default,,0,0,0,,P… Proč ses jí omlouvala, Akari-chan?{W... why did you apologize\Nto her, Akari-chan?}
Dialogue: 0,0:22:35.84,0:22:39.87,Default,,0,0,0,,Stačí, že jsme už takhle\N ve třídě ztropily takovou scénu.{Think about that girl who we left\Nin the classroom, it was enough.}
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,Co sis myslela...{What did you think...}
Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:45.73,Default,,0,0,0,,Promiň...{Sorry...}
Dialogue: 0,0:22:45.73,0:22:49.26,Default,,0,0,0,,Ale kdybych nic neudělala, jen by mě to užíralo.{But I would have hated myself\Nif I didn't do anything.}
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,Ale, Akari-chan...{But, Akari-chan...}
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:56.49,Default,,0,0,0,,Chtěla bych být tvoje kamarádka, Akari-chan!{I want to be your friend, Akari-chan!}
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:59.75,Default,,0,0,0,,Takže, když budeš mít potíže, řekni mi o tom!{So please tell me if something happens!}
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:06.99,Default,,0,0,0,,Chci kamarádku, která se mi může svěřit,\N když ji něco trápí nebo je smutná!{I want a friend who we can share with, when\Nwe have a hard time or when we are sad!}
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.98,Default,,0,0,0,,Nevím, jestli to hnedka dokážu...{I don't know if I can do it right away...}
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:17.17,Default,,0,0,0,,...ale...{but...}
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:19.39,Default,,0,0,0,,Taky bych to tak chtěla!{I want to do it!}
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:22.15,Default,,0,0,0,,Dám do toho vše!{I'll do my best to do it!}
Dialogue: 0,0:23:23.91,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,Takže... příště ti to řeknu, Yuno!{So... I'll share them with you too, Yuna!}
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,{Uhm!}
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:35.51,Yuna,,0,0,0,,Každá má možná úplně jiné hodnoty... {Our values may be completely different...}
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:37.68,Akari,,0,0,0,,...ale i tak...{but still...}
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.79,Akari,,0,0,0,,- Budeme kamarádky!{Let's keep being friends!}
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.79,Yuna,,0,0,0,,- Budeme kamarádky!{Let's keep being friends!}
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:57.72,Default,,0,0,0,,Yuno!{Hey, Yuna!}
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:23:58.69,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:00.50,Default,,0,0,0,,Nový účes?{Makeover?}
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,Ne! Zaspala jsem...{No! I overslept...}
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,V jaký pozici to normálně spíš, Yuno?{What extreme pose you sleep in, Yuna?}
Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:08.66,Default,,0,0,0,,Přestaň mě okukovat!{Hey, stop looking at it!}
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:10.33,Default,,0,0,0,,Fajn, vracím se domů!{Okay, going home!}
Dialogue: 0,0:24:10.33,0:24:12.47,Default,,0,0,0,,Ne, ne! Už máme zpoždění!{No, no! We are late!}
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:15.32,Default,,0,0,0,,Je to tak v pohodě!{It's okay, it's okay!}
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Počkej!{\i0} { Wait!}
Dialogue: 0,0:24:18.80,0:24:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Rychleji! {\i0}{ Faster!}
Dialogue: 0,0:24:22.43,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Vracíš se z nákupu?{Oh! Shopping?}
Dialogue: 0,0:24:26.15,0:24:27.15,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:32.17,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:24:32.17,0:24:36.18,Default,,0,0,0,,Jen jsem si zas vzpomněl, jak jsi bránila Akari.{Ah, Yuna-chan, who helped Akari,\NI just remembered it again.}
Dialogue: 0,0:24:36.18,0:24:38.32,Default,,0,0,0,,Zase… tohle?{Th... that again?}
Dialogue: 0,0:24:38.32,0:24:40.61,Default,,0,0,0,,Bylo to fakt hustý.{You were really cool.}
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:44.67,Default,,0,0,0,,Sice to tvrdíš, ale stejně se směješ...{But you say it while laughing...}
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:45.87,Default,,0,0,0,,Promiň, promiň.{Sorry, sorry!}
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:54.07,Default,,0,0,0,,Ta manga, kterou jsi mi půjčila byla fajn!{Ah, also, that manga you\Nlent me last time was fun!}
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:57.80,Default,,0,0,0,,Vážně? Příště ti přinesu pokračování!{Really? Next time,\NI'll bring the following!}
Dialogue: 0,0:24:57.80,0:25:00.14,Default,,0,0,0,,Dobře, díky.{Okay, thank you!}
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,Zatím!{Later!}
Dialogue: 0,0:25:06.38,0:25:09.69,Yuna,,0,0,0,,Mám Ria-kun ráda.{I like Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:25:09.69,0:25:13.09,Yuna,,0,0,0,,Kdybych to měla přiznat,\N mám ho každým dnem ještě radši.{If I were to admit it,\NI would like him more and more.}
Dialogue: 0,0:25:14.95,0:25:20.76,Default,,0,0,0,,To už dávno vím, ale proč se\N podle toho vůbec nechováš?!{I already knew you like him,\Nbut Yuna, you don't act at all!}
Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:21.76,Default,,0,0,0,,Nechovám?{Act?}
Dialogue: 0,0:25:21.77,0:25:24.23,Default,,0,0,0,,Přesně, co třeba vyznání?{Right, like a confession.}
Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:26.46,Default,,0,0,0,,V žádným případě! Ještě ne!{No way, no way! Not yet!}
Dialogue: 0,0:25:26.46,0:25:29.13,Default,,0,0,0,,Proč? Kdy teda?{Why? Then, when?}
Dialogue: 0,0:25:30.07,0:25:31.07,Default,,0,0,0,,To...{That's...}
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:34.85,Default,,0,0,0,,Až přijde ten správný čas...{When time comes for it...}
Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:35.85,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:25:36.20,0:25:41.55,Default,,0,0,0,,Prozatím jen to,\N že si s ním můžu povídat, mi stačí.{Now, just meeting and talking with\NRio-kun is enough for me.}
Dialogue: 0,0:25:44.02,0:25:45.38,Default,,0,0,0,,Jsi beznadějnej případ...{You can't be helped...}
Dialogue: 0,0:25:45.38,0:25:46.22,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:25:52.48,0:25:53.87,Default,,0,0,0,,Vítejte!{Welcome!}
Dialogue: 0,0:25:53.87,0:25:54.92,Default,,0,0,0,,Díky!{Thank you!}
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:56.04,Default,,0,0,0,,Zdarec!{Hey!}
Dialogue: 0,0:25:56.05,0:25:58.41,Default,,0,0,0,,Poprvé se takhle učím ještě s někým dalším.{This is my first time studying together.}
Dialogue: 0,0:25:58.41,0:25:59.41,Default,,0,0,0,,Já taky.{Same for me.}
Dialogue: 0,0:26:00.67,0:26:01.67,Default,,0,0,0,,Čekali jsme na vás!{We were waiting!}
Dialogue: 0,0:26:01.67,0:26:02.58,Default,,0,0,0,,Akari-chan!
Dialogue: 0,0:26:02.58,0:26:03.58,Default,,0,0,0,,Měl bych zamknout?{Should I lock?}
Dialogue: 0,0:26:03.58,0:26:04.99,Default,,0,0,0,,Jo, zavři.{Ah, yes, close it.}
Dialogue: 0,0:26:05.94,0:26:07.08,Default,,0,0,0,,Yuno...{Hey, Yuna...}
Dialogue: 0,0:26:07.88,0:26:09.66,Default,,0,0,0,,Proč jsi pozvala i Kazuomiho-kun?{Why did you invite Kazuomi-kun too?}
Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,Taky mu matika moc nejde...{Eh, well, Kazu-kun\Nisn't good in Math either...}
Dialogue: 0,0:26:13.78,0:26:16.98,Default,,0,0,0,,A je lepší studovat dohromady...{And it's better to study together...}
Dialogue: 0,0:26:16.98,0:26:20.23,Default,,0,0,0,,A protože jsem trochu nervózní...{And because I'm a little nervous...}
Dialogue: 0,0:26:21.94,0:26:25.70,Default,,0,0,0,,Kazuomi-kun, mohl bys\N se mnou nejdřív skočit nakoupit?{Kazuomi-kun, can you help me\Npick up some things from the store?}
Dialogue: 0,0:26:25.70,0:26:26.63,Default,,0,0,0,,Dobře.{Okay!}
Dialogue: 0,0:26:28.53,0:26:30.56,Default,,0,0,0,,Jen si to tu pěkně užij!{Enjoy the nervousness!}
Dialogue: 0,0:26:33.94,0:26:35.66,Default,,0,0,0,,Zima!{Ah, cold!}
Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:40.19,Default,,0,0,0,,Promiň, přišel jsi se učit\N a já tě takhle vytáhla na nákup.{Sorry that you just came to study\Nand I suddenly took you shopping.}
Dialogue: 0,0:26:40.19,0:26:45.46,Default,,0,0,0,,Naši jsou doma, tak bych stejně šel ven.{Ah, I have my parents home,\Nso I was planning going out anyways.}
Dialogue: 0,0:26:45.46,0:26:46.76,Default,,0,0,0,,Bylo to příhodný.{It was just good timing.}
Dialogue: 0,0:26:46.76,0:26:47.77,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:26:48.54,0:26:52.45,Default,,0,0,0,,Když spolu trávíte spoustu času, dojde pak na:{It will eventually begin when you\Nspend a lot of time together.}
Dialogue: 0,0:26:52.45,0:26:57.46,Default,,0,0,0,,"Proč se tu jen poflakuješ?"\N"Přestaň pořád koukat na televizi a běž se učit!"{"Why are you lazing around?"\N"Stop watching movies, and study instead!"}
Dialogue: 0,0:26:58.03,0:27:00.62,Default,,0,0,0,,Ne že bychom spolu nevycházeli.{But it's not like they couldn't get along.}
Dialogue: 0,0:27:00.62,0:27:02.70,Default,,0,0,0,,Docela tomu rozumím.{I kind of understand that feeling.}
Dialogue: 0,0:27:02.70,0:27:04.58,Default,,0,0,0,,Vezmeme od každé sladkosti jednu!{Choose one sweet from each!}
Dialogue: 0,0:27:04.59,0:27:05.59,Default,,0,0,0,,Dobře.{Okay!}
Dialogue: 0,0:27:07.48,0:27:09.42,Default,,0,0,0,,Vážně jsi hrozně milá.{Nice to know such a nice person.}
Dialogue: 0,0:27:09.42,0:27:10.42,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:12.44,Default,,0,0,0,,Myslím to, co děláš pro Yunu.{Your brother, doing\Nthese for Yuna.}
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:13.52,Default,,0,0,0,,{Ah...}
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:17.75,Default,,0,0,0,,Přeci jen má Yuna ráda tvýho bratra.{The guy Yuna likes,\Nafter all it's your brother.}
Dialogue: 0,0:27:17.75,0:27:19.88,Default,,0,0,0,,Jo, jak to víš?{Yeah, how did you know?}
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:22.01,Default,,0,0,0,,Už je chvíli pozoruju.{Been watching them for a while.}
Dialogue: 0,0:27:22.01,0:27:23.15,Default,,0,0,0,,Aha...{I see...}
Dialogue: 0,0:27:24.61,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,Neměli bychom začít?{Should we start?}
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:28.11,Default,,0,0,0,,A-Ano!{Y- yes!}
Dialogue: 0,0:27:29.30,0:27:32.94,Yuna,,0,0,0,,Tohle je poprvé… co jsem u kluka v pokoji.{This is the first time...\NI'm in a guy's room.}
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:34.75,Default,,0,0,0,,Je to Matika 1?{Was it Math 1?}
Dialogue: 0,0:27:35.66,0:27:36.96,Handwrite,,0,0,0,,{\frz31.72\frx12\fry0\org(749,636)\pos(789.493,530.394)}Drahý Yamamoto Rio{Dear Yamamoto Rio}
Dialogue: 0,0:27:38.79,0:27:39.90,Default,,0,0,0,,{Ah...}
Dialogue: 0,0:27:39.90,0:27:44.74,Default,,0,0,0,,Dostal jsem to ve vlaku.\N Odmítnul jsem ji, ale zapomněl to vrátit.{I got it on the train. I rejected her,\Nbut I forgot to return it.}
Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:46.35,Default,,0,0,0,,Takže jsi ji odmítl?{So you rejected her?}
Dialogue: 0,0:27:46.35,0:27:47.35,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:27:48.58,0:27:51.71,Default,,0,0,0,,Kdybys s ní promluvil, třeba by se ti zalíbila.{She may be nice if you talked to her.}
Dialogue: 0,0:27:51.71,0:27:52.92,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:27:52.92,0:27:58.84,Default,,0,0,0,,Měla tu odvahu se ti vyznat,\N neměl bys ji tak bezohledně zranit...{She had the courage to confess,\Ndon't hurt her in a hurry...}
Dialogue: 0,0:27:58.84,0:28:03.26,Default,,0,0,0,,Bylo by podle tebe lepší,\N kdybych ji nedal řádnou odpověď?{So it would have been better\Nif I didn't give a proper answer?}
Dialogue: 0,0:28:04.67,0:28:08.48,Default,,0,0,0,,Myslím, že to by jí\N nakonec ublížilo ještě mnohem víc.{I think that would hurt\Nthe other person even more.}
Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:11.13,Default,,0,0,0,,Myslíš...{Is that so...}
Dialogue: 0,0:28:11.13,0:28:13.18,Default,,0,0,0,,Rozhodně bych to tak nechtěl.{I would absolutely hate that.}
Dialogue: 0,0:28:13.18,0:28:16.87,Default,,0,0,0,,Když to nemá budoucnost, nenuť je\N nad tím dumat, prostě je řádně odmítni.{If it won't work, don't make\Nthem wonder, just turn down properly.}
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:21.82,Default,,0,0,0,,Jinak budeš stále myslet na to,\N co bys měla udělat.{Otherwise, you would keep\Nthinking about what you should do.}
Dialogue: 0,0:28:22.26,0:28:23.39,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:28:23.87,0:28:25.03,Default,,0,0,0,,{Hmm...}
Dialogue: 0,0:28:25.03,0:28:26.37,Default,,0,0,0,,Mluvím ze zkušenosti.{Talking from experience.}
Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:27.43,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:30.88,Default,,0,0,0,,Nedokázal jsem se někomu vyznat.{Well, I couldn't confess either.}
Dialogue: 0,0:28:30.88,0:28:34.37,Default,,0,0,0,,Teď jsem ale rád, že jsem to tehdy neudělal.{But now I'm glad\NI couldn't do it back then.}
Dialogue: 0,0:28:35.54,0:28:39.68,Default,,0,0,0,,Znám ten pocit, když se nedokážeš vyznat.{I understand that feeling,\Nwhen you can't confess.}
Dialogue: 0,0:28:39.68,0:28:41.14,Default,,0,0,0,,Ty máš někoho ráda, Yuno-chan?{You like someone, Yuna-chan?}
Dialogue: 0,0:28:41.14,0:28:43.74,Default,,0,0,0,,{Ah... uhm...}
Dialogue: 0,0:28:43.74,0:28:45.06,Default,,0,0,0,,No...{Well...}
Dialogue: 0,0:28:45.06,0:28:46.68,Default,,0,0,0,,Proč se nevyznáš?{Why don't you confess?}
Dialogue: 0,0:28:47.42,0:28:50.17,Default,,0,0,0,,Vím, že mě odmítne.{I know I would be turned down.}
Dialogue: 0,0:28:50.17,0:28:52.52,Default,,0,0,0,,Nemá to smysl.{It would be pointless.}
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:56.19,Default,,0,0,0,,Ale není to tak, že se nemůžeš vyznat.{It's not that you can't confess.}
Dialogue: 0,0:28:57.14,0:28:58.46,Default,,0,0,0,,Není to jako můj případ.{It's not like me.}
Dialogue: 0,0:28:58.82,0:29:00.91,Default,,0,0,0,,J-Jak je to jiné?{H- how different?}
Dialogue: 0,0:29:01.60,0:29:04.54,Default,,0,0,0,,Porušil… bych tím pravidla...{It would... break the rules...}
Dialogue: 0,0:29:13.67,0:29:15.14,Default,,0,0,0,,Promiň.{Ah... sorry.}
Dialogue: 0,0:29:15.14,0:29:16.34,Default,,0,0,0,,Akari tu není.{Akari isn't here.}
Dialogue: 0,0:29:16.34,0:29:17.04,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:29:17.04,0:29:21.53,Default,,0,0,0,,Tohle je Yuna-chan, kamarádka Akarina,\N která ji pomohla, když si zapomněla klíče. {She's Yuna-chan, Akari's friend\Nfrom the time she forgot her keys.}
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:23.31,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za vyrušení!{Sorry for bothering you!}
Dialogue: 0,0:29:24.82,0:29:29.89,Default,,0,0,0,,Ráda tě poznávám! Jsem Akarina…\N Akarina a Riova matka.{Nice to meet you! I'm Akari's...\NAkari and Rio-kun's mom!}
Dialogue: 0,0:29:29.89,0:29:34.69,Default,,0,0,0,,Omlouvám sem myslela jsem,\N že tu budou Rio-kun a Akari.{Ah, sorry, I just thought Rio-kun\Nand Akari would be here.}
Dialogue: 0,0:29:35.48,0:29:38.29,Default,,0,0,0,,Co to jako děláš?{What are you doing?}
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:40.15,Default,,0,0,0,,Akari?
Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:43.27,Default,,0,0,0,,Víš, jak je to vůči mě a Riovi neomalený?{Do you even know how\Nrude you are both to me and Rio?}
Dialogue: 0,0:29:43.27,0:29:46.03,Default,,0,0,0,,Rio by nikdy nic takového neudělal!{Rio would never do what you think of!}
Dialogue: 0,0:29:46.03,0:29:50.96,Default,,0,0,0,,Když ti to dělá takovou starost,\N neměla se za Riova otce provdat!{You shouldn't have married again to\NRio's father if you are so worried!}
Dialogue: 0,0:29:51.14,0:29:52.50,Yuna,,0,0,0,,Znamená to...{Does that mean...}
Dialogue: 0,0:29:55.18,0:29:59.17,Yuna,,0,0,0,,Že nejsou pokrevně spříznění.{They aren't blood-related.}
Dialogue: 0,0:29:59.73,0:30:00.79,Default,,0,0,0,,Akari...
Dialogue: 0,0:30:00.79,0:30:02.55,Default,,0,0,0,,Taky by ses měl naštvat!{You should be angry too!}
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:05.13,Default,,0,0,0,,Vždyť jsme sourozenci!{We are siblings after all!}
Dialogue: 0,0:30:06.13,0:30:07.19,Default,,0,0,0,,Uklidni se.{Calm down.}
Dialogue: 0,0:30:08.35,0:30:10.46,Default,,0,0,0,,Fakt tomu nemůžu uvěřit!{I really can't believe it!}
Dialogue: 0,0:30:10.46,0:30:12.68,Default,,0,0,0,,Strachuj se spíš sama o sebe!{Worry about yourself!}
Dialogue: 0,0:30:12.97,0:30:13.97,Default,,0,0,0,,Akari...
Dialogue: 0,0:30:14.85,0:30:17.69,Yuna,,0,0,0,,Ten, koho má Rio-kun rád je...{The girl Rio-kun likes is...}
Dialogue: 0,0:30:20.74,0:30:23.55,Default,,0,0,0,,Promiň, žes toho musela být svědkem.{Sorry you had to see it.}
Dialogue: 0,0:30:23.55,0:30:24.49,Default,,0,0,0,,V pořádku.{It's okay.}
Dialogue: 0,0:30:25.12,0:30:27.71,Default,,0,0,0,,Promiň, vím, že jsem ti toho\N o svojí rodině moc neřekla.{Sorry I didn't talk about my family.}
Dialogue: 0,0:30:27.71,0:30:29.51,Default,,0,0,0,,Za to se neomlouvej.{Don't apologize!}
Dialogue: 0,0:30:29.51,0:30:30.12,Default,,0,0,0,,{Uhm...}
Dialogue: 0,0:30:30.58,0:30:31.88,Default,,0,0,0,,Uvidíme se zítra.{See you tomorrow!}
Dialogue: 0,0:30:32.30,0:30:33.85,Default,,0,0,0,,Děkujeme za pozvání!{Thank you for having us!}
Dialogue: 0,0:30:33.85,0:30:35.65,Default,,0,0,0,,D-Děkujeme za pozvání!{T- thank you for having us!}
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,Proč brečíš, Yuno?{Why are you crying, Yuna?}
Dialogue: 0,0:30:53.82,0:30:55.02,Default,,0,0,0,,Nebrečím.{I'm not crying.}
Dialogue: 0,0:31:32.87,0:31:34.68,Default,,0,0,0,,Pokaždé, proč...{Every time, why...}
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:41.77,Default,,0,0,0,,Za včerejšek se opravdu moc omlouvám.{I'm really sorry about yesterday.}
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:44.12,Default,,0,0,0,,To vůbec nemusíš!{You don't have to apologize!}
Dialogue: 0,0:31:44.12,0:31:49.65,Default,,0,0,0,,Dneska mám brigádu, ale požádala jsem\N Ria, aby se s tebou i nadále učil.{I have work today, but I asked Rio\Nto continue studying together.}
Dialogue: 0,0:31:49.65,0:31:50.48,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:31:50.48,0:31:53.10,Default,,0,0,0,,Není to omluva, ale...{It's not my apology, but...}
Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:55.95,Default,,0,0,0,,Možná se to nehodí?{Ah maybe it's inconvenient?}
Dialogue: 0,0:31:55.95,0:31:58.18,Default,,0,0,0,,Ne, ale hlavně...{No, but more importantly...}
Dialogue: 0,0:31:58.18,0:31:59.53,Default,,0,0,0,,{Ahh...}
Dialogue: 0,0:31:59.53,0:32:04.47,Default,,0,0,0,,Takhle se máma chová už dlouho… \Nale já jsem si na to už zvykla.{My mom has been like that for\Na long time... but I got used to it!}
Dialogue: 0,0:32:04.47,0:32:05.99,Default,,0,0,0,,Aha...{I see...}
Dialogue: 0,0:32:05.99,0:32:07.71,Default,,0,0,0,,Kdyby se něco stalo, řekni mi!{Tell me if anything happens!}
Dialogue: 0,0:32:07.71,0:32:08.71,Default,,0,0,0,,Jasně.{Yeah!}
Dialogue: 0,0:32:09.89,0:32:11.87,Default,,0,0,0,,Udělalas úkol z biologie?{ Did you do the Biology homework?}
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:14.81,Default,,0,0,0,,Vůbec mu nerozumím. { I don't understand it!}
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:16.59,Default,,0,0,0,,Nepřemáhej se.{Don't overdo it.}
Dialogue: 0,0:32:16.59,0:32:17.43,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:32:17.43,0:32:19.49,Default,,0,0,0,,Akari občas neví, kdy přestat.{Akari can be pushy.}
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:21.38,Default,,0,0,0,,Jestli nechceš společně studovat—{If you don't want to study-}
Dialogue: 0,0:32:21.38,0:32:22.53,Default,,0,0,0,,Tak to není!{It's not like that!}
Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:24.36,Default,,0,0,0,,Tak jo..{Ah, I see.}
Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:28.19,Default,,0,0,0,,{Ah!}
Dialogue: 0,0:32:28.19,0:32:29.10,Default,,0,0,0,,To není dobrý!{No good!}
Dialogue: 0,0:32:29.10,0:32:30.50,Default,,0,0,0,,Zdá se, že bude pršet.{Looks like it will rain.}
Dialogue: 0,0:32:30.50,0:32:31.40,Default,,0,0,0,,Jo...{Yeah...}
Dialogue: 0,0:32:31.40,0:32:32.29,Default,,0,0,0,,Poběžíme!{Let's go!}
Dialogue: 0,0:32:34.25,0:32:35.25,Default,,0,0,0,,{Huh!}
Dialogue: 0,0:32:43.22,0:32:44.22,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:47.72,Default,,0,0,0,,Nemáš práci?{Don't you have work?}
Dialogue: 0,0:32:47.72,0:32:48.40,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:32:48.40,0:32:51.82,Default,,0,0,0,,Promiň. Zaslechl jsem tě,\N když jsi mluvila s Yunou.{Ah, sorry! I heard when you\Nwere talking with Yuna.}
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:55.10,Default,,0,0,0,,To jsem si vymyslela.{Ah, uhm... the work was a lie.}
Dialogue: 0,0:32:57.17,0:33:02.39,Default,,0,0,0,,Není snadný teď chodit domů…\N nebo spíš… se mi nechce.{It would be hard to go home...\Nor rather... I don't want to.}
Dialogue: 0,0:33:04.52,0:33:08.75,Default,,0,0,0,,Přemýšlela jsem, že bych zašla někam,\N kde to neznám, ale...{Thought I would go to\Nsome unknown place, but...}
Dialogue: 0,0:33:09.23,0:33:11.74,Default,,0,0,0,,Ale takhle nemůžu...{But like this, I can't...}
Dialogue: 0,0:33:12.15,0:33:13.75,Default,,0,0,0,,Někam, kde to neznáš?{An unknown place?}
Dialogue: 0,0:33:13.75,0:33:16.57,Default,,0,0,0,,Jo, někam jinam než sem.{Yeah, somewhere not here...}
Dialogue: 0,0:33:16.57,0:33:20.60,Default,,0,0,0,,Promiň, zapomeň na to. Plácám nesmysly.{Ah, sorry, forget it!\NI was saying weird things!}
Dialogue: 0,0:33:21.21,0:33:23.75,Default,,0,0,0,,Nemáš chvilku čas?{Do you have a little time for me?}
Dialogue: 0,0:33:24.21,0:33:25.21,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:33:26.92,0:33:29.67,Default,,0,0,0,,Nesnáším déšť.{I hate rain so much.}
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:35.88,Default,,0,0,0,,Pršelo, když jsem zjistil,\N že si táta bude brát Akarinu matku.{It was raining on the day, when I\Nfound out my dad marries Akari's mom.}
Dialogue: 0,0:33:37.37,0:33:42.35,Default,,0,0,0,,Přestoupila k nám na školu v druhé třídě.\N Byla to láska na první pohled.{She transferred school when we were in\Nsecond grade, it was love at first sight.}
Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:45.53,Default,,0,0,0,,Pak jsem ji jen měl rád čím dál víc.{I started liking her more and more.}
Dialogue: 0,0:33:45.53,0:33:47.57,Default,,0,0,0,,Rozhodl jsem se ji vyznat.{I decided to confess.}
Dialogue: 0,0:33:48.21,0:33:49.21,Default,,0,0,0,,Ale pak...{But then...}
Dialogue: 0,0:33:49.61,0:33:52.96,Default,,0,0,0,,Rio mi napsal na LINE a chtěl si promluvit.{Rio messaged me on LINE and wanted to talk.}
Dialogue: 0,0:33:52.96,0:33:56.28,Default,,0,0,0,,Jakmile si přečteš zprávu, musíš odpovědět.{If you read a message already,\Nyou have to reply.}
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:57.54,Default,,0,0,0,,Byla jsem ztracená...{I was lost...}
Dialogue: 0,0:33:58.08,0:34:02.30,Default,,0,0,0,,Nebo ne… v nitru jsem věděla, co odpovědět.{Or no... in my heart I already knew\Nwhat to answer.}
Dialogue: 0,0:34:03.96,0:34:05.30,Default,,0,0,0,,Znělo to důležitě.{Sounded important.}
Dialogue: 0,0:34:05.30,0:34:07.56,Phone,,0,0,0,,{\frz251\fscx41\fscy41\pos(1419.888,670.059)}Rio-kun
Dialogue: 0,0:34:05.30,0:34:07.56,Phone,,0,0,0,,{\an4\frz251\fscx41\fscy41\pos(1397.675,736.856)}Musíme si promluvit.\N Čekám v parku.{We need to talk.\NWaiting in the park.}
Dialogue: 0,0:34:05.93,0:34:08.67,Default,,0,0,0,,Byla jsem na cestě tam.{I was going to the meeting place.}
Dialogue: 0,0:34:09.87,0:34:13.35,Default,,0,0,0,,Když jsem po cestě narazila na mámu.{I met with my mom on the way.}
Dialogue: 0,0:34:13.35,0:34:17.65,Default,,0,0,0,,A zjistila, že její přítel je Riův otec.{And I found out, her partner\Nwas Rio's father.}
Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:21.75,Default,,0,0,0,,Pak mi zavolal táta.{Then, my father called me.}
Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:24.15,Default,,0,0,0,,Ze sluchátka jsem však slyšel Akari.{But somehow Akari was on the phone.}
Dialogue: 0,0:34:24.59,0:34:26.94,Default,,0,0,0,,Pak jsme šli všichni čtyři společně na jídlo...{Then the four of us went to eat...}
Dialogue: 0,0:34:26.94,0:34:29.66,Default,,0,0,0,,a otec mi řekl, že se plánuje znovu oženit.{and my father told me\Nhe will get married again.}
Dialogue: 0,0:34:29.66,0:34:33.65,Default,,0,0,0,,Ptal jsem se, jestli si přečetla mojí zprávu\N na LINEu, ale odpověděla, že ne.{I asked her if she saw\Nwhat I sent on LINE, but she didn't.}
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:38.85,Default,,0,0,0,,Lhala jsem, že jsem upustila mobil\N do louže a ten se rozbil.{I lied that I dropped my phone\Nin a puddle and that it broke.}
Dialogue: 0,0:34:39.50,0:34:41.78,Default,,0,0,0,,Předstírala jsem, že se to nikdy nestalo...{I pretended it never happened...}
Dialogue: 0,0:34:42.28,0:34:45.91,Default,,0,0,0,,protože to bylo nezbytné,\N abychom se stali rodinou.{because it was necessary\Nso we can become a family.}
Dialogue: 0,0:34:46.58,0:34:51.72,Default,,0,0,0,,Nakonec jsem prošvihl příležitost se jí vyznat.{In the end, I missed the timing\Nto confess to her and it passed.}
Dialogue: 0,0:34:53.98,0:34:56.45,Default,,0,0,0,,Ne, nebrečím.{Ah no, I'm not crying.}
Dialogue: 0,0:34:56.45,0:35:01.07,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem tě přiměla\N mi takhle otevřít srdce, Rio-kun.{I'm sorry, I forced you\Nto open your heart, Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:35:01.07,0:35:04.14,Default,,0,0,0,,Ne, to já o tom začal mluvit.{No, I was the one who started talking.}
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:06.30,Default,,0,0,0,,Krom toho se teď cítím líp.{Besides, now I feel better.}
Dialogue: 0,0:35:06.86,0:35:09.50,Default,,0,0,0,,Jsem rád, žes mě vyslechla, Yuno-chan.{I'm glad you listened to me, Yuna-chan.}
Dialogue: 0,0:35:11.84,0:35:15.20,Default,,0,0,0,,Ale… půjde o naše tajemství.{But... this is our secret.}
Dialogue: 0,0:35:23.46,0:35:26.26,Default,,0,0,0,,Řekla bys ano, kdyby ses s ním sešla?{Would you have said yes\Nif nothing happened?}
Dialogue: 0,0:35:26.26,0:35:28.54,Default,,0,0,0,,Nemá smysl nad něčím takovým přemýšlet.{It's pointless thinking about that.}
Dialogue: 0,0:35:29.15,0:35:33.00,Default,,0,0,0,,Krátce poté začal Rio chodit s někým jiným.{Soon after that, looks like\NRio started dating another girl.}
Dialogue: 0,0:35:33.00,0:35:36.80,Default,,0,0,0,,Nemyslel to se mnou tak vážně. {He didn't really have\Nstrong feelings towards me.}
Dialogue: 0,0:35:37.44,0:35:43.55,Default,,0,0,0,,Pokaždé, když se přestěhujeme, přijde mi,\N jako bych se přestěhovala do jiného světa.{Every time I move, I think\Nit's like moving to a new world.}
Dialogue: 0,0:35:45.29,0:35:47.69,Default,,0,0,0,,Máma se rozvedla už dvakrát.{My mom has divorced twice.}
Dialogue: 0,0:35:53.05,0:35:56.86,Default,,0,0,0,,S každým stěhováním se mi změnilo i příjmení.{With each moving,\NI also changed my family name.}
Dialogue: 0,0:35:56.86,0:35:58.86,Default,,0,0,0,,Jako na houpačce.{Always swayed.}
Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:03.20,Default,,0,0,0,,Tentokrát mi ale slíbila,\N že vybudujeme opravdovou rodinu.{But she said she would properly\Nbuild a family this time.}
Dialogue: 0,0:36:06.69,0:36:08.33,Default,,0,0,0,,Normální rodinu.{Like a normal family.}
Dialogue: 0,0:36:09.89,0:36:10.89,Default,,0,0,0,,Normální?{Normal?}
Dialogue: 0,0:36:11.34,0:36:14.79,Default,,0,0,0,,Vřelou rodinu, jako má Yuna.{A warm family, like Yuna's family.}
Dialogue: 0,0:36:14.79,0:36:18.05,Default,,0,0,0,,Vždy obklopena svými milovanými.{Always being around loved ones.}
Dialogue: 0,0:36:26.01,0:36:28.60,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san, jsme tady!{Yamamoto-san, we are here!}
Dialogue: 0,0:36:37.35,0:36:40.49,Default,,0,0,0,,Během deště je odtud nejhezčí pohled na město.{Rainy days are most beautiful from here.}
Dialogue: 0,0:36:41.72,0:36:44.17,Default,,0,0,0,,V páté třídě jsem sem chodil často.{I came here a lot in 5th grade.}
Dialogue: 0,0:36:44.18,0:36:45.18,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:49.46,Default,,0,0,0,,Vidíš odtud všechny různé budovy.{You can see all the\Ndifferent buildings from here.}
Dialogue: 0,0:36:49.46,0:36:54.71,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem se těšil, \Njaký svět se přede mnou zjeví.{I was excited to see what kind of world\Nwill be in front of my eyes.}
Dialogue: 0,0:36:54.71,0:36:57.73,Default,,0,0,0,,Chodil jsi sem? A jaké to bylo?{You really went here? How was it?}
Dialogue: 0,0:36:58.54,0:36:59.73,Default,,0,0,0,,Pořád stejné!{It's the same!}
Dialogue: 0,0:37:01.46,0:37:05.80,Default,,0,0,0,,Povědomé domy, uliční lampy, obchody...{Familiar houses, street lights, stores...}
Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:07.80,Default,,0,0,0,,Bylo to vždy stejné.{It was the same reality.}
Dialogue: 0,0:37:08.67,0:37:16.35,Default,,0,0,0,,To je jasný, něco se prostě nemění,\N tak to tak musíme brát.{Well, that's right, some things can't be\Nsolved, so we have to accept them.}
Dialogue: 0,0:37:16.35,0:37:19.09,Default,,0,0,0,,To zní dost drsně.{Eh, it sounded pretty cold.}
Dialogue: 0,0:37:19.09,0:37:24.58,Default,,0,0,0,,Ne, dávám přednost upřímnosti \Nnež polopravdám.{Nope, it's feels a lot more honest,\Nrather than just half-hearted words.}
Dialogue: 0,0:37:24.58,0:37:30.03,Default,,0,0,0,,I když tě nemůžu vzít nikam jinam,\N chtěl jsem ti to tu ukázat.{Even if I can't take you everywhere here,\Nat least I wanted to come here with you.}
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:31.40,Default,,0,0,0,,Tohle?{Here?}
Dialogue: 0,0:37:31.40,0:37:34.51,Default,,0,0,0,,Jop, je to moje nejoblíbenější místo.{Yup, my favorite place!}
Dialogue: 0,0:37:34.51,0:37:37.20,Default,,0,0,0,,Poprvé jsem sem někoho přivedl s sebou.{It's the first time I bring\Nsomeone with me.}
Dialogue: 0,0:37:38.98,0:37:41.05,Default,,0,0,0,,Přestává pomalu pršet.{The rain is not stopping.}
Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:42.05,Default,,0,0,0,,Jo...{Yeah...}
Dialogue: 0,0:37:42.65,0:37:47.60,Default,,0,0,0,,Yuno-chan, měla by ses tomu, koho máš ráda,\N vyznat, abys toho pak nelitovala.{Yuna-chan, you should confess to the person\Nyou like, so you won't have regrets.}
Dialogue: 0,0:37:47.61,0:37:48.55,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:37:48.55,0:37:52.24,Default,,0,0,0,,A když tě odmítne, budu tu pro tebe!{And if you get rejected,\NI'll do my best to comfort you!}
Dialogue: 0,0:37:58.40,0:38:01.61,Yuna,,0,0,0,,Teď mám důvod se vyznat.{I have a reason now to confess.}
Dialogue: 0,0:38:03.85,0:38:04.85,Default,,0,0,0,,Yuno-chan?
Dialogue: 0,0:38:05.68,0:38:08.76,Default,,0,0,0,,Promiň, bylo to ode mě neomalené...{Sorry, I was too insensitive...}
Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:11.12,Default,,0,0,0,,Mám...{I...}
Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:15.04,Default,,0,0,0,,...ráda tebe, Rio-kun!{like you, Rio-kun!}
Dialogue: 0,0:38:20.20,0:38:22.96,Default,,0,0,0,,Takže… mě odmítni!{So... reject me!}
Dialogue: 0,0:38:28.01,0:38:30.22,Default,,0,0,0,,Abych nad tím už nemusela přemýšlet.{So I won't have to wonder.}
Dialogue: 0,0:38:31.70,0:38:35.60,Default,,0,0,0,,A pak bych ráda zůstala\N tvojí kamarádkou, Rio-kun...{And then, I want to be\Nyour friend, Rio-kun...}
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:38.50,Default,,0,0,0,,Takovou, které můžeš říct to,\N co nikomu jinému!{who you can talk to\Nwhen there is no one else!}
Dialogue: 0,0:38:49.43,0:38:51.37,Default,,0,0,0,,Díky, žes mi to řekla.{Thank you for your confession.}
Dialogue: 0,0:38:53.66,0:38:54.66,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:56.16,Default,,0,0,0,,...promiň...{sorry...}
Dialogue: 0,0:38:56.16,0:38:59.56,Default,,0,0,0,,Ne, děkuji, žes mě řádně odmítl.{No, thank you for rejecting me properly.}
Dialogue: 0,0:39:00.57,0:39:02.54,Default,,0,0,0,,Tak tedy půjdu.{Then, I'll go.}
Dialogue: 0,0:39:05.97,0:39:09.05,Default,,0,0,0,,Až se potkáme příště, bude to zas jak dřív.{Next time we meet,\Nlet's go back as before.}
Dialogue: 0,0:39:24.88,0:39:25.88,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:39:25.88,0:39:26.88,Default,,0,0,0,,Ale ne...{Ah, no...}
Dialogue: 0,0:39:27.40,0:39:29.32,Default,,0,0,0,,Támhle je naše škola!{Huh! There's our school!}
Dialogue: 0,0:39:30.54,0:39:31.02,Default,,0,0,0,,Páni!{Waa!}
Dialogue: 0,0:39:35.54,0:39:36.54,Default,,0,0,0,,{Uh-oh!}
Dialogue: 0,0:39:41.58,0:39:42.67,Default,,0,0,0,,Pozor!{Safe!}
Dialogue: 0,0:39:43.14,0:39:44.18,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?{Are you okay?}
Dialogue: 0,0:39:44.58,0:39:45.58,Default,,0,0,0,,Promiň...{Sorry...}
Dialogue: 0,0:39:49.31,0:39:51.76,Default,,0,0,0,,Jde o něco víc?{Are these the sign of something?}
Dialogue: 0,0:39:52.62,0:39:55.39,Default,,0,0,0,,Co když si to vyložím špatně...{I'm going to get the wrong idea...}
Dialogue: 0,0:39:56.98,0:39:59.81,Default,,0,0,0,,Pak to ale mezi námi bude jiné.{But it will be different.}
Dialogue: 0,0:40:01.14,0:40:03.28,Default,,0,0,0,,Než půjdu domů, půjčím si DVD.{I'll rent a DVD before going home.}
Dialogue: 0,0:40:03.28,0:40:05.86,Default,,0,0,0,,Tak zatím!{Ah, later!}
Dialogue: 0,0:41:03.47,0:41:05.71,Default,,0,0,0,,Je to zvláštní pocit...{I feel strange...}
Dialogue: 0,0:41:05.95,0:41:07.98,Default,,0,0,0,,Vždyť ti to sluší!{Hee, it suits well!}
Dialogue: 0,0:41:07.98,0:41:10.66,Default,,0,0,0,,Ne, nemluvím o tomhle.{No, I'm not talking about this panel.}
Dialogue: 0,0:41:10.66,0:41:14.53,Default,,0,0,0,,Je to zvláštní, že jsme ve škole\N i během letních prázdnin.{I feel strange that we are in school\Nduring summer holiday.}
Dialogue: 0,0:41:14.53,0:41:16.49,Default,,0,0,0,,To jo.{Ah, right.}
Dialogue: 0,0:41:16.49,0:41:20.20,Default,,0,0,0,,Kdybych neměla kroužky,\N jen bych bez přestávky pracovala.{If I didn't have club activities,\NI would just keep working non-stop.}
Dialogue: 0,0:41:20.20,0:41:23.08,Default,,0,0,0,,Cítím to úplně stejně.{Ah, I also have that feeling.}
Dialogue: 0,0:41:23.08,0:41:25.48,Default,,0,0,0,,Kazu-kun, hodně štěstí v práci!{Kazu-kun, good luck with your work!}
Dialogue: 0,0:41:25.48,0:41:27.57,Default,,0,0,0,,Šetříš si na něco?{Are you saving up for something?}
Dialogue: 0,0:41:27.58,0:41:29.87,Default,,0,0,0,,{Ah, uhm...}
Dialogue: 0,0:41:29.87,0:41:30.69,Default,,0,0,0,,Na kameru.{A camera.}
Dialogue: 0,0:41:30.69,0:41:31.79,Default,,0,0,0,,Na kameru?{A camera?}
Dialogue: 0,0:41:31.79,0:41:33.44,Default,,0,0,0,,Rád fotíš?{You like taking photos?}
Dialogue: 0,0:41:33.44,0:41:35.37,Default,,0,0,0,,To zrovna ne.{Ah, it's not like that.}
Dialogue: 0,0:41:35.37,0:41:38.17,Default,,0,0,0,,Že bys chtěl natočit film?{Ah, perhaps you want to record a movie?}
Dialogue: 0,0:41:38.17,0:41:39.04,Default,,0,0,0,,Film?{Movie?}
Dialogue: 0,0:41:39.04,0:41:43.78,Default,,0,0,0,,Už od školky jsi chtěl být filmový režisér.{Your dream was to be a movie director\Never since elementary school.}
Dialogue: 0,0:41:43.78,0:41:46.33,Default,,0,0,0,,Nevytahuj to, je mi trapně.{Don't talk about it, it's embarrassing.}
Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:49.60,Default,,0,0,0,,Proč? Vždyť je to hustý, ne?{Huh, why? It's cool, right?}
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:52.61,Default,,0,0,0,,Jo! Je to obdivuhodný sen!{Yeah! It's admirable you have a dream!}
Dialogue: 0,0:41:52.61,0:41:54.66,Default,,0,0,0,,Nedělej si ze mě srandu!{Hey, don't make fun of me!}
Dialogue: 0,0:41:54.66,0:41:57.01,Default,,0,0,0,,Nedělám! Je to hustý!{I'm not! It's cool!}
Dialogue: 0,0:41:59.03,0:42:00.60,Default,,0,0,0,,Omluvte mě na chvíli.{Ah, excuse me!}
Dialogue: 0,0:42:02.78,0:42:04.80,Default,,0,0,0,,Taky jsi přišel do školy, Rio-kun.{You came to school too, Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:42:04.80,0:42:07.35,Default,,0,0,0,,Jsem tu kvůli přípravám na festival.{I'm here to prepare\Nfor the school festival.}
Dialogue: 0,0:42:07.35,0:42:08.65,Default,,0,0,0,,Kazu!{Hey, Kazu!}
Dialogue: 0,0:42:08.65,0:42:09.65,Default,,0,0,0,,Ahoj!{Oi!}
Dialogue: 0,0:42:10.13,0:42:12.88,Default,,0,0,0,,Manga, kterou jsi mi onehdy půjčila...{Ah, the manga you gave me the other day...}
Dialogue: 0,0:42:12.98,0:42:14.97,Default,,0,0,0,,V závěru jsem byla v šoku!{ I was shocked at the last part!}
Dialogue: 0,0:42:14.97,0:42:15.93,Default,,0,0,0,,Skoro jsem se rozbrečel.{ I cried a bit.}
Dialogue: 0,0:42:15.93,0:42:17.27,Default,,0,0,0,,Yuna je úžasná.{Yuna is amazing.}
Dialogue: 0,0:42:17.97,0:42:18.97,Default,,0,0,0,,Taky jsi to obrečela?{ Yuna-chan, did you cry too?}
Dialogue: 0,0:42:18.97,0:42:20.83,Default,,0,0,0,,Popravdě ano.{ In fact, yes.}
Dialogue: 0,0:42:21.60,0:42:23.45,Default,,0,0,0,,Ano, je skvělá.{Yes, she is amazing.}
Dialogue: 0,0:42:23.94,0:42:27.14,Akari,,0,0,0,,Dokážu, stejně jako Yuna,\N ze sebe dostat to nejlepší?{Can I do my best, just like Yuna?}
Dialogue: 0,0:42:27.40,0:42:30.17,Default,,0,0,0,,Mám od stejného autora i další mangu—{There's just something in\Nthe same author's manga-}
Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:31.17,Default,,0,0,0,,Ichiharo-san!
Dialogue: 0,0:42:32.26,0:42:33.13,Default,,0,0,0,,Co je?{What's up?}
Dialogue: 0,0:42:33.13,0:42:35.88,Default,,0,0,0,,Potřebuji si Ichiharu-san na chvilku půjčit.{Ah, I would need Ichihara-san\Nfor something.}
Dialogue: 0,0:42:35.88,0:42:38.63,Default,,0,0,0,,Agatsuma-kun? Mně?{Huh? Agatsuma-kun? Me?}
Dialogue: 0,0:42:38.63,0:42:41.01,Default,,0,0,0,,Nejde o nic podezřelého.{Nothing suspicious.}
Dialogue: 0,0:42:41.01,0:42:44.32,Default,,0,0,0,,Jsem ale rád, že si pamatuješ moje jméno.{But I'm happy you remembered my name.}
Dialogue: 0,0:42:45.68,0:42:49.88,Default,,0,0,0,,Zrovna jsme se domlouvali,\N že si projdeme festival všichni společně.{So, we were just talking about going\Nto the festival together with everyone.}
Dialogue: 0,0:42:49.88,0:42:53.84,Default,,0,0,0,,Nechtěly byste se k nám přidat,\N Ichiharo-san a Yamamoto-san?{Would you want to join us,\NIchihara-san and Yamamoto-san?}
Dialogue: 0,0:42:53.85,0:42:54.56,Default,,0,0,0,,Nevadí?{Is it okay?}
Dialogue: 0,0:42:54.56,0:42:55.38,Default,,0,0,0,,Jistě že ne!{Or course!}
Dialogue: 0,0:42:56.09,0:42:59.31,Default,,0,0,0,,Akari-chan! Přidáme se na festivalu k nim!{Akari-chan! Let's go to\Nthe festival with everyone!}
Dialogue: 0,0:42:59.31,0:43:00.52,Default,,0,0,0,,Jdu do toho!{Let's go!}
Dialogue: 0,0:43:00.52,0:43:02.17,Default,,0,0,0,,Pak je rozhodnuto!{Then, it's decided!}
Dialogue: 0,0:43:02.17,0:43:03.67,Default,,0,0,0,,A-Ale...{B- but...}
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:06.66,Default,,0,0,0,,Můžeme pozvat i Kazuomiho-kun?{Can we invite Kazuomi-kun too?}
Dialogue: 0,0:43:06.66,0:43:07.06,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:43:07.35,0:43:10.60,Default,,0,0,0,,Jistě! Čím víc, tím líp!{Of course! The more of us go,\Nthe more fun it is!}
Dialogue: 0,0:43:10.60,0:43:13.13,Default,,0,0,0,,Promiň, ani jsem se tě nezeptala.{Ah, sorry, I went ahead!}
Dialogue: 0,0:43:13.13,0:43:14.98,Default,,0,0,0,,Ne, to je v pohodě.{No, I'm glad!}
Dialogue: 0,0:43:14.98,0:43:16.43,Default,,0,0,0,,Jupí!{Yay!}
Dialogue: 0,0:43:17.23,0:43:19.44,Yuna,,0,0,0,,Akari-chan?{Huh... Akari-chan?}
Dialogue: 0,0:43:22.98,0:43:25.68,Default,,0,0,0,,Kazu-kun? Od kdy, tak od kdy?{Kazu-kun? Since when, since when?}
Dialogue: 0,0:43:25.68,0:43:27.27,Default,,0,0,0,,Nekřič tak!{You are too loud!}
Dialogue: 0,0:43:27.27,0:43:28.33,Default,,0,0,0,,P-Promiň.{Ah, s- sorry.}
Dialogue: 0,0:43:30.08,0:43:32.32,Default,,0,0,0,,Jak dlouho se ti už líbí?{For how long do you like him?}
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:35.27,Default,,0,0,0,,No, když už sis toho všimla...{Well, if you noticed...}
Dialogue: 0,0:43:35.27,0:43:36.41,Default,,0,0,0,,Ano, ano?!{Yeah, yeah!}
Dialogue: 0,0:43:36.41,0:43:42.15,Default,,0,0,0,,Když jsem byla s ním a nevěděla, co říct...{When I was together with him,\Nand I didn't know what to say...}
Dialogue: 0,0:43:42.15,0:43:44.06,Default,,0,0,0,,Ano, ano?{Yeah, yeah?}
Dialogue: 0,0:43:44.07,0:43:46.30,Default,,0,0,0,,Yuno… přestaň s tím prosím.{Yuna... please stop that.}
Dialogue: 0,0:43:46.67,0:43:49.53,Default,,0,0,0,,Zeptej se mě na cokoliv, poradím ti!{Ask anything and I'll help!}
Dialogue: 0,0:43:49.53,0:43:51.42,Default,,0,0,0,,Fajn, díky.{Okay, thank you!}
Dialogue: 0,0:43:52.91,0:43:55.08,Default,,0,0,0,,A co ty, Yuno?{What about you, Yuna?}
Dialogue: 0,0:43:55.08,0:43:56.85,Default,,0,0,0,,{Uh, so...}
Dialogue: 0,0:43:56.85,0:43:59.87,Default,,0,0,0,,Popravdě bych tě chtěla\N  o něco poprosit, Akari-chan.{Actually, I want to ask something\Nfrom you, Akari-chan.}
Dialogue: 0,0:43:59.87,0:44:00.95,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:44:00.95,0:44:05.94,Default,,0,0,0,,Můžeš mě naučit, jak se používá makeup\N a všechno kolem, abych vypadala roztomile?{Can you teach me how to use makeup\Nand such to look cute?}
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:10.09,Default,,0,0,0,,Vím, že se ho musím vzdát.{I know I have to give up on him.}
Dialogue: 0,0:44:10.66,0:44:14.15,Default,,0,0,0,,Ale i tak mám Ria-kun pořád ráda.{But I still like Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:44:14.71,0:44:18.73,Default,,0,0,0,,Takže i kdyby jen o trošku,\N i tak bych chtěla vypadat hezčí.{So even if just a little,\Nbut I want to be cuter.}
Dialogue: 0,0:44:18.73,0:44:21.84,Default,,0,0,0,,Chtěla bych na něj přestat myslet.{I want to stop thinking about him.}
Dialogue: 0,0:44:23.64,0:44:26.06,Default,,0,0,0,,Jsi fakt skvělá, Yuno.{You're nice, Yuna.}
Dialogue: 0,0:44:26.06,0:44:27.95,Default,,0,0,0,,Cože?{Hm? What?}
Dialogue: 0,0:44:28.46,0:44:31.13,Default,,0,0,0,,Fajn, z nás obou budou krásky!{Alright, let's both become cute!}
Dialogue: 0,0:44:31.14,0:44:31.89,Default,,0,0,0,,Jo!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:44:33.38,0:44:35.92,Default,,0,0,0,,Ichihara-san je vážně skvělá.{Ichihara-san is really nice.}
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:38.97,Default,,0,0,0,,Ty máš Yunu-chan rád, nebo co?{Hm, do you like Yuna-chan or something?}
Dialogue: 0,0:44:38.97,0:44:40.84,Default,,0,0,0,,Přišels na to?{Oh, did you find out?}
Dialogue: 0,0:44:44.56,0:44:47.61,Default,,0,0,0,,Nevadí ti to, že ne?{It's okay if I like Ichihara-san, right?}
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:51.89,Default,,0,0,0,,Proč se na to ptáš mě?{Why are you asking me?}
Dialogue: 0,0:44:51.89,0:44:53.73,Default,,0,0,0,,Máš pravdu!{Haha, you're right!}
Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:00.74,Default,,0,0,0,,Jsem doma.{I'm home.}
Dialogue: 0,0:45:01.65,0:45:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sluší ti to. {\i0}{ Huh, cute makeup.}
Dialogue: 0,0:45:03.84,0:45:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Zajímalo by mě, jaký je jeho typ... {\i0}{ I wonder what's his type...}
Dialogue: 0,0:45:06.60,0:45:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Až Kazu-kun příště uvidím, zeptám se ho na to. {\i0}{ I'll ask it from Kazu-kun next time.}
Dialogue: 0,0:45:09.89,0:45:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne, na to zapomeň! {\i0}{ Stop, absolutely don't do it!}
Dialogue: 0,0:45:12.08,0:45:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1} {\i0}{ Ehhh...}
Dialogue: 0,0:45:12.95,0:45:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Vážně, nelam si s tím hlavu. {\i0}{ Really, don't worry about that!}
Dialogue: 0,0:45:18.70,0:45:20.40,Default,,0,0,0,,Ráda jsem pomohla!{Thank you for your work!}
Dialogue: 0,0:45:22.97,0:45:23.97,Default,,0,0,0,,{Huh...}
Dialogue: 0,0:45:29.98,0:45:32.52,Default,,0,0,0,,Ten jsi přinesl mě?{Huh, you brought it for me?}
Dialogue: 0,0:45:32.52,0:45:35.57,Default,,0,0,0,,Tvoje máma říkala, žes šla ven bez deštníku.{Your mom said you went out\Nwithout an umbrella.}
Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:37.19,Default,,0,0,0,,Takže máma?{Mom did?}
Dialogue: 0,0:45:37.77,0:45:39.77,Default,,0,0,0,,Dík, žes mi ho donesl.{Thank you for bringing it.}
Dialogue: 0,0:45:41.64,0:45:44.83,Default,,0,0,0,,Zruší kvůli tomu zítřejší letní festival?{Will tomorrow's summer\Nfestival be canceled?}
Dialogue: 0,0:45:44.83,0:45:50.33,Default,,0,0,0,,Měli bychom se tedy v tom případě\N aspoň sejít s ostatníma a něco podniknout?{In that case, should we instead\Nhang out somewhere with everyone?}
Dialogue: 0,0:45:50.82,0:45:52.33,Default,,0,0,0,,Hej!{Hey, you!}
Dialogue: 0,0:46:01.00,0:46:03.19,Default,,0,0,0,,Přes ten déšť tě neslyším.{Can't hear from the rain.}
Dialogue: 0,0:46:03.19,0:46:04.84,Default,,0,0,0,,Aha.{Ah, I see.}
Dialogue: 0,0:46:07.92,0:46:11.36,Default,,0,0,0,,Kino, bowling, karaoke...{Movie, bowling, karaoke...}
Dialogue: 0,0:46:11.36,0:46:14.45,Default,,0,0,0,,Nebo bychom měli jít do nákupního centra?{Or should we just go\Nshopping with everyone?}
Dialogue: 0,0:46:14.45,0:46:15.45,Default,,0,0,0,,Takže?{So?}
Dialogue: 0,0:46:16.32,0:46:17.24,Default,,0,0,0,,{Mhm.}
Dialogue: 0,0:46:18.09,0:46:21.07,Default,,0,0,0,,Doufám ale, že bude svítit sluníčko...{But I hope for sunshine...}
Dialogue: 0,0:46:21.07,0:46:23.15,Default,,0,0,0,,Už jsem si přichystala i Yukatu...{I prepared my yukata too...}
Dialogue: 0,0:46:26.04,0:46:28.43,Default,,0,0,0,,Tobě se líbí Kazu?{Hey, do you like Kazu?}
Dialogue: 0,0:46:28.43,0:46:31.24,Default,,0,0,0,,Co tak najednou?{Huh, what's that so suddenly?}
Dialogue: 0,0:46:31.69,0:46:32.94,Default,,0,0,0,,Je to tak?{Do you?}
Dialogue: 0,0:46:33.35,0:46:37.07,Default,,0,0,0,,Nech toho, proč bych se\N o něčem takovém bavila se svým bráchou?{Stop, why would I talk\Nabout love with my brother?}
Dialogue: 0,0:46:37.07,0:46:40.25,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem nechtěl bejt tvůj bratr, trubko.{I never wanted to be your brother, stupid.}
Dialogue: 0,0:46:40.25,0:46:42.47,Default,,0,0,0,,Proč se ke mě najednou chováš tak hnusně?{Why are you so rude now?}
Dialogue: 0,0:46:43.42,0:46:45.52,Rio,,0,0,0,,Proto nesnáším, když prší.{That's why I hate rainy days.}
Dialogue: 0,0:46:45.53,0:46:46.72,Default,,0,0,0,,Co je? { Hm, what?}
Dialogue: 0,0:46:46.72,0:46:47.51,Rio,,0,0,0,,Dost už.{Enough.}
Dialogue: 0,0:46:47.51,0:46:48.35,Default,,0,0,0,,Řekni něco!{ Say something!}
Dialogue: 0,0:46:48.35,0:46:49.35,Rio,,0,0,0,,Je mi to už jedno!{No matter what!}
Dialogue: 0,0:46:50.15,0:46:51.47,Default,,0,0,0,,Zlobíš se?{Are you mad?}
Dialogue: 0,0:46:51.88,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,Jestli jsem tě nějak naštvala, omlouvám se.{If I made you angry, sorry.}
Dialogue: 0,0:46:57.61,0:46:59.27,Default,,0,0,0,,Nezlobím se...{I'm not mad...}
Dialogue: 0,0:47:20.91,0:47:23.27,Default,,0,0,0,,Tohle už takhle z ničeho nic nedělej!{Don't do that out of nowhere!}
Dialogue: 0,0:47:23.56,0:47:24.89,Default,,0,0,0,,Jdu pryč.{I'm off.}
Dialogue: 0,0:47:26.29,0:47:30.46,Default,,0,0,0,,Budu předstírat, že se to nikdy nestalo.{I'll pretend this one didn't happen either.}
Dialogue: 0,0:47:30.46,0:47:34.49,Default,,0,0,0,,Nenič, co jsme si tu zatím vybudovali.{Don't ruin what we've\Nbeen able to build so far.}
Dialogue: 0,0:47:58.84,0:48:00.49,Default,,0,0,0,,Rio-kun!{Ah, Rio-kun!}
Dialogue: 0,0:48:01.62,0:48:03.53,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že svítí sluníčko!{I'm glad there is sunshine!}
Dialogue: 0,0:48:03.53,0:48:04.29,Default,,0,0,0,,No jo.{Right.}
Dialogue: 0,0:48:04.29,0:48:07.18,Default,,0,0,0,,Jsem před festivalem děsně nervózní.{I can't relax now until the festival!}
Dialogue: 0,0:48:07.18,0:48:11.11,Default,,0,0,0,,Málem jsem doma vychodila důlek,\N tak mě máma poslala pro nákup.{I was just walking in the house and\Nmy mom asked me to go shopping.}
Dialogue: 0,0:48:11.11,0:48:12.85,Default,,0,0,0,,Promiň, furt melu—{Ah, sorry, I talk too-}
Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:14.03,Default,,0,0,0,,Promiň.{Sorry.}
Dialogue: 0,0:48:14.46,0:48:15.82,Default,,0,0,0,,Dnes s vámi nemůžu.{I can't go today.}
Dialogue: 0,0:48:15.82,0:48:18.27,Default,,0,0,0,,Proč?{Huh, why?}
Dialogue: 0,0:48:18.91,0:48:21.27,Default,,0,0,0,,Protože když půjdu,\N Akari si to nebude moct užít...{Because if I go, she can't enjoy it...}
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:26.11,Default,,0,0,0,,Včera… jsem ji políbil.{I... kissed Akari yesterday.}
Dialogue: 0,0:48:29.35,0:48:31.07,Default,,0,0,0,,Jsem hroznej.{I'm the worst, huh.}
Dialogue: 0,0:48:31.82,0:48:35.87,Default,,0,0,0,,Zoufale se snažila, abychom byli sourozenci,\N a já to všechno zvoral.{She desperately wanted us to be siblings,\Nbut I messed up everything.}
Dialogue: 0,0:48:36.88,0:48:38.52,Default,,0,0,0,,Je to otřepaný.{It's corny.}
Dialogue: 0,0:48:38.52,0:48:40.56,Default,,0,0,0,,Vím, že je.{I know it was corny.}
Dialogue: 0,0:48:41.22,0:48:42.92,Default,,0,0,0,,Ale je to k smíchu.{But it's ridiculous.}
Dialogue: 0,0:48:43.50,0:48:46.39,Default,,0,0,0,,Proč to musím snášet jen já?{Why only I have to put up with it?}
Dialogue: 0,0:48:47.21,0:48:48.21,Default,,0,0,0,,Je—{It's-}
Dialogue: 0,0:48:51.00,0:48:54.41,Default,,0,0,0,,Ty si myslíš, že trpíš jen ty sám, Rio-kun?{Do you think only\Nyou're suffering, Rio-kun?}
Dialogue: 0,0:48:55.10,0:48:57.85,Default,,0,0,0,,Jak se asi musí cítit Akari-chan?{What about Akari-chan's feelings?}
Dialogue: 0,0:48:57.86,0:48:59.29,Default,,0,0,0,,Musel jsem— {I just had to-}
Dialogue: 0,0:48:59.29,0:49:00.40,Default,,0,0,0,,To nestačí!{No good!}
Dialogue: 0,0:49:01.53,0:49:03.60,Default,,0,0,0,,Zapomenout, co se stalo...{Forgetting what happened...}
Dialogue: 0,0:49:05.42,0:49:09.78,Default,,0,0,0,,Všechny pocit jsou důležité. {Don't just forget all the\Ncherished feelings.}
Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:15.28,Default,,0,0,0,,Promiň… moc si o sobě myslím.{Sorry... I was arrogant.}
Dialogue: 0,0:49:15.28,0:49:18.64,Default,,0,0,0,,Ne, je to přesně jak říkáš, Yuno-chan.{No, it's just as you said, Yuna-chan.}
Dialogue: 0,0:49:18.64,0:49:20.74,Default,,0,0,0,,Promiň, že sis mě musela vyslechnout.{Sorry you had to hear these.}
Dialogue: 0,0:49:24.10,0:49:25.79,Default,,0,0,0,,Slib mi!{Promise me!}
Dialogue: 0,0:49:25.79,0:49:28.38,Default,,0,0,0,,Že si promluvíš s Akari-chan...{You will properly face Akari-chan...}
Dialogue: 0,0:49:28.38,0:49:31.34,Default,,0,0,0,,...a usmíříš se s ní.{and you make peace with her.}
Dialogue: 0,0:49:33.94,0:49:34.94,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:36.36,Default,,0,0,0,,Udělám to.{I'll do it.}
Dialogue: 0,0:49:37.03,0:49:39.50,Default,,0,0,0,,Promluvím s ní od srdce.{I'll give a proper answer.}
Dialogue: 0,0:49:42.36,0:49:43.36,Default,,0,0,0,,Jsem doma!{I'm home!}
Dialogue: 0,0:49:44.02,0:49:45.89,Default,,0,0,0,,Konečně jsi tu!{Finally you are home!}
Dialogue: 0,0:49:46.71,0:49:48.32,Default,,0,0,0,,Máš chvilku?{Do you have a moment?}
Dialogue: 0,0:49:50.57,0:49:53.11,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, že se chystáš na festival.{I heard you are going to the festival.}
Dialogue: 0,0:49:53.11,0:49:54.71,Default,,0,0,0,,Změnil jsi názor?{Did you change your mind?}
Dialogue: 0,0:49:54.71,0:49:57.24,Default,,0,0,0,,Ne, jen...{Ah, no, that...}
Dialogue: 0,0:49:57.24,0:49:59.24,Default,,0,0,0,,Vydrž chvilku.{Hmm, wait a second.}
Dialogue: 0,0:50:02.91,0:50:05.58,Default,,0,0,0,,Promiň, je moc krátké.{Sorry, it's too short.}
Dialogue: 0,0:50:05.58,0:50:06.14,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:50:06.14,0:50:07.25,Default,,0,0,0,,Nevadí.{Never mind.}
Dialogue: 0,0:50:07.25,0:50:08.97,Default,,0,0,0,,Vážně?{Is that so?}
Dialogue: 0,0:50:08.97,0:50:13.80,Default,,0,0,0,,Vždycky všechno zkazím.{It's no good. I always\Nmess up when it matters.}
Dialogue: 0,0:50:13.80,0:50:16.33,Default,,0,0,0,,Jako tehdy, když jsem se\N s tebou seznámila, Rio-kun..{Especially the time\Nwhen I met you, Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:50:16.33,0:50:17.15,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:50:17.15,0:50:22.77,Default,,0,0,0,,Máme děti asi ve stejném věku,\N tak bychom se měli sejít během oběda.{We have children at around the same age,\Nso we should arrange a lunch meeting.}
Dialogue: 0,0:50:22.77,0:50:24.49,Default,,0,0,0,,To jsem říkala i tvému otci.{I told that to your father.}
Dialogue: 0,0:50:24.96,0:50:28.88,Default,,0,0,0,,Ale najednou jsme narazili na Akari.{But somehow suddenly we ran into Akari.}
Dialogue: 0,0:50:28.88,0:50:30.43,Default,,0,0,0,,Kdy to bylo?{When was that?}
Dialogue: 0,0:50:30.43,0:50:33.28,Default,,0,0,0,,Kdy… V ten den, kdy jsme se poznali.{When...\NThe first day we met.}
Dialogue: 0,0:50:34.21,0:50:37.81,Default,,0,0,0,,Zdálo se, že má Akari někam namířeno.{It seemed like Akari was going somewhere.}
Dialogue: 0,0:50:37.81,0:50:40.80,Default,,0,0,0,,Celá se rozčílila, když mluvila s tvým otcem.{She threw a tantrum after\Ntalking with your father.}
Dialogue: 0,0:50:39.12,0:50:41.38,Default,,0,0,0,,{\bord0\c&H8D8D8D&\fscx213\fscy213\frx18\fry4\org(1058,809)\pos(1230.281,765.879)\frz17.44}Táta{Dad}
Dialogue: 0,0:50:41.01,0:50:43.74,Default,,0,0,0,,A pak ti zavolala.{And then she called you.}
Dialogue: 0,0:50:44.47,0:50:45.62,Rio,,0,0,0,,Udělala to...{She did it...}
Dialogue: 0,0:50:46.25,0:50:48.96,Rio,,0,0,0,,...abych se necítil trapně...{to not make things awkward for me...}
Dialogue: 0,0:50:52.24,0:50:53.24,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:50:54.78,0:50:56.30,Rio,,0,0,0,,Kvůli mě...{For me...}
Dialogue: 0,0:51:04.47,0:51:06.62,Akari,,0,0,0,,Neměla jsem to vytahovat.{I shouldn't bring it up.}
Dialogue: 0,0:51:06.62,0:51:10.42,Akari,,0,0,0,,Koneckonců, by to jen zhoršilo celou atmosféru.{After all, that would just\Nworsen the atmosphere.}
Dialogue: 0,0:51:16.01,0:51:18.21,Default,,0,0,0,,Za včerejšek se omlouvám.{I'm sorry for yesterday.}
Dialogue: 0,0:51:18.71,0:51:20.21,Default,,0,0,0,,Jsem tvůj bratr...{I'm your brother...}
Dialogue: 0,0:51:21.97,0:51:24.91,Default,,0,0,0,,Neměl jsem to udělat takhle bez rozmyslu.{I shouldn't have done it without thinking.}
Dialogue: 0,0:51:27.73,0:51:29.52,Default,,0,0,0,,Opravdu mě to mrzí.{I'm really sorry.}
Dialogue: 0,0:51:30.51,0:51:32.35,Default,,0,0,0,,A taky… děkuji.{Also... thank you.}
Dialogue: 0,0:51:32.35,0:51:33.35,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:51:39.22,0:51:43.60,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že jsem součástí tvojí rodiny, Akari.{I'm glad to be a part\Nof your family, Akari.}
Dialogue: 0,0:51:44.99,0:51:49.24,Default,,0,0,0,,Když jsem řekl, že jsem nikdy nechtěl\N být tvůj bratr… byla to lež.{When I said I never wanted to be\Nyour brother... that was a lie.}
Dialogue: 0,0:51:50.06,0:51:52.46,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem se choval jak děcko.{I'm sorry I talked like a child.}
Dialogue: 0,0:51:54.02,0:51:56.04,Default,,0,0,0,,Nic jsem nevěděl...{I didn't know anything...}
Dialogue: 0,0:51:56.05,0:51:59.00,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem byl takovej sobec.{Sorry for being a selfish brother.}
Dialogue: 0,0:52:01.13,0:52:03.17,Default,,0,0,0,,Jen pro tentokrát ti odpustím.{I'll forgive just once.}
Dialogue: 0,0:52:03.76,0:52:06.12,Default,,0,0,0,,Chystám se na letní festival.{I have to go to the summer festival now.}
Dialogue: 0,0:52:06.12,0:52:08.10,Default,,0,0,0,,Už to ale nikdy nedělej!{Never do it again!}
Dialogue: 0,0:52:08.10,0:52:09.37,Default,,0,0,0,,Tak, zatím!{Then, later!}
Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:24.72,Akari,,0,0,0,,Rio, omlouvám se, že jsem chtěla předstírat,\N že jsi ke mě nikdy nic necítil.{Rio, I'm sorry I wanted to pretend\Nyour feelings never existed.}
Dialogue: 0,0:52:24.72,0:52:29.31,Rio,,0,0,0,,Akari, omlouvám se,\N že jsi do teď musela být na všechno sama.{Akari, I'm sorry you had to do\Neverything alone until now.}
Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:31.02,Rio,,0,0,0,,Takže...{Therefore...}
Dialogue: 0,0:52:32.10,0:52:35.31,Rio,,0,0,0,,- Ti děkuji za tvou milosrdnou lež.{thank you for your white lie.}
Dialogue: 0,0:52:32.10,0:52:35.31,Akari,,0,0,0,,- Ti děkuji za tvou milosrdnou lež.{thank you for your white lie.}
Dialogue: 0,0:53:20.46,0:53:22.98,Default,,0,0,0,,Yuno-chan, moc ti děkuji.{Yuna-chan, thank you very much.}
Dialogue: 0,0:53:22.98,0:53:24.17,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:53:24.17,0:53:29.29,Default,,0,0,0,,Že jsem si uvědomil svoje pocity,\N než se změnily v posedlost.{That I realized my feelings\Nbefore turning into obsession.}
Dialogue: 0,0:53:29.29,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,Konečně mám pocit, že to můžu nechat být.{I feel like I was able to let go of it.}
Dialogue: 0,0:53:32.30,0:53:34.76,Default,,0,0,0,,Tak si s tím už nelam hlavu.{So don't worry about it anymore.}
Dialogue: 0,0:53:34.76,0:53:36.24,Default,,0,0,0,,K ničemu se ale nenuť.{Don't force yourself.}
Dialogue: 0,0:53:36.24,0:53:37.24,Default,,0,0,0,,{Mhm.}
Dialogue: 0,0:53:37.72,0:53:40.06,Default,,0,0,0,,Dík, žes mi vynadala.{Thank you for scolding me.}
Dialogue: 0,0:53:40.06,0:53:41.34,Default,,0,0,0,,Tak je to?{Is that so?}
Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:45.49,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že se ti ulevilo, Rio-kun.{I'm glad it's easier now for you, Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:53:53.71,0:53:54.98,Default,,0,0,0,,Pomalu vyrazíme.{Let's go soon.}
Dialogue: 0,0:53:55.69,0:53:58.36,Default,,0,0,0,,Agatsuma a ostatní už čekají.{Agatsuma and the others are waiting.}
Dialogue: 0,0:54:09.69,0:54:11.62,Default,,0,0,0,,Sbírání razítek?{Eh? Stamp rally?}
Dialogue: 0,0:54:11.62,0:54:16.70,Default,,0,0,0,,Jo, jelikož bude naše třída roztříštěná\N po celé škole v různých kostýmech,{Right, since our class will wander in\Nthe school, in various costumes}
Dialogue: 0,0:54:16.70,0:54:18.91,Default,,0,0,0,,dostanou lidé, kteří nás najdou razítko.{people who find us could get stamps.}
Dialogue: 0,0:54:18.91,0:54:20.27,Default,,0,0,0,,{Huh!}
Dialogue: 0,0:54:20.27,0:54:22.48,Default,,0,0,0,,A pokud nasbíráš všechny, dostaneš dárek!{And you get a gift if you get all!}
Dialogue: 0,0:54:22.48,0:54:24.36,Default,,0,0,0,,To zní jako zábava!{Oh, sounds fun!}
Dialogue: 0,0:54:24.70,0:54:26.98,Default,,0,0,0,,Bude mít kostým i Rio-kun?{Will Rio-kun cosplay too?}
Dialogue: 0,0:54:26.98,0:54:27.82,Default,,0,0,0,,Bude!{He will!}
Dialogue: 0,0:54:27.82,0:54:29.16,Default,,0,0,0,,Jaký?{Huh, what?}
Dialogue: 0,0:54:29.16,0:54:31.85,Default,,0,0,0,,Na to se ho musíš zeptat sama...{You have to ask him for yourself...}
Dialogue: 0,0:54:31.85,0:54:34.20,Default,,0,0,0,,Nechce ho nikomu ukázat.{He doesn't show it to anyone.}
Dialogue: 0,0:54:34.20,0:54:36.20,Default,,0,0,0,,Aha...{I see...}
Dialogue: 0,0:54:36.81,0:54:40.13,Default,,0,0,0,,Doufám, že mě najdeš!{Ah, I hope you will find me!}
Dialogue: 0,0:54:40.41,0:54:42.91,Default,,0,0,0,,To určitě! Hodně štěstí!{Yeah, I will! Good luck!}
Dialogue: 0,0:54:46.79,0:54:50.54,Default,,0,0,0,,Hashimoto a Yumiko z jedničky spolu randí!{ Hey, Hashimoto and Yumiko\Nfrom Class 1 are dating!}
Dialogue: 0,0:54:50.54,0:54:51.46,Default,,0,0,0,,Vážně? { Really?}
Dialogue: 0,0:54:51.46,0:54:54.68,Default,,0,0,0,,Během festivalu je vždycky mraky vyznání. { It's confession boom\Naround the school festival!}
Dialogue: 0,0:54:54.68,0:54:57.20,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli budu patřit mezi ně. { I wonder if I would confess too.}
Dialogue: 0,0:55:11.30,0:55:13.23,Default,,0,0,0,,Akari-chan, o trochu výš!{Akari-chan, a little higher!}
Dialogue: 0,0:55:13.23,0:55:13.63,Default,,0,0,0,,Výš?{Up?}
Dialogue: 0,0:55:13.63,0:55:14.13,Default,,0,0,0,,Jo!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:55:14.13,0:55:15.13,Default,,0,0,0,,Tady!{Here!}
Dialogue: 0,0:55:15.39,0:55:16.39,Default,,0,0,0,,Fajn!{All right!}
Dialogue: 0,0:55:17.25,0:55:18.25,Default,,0,0,0,,Hele...{Hey...}
Dialogue: 0,0:55:18.94,0:55:19.65,Default,,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:55:19.65,0:55:20.86,Default,,0,0,0,,Ne, začni.{No, you first.}
Dialogue: 0,0:55:21.31,0:55:27.90,Default,,0,0,0,,Jelikož to nezvládnu sama, mohla bys\N mi na školní festival natočit vlasy?{On the school festival's day, since I can't\Ndo it alone, could you curl my hair again?}
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:29.77,Default,,0,0,0,,Jistěže ano.{Of course I can.}
Dialogue: 0,0:55:29.77,0:55:32.99,Default,,0,0,0,,P… Pak ještě jedna věc...{T... then one more thing...}
Dialogue: 0,0:55:32.99,0:55:33.74,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:55:34.41,0:55:38.30,Default,,0,0,0,,Myslím, že Riovi-kun řeknu, co cítím.{I think I will confess to Rio-kun.}
Dialogue: 0,0:55:38.95,0:55:44.13,Default,,0,0,0,,To díky němu už nejsem taková, jaká jsem byla.{It's because of Rio-kun,\Nthat I no longer feel the way I used to.}
Dialogue: 0,0:55:44.13,0:55:49.60,Default,,0,0,0,,Takže moje nynější já… které tomu může čelit...{So, me right now...\Nme, who can face forward...}
Dialogue: 0,0:55:51.11,0:55:54.26,Default,,0,0,0,,Chci se mu vyznat ještě jednou.{I want to confess once more!}
Dialogue: 0,0:55:54.91,0:55:57.94,Default,,0,0,0,,Možná bych měla ubrat, myslím jen na sebe—{Maybe I should calm down,\NI'm being selfish-}
Dialogue: 0,0:55:57.94,0:56:00.81,Default,,0,0,0,,Vždyť nejsi žádný sobec!{You are not selfish at all!}
Dialogue: 0,0:56:00.81,0:56:02.57,Default,,0,0,0,,Díky.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:56:02.57,0:56:05.10,Default,,0,0,0,,Na co ses chtěla zeptat, Akari-chan?{What did you want to ask, Akari-chan?}
Dialogue: 0,0:56:05.10,0:56:06.70,Default,,0,0,0,,Takže...{Ah, so...}
Dialogue: 0,0:56:06.70,0:56:08.70,Default,,0,0,0,,Musím na záchod.{I have to go to the toilet!}
Dialogue: 0,0:56:12.11,0:56:14.89,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, čím si musí procházet...{I wonder what she has to go through...}
Dialogue: 0,0:56:15.50,0:56:18.70,Akari,,0,0,0,,Tohle Agatsumovi-kun nemůžu říct.{I won't tell it to Agatsuma-kun.}
Dialogue: 0,0:56:20.17,0:56:23.29,Akari,,0,0,0,,Proč… když vidím Yunu...{Why is that... when I see Yuna...}
Dialogue: 0,0:56:23.29,0:56:26.71,Akari,,0,0,0,,...mě svírá v hrudi?{why my chest tightens?}
Dialogue: 0,0:56:34.68,0:56:36.77,Default,,0,0,0,,Kazuomi-kun?
Dialogue: 0,0:56:48.23,0:56:49.23,Default,,0,0,0,,Hej!{Hey!}
Dialogue: 0,0:56:51.23,0:56:53.36,Default,,0,0,0,,Co se ti honí hlavou?{What may be on your mind?}
Dialogue: 0,0:56:53.36,0:56:56.27,Default,,0,0,0,,Co ty tu děláš?{Hah, what's with that language?}
Dialogue: 0,0:56:56.27,0:56:59.59,Default,,0,0,0,,Tenhle výraz se u tebe\N moc často nevidí, Kazuomi-kun.{It's rare to see that face\Non you, Kazuomi-kun.}
Dialogue: 0,0:57:03.92,0:57:04.71,Default,,0,0,0,,Tohle.{This.}
Dialogue: 0,0:57:04.71,0:57:05.58,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:57:06.10,0:57:09.44,Phone,,0,0,0,,{\frx6\fry8\fscx72\fscy72\org(773,433)\frz6.707\b1\pos(1005.029,376.855)}Středoškolská nezávislá Filmová soutěž{\b0}{High School Independent Film Contest}
Dialogue: 0,0:57:06.73,0:57:09.88,Default,,0,0,0,,Středoškolská filmová soutěž?{High school film contest?}
Dialogue: 0,0:57:09.44,0:57:09.48,Phone,,0,0,0,,{\frx6\fry8\fscx72\fscy72\org(773,433)\frz6.707\b1\pos(1002.627,355.183)}Středoškolská nezávislá Filmová soutěž{\b0}{High School Independent Film Contest}
Dialogue: 0,0:57:11.90,0:57:13.39,Phone,,0,0,0,,{\b0\frz6.748\frx2\fry4\fscx68\fscy68\pos(1562.177,464.749)\org(1382,379)}Kazuomi Inui\N Střední škola Aoto Gakuen{\b1\b0}
Dialogue: 0,0:57:11.90,0:57:13.39,Phone,,0,0,0,,{\b0\frz6.748\frx2\fry4\fscx68\fscy68\org(1403,325)\pos(1535.763,361.203)}[Za oblohou, Duhové město]{[Beyond The Sky, Rainbow City]}
Dialogue: 0,0:57:11.90,0:57:13.39,Phone,,0,0,0,,{\b1\frz6.748\frx2\fry4\fscx68\fscy68\org(1433,287)\pos(1532.157,275.719)}Čestné uznání{\b0}{Honorable mentions}
Dialogue: 0,0:57:13.53,0:57:16.60,Default,,0,0,0,,Páni, úžasný! Blahopřeju!{Woah, amazing! Congratulations!}
Dialogue: 0,0:57:17.46,0:57:19.87,Default,,0,0,0,,No jo...{Hmm, right...}
Dialogue: 0,0:57:19.87,0:57:21.61,Default,,0,0,0,,Měl bych mít radost...{I should be happy...}
Dialogue: 0,0:57:21.61,0:57:22.52,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:57:22.52,0:57:25.89,Default,,0,0,0,,Za peníze z brigády jsem si\N koupil kameru a software.{I bought a camera and an editing software\Nfrom the work money.}
Dialogue: 0,0:57:25.89,0:57:29.24,Default,,0,0,0,,Dal jsem do toho ze sebe 100%.{I was going to go in with 100% of me.}
Dialogue: 0,0:57:29.70,0:57:31.44,Default,,0,0,0,,Kazuomi-kun?
Dialogue: 0,0:57:31.44,0:57:37.95,Default,,0,0,0,,Podle rodičů… bych měl jít na vysokou, \Nsehnat si práci a tak budu prý pak šťastnej.{My family... you should go to college,\Nget a job, and you will be happy, they say.}
Dialogue: 0,0:57:38.97,0:57:42.51,Default,,0,0,0,,Chtít se stát režisérem nepřichází v úvahu. {Aiming to be a movie director\Nis out of question.}
Dialogue: 0,0:57:43.10,0:57:49.51,Default,,0,0,0,,Přemýšlel jsem, že když jim ukážu svý dovednosti,\N třeba bych mohl na filmovou školu.{But, if I show my skills here, can I go\Nto a film school, I was wondering.}
Dialogue: 0,0:57:50.45,0:57:52.61,Default,,0,0,0,,Ale jen čestné uznání...{But only a mention...}
Dialogue: 0,0:57:54.40,0:58:00.02,Default,,0,0,0,,Fakt, že jsem si věřil a mířil výš je trapný.{The fact, that I aimed even higher,\Nand believed in that is embarrassing.}
Dialogue: 0,0:58:00.32,0:58:02.61,Default,,0,0,0,,Promiň… za to blahopřání...{Sorry... for the congratulation...}
Dialogue: 0,0:58:02.61,0:58:06.73,Default,,0,0,0,,Ne, to já se omlouvám, za svůj monolog.{Ah, no, I'm sorry for my blah-blah.}
Dialogue: 0,0:58:06.73,0:58:10.95,Default,,0,0,0,,Tohle bude naše tajemství,\N dokonce i před Yunou...{Eh, what happened now is\Nsecret to everyone, even Yuna...}
Dialogue: 0,0:58:10.95,0:58:11.98,Default,,0,0,0,,Dobře.{Ah, okay.}
Dialogue: 0,0:58:13.29,0:58:15.61,Akari,,0,0,0,,Jsem hrozná.{I'm a disgusting woman.}
Dialogue: 0,0:58:15.61,0:58:20.64,Akari,,0,0,0,,I když je Kazuomi-kun skleslý,\N myslím jen na svoje vlastní tajemství.{Even though Kazuomi-kun is depressed,\NI'm carried away by our own secret.}
Dialogue: 0,0:58:21.96,0:58:23.25,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?{Are you okay?}
Dialogue: 0,0:58:23.68,0:58:26.38,Default,,0,0,0,,Jo, jen se mi něco dostalo do oka.{Yeah, just got something in my eye.}
Dialogue: 0,0:58:26.38,0:58:28.22,Default,,0,0,0,,Mám tu zrcátko.{I have a mirror!}
Dialogue: 0,0:58:28.22,0:58:30.34,Default,,0,0,0,,To je v po—{Ah, it's fi-}
Dialogue: 0,0:58:35.94,0:58:38.10,Akari,,0,0,0,,Jeho oči...{Eh? His eyes...}
Dialogue: 0,0:58:39.12,0:58:42.76,Akari,,0,0,0,,Je to… znamení?{Are these... the sign of something?}
Dialogue: 0,0:58:44.18,0:58:45.64,Default,,0,0,0,,Promiň...{Ah, sorry...}
Dialogue: 0,0:58:46.85,0:58:51.45,Default,,0,0,0,,Kazuomi-kun... nechtěl bys se mnou chodit?{Kazuomi-kun... would you like\Nto go out with me?}
Dialogue: 0,0:58:52.40,0:58:57.40,Default,,0,0,0,,Koneckonců… mě máš rád.{After all, you... like me.}
Dialogue: 0,0:59:03.63,0:59:07.53,Default,,0,0,0,,Promiň, Yamamoto-san, ale...{I'm sorry Yamamoto-san, but...}
Dialogue: 0,0:59:07.53,0:59:09.56,Default,,0,0,0,,Takhle rád tě nemám.{I don't like you.}
Dialogue: 0,0:59:10.22,0:59:13.30,Default,,0,0,0,,Aha.{Ah, I see! Eh!}
Dialogue: 0,0:59:13.30,0:59:16.97,Default,,0,0,0,,Ale ne, špatně jsem si to vyložila. Je mi trapně.{Oh no, I got it all wrong,\NI'm embarrassed.}
Dialogue: 0,0:59:16.97,0:59:20.44,Default,,0,0,0,,Udělalo mi to radost, ale… promiň.{You made me happy, but... sorry.}
Dialogue: 0,0:59:20.44,0:59:23.43,Default,,0,0,0,,V pořádku, pusa byla rychlejší než mozek.{It's okay, I was way too fast!}
Dialogue: 0,0:59:23.43,0:59:27.36,Default,,0,0,0,,Neříkej o tom prosím nikomu.{Please don't tell anyone\Nwhat happened just now!}
Dialogue: 0,0:59:27.36,0:59:29.78,Default,,0,0,0,,Dobře, neřeknu.{Okay, I won't tell.}
Dialogue: 0,0:59:29.78,0:59:31.69,Default,,0,0,0,,Dík, jseš zachránce!{Thank you! You saved me!}
Dialogue: 0,0:59:38.75,0:59:42.96,Akari,,0,0,0,,Ani na vteřinu jsem nepomyslela,\N že by mě mohl odmítnout.{I haven't even thought about\Nbeing rejected, even for a second.}
Dialogue: 0,0:59:46.33,0:59:49.66,Akari,,0,0,0,,Je mi trapně…\N  Takhle se pro to nadchnout...{I'm embarrassed...\NI got excited on my own...}
Dialogue: 0,0:59:50.87,0:59:52.05,Akari,,0,0,0,,Jsem blbka.{I'm an idiot.}
Dialogue: 0,0:59:56.79,0:59:59.70,Kazu,,0,0,0,,Nebudu na Yamamoto-san takhle myslet...{I won't like Yamamoto-san...}
Dialogue: 0,0:59:59.70,1:00:01.16,Kazu,,0,0,0,,Tak jsem se rozhodl...{I settled on that...}
Dialogue: 0,1:00:06.97,1:00:10.94,Kazu,,0,0,0,,Nezamiluju se do dívky, kterou má rád Rio.{I won't fall in love with\Nthe girl who likes Rio.}
Dialogue: 0,1:00:12.31,1:00:14.68,Kazu,,0,0,0,,Přesně tak, už jsem se rozhodl.{That's right, I settled on that.}
Dialogue: 0,1:00:24.07,1:00:25.37,Akari,,0,0,0,,Promiň.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,1:00:25.37,1:00:28.60,Akari,,0,0,0,,Slíbila jsem, že ti všechno povím.{I promised you I will tell everything.}
Dialogue: 0,1:00:29.54,1:00:33.00,Akari,,0,0,0,,Ale omlouvám se… teď nemůžu.{But sorry... now I can't.}
Dialogue: 0,1:00:54.23,1:00:55.23,Default,,0,0,0,,Jsem doma!{I'm home!}
Dialogue: 0,1:00:55.60,1:00:57.10,Default,,0,0,0,,To stačí!{That's enough!}
Dialogue: 0,1:00:57.10,1:01:00.03,Default,,0,0,0,,Takže říkáš, že to mám prostě snášet?{So are you saying I should\Njust put up with it?}
Dialogue: 0,1:01:00.03,1:01:04.16,Default,,0,0,0,,Snášet co? V práci, doma…\N všechno je, jak chceš ty—{Put up with what? In work, in the house,\Neverything is how you want-}
Dialogue: 0,1:01:04.16,1:01:06.29,Default,,0,0,0,,Dost! Víc už slyšet nepotřebuju!{Enough! No need to talk more!}
Dialogue: 0,1:01:06.29,1:01:07.37,Default,,0,0,0,,Prostě nepotřebuju!{No need, no need!}
Dialogue: 0,1:01:07.37,1:01:08.69,Default,,0,0,0,,Co se děje?{What's wrong?}
Dialogue: 0,1:01:08.69,1:01:11.67,Default,,0,0,0,,Akari-chan, vítej doma. O nic nejde...{Akari-chan, welcome home! It's nothing...}
Dialogue: 0,1:01:11.67,1:01:13.28,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš, že o nic nejde?{What do you mean nothing?}
Dialogue: 0,1:01:13.28,1:01:14.38,Default,,0,0,0,,{Eh...}
Dialogue: 0,1:01:14.38,1:01:17.13,Default,,0,0,0,,No tak, vycházejte spolu vy dva...{Come on, get along you two...}
Dialogue: 0,1:01:17.13,1:01:18.52,Default,,0,0,0,,Promiň, promiň.{Eh, sorry, sorry.}
Dialogue: 0,1:01:18.52,1:01:20.76,Default,,0,0,0,,Táta je moc přísný!{Dad is being too harsh!}
Dialogue: 0,1:01:20.76,1:01:22.50,Default,,0,0,0,,Dobře, fajn.{Ah, okay, okay.}
Dialogue: 0,1:01:22.50,1:01:24.76,Default,,0,0,0,,Promluvte si o tom spolu!{Talk it over together!}
Dialogue: 0,1:01:24.76,1:01:26.19,Default,,0,0,0,,No tak...{Come on...}
Dialogue: 0,1:01:41.09,1:01:44.08,Handwrite,,0,0,0,,{\bord4.513\b0\c&HD25B65&\3c&HB2DFE5&\fscx201\fscy201\pos(972.007,127.049)}39.{\b1} školní festival Aoto{\b0}
Dialogue: 0,1:01:41.09,1:01:44.08,Handwrite,,0,0,0,,{\bord4.513\b0\c&H75E1F7&\3c&H6975C3&\fscx201\fscy201\pos(943.789,558.662)}AoFest
Dialogue: 0,1:01:44.08,1:01:45.95,Default,,0,0,0,,Chceš zajít nejdřív sem? { Want to check it out?}
Dialogue: 0,1:01:45.95,1:01:46.78,Default,,0,0,0,,Proč ne! { Okay!}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(719,447)\pos(669.42,408.789)}Kintarou
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1035,385)\pos(1000.224,347.96)}Samuraj {Samurai}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1335,313)\pos(1306.416,284.147)}Pirát {Pirate}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1502,307)\pos(1462.515,270.903)}Dřevo-\N rubec {Wood\Ncutter}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(875,415)\pos(832.12,379.264)}Idol {Idol}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1181,355)\pos(1152.72,320.268)}Policista {Police}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(806,739)\pos(776.287,709.792)} {Prince}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1149,677)\pos(1107.09,633.312)}Momotarou
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1439,615)\pos(1416.885,582.743)}Ropný\N  magnát {Oil\Nmagnate}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(1592,561)\pos(1557.375,532.174)}Ninja {Ninja}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\org(963,721)\pos(940.188,677.859)}Lovec {Hunter}
Dialogue: 0,1:01:50.30,1:01:53.80,Handwrite,,0,0,0,,{\fscx58\fscy58\frz14.1\frx8\fry12\pos(1251.181,595.987)\org(1287,632)}Zloděj {Thief}
Dialogue: 0,1:01:51.36,1:01:53.54,Default,,0,0,0,,Kde jsi, Rio?{Where are you, Rio-kun?}
Dialogue: 0,1:01:54.61,1:01:58.31,Yuna,,0,0,0,,Než mi úplně zmizí kudrliny,\N  které mi Akari-chan natočila...{Before the curl in my hair,\Nthat Akari-chan made, is gone...}
Dialogue: 0,1:01:58.31,1:02:01.01,Yuna,,0,0,0,,Než se mi začne moc lesknout obličej...{Before my face gets too shiny...}
Dialogue: 0,1:02:01.01,1:02:02.81,Yuna,,0,0,0,,Chci, aby mě ještě viděl Rio!{I want Rio-kun to see me!}
Dialogue: 0,1:02:03.77,1:02:06.82,Rio,,0,0,0,,Nechci, aby mě takhle kdokoliv viděl.{I don't want anyone to see me.}
Dialogue: 0,1:02:06.82,1:02:13.02,Rio,,0,0,0,,Můžou vidět moji hlavu, takže pravidlo,\N že se nesmím schovat, neporušuju.{They can see my head, so I didn't break the\Nstamp rally's rule that you can't hide.}
Dialogue: 0,1:02:13.75,1:02:16.90,Rio,,0,0,0,,Má kartičku.{Hm? Ah, she has a card.}
Dialogue: 0,1:02:16.90,1:02:20.40,Rio,,0,0,0,,Chtěl bych jí dát razítko, ale...{I want to give her a stamp, but...}
Dialogue: 0,1:02:20.74,1:02:27.10,Yuna,,0,0,0,,Rio-kun nechce, aby ho kdokoliv spatřil,\N tak bude někde, kde je málo lidí.{Rio-kun doesn't want to be seen,\Nmaybe he's somewhere without many people.}
Dialogue: 0,1:02:27.10,1:02:33.80,Yuna,,0,0,0,,Když Ria najdu, jen tak mezi řečí se ho zeptám,\N jestli má před večerním programem čas.{If I meet Rio-kun, I'll ask casually if\Nhe has some time before the night festival.}
Dialogue: 0,1:02:34.94,1:02:38.38,Yuna,,0,0,0,,Jsem děsně nervózní,\N a to se ještě ani nechci vyznat.{Ah, I'm nervous even\Nbefore I would confess.}
Dialogue: 0,1:02:43.67,1:02:47.23,Default,,0,0,0,,Dávej pozor na cestu. {It's dangerous to walk\Nwithout looking ahead.}
Dialogue: 0,1:02:47.23,1:02:48.91,Default,,0,0,0,,Rio-kun...{Huh, Rio-kun...}
Dialogue: 0,1:02:48.91,1:02:50.64,Default,,0,0,0,,Rio-kun, ty jsi—{Rio-kun, you are-}
Dialogue: 0,1:02:50.64,1:02:52.16,Default,,0,0,0,,Víc už neříkej!{Don't say anything!}
Dialogue: 0,1:02:52.16,1:02:54.41,Default,,0,0,0,,Proč? Vypadáš skvěle!{Why? You look so cool!}
Dialogue: 0,1:02:54.41,1:02:55.56,Default,,0,0,0,,{Haha...}
Dialogue: 0,1:02:56.02,1:02:57.41,Default,,0,0,0,,Hrozná lež.{Absolute lie.}
Dialogue: 0,1:02:57.56,1:03:00.41,Default,,0,0,0,,Už to takhle dál nevydržím!{Ahh, I can't, it's too bothersome!}
Dialogue: 0,1:03:00.41,1:03:02.06,Default,,0,0,0,,Tyhle upnutý legíny...{These tight leggings...}
Dialogue: 0,1:03:02.06,1:03:03.88,Default,,0,0,0,,Ale vypadá to na tobě dobře!{But it looks good on you!}
Dialogue: 0,1:03:03.88,1:03:05.79,Default,,0,0,0,,Nemusíš mě utěšovat.{You don't have to comfort me.}
Dialogue: 0,1:03:05.79,1:03:08.98,Default,,0,0,0,,Myslím to vážně!\N Vypadáš jak princ z mojí obrázkový knížky.{I'm serious! Like the prince\Nfrom my picture book.}
Dialogue: 0,1:03:08.98,1:03:09.91,Default,,0,0,0,,Obrázkový knížky?{Picture book?}
Dialogue: 0,1:03:10.49,1:03:14.46,Default,,0,0,0,,Už odmalička miluju jednu obrázkovou knížku.{There is a picture book I love\Never since I was small.}
Dialogue: 0,1:03:14.46,1:03:18.43,Default,,0,0,0,,A v ní je princ, který byl mou první láskou.{And the prince in that was my first love.}
Dialogue: 0,1:03:19.09,1:03:20.92,Default,,0,0,0,,Tvou první láskou?{Your first love?}
Dialogue: 0,1:03:21.32,1:03:24.44,Default,,0,0,0,,Promiň, jestli ti to vadí.{Sorry, if it makes you sad.}
Dialogue: 0,1:03:24.44,1:03:26.09,Default,,0,0,0,,Ne, nevadí.{No, it doesn't.}
Dialogue: 0,1:03:27.06,1:03:32.30,Default,,0,0,0,,Když to teda říkáš, asi to nevypadá tak blbě.{If you say so, Yuna-chan, I guess\Nthis look is not too bad.}
Dialogue: 0,1:03:38.83,1:03:42.61,Default,,0,0,0,,Asi to není nejvhodnější příležitost, ale...{Also, this is not a\Ngood time to talk, but...}
Dialogue: 0,1:03:42.62,1:03:45.25,Default,,0,0,0,,...dnes máš opravdu pěkný účes.{your hair looks cute today.}
Dialogue: 0,1:03:46.57,1:03:48.46,Default,,0,0,0,,Díky, to mě těší.{Thank you! I'm glad!}
Dialogue: 0,1:03:49.57,1:03:50.57,Default,,0,0,0,,Hele—{ Hey-}
Dialogue: 0,1:03:50.57,1:03:51.31,Default,,0,0,0,,Ale ne! { Oh no!}
Dialogue: 0,1:03:51.31,1:03:52.50,Default,,0,0,0,,Cos to provedl? { What are you doing?}
Dialogue: 0,1:03:57.72,1:03:59.24,Default,,0,0,0,,To je krása!{Ah, it's beautiful!}
Dialogue: 0,1:04:04.67,1:04:07.30,Default,,0,0,0,,Vypadá to kouzelně! {Somehow, it looks like magic!}
Dialogue: 0,1:04:10.92,1:04:13.30,Rio,,0,0,0,,Jsem…?{Huh... am I?}
Dialogue: 0,1:04:15.48,1:04:16.48,Rio,,0,0,0,,Jsem…{Am I...}
Dialogue: 0,1:04:17.56,1:04:18.84,Rio,,0,0,0,,...do Yuny-chan...{For Yuna-chan...}
Dialogue: 0,1:04:20.92,1:04:23.91,Default,,0,0,0,,Než začne večerní program—{Eh, well, before the night festival-}
Dialogue: 0,1:04:23.91,1:04:26.07,Default,,0,0,0,,Promiň, můžeme si promluvit později?{Sorry, can we talk later?}
Dialogue: 0,1:04:26.07,1:04:26.75,Default,,0,0,0,,{Hmm?}
Dialogue: 0,1:04:26.75,1:04:28.29,Default,,0,0,0,,Musím něco neodkladně vyřídit.{I have something urgent.}
Dialogue: 0,1:04:33.53,1:04:35.99,Yuna,,0,0,0,,Nezeptala jsem se ho...{I couldn't ask him...}
Dialogue: 0,1:04:37.77,1:04:39.51,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\b1\c&HA4D9E4&\3c&H715B88&\frx6\fry8\pos(954.66,171.302)\org(933,364)\fscx195\fscy195\frz356.2}Soutěž{\b0}
Dialogue: 0,1:04:37.77,1:04:39.51,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\b1\c&H9CE66C&\3c&H685B50&\frz356.6\frx6\fry8\org(866,853)\pos(930.626,891.299)\fscx195\fscy195}mladých {\c&H973CEC&}fotografů{\b0}
Dialogue: 0,1:04:39.04,1:04:43.67,Default,,0,0,0,,Fotokoutek přitáhl víc lidí, než jsem čekal.{The face cutout panels have brought\Nmore people than I thought.}
Dialogue: 0,1:04:43.67,1:04:45.47,Default,,0,0,0,,Už se zase směješ.{You can smile again.}
Dialogue: 0,1:04:46.87,1:04:51.17,Akari,,0,0,0,,Kazuomi-kun se ke mě chová stále stejně.{Kazuomi-kun has been treating me\Nnormally ever since that.}
Dialogue: 0,1:04:51.69,1:04:54.94,Default,,0,0,0,,Večer budou promítat film.{Also, there will be a movie\Nduring the night festival.}
Dialogue: 0,1:04:54.94,1:04:57.59,Default,,0,0,0,,Vím, je můj oblíbený.{I know, that's my favorite movie.}
Dialogue: 0,1:04:57.59,1:04:59.12,Default,,0,0,0,,Vážně?{Eh, really?}
Dialogue: 0,1:04:59.12,1:05:05.12,Default,,0,0,0,,Jo, je od mého oblíbeného režiséra.\N I když je už přes 20 let starý...{Yeah, it's from my favorite director.\NEven though the movie is 20 years old...}
Dialogue: 0,1:05:05.12,1:05:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale to, jakým způsobem pracuje se světlem— {\i0}{ The way they use the lights-}
Dialogue: 0,1:05:06.90,1:05:10.61,Akari,,0,0,0,,Asi ho mám fakt ráda.{Huh, after all, I really like him.}
Dialogue: 0,1:05:11.03,1:05:12.95,Akari,,0,0,0,,Jeho obličej...{His face...}
Dialogue: 0,1:05:13.47,1:05:14.59,Default,,0,0,0,,Chtěla bych se na něj dívat.{I want to watch it.}
Dialogue: 0,1:05:14.59,1:05:15.44,Default,,0,0,0,,Dívat?{Watch?}
Dialogue: 0,1:05:15.44,1:05:20.15,Default,,0,0,0,,Film! Chtěla bych se podívat na ten film.\N Nechceš se dívat se mnou?{Huh, watch! Movies like that!\NWant to watch it together?}
Dialogue: 0,1:05:20.15,1:05:20.76,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,1:05:20.76,1:05:27.33,Default,,0,0,0,,Víš toho o něm tolik, Kazuomi-kun!\N Můžeš mi ho při tom komentovat.{Hey, Kazuomi-kun, you know much about\Nmovies! You could give me a commentary!}
Dialogue: 0,1:05:27.33,1:05:28.71,Default,,0,0,0,,Vadí ti to?{Do I bother you?}
Dialogue: 0,1:05:28.71,1:05:29.81,Default,,0,0,0,,To vůbec ne!{You don't!}
Dialogue: 0,1:05:30.88,1:05:32.51,Default,,0,0,0,,Koukneme na něj společně!{Let's watch it!}
Dialogue: 0,1:05:32.51,1:05:33.76,Default,,0,0,0,,Vážně?{Is it okay?}
Dialogue: 0,1:05:33.76,1:05:38.24,Default,,0,0,0,,Čemu se tak divíš… \Njen se spolu koukneme na film...{Why are you surprised...\Nwe are just watching a movie...}
Dialogue: 0,1:05:38.24,1:05:39.94,Default,,0,0,0,,Pravda.{That's right.}
Dialogue: 0,1:05:41.97,1:05:47.68,Default,,0,0,0,,Film začíná v 18:30, takže bychom\N měli dorazit tak 15 minut předem.{The movie is at 6:30, so we should arrive\Nat the screen 15 minutes before that.}
Dialogue: 0,1:05:47.68,1:05:49.40,Default,,0,0,0,,Dobře, přijdu!{Yeah, I will!}
Dialogue: 0,1:05:50.07,1:05:55.12,Akari,,0,0,0,,Kazuomi-kun je tak hodný.\N Je ke mě tak milej, ale rád mě nemá.{Kazuomi-kun is so kind.\NSo kind, yet he doesn't like me.}
Dialogue: 0,1:05:55.58,1:05:57.95,Default,,0,0,0,,Nemůžu se dočkat.{Can't wait for the movie.}
Dialogue: 0,1:05:57.95,1:05:58.95,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,1:06:00.20,1:06:03.37,Akari,,0,0,0,,Jsem ráda, ale zároveň mi je to i líto...{I'm happy, but also sad...}
Dialogue: 0,1:06:07.59,1:06:08.42,Default,,0,0,0,,Tady!{Here!}
Dialogue: 0,1:06:08.42,1:06:09.50,Default,,0,0,0,,Mám už čtyři!{I have four!}
Dialogue: 0,1:06:09.50,1:06:10.96,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji!{Thank you very much!}
Dialogue: 0,1:06:11.37,1:06:12.43,Default,,0,0,0,,Ahoj!{Bye!}
Dialogue: 0,1:06:12.43,1:06:13.72,Default,,0,0,0,,Agatsumo!
Dialogue: 0,1:06:15.22,1:06:16.22,Default,,0,0,0,,Rio?
Dialogue: 0,1:06:16.62,1:06:20.03,Default,,0,0,0,,Co se děje? Máš být teď na zahradě, Rio!{What's wrong? You should be\Nin the garden now, Rio!}
Dialogue: 0,1:06:20.36,1:06:22.81,Default,,0,0,0,,Jestli během sbírání razítek nejsi—{During the stamp rally, if you are not-}
Dialogue: 0,1:06:22.81,1:06:25.98,Default,,0,0,0,,Mám… Yunu-chan rád!{I... like Yuna-chan!}
Dialogue: 0,1:06:25.98,1:06:30.44,Default,,0,0,0,,Promiň… ale nepřišlo mi fér,\N abych ti o tom neřekl, Agatsumo.{Sorry... but I felt like it's not fair\Nif I won't tell you, Agatsuma!}
Dialogue: 0,1:06:42.60,1:06:45.38,Default,,0,0,0,,Konečně jsi to přiznal!{Haha, you finally told me!}
Dialogue: 0,1:06:45.95,1:06:51.25,Default,,0,0,0,,Všiml jsem si toho. Vždycky jsi ji\N tak bedlivě pozoroval, Rio.{I noticed! You were always\Nwatching Ichihara-san, Rio.}
Dialogue: 0,1:06:52.40,1:06:57.47,Default,,0,0,0,,Za chvíli končím, a pak mám s Ichiharou-san\N sraz a půjdeme se projít festivalem.{I'll go now. I will go around the\Nschool festival with Ichihara-san.}
Dialogue: 0,1:06:59.38,1:07:02.22,Default,,0,0,0,,Pak ji řeknu, co k ní cítím.{Then, I'll tell her how I feel.}
Dialogue: 0,1:07:03.14,1:07:05.64,Default,,0,0,0,,Taky to s ní myslím vážně.{I'm also serious about Ichihara-san.}
Dialogue: 0,1:07:09.24,1:07:11.19,Default,,0,0,0,,Tajná momentka?{Took a sneaky photo?}
Dialogue: 0,1:07:11.19,1:07:12.77,Default,,0,0,0,,Vypadá to božsky!{It looks amazing!}
Dialogue: 0,1:07:12.77,1:07:15.23,Default,,0,0,0,,Limitovaná nabídka v akci!{Hehe, it was a limited sale!}
Dialogue: 0,1:07:15.23,1:07:16.56,Default,,0,0,0,,{Hee?}
Dialogue: 0,1:07:16.56,1:07:18.50,Default,,0,0,0,,Kolik je hodin?{Oh, what's the time?}
Dialogue: 0,1:07:18.50,1:07:20.56,Default,,0,0,0,,Chvíli po třetí...{A little past 3pm...}
Dialogue: 0,1:07:20.56,1:07:22.05,Default,,0,0,0,,Promiň, musím jít.{Sorry, I have to go.}
Dialogue: 0,1:07:22.05,1:07:24.34,Default,,0,0,0,,Už je čas… na vyznání?{Is that... confession time?}
Dialogue: 0,1:07:24.34,1:07:27.84,Default,,0,0,0,,Ne, to ne! Nejdřív se sejdu s Agatsumou-kun.{No, no, not that! I'll meet\Nwith Agatsuma-kun.}
Dialogue: 0,1:07:27.84,1:07:29.78,Default,,0,0,0,,Agatsuma-kun?{Hm? Agatsuma-kun?}
Dialogue: 0,1:07:29.78,1:07:33.23,Default,,0,0,0,,Ještě jsem si s Riem-kun neměla čas promluvit...{I couldn't talk to Rio-kun yet...}
Dialogue: 0,1:07:33.50,1:07:35.56,Default,,0,0,0,,Co ty a Kazu-kun?{You and Kazu-kun?}
Dialogue: 0,1:07:35.56,1:07:37.31,Default,,0,0,0,,No...{Huh, eh, well...}
Dialogue: 0,1:07:37.31,1:07:39.80,Default,,0,0,0,,To jsem ráda! Zatím ahoj!{I'm glad! See you later!}
Dialogue: 0,1:07:39.80,1:07:40.80,Default,,0,0,0,,Jo...{Yeah...}
Dialogue: 0,1:07:43.22,1:07:46.64,Default,,0,0,0,,Vážně je to tu… Období vyznání lásky.{So it really is here...\Nthe confession boom.}
Dialogue: 0,1:07:47.70,1:07:50.45,Default,,0,0,0,,Já jsem taky jedna z nich.{Well, I'm one of them too.}
Dialogue: 0,1:07:50.76,1:07:52.19,Default,,0,0,0,,Promiň, čekáš dlouho?{Sorry, did you wait?}
Dialogue: 0,1:07:52.19,1:07:54.36,Default,,0,0,0,,Ne, zrovna jsem přišel.{No, I just arrived.}
Dialogue: 0,1:07:54.36,1:07:56.36,Default,,0,0,0,,Nemuselas tak pospíchat.{You didn't have to run like that.}
Dialogue: 0,1:07:56.36,1:07:58.12,Default,,0,0,0,,Nechtěla jsem, abys musel čekat.{Didn't want you to wait.}
Dialogue: 0,1:07:58.12,1:08:01.41,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem si tě\N takhle sobecky zabral pro sebe.{I'm sorry too, for\Nselfishly asking you to come.}
Dialogue: 0,1:08:01.41,1:08:06.76,Default,,0,0,0,,V pohodě! Určitě si během razítkování\N rád odpočneš a s někým se pobavíš.{It's okay! I'm sure you want to talk\Nwith someone while you stamp.}
Dialogue: 0,1:08:08.29,1:08:12.92,Rio,,0,0,0,,Agatsuma to s Yunou-chan myslí upřímně.{Agatsuma was very straight\Nforward about Yuna-chan.}
Dialogue: 0,1:08:13.67,1:08:16.42,Rio,,0,0,0,,Je hodnej. Tvořili by pěknej pár.{He's kind.\NThey make a good pair.}
Dialogue: 0,1:08:17.14,1:08:19.52,Rio,,0,0,0,,Kdyby si ho Yuna-chan vybrala...{If Yuna-chan chooses him...}
Dialogue: 0,1:08:23.08,1:08:24.68,Rio,,0,0,0,,...nelíbilo by se mi to.{I hate it...}
Dialogue: 0,1:08:25.64,1:08:28.14,Rio,,0,0,0,,Jsem sobec, ale...{I'm selfish, but...}
Dialogue: 0,1:08:29.03,1:08:32.95,Rio,,0,0,0,,Ale chci vidět její úsměv víc,\N než cokoliv jiného.{I want Yuna-chan's smile\Nmore than anything else.}
Dialogue: 0,1:08:33.26,1:08:34.77,Default,,0,0,0,,Vemte si prosím jeden!{Please take one!}
Dialogue: 0,1:08:34.77,1:08:35.77,Default,,0,0,0,,Díky!{Thanks!}
Dialogue: 0,1:08:36.62,1:08:37.62,Default,,0,0,0,,Kazu!
Dialogue: 0,1:08:38.14,1:08:39.58,Default,,0,0,0,,Co je?{Oh, what?}
Dialogue: 0,1:08:39.58,1:08:40.86,Default,,0,0,0,,Neviděl jsi Yunu-chan?{Did you see Yuna-chan?}
Dialogue: 0,1:08:40.86,1:08:45.25,Default,,0,0,0,,Zrovna jsem ji viděl procházet\N s Agatsumem-kun, ale proč ji nezavoláš—{I saw her walking with Agatsuma-kun\Njust now, but why don't you call her-}
Dialogue: 0,1:08:45.25,1:08:49.20,Default,,0,0,0,,Nechal jsem si mobil v převlékárně.\N Jak vypadali?{I left my phone where I changed clothes,\Nbut how were they?}
Dialogue: 0,1:08:49.20,1:08:49.89,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:08:49.89,1:08:53.12,Default,,0,0,0,,Bylo to mezi nima vážný, nebo se bavili?{Were they like serious, or having fun?}
Dialogue: 0,1:08:53.12,1:08:53.82,Default,,0,0,0,,Rio...
Dialogue: 0,1:08:53.82,1:08:56.36,Default,,0,0,0,,Zapomeň na to, musím běžet!{Never mind, I'm going!}
Dialogue: 0,1:08:56.36,1:08:57.92,Default,,0,0,0,,Rio, ty...{Rio, you...}
Dialogue: 0,1:08:57.92,1:08:58.56,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:08:58.56,1:09:01.51,Default,,0,0,0,,Copak nemáš rád… Yamamoto-san?{The girl you like...\Nis not Yamamoto-san?}
Dialogue: 0,1:09:01.51,1:09:02.56,Default,,0,0,0,,{Heh?}
Dialogue: 0,1:09:02.78,1:09:05.02,Default,,0,0,0,,Co onehdy ty a Yamamoto-san...{Then, when you and Yamamoto-san...}
Dialogue: 0,1:09:05.02,1:09:06.48,Default,,0,0,0,,P-Počkej, Kazu!{W- wait, Kazu!}
Dialogue: 0,1:09:06.94,1:09:12.35,Default,,0,0,0,,Hele, nevím, cos viděl\N a dál to komentovat nebudu...{Look, I don't know what you've seen,\Nand I won't say more on that...}
Dialogue: 0,1:09:12.35,1:09:14.36,Default,,0,0,0,,K Akari nic necítím.{The girl I like is not Akari.}
Dialogue: 0,1:09:14.36,1:09:15.36,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:09:15.36,1:09:20.02,Default,,0,0,0,,Je to na dlouho a sám nevím,\N proč jsem něco tak udělal...{It's a long story and even I don't know\Nwhy I did some things...}
Dialogue: 0,1:09:21.85,1:09:24.60,Default,,0,0,0,,Nechci mít už žádné výčitky!{Let's try not to have regrets!}
Dialogue: 0,1:09:25.36,1:09:26.25,Default,,0,0,0,,Zatím!{Bye!}
Dialogue: 0,1:09:26.25,1:09:27.37,Default,,0,0,0,,Hej!{H- hey!}
Dialogue: 0,1:09:27.88,1:09:30.12,Default,,0,0,0,,Nemít výčitky?{Don't have regrets?}
Dialogue: 0,1:09:30.12,1:09:31.79,Default,,0,0,0,,Na to už je pozdě...{It's too late...}
Dialogue: 0,1:09:32.24,1:09:34.84,Kazu,,0,0,0,,Nemohl bych jí to ale i tak říct?{But, can I tell her that?}
Dialogue: 0,1:09:35.83,1:09:38.23,Kazu,,0,0,0,,Jakmile se spolu dodíváme na film...{After watching the movie together...}
Dialogue: 0,1:09:39.10,1:09:42.88,Kazu,,0,0,0,,Povím Yamamoto-san… co cítím.{I will tell Yamamoto-san... my feelings.}
Dialogue: 0,1:09:44.30,1:09:46.61,Kazu,,0,0,0,,Ne, udělám to rovnou!{No, I'll do it right now!}
Dialogue: 0,1:09:46.61,1:09:47.59,Default,,0,0,0,,Inui-kun!
Dialogue: 0,1:09:47.59,1:09:48.33,Default,,0,0,0,,{Oh?}
Dialogue: 0,1:09:48.33,1:09:49.68,Default,,0,0,0,,Máš chvilku?{Do you have a moment?}
Dialogue: 0,1:09:49.68,1:09:50.81,Default,,0,0,0,,Pane učiteli...{Teacher...}
Dialogue: 0,1:09:51.55,1:09:52.55,Default,,0,0,0,,{Uhm...}
Dialogue: 0,1:09:53.66,1:09:55.02,Default,,0,0,0,,Tady máte!{There you go!}
Dialogue: 0,1:09:55.02,1:09:56.02,Default,,0,0,0,,Díky!{Thank you!}
Dialogue: 0,1:09:56.43,1:09:57.44,Default,,0,0,0,,Kam dál? { Where next?}
Dialogue: 0,1:09:57.80,1:09:59.15,Default,,0,0,0,,Už se tu chvíli procházíme.{It's been a while.}
Dialogue: 0,1:09:59.73,1:10:00.75,Default,,0,0,0,,Promiň.{Eh, sorry.}
Dialogue: 0,1:10:00.75,1:10:01.80,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:10:01.80,1:10:06.03,Default,,0,0,0,,Vážně jsem tě chtěl\N hrozně moc pozvat, Ichiharo-san.{I wanted to invite you\Nso much, Ichihara-san.}
Dialogue: 0,1:10:12.76,1:10:17.83,Default,,0,0,0,,Pokaždé když tě vidím,\N  mě zahřeje u srdce.{Every time I see you, Ichihara-san,\Nmy heart feels warmer and warmer.}
Dialogue: 0,1:10:19.04,1:10:21.17,Default,,0,0,0,,Je to takový příjemný pocit.{It's a gentle feeling.}
Dialogue: 0,1:10:23.90,1:10:29.14,Default,,0,0,0,,Nechtěla bys strávit večer\N  na festivalu se mnou?{So... do you want to\Nspend the night festival with me?}
Dialogue: 0,1:10:32.68,1:10:34.17,Default,,0,0,0,,Začalo pršet. { It just started raining.}
Dialogue: 0,1:10:34.17,1:10:35.74,Default,,0,0,0,,Ale obloha je bez mráčku— { But the sky is clear-}
Dialogue: 0,1:10:36.19,1:10:37.19,Rio,,0,0,0,,Déšť?{Rain?}
Dialogue: 0,1:10:42.04,1:10:43.49,Default,,0,0,0,,Díky.{Thank you.}
Dialogue: 0,1:10:43.78,1:10:47.91,Default,,0,0,0,,To je poprvé, kdy se mi někdo vyznal.{It was the first time\Nsomeone has confessed to me.}
Dialogue: 0,1:10:45.41,1:10:50.49,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}arashi no naka wo koko made kitanda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přečkám bouři, abych se semm dostal{Weathering the storm, I got here}
Dialogue: 0,1:10:47.91,1:10:49.17,Default,,0,0,0,,Udělalo mi to radost.{It made me happy.}
Dialogue: 0,1:10:49.80,1:10:50.67,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,1:10:50.49,1:10:55.79,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}arashi no naka wo koko made kitanda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přečkám bouři, abych se sem dostal{Weathering the storm, I got here}
Dialogue: 0,1:10:51.98,1:10:55.20,Default,,0,0,0,,Máš ráda někoho jiného.{There is someone else\Nin Ichihara-san's heart.}
Dialogue: 0,1:10:55.86,1:11:05.42,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}deatte umareta hikari oikakete\N{\c&HFFFFFF&\i0}Od chvíle, kdy jsem tě poznal se ženu za světlem{Since I met you, I'm chasing the light that sparkled}
Dialogue: 0,1:10:55.97,1:10:56.92,Default,,0,0,0,,Promiň.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,1:10:56.92,1:10:58.18,Default,,0,0,0,,Ne...{Ah, no...}
Dialogue: 0,1:10:59.79,1:11:02.55,Default,,0,0,0,,Možná to ode mě vyzní blbě, ale...{It's weird for me to say, but...}
Dialogue: 0,1:11:02.55,1:11:05.51,Default,,0,0,0,,...hodně štěstí, Ichiharo-san!{good luck, Ichihara-san!}
Dialogue: 0,1:11:06.32,1:11:11.76,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}POKETTO ni yuuki ga GARASU tama hitotsubu\N{\c&HFFFFFF&\i0}V kapse mám jedinou skleněnku kuráže{In my pocket, a single glass marble of courage}
Dialogue: 0,1:11:07.23,1:11:10.23,Default,,0,0,0,,Díky za podporu!{Thank you for the support!}
Dialogue: 0,1:11:10.68,1:11:11.72,Default,,0,0,0,,Já...{I..}
Dialogue: 0,1:11:11.76,1:11:17.24,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}sorezore motteiru GARASU tama hitotsubu\N{\c&HFFFFFF&\i0}Každý má svou vlastní skleněnou kuličku{We all have our own, a single glass marble}
Dialogue: 0,1:11:12.43,1:11:13.43,Default,,0,0,0,,Já...{I...}
Dialogue: 0,1:11:13.94,1:11:15.40,Default,,0,0,0,,...už nebudu...{won't run away anymore...}
Dialogue: 0,1:11:16.30,1:11:17.85,Default,,0,0,0,,... před svými city utíkat!{from my feelings!}
Dialogue: 0,1:11:17.24,1:11:21.06,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}narabete mo onaji kazu\N{\c&HFFFFFF&\i0}Dej je do řady, je jich stále stejně{Line them up, they remain the same amount}
Dialogue: 0,1:11:21.27,1:11:26.03,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}ano hi kara\N{\c&HFFFFFF&\i0}Od toho dne{Since that day}
Dialogue: 0,1:11:25.20,1:11:26.20,Rio,,0,0,0,,Yuno-chan...
Dialogue: 0,1:11:26.41,1:11:31.02,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}hajimari kara\N{\c&HFFFFFF&\i0}Od začátku{Since the beginning}
Dialogue: 0,1:11:29.20,1:11:30.20,Default,,0,0,0,,Yuno-chan!
Dialogue: 0,1:11:31.51,1:11:36.66,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}tsugihagi no kasa yogoreta KANTERA\N{\c&HFFFFFF&\i0}Záplatovaný deštník a zablácená svítilna{A patchwork umbrella and a dirty lantern}
Dialogue: 0,1:11:33.26,1:11:34.26,Default,,0,0,0,,Rio-kun!
Dialogue: 0,1:11:36.01,1:11:37.01,Default,,0,0,0,,Yuno-chan!
Dialogue: 0,1:11:36.94,1:11:43.59,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}tezukuri no chizu daiji ni isshoni tsukatta\N{\c&HFFFFFF&\i0}a ručně nakreslená mapa, o všechno se pečlivě starám{And a handmade map, I used them all with good care}
Dialogue: 0,1:11:44.06,1:11:49.01,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}iji ya hazukashisa ni makenaide\N{\c&HFFFFFF&\i0}Neprohraju se svou pýchou či studem{I'm not losing to my pride and embarrassment}
Dialogue: 0,1:11:48.17,1:11:51.43,Yuna,,0,0,0,,Chci ti to říct ještě jednou!{I want to say it one more time now!}
Dialogue: 0,1:11:49.01,1:11:53.97,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}kokoro de shomen kara mukiaeru yo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Budu tomu čelit celým svým srdcem{With my heart, I'll face it from the front}
Dialogue: 0,1:11:52.30,1:11:55.64,Rio,,0,0,0,,Jen chci, abys to věděla!{I just want you to know now!}
Dialogue: 0,1:11:53.97,1:11:57.92,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}bokura wo musubu RIBON wa\N{\c&HFFFFFF&\i0}Stuha, která nás spojuje{The ribbon that connects us}
Dialogue: 0,1:11:58.09,1:12:01.17,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}hodokenai wakejanai\N{\c&HFFFFFF&\i0}Se možná časem může rozvázat{Doesn't mean it can't come loose}
Dialogue: 0,1:12:01.17,1:12:03.22,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}musunde kitanda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Ale teď jsme spolu svázaní{But it was able to tie us}
Dialogue: 0,1:12:01.50,1:12:04.77,Yuna,,0,0,0,,- Nesmí to takhle skončit, aniž bych ti řekla, co k tobě cítím.{It can't end, until I tell you how I feel.}
Dialogue: 0,1:12:01.50,1:12:04.77,Rio,,0,0,0,,- Nesmí to takhle skončit, aniž bych ti řekl, co k tobě cítím.{It can't end, until I tell you how I feel.}
Dialogue: 0,1:12:03.58,1:12:08.83,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}kimi no yuuki wo boku ga mireba hoshi da\N{\c&HFFFFFF&\i0}Tvá odvaha svítí jako hvězda na obloze{Your courage appears to me as stars}
Dialogue: 0,1:12:08.20,1:12:09.24,Default,,0,0,0,,Yuno-chan!
Dialogue: 0,1:12:08.92,1:12:13.07,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}narebetemo onaji de aritai\N{\c&HFFFFFF&\i0}Dej je do řady, chci, aby byli všechny stejné{Line them up, I want them to be the same}
Dialogue: 0,1:12:13.11,1:12:16.79,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}koko wa doko nandarou ne\N{\c&HFFFFFF&\i0}Dumám nad tím, kde vlastně jsme{I wonder where we are now}
Dialogue: 0,1:12:16.87,1:12:19.80,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}doko ni ikundarou ne\N{\c&HFFFFFF&\i0}Kam asi tak jdeme{I wonder where we are going}
Dialogue: 0,1:12:19.80,1:12:21.52,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}maigojanainda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Nejsem ztracený{I'm not a lost child}
Dialogue: 0,1:12:21.52,1:12:26.50,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}arashi no naka wo koko made kitanda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přečkám bouři, abych se sem dostal{Weathering the storm, I got here}
Dialogue: 0,1:12:22.18,1:12:25.42,Default,,0,0,0,,Rio-kun, chtěla bych ti něco říct!{Rio-kun, there is something\NI want to tell you!}
Dialogue: 0,1:12:25.42,1:12:31.26,Default,,0,0,0,,Chtěl… jsem tě vidět Yuno-chan!\N  Chtěl jsem spatřit tvojí tvář!{I... wanted to meet you Yuna-chan!\NI wanted to see your face!}
Dialogue: 0,1:12:26.60,1:12:31.72,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}arashi no naka wo koko made kitanda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přečkám bouři, abych se sem dostal{Weathering the storm, I got here}
Dialogue: 0,1:12:31.73,1:12:37.18,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}KAUNTO kara seeno de iki wo yomiatte\N{\c&HFFFFFF&\i0}Počítejme společně naše nádechy od 1-2-3{Count our breaths together from 1-2-3}
Dialogue: 0,1:12:32.28,1:12:35.45,Default,,0,0,0,,Možná mě už máš plné zuby, Yuno-chan...{Maybe I'm just a nuisance\Nto you, Yuna-chan...}
Dialogue: 0,1:12:35.45,1:12:39.10,Default,,0,0,0,,...a třeba už chováš v srdci někoho jiného.{and maybe there is\Nsomeone else in your heart.}
Dialogue: 0,1:12:37.23,1:12:42.52,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}naitari okottari warattari no zenbu de\N{\c&HFFFFFF&\i0}Pláč, vztek, smích to vše{Crying, getting angry, laughing, all of that}
Dialogue: 0,1:12:40.52,1:12:41.59,Default,,0,0,0,,Ale...{But I...}
Dialogue: 0,1:12:42.44,1:12:44.18,Default,,0,0,0,,Miluju tě, Yuno-chan!{I like you, Yuna-chan!}
Dialogue: 0,1:12:42.52,1:12:47.80,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}arashi no naka wo koko made kitanda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přečkám bouři, abych se sem dostal{Weathering the storm, I got here}
Dialogue: 0,1:12:47.91,1:12:53.20,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}deatte umareta hikari oikakete\N{\c&HFFFFFF&\i0}Od chvíle, kdy jsem tě poznal se ženu za světlem{Since I met you, I'm chasing the light that sparkled}
Dialogue: 0,1:12:49.87,1:12:54.34,Default,,0,0,0,,Nikdo jiný není. Taky tě miluju, Rio-kun! {There's no one else there.\NI like you too, Rio-kun!}
Dialogue: 0,1:12:53.33,1:12:58.48,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}arashi no naka wo doko made mo ikunda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přečkám bouři, abych mohl jít, kam budu chtít{Weathering the storm, I'll go anywhere}
Dialogue: 0,1:12:55.03,1:12:56.84,Default,,0,0,0,,Jsi neústupný.{You are insistent!}
Dialogue: 0,1:12:56.84,1:12:57.84,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,1:12:58.31,1:13:00.38,Default,,0,0,0,,Tak hrozně moc tě miluju, Rio-kun!{I like you so much, Rio-kun!}
Dialogue: 0,1:12:58.65,1:13:04.63,Song,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\i1}akai hoshi narabete doko made mo ikunda\N{\c&HFFFFFF&\i0}Seřaď červené hvězdy a běž tam kam tě povedou{Lining up the red stars and going anywhere they take}
Dialogue: 0,1:13:08.45,1:13:09.45,Default,,0,0,0,,V pohodě.{It's okay.}
Dialogue: 0,1:13:10.20,1:13:13.37,Default,,0,0,0,,Myslím, že ty jsi vytrvalá úplně stejně jako já.{I think you are just as\Ninsistent, Yuna-chan.}
Dialogue: 0,1:13:30.89,1:13:33.28,Akari,,0,0,0,,Přišla jsem moc brzo.{I arrived a little too early.}
Dialogue: 0,1:13:33.80,1:13:36.70,Akari,,0,0,0,,Nejsem nějak moc natěšená?{Am I looking forward to it too much?}
Dialogue: 0,1:13:46.97,1:13:48.97,Phone,,0,0,0,,{\bord4.513\b1\c&H9D9CA4&\3c&H3E3738&\frz356.9\frx6\fry24\org(1034,381)\pos(1048.5,380.557)}Recepce{\b0}{Reception}
Dialogue: 0,1:13:48.97,1:13:51.10,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frx0\fry4\fscx71\fscy71\b0\3c&H83E79B&\org(1052,262)\pos(1407,177.493)\frz12.83}Yamamoto-san, už jsi dorazila?{Yamamoto-san, have you arrived yet?}
Dialogue: 0,1:13:48.97,1:13:51.10,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frz12.13\frx0\fry4\org(848,633)\fscx71\fscy71\b0\3c&HD0D0D0&\pos(1248,610.696)\N Koukni se na ten film prosím beze mě.{\b1\b0}{I'm very sorry, but I can't go. Please watch the movie\Nwithout me.}
Dialogue: 0,1:13:51.10,1:13:51.47,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frx0\fry4\fscx71\fscy71\b0\3c&H83E79B&\frz12.83\pos(1354.5,6.017)\org(998,205)}Yamamoto-san, už jsi dorazila?{Yamamoto-san, have you arrived yet?}
Dialogue: 0,1:13:51.10,1:13:51.47,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frz12.13\frx0\fry4\fscx71\fscy71\b0\3c&H80EA9E&\org(819,302)\pos(691.5,157.939)}Hrozně mě to mrzí, ale nemůžu přijít.\N Koukni se na ten film prosím beze mě.{\b1\b0}{I'm very sorry, but I can't go. Please watch the movie\Nwithout me.}
Dialogue: 0,1:13:56.48,1:13:59.98,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frx0\fry4\fscx71\fscy71\b0\3c&H83E79B&\frz12.83\pos(1354.5,6.017)\org(998,205)}Yamamoto-san, už jsi dorazila?{Yamamoto-san, have you arrived yet?}
Dialogue: 0,1:13:56.48,1:13:59.98,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frz12.13\frx0\fry4\fscx71\fscy71\b0\3c&H80EA9E&\org(819,302)\pos(691.5,157.939)}Hrozně mě to mrzí, ale nemůžu přijít.\N Koukni se na ten film prosím beze mě.{\b1\b0}{I'm very sorry, but I can't go. Please watch the movie\Nwithout me.}
Dialogue: 0,1:13:56.48,1:13:59.98,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frz12.13\frx0\fry4\org(848,633)\b0\3c&HD0D0D0&\pos(1248,610.696)\fscx82\fscy82}Jakmile film zkončí, chci ti něco říct.{\b1\b0}{I want to tell you something\Nafter the movie.}
Dialogue: 0,1:13:59.98,1:14:00.48,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frz12.13\frx0\fry4\fscx71\fscy71\b0\3c&H80EA9E&\pos(717.917,58.006)\org(815,320)}Hrozně mě to mrzí, ale nemůžu přijít.\N Koukni se na ten film prosím beze mě.{\b1\b0}{I'm very sorry, but I can't go. Please watch the movie\Nwithout me.}
Dialogue: 0,1:13:59.98,1:14:00.48,Phone,,0,0,0,,{\bord6.017\an6\frz12.13\frx0\fry4\b0\3c&H80EA9E&\fscx82\fscy82\pos(899.783,478.255)\org(848,564)}Jakmile film skončí, chci ti něco říct.{\b1\b0}{I want to tell you something\Nafter the movie.}
Dialogue: 0,1:14:02.64,1:14:04.15,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za zdržení.{Sorry for the wait!}
Dialogue: 0,1:14:04.15,1:14:04.98,Default,,0,0,0,,V pohodě.{It's fine.}
Dialogue: 0,1:14:07.11,1:14:10.27,Default,,0,0,0,,Ale, vůbec nereaguje.{No way, it's not responding at all.}
Dialogue: 0,1:14:09.26,1:14:12.70,Top,,0,0,0,,{\i1}Film už začíná! {\i0}{ The movie is starting right now!}
Dialogue: 0,1:14:13.14,1:14:15.85,Subtitles,,0,0,0,,{\i0}Brácha dnes opět nepřijde? {\i1}{ My brother won't come home today again?}
Dialogue: 0,1:14:15.85,1:14:20.48,Subtitles,,0,0,0,,{\i0}Přesně, každý den dělá, co může.{\i1} {\i0}{ Right, he's running up and down\Nevery day with his best effort.}
Dialogue: 0,1:14:21.15,1:14:23.21,Subtitles,,0,0,0,,{\i0}Jsem na svého manžela hrdá.{\i1} {\i0}{ I'm proud of my husband.}
Dialogue: 0,1:14:25.47,1:14:27.36,Subtitles,,0,0,0,,{\i0}Co je k večeři? {\i1}{ What's dinner?}
Dialogue: 0,1:14:27.98,1:14:30.21,Subtitles,,0,0,0,,{\i0}Ryba. Byla levná. {\i1}{ Saury. It was cheap.}
Dialogue: 0,1:14:31.22,1:14:33.46,Subtitles,,0,0,0,,{\i0}Chceš se dnes najíst společně? {\i1}{ Do you want to eat together today?}
Dialogue: 0,1:14:33.97,1:14:35.25,Subtitles,,0,0,0,,Můžeš mi pomoct?{ Can you help me?}
Dialogue: 0,1:14:36.47,1:14:38.79,Default,,0,0,0,,Akari-chan, chceš se dívat společně?{Akari-chan, want to watch it together?}
Dialogue: 0,1:14:38.79,1:14:41.23,Default,,0,0,0,,Nevidělas náhodou Inui-kun?{Ah, hey, did you see Inui-kun?}
Dialogue: 0,1:14:41.23,1:14:42.23,Default,,0,0,0,,Inui-kun?{Inui-kun?}
Dialogue: 0,1:14:42.23,1:14:43.84,Default,,0,0,0,,Rozbil se mi mobil.{My phone broke.}
Dialogue: 0,1:14:43.84,1:14:45.68,Default,,0,0,0,,To je smůla.{That's so bad!}
Dialogue: 0,1:14:45.68,1:14:48.56,Default,,0,0,0,,Viděla jsem Inui-kun, když šel za učitelem.{As for Inui-kun, I saw him\Ngoing with the teacher.}
Dialogue: 0,1:14:48.56,1:14:49.83,Default,,0,0,0,,Kde?{Huh, where?}
Dialogue: 0,1:14:49.93,1:14:51.63,Default,,0,0,0,,Co myslíš, Inui-kun?{What do you think, Inui-kun?}
Dialogue: 0,1:14:51.63,1:14:57.11,Default,,0,0,0,,Nemusíš na to odpovídat hned. \NProber to taky nejdřív s rodinou.{Well, you don't have to answer right away,\Nand you have to ask your family too.}
Dialogue: 0,1:15:02.19,1:15:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Musíš na sobě zapracovat. {\i0}{ You have to work hard!}
Dialogue: 0,1:15:03.95,1:15:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Přišel jsem až z Kyoto, \Nabych se s tebou sešel, Inui-kun. {\i0}{ I came from Kyoto to\Nmeet with you, Inui-kun.}
Dialogue: 0,1:15:07.76,1:15:08.76,Akari,,0,0,0,,Kyoto?
Dialogue: 0,1:15:08.97,1:15:13.60,Default,,0,0,0,,Nejdřív se ale musíš\N pořádně předvést v další soutěži.{Right, first of all, you have to get\Ngood results in the next contest.}
Dialogue: 0,1:15:14.17,1:15:15.17,Akari,,0,0,0,,Kyoto.
Dialogue: 0,1:15:15.71,1:15:17.05,Akari,,0,0,0,,Soutěž?{Contest?}
Dialogue: 0,1:15:26.53,1:15:28.28,Phone,,0,0,0,,{\an4\bord6.017\3c&H8EF8B0&\frz350.1\pos(1318.423,719.999)}Promiň za zdržení.\N  Kde jsi?{Sorry for being late\NWhere are you?}
Dialogue: 0,1:15:33.00,1:15:35.03,Default,,0,0,0,,Inui-kun?{Huh, Inui-kun?}
Dialogue: 0,1:15:42.14,1:15:43.83,Default,,0,0,0,,Počkej, Yamamoto-san!{Wait, Yamamoto-san!}
Dialogue: 0,1:15:46.24,1:15:48.37,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě!{I'm sorry for being late!}
Dialogue: 0,1:15:49.04,1:15:50.04,Default,,0,0,0,,Takže...{So...}
Dialogue: 0,1:15:50.90,1:15:51.73,Default,,0,0,0,,Chtěl...{So, I...}
Dialogue: 0,1:15:51.73,1:15:53.17,Default,,0,0,0,,Ne, to je v pohodě.{Nah, it's fine!}
Dialogue: 0,1:15:54.21,1:15:57.86,Default,,0,0,0,,Asi ses kvůli tomu\N  musel cítit nepříjemně. Promiň.{I mean, I made you feel\Nuncomfortable, so sorry!}
Dialogue: 0,1:15:57.86,1:16:01.96,Default,,0,0,0,,Asi to znělo podezřele, když jsem tě požádala,\N aby ses se mnou kouknul na film.{Asking you to watch a movie together\Nmust have sounded very suspicious.}
Dialogue: 0,1:16:01.96,1:16:03.20,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san...
Dialogue: 0,1:16:03.20,1:16:05.63,Default,,0,0,0,,Prostě na to zapomeneme.{Let's just forget about it.}
Dialogue: 0,1:16:05.63,1:16:11.60,Default,,0,0,0,,Říkala jsem, že se přes všechno\N snadno přenesu. Už je to za mnou!{I told you, I move on quickly.\NHaven't I told you, I've already moved on!}
Dialogue: 0,1:16:11.60,1:16:12.73,Default,,0,0,0,,Ale Yamamoto-san...{But Yamamoto-san, I...}
Dialogue: 0,1:16:12.73,1:16:15.83,Default,,0,0,0,,Nic k tobě už necítím, Kazuomi-kun!{I don't feel anything for you, Kazuomi-kun!}
Dialogue: 0,1:16:15.83,1:16:17.88,Default,,0,0,0,,Takže proto...{So that's why...}
Dialogue: 0,1:16:25.71,1:16:26.87,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,1:16:27.58,1:16:29.60,Default,,0,0,0,,Nevadí.{Never mind.}
Dialogue: 0,1:16:32.64,1:16:35.81,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem zkazil naše filmové plány.{I'm sorry I broke our movie plan.}
Dialogue: 0,1:17:54.05,1:17:55.43,Phone,,0,0,0,,{\bord4.513\b1\3c&H25309E&\fscx107\fscy107\frx352\fry8\frz23.51\pos(683.229,457.526)\org(432,448)}Výtvarná univerzita Kyoto{\b0}{Kyoto Art University}
Dialogue: 0,1:17:54.05,1:17:55.43,Phone,,0,0,0,,{\bord4.513\b1\3c&HB6A565&\fscx107\fscy107\frx352\fry8\pos(865.741,695.92)\frz26.17\org(636,615)}Fascinující scénáře{\b0}{Fascinating storyboards}
Dialogue: 0,1:17:54.05,1:17:55.43,Phone,,0,0,0,,{\bord4.513\b1\3c&H45623B&\fscx107\fscy107\frx352\fry8\frz26.17\pos(864.54,937.927)\org(674,874)}Video a barva{\b0}{Video and color}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an4\c&H403E3C&\b1\move(1696.659,412.977,1336.139,412.977)}Japonské\Nfilmy{\b0}{Japanese\Nfilms}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an4\c&H565551&\b1\fscx60\fscy60\move(871.745,226.355,511.224,226.355)}Úvod\Nk video \N produkci \N pro univerzity{\b0}{Introduction\Nto video\Nproduction\Nfor university}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an4\c&H7E7877&\b1\fscx73\fscy73\move(1120.3,226.355,759.78,226.355)}Ozu Yasujirou{\b0}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an6\c&H513B41&\b1\fscx73\fscy73\move(786.492,353.98,425.971,353.98)}Jak napsat scénář{\b0}{How to write\Na scenario}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an4\c&H6F6966&\b1\fscx60\fscy60\move(349.419,216.722,-11.102,216.722)}Oceán se dívá{\b0}{The Sea Is Watching}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an4\c&H5F6667&\b1\fscx48\fscy48\move(1307.618,432.241,947.097,432.241)}Kinematografie{\b0}{Cinematography}
Dialogue: 0,1:18:30.48,1:18:34.47,Phone,,0,0,0,,{\an6\c&H6D706D&\b1\fscx54\fscy54\move(319.399,187.827,-41.121,187.827)}Scénáře oceněné cenou Art of Academy{\b0}{Art of Academy\NAward-winning\Nscreenplays}
Dialogue: 0,1:19:12.99,1:19:14.87,Default,,0,0,0,,To jsem neřekl! { That's not what I said!}
Dialogue: 0,1:19:14.87,1:19:19.94,Default,,0,0,0,,Jediné, co stále opakuješ, je to, \Nco všechno dělám špatně! { All you do is keep saying\Nhow bad I am in everything!}
Dialogue: 0,1:19:19.94,1:19:22.06,Default,,0,0,0,,Je mi to jasný, chápu, dobře. { I get it, okay, okay.}
Dialogue: 0,1:19:22.06,1:19:26.88,Default,,0,0,0,,Netvař se tak utrápěně. \NProstě mi řekni, když něco chceš! { Don't act so troubled! Just tell me\Nproperly if you want to tell something!}
Dialogue: 0,1:19:43.99,1:19:46.46,Default,,0,0,0,,Je štědrý večer a ty ses rozhodla\N strávit ho se mnou?{It's Eve, and you chose to be with me?}
Dialogue: 0,1:19:46.46,1:19:48.75,Default,,0,0,0,,S Riem-kun mám sraz později.{Because I'm meeting Rio-kun later.}
Dialogue: 0,1:19:48.75,1:19:51.77,Default,,0,0,0,,A taky jsem ti chtěla dát tohle, Akari-chan.{And also, I wanted to\Ngive you this, Akari-chan.}
Dialogue: 0,1:19:51.77,1:19:54.62,Default,,0,0,0,,Já jsem si pro tebe ale nic nepřipravila!{But I haven't prepared anything!}
Dialogue: 0,1:19:54.62,1:19:56.62,Default,,0,0,0,,O to se nestarej.{Don't worry about that!}
Dialogue: 0,1:19:59.40,1:20:00.46,Default,,0,0,0,,Díky.{Thank you.}
Dialogue: 0,1:20:01.21,1:20:03.90,Default,,0,0,0,,Akari-chan, co se stalo mezi tebou a Kazu-kun?{Akari-chan, what happened with Kazu-kun?}
Dialogue: 0,1:20:03.90,1:20:04.70,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:20:05.86,1:20:07.17,Default,,0,0,0,,Něco se stalo.{Something did.}
Dialogue: 0,1:20:08.10,1:20:09.97,Default,,0,0,0,,Nic podstatného.{Nothing particular.}
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:12.28,Default,,0,0,0,,Už se naše čtveřice nestýká jako dřív.{The four of us no longer meet.}
Dialogue: 0,1:20:12.28,1:20:13.40,Default,,0,0,0,,Asi jo...{Right...}
Dialogue: 0,1:20:13.40,1:20:16.97,Default,,0,0,0,,Jen mě zajímá, to se vzájemně vyhýbáte?{I mean, Akari-chan, do you and\NKazu-kun avoid each other?}
Dialogue: 0,1:20:16.97,1:20:18.11,Default,,0,0,0,,Nic takového!{Nothing like that!}
Dialogue: 0,1:20:18.11,1:20:18.91,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,1:20:18.91,1:20:20.91,Default,,0,0,0,,Nedělej si o mě starost.{Don't worry about me!}
Dialogue: 0,1:20:22.47,1:20:25.25,Default,,0,0,0,,Co podnikneš s Riem na vašem vánočním rande?{What will you do with Rio\Non your Christmas date?}
Dialogue: 0,1:20:25.25,1:20:27.44,Default,,0,0,0,,Budeme oslavovat doma.{We will celebrate at home.}
Dialogue: 0,1:20:27.44,1:20:29.61,Default,,0,0,0,,Oslavovat? Vánoce?{Celebrate? Christmas?}
Dialogue: 0,1:20:29.61,1:20:35.61,Default,,0,0,0,,No, jde o náhodu, ale dnes je to stý den,\N kdy jsme spolu začali chodit, takže...{Well, it's a coincidence, but today is the\N100th day anniversary of us dating, so...}
Dialogue: 0,1:20:35.61,1:20:38.20,Default,,0,0,0,,Pak bys neměla ztrácet čas se mnou.{It's not the time to\Nwalk home with me.}
Dialogue: 0,1:20:38.20,1:20:39.25,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:20:39.25,1:20:41.91,Default,,0,0,0,,Takže budete u vás doma?{I see. Will you be in your house?}
Dialogue: 0,1:20:41.91,1:20:44.11,Default,,0,0,0,,Aspoň Rio bude mít pohodu.{Rio for sure will be cozy.}
Dialogue: 0,1:20:44.11,1:20:45.15,Default,,0,0,0,,Akari-chan?
Dialogue: 0,1:20:45.15,1:20:48.16,Default,,0,0,0,,Vaši jsou alespoň spolu rádi.{At least your parents are\Nhappy with each other.}
Dialogue: 0,1:20:48.16,1:20:51.33,Default,,0,0,0,,Ale vůbec ne. Taky se často hádají.{Not at all. The are fighting a lot too.}
Dialogue: 0,1:20:51.33,1:20:52.26,Default,,0,0,0,,Vážně?{Really?}
Dialogue: 0,1:20:52.26,1:20:57.28,Default,,0,0,0,,Jo, ale následující den\N  táta vždycky uvaří večeři.{Yes, but the next day after they fight,\Nmy dad makes us dinner.}
Dialogue: 0,1:20:57.28,1:21:00.61,Default,,0,0,0,,Takhle se vždycky usmiřují.{That's their usual pattern\Nfor making peace.}
Dialogue: 0,1:21:00.61,1:21:01.45,Default,,0,0,0,,{Huuh?}
Dialogue: 0,1:21:01.45,1:21:06.48,Default,,0,0,0,,S mámou je to snadný. Dokáže mu prominou\N skoro všechno, když má plný žaludek.{My mom is simple, she can forgive him\Nfor most things, if she's full.}
Dialogue: 0,1:21:06.48,1:21:08.03,Default,,0,0,0,,Takhle si představuju šťastnou rodinku.{They sound happy.}
Dialogue: 0,1:21:08.03,1:21:10.29,Default,,0,0,0,,Ani ne, jsme normální.{Not really, it's normal.}
Dialogue: 0,1:21:10.29,1:21:12.00,Default,,0,0,0,,To normální není!{It's not normal!}
Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:13.00,Default,,0,0,0,,Akari-chan?
Dialogue: 0,1:21:13.00,1:21:19.49,Default,,0,0,0,,Jen myslím, že bys svých rodičů \N měla víc vážit, Yuno.{Ah, Yuna, I think you should be more proud\Nthat you have a nice dad and mom.}
Dialogue: 0,1:21:19.49,1:21:20.84,Default,,0,0,0,,Dobře...{Thank you...}
Dialogue: 0,1:21:20.84,1:21:23.34,Default,,0,0,0,,Čeká na mě práce,\N takže to je pro dnešek vše!{Well, I have work, so that's it for today!}
Dialogue: 0,1:21:23.34,1:21:24.90,Default,,0,0,0,,Práce i dnes?{Huh, work today?}
Dialogue: 0,1:21:24.90,1:21:27.02,Default,,0,0,0,,Na vánoce dostaneš skvělé bonusy.{You get paid more on Christmas.}
Dialogue: 0,1:21:27.02,1:21:29.63,Default,,0,0,0,,Aha. Tak zatím!{I see. Then, later!}
Dialogue: 0,1:21:31.98,1:21:34.23,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\c&H4B4C4C&\frz5.356\fscx93\fscy93\frx354\fry18\org(896,781)\pos(1003.825,777.794)}Oblíbená zábava{\b0}{Popular entertainment}
Dialogue: 0,1:21:31.98,1:21:34.23,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\c&H4B4C4C&\frz5.356\fscx93\fscy93\org(848,749)\pos(1015.834,623.677)\frx354\fry16}Filmy{\b0}{Movies}
Dialogue: 0,1:21:31.98,1:21:34.23,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\c&H4B4C4C&\fscx93\fscy93\org(933,540)\frx358\fry12\frz1.293\pos(997.822,445.485)}Kino{\b0}{Theater}
Dialogue: 0,1:21:34.23,1:21:38.73,Phone,,0,0,0,,{\bord4.513\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\frx340\fry4\fscx59\fscy59\frz25.43\move(926.979,183.01,925.777,798.856)}Tipy pro kameramany{\b0}{Camerawork Hints}
Dialogue: 0,1:21:39.10,1:21:42.64,Default,,0,0,0,,Jaký dárek by Yuna-chan chtěla?{What present Yuna-chan would like?}
Dialogue: 0,1:21:42.64,1:21:46.27,Default,,0,0,0,,No tak, víš toho o Yuně víc, než já.{You know more about Yuna than me, come on.}
Dialogue: 0,1:21:46.27,1:21:47.43,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:21:48.10,1:21:50.00,Default,,0,0,0,,Přestaň se mi vyhýbat!{Hey, don't avoid me!}
Dialogue: 0,1:21:50.01,1:21:51.32,Default,,0,0,0,,Nevyhýbám se ti.{I don't.}
Dialogue: 0,1:21:52.34,1:21:54.29,Default,,0,0,0,,Pak… teda Akari?{Then... Akari?}
Dialogue: 0,1:21:58.04,1:21:59.41,Default,,0,0,0,,Zapomeň na to.{Just forget it.}
Dialogue: 0,1:21:59.41,1:22:00.41,Default,,0,0,0,,Kazu?
Dialogue: 0,1:22:02.39,1:22:04.75,Default,,0,0,0,,Předstírám, že k tomu nikdy nedošlo.{Just pretend it never happened...}
Dialogue: 0,1:22:05.41,1:22:07.86,Default,,0,0,0,,Tak to bylo prostě nejlepší.{But, it was for the best.}
Dialogue: 0,1:22:07.86,1:22:09.85,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš?{Huh, what are you saying?}
Dialogue: 0,1:22:10.33,1:22:13.70,Default,,0,0,0,,Na školním festivalu si mě zavolal učitel.{I was called in on the\Nday of the school festival.}
Dialogue: 0,1:22:13.70,1:22:19.50,Default,,0,0,0,,Profesora z umělecké university z Kyoto\N zaujala moje práce v soutěži.{A professor of the Kyoto Art University\Nhas seen my work I made for the contest.}
Dialogue: 0,1:22:19.50,1:22:22.99,Default,,0,0,0,,Když se mi povede i příště,\N dostanu od něj doporučení.{He will give me an endorsement\Nif I have good results again.}
Dialogue: 0,1:22:23.62,1:22:27.99,Default,,0,0,0,,Když si to nechám ujít,\N rodiče mě v mém snu už nikdy nepodpoří.{If I miss this, my parents\Nwill never accept my dream.}
Dialogue: 0,1:22:28.32,1:22:29.32,Default,,0,0,0,,Kazu...
Dialogue: 0,1:22:29.32,1:22:30.87,Default,,0,0,0,,Je to moje šance.{That's my chance.}
Dialogue: 0,1:22:30.87,1:22:36.04,Default,,0,0,0,,To chápu, ale co to má společného s Akari?{I get this is your chance, but what\Ndoes it have to do with Akari?}
Dialogue: 0,1:22:36.04,1:22:37.92,Default,,0,0,0,,Cos myslel tím, že to tak bylo lepší?{How was it for the best?}
Dialogue: 0,1:22:38.44,1:22:41.39,Default,,0,0,0,,Uspěju a odstěhuju se do Kyoto.{I will get the results and go to Kyoto.}
Dialogue: 0,1:22:41.39,1:22:42.28,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:22:42.28,1:22:45.90,Default,,0,0,0,,Kdybych to ale zkusil a něco k ní cítil...{Even if I were to try and\Nstill have feelings...}
Dialogue: 0,1:22:45.90,1:22:49.33,Default,,0,0,0,,Nemohl bych s Yamamoto-san\N s čistým vědomím být.{I wouldn't be able to stand\Nnext to Yamamoto-san.}
Dialogue: 0,1:22:49.33,1:22:51.31,Default,,0,0,0,,Jen by pak byla smutná.{It brings up sad memories.}
Dialogue: 0,1:22:51.31,1:22:54.42,Default,,0,0,0,,S tím se netrap, Akari je silná holka!{Don't worry about that, Akari is strong!}
Dialogue: 0,1:22:55.54,1:22:57.46,Default,,0,0,0,,Myslím to vážně!{I'm saying it for real!}
Dialogue: 0,1:22:57.47,1:22:58.18,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:22:58.18,1:23:02.25,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san vypadá tak osaměle…\N obzvlášť poslední dobou... {Yamamoto-san looks lonely\Nall the time... especially recently...}
Dialogue: 0,1:23:02.25,1:23:03.83,Default,,0,0,0,,Kazu, zlobíš se.{Kazu, you are angry.}
Dialogue: 0,1:23:03.83,1:23:04.83,Default,,0,0,0,,To si piš, že jo!{I am angry!}
Dialogue: 0,1:23:05.47,1:23:06.47,Default,,0,0,0,,Sám na sebe...{At myself...}
Dialogue: 0,1:23:07.24,1:23:12.25,Default,,0,0,0,,Vím, že je Yamamoto-san osamělá\N a chtěl bych být s ní...{I know Yamamoto-san is lonely,\Nand I want to be by her side...}
Dialogue: 0,1:23:12.93,1:23:15.20,Default,,0,0,0,,Ale jak to teď je, tak to nejde.{But I can't, as it is now.}
Dialogue: 0,1:23:15.60,1:23:16.50,Default,,0,0,0,,Kazu...
Dialogue: 0,1:23:16.50,1:23:18.50,Default,,0,0,0,,Chtěl bych mít to sebevědomí...{So I want to have confidence...}
Dialogue: 0,1:23:18.99,1:23:20.67,Default,,0,0,0,,Promiň, jen si tu vybíjím zlost...{Sorry, I'm venting...}
Dialogue: 0,1:23:20.67,1:23:21.71,Default,,0,0,0,,Hej, Kazu!{Hey Kazu!}
Dialogue: 0,1:23:21.71,1:23:23.89,Default,,0,0,0,,Yuně se bude líbit cokoliv!{Yuna will be happy with anything!}
Dialogue: 0,1:23:23.89,1:23:26.50,Default,,0,0,0,,Stačí když to vybereš ty sám.{As long as you choose it for her.}
Dialogue: 0,1:23:35.64,1:23:38.99,Akari,,0,0,0,,Kdy naposled jsme se sešli\N u večeře jako jedna rodina?{When was the last time\Nwe had a dinner as a family?}
Dialogue: 0,1:23:42.84,1:23:47.81,Akari,,0,0,0,,Máma a táta… Zajímalo by mě, jestli se něco změní,\N když budou mít plný žaludek.{Mom and Dad... I wonder if they\Nwould change when they are full.}
Dialogue: 0,1:23:51.52,1:23:53.65,Akari,,0,0,0,,Vaření mi moc nejde.{I'm not good at cooking.}
Dialogue: 0,1:23:58.39,1:24:02.01,Akari,,0,0,0,,Ale mamka mi jednou moje kari vážně chválila.{My curry was praised\Nby Mom some time ago.}
Dialogue: 0,1:24:03.06,1:24:06.25,Akari,,0,0,0,,Možná sním až moc, ale...{Maybe I'm dreaming too much, but...}
Dialogue: 0,1:24:09.71,1:24:13.84,Akari,,0,0,0,,Chci, aby tu byli všichni šťastní.{I want everyone to like this place.}
Dialogue: 0,1:24:16.25,1:24:17.25,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,1:24:20.23,1:24:24.35,Default,,0,0,0,,Nemáš tušení, jak se ostatní cítí!\N Děláš si prostě, co chceš!{ You have no idea how others feel!\NYou just push whatever you want !}
Dialogue: 0,1:24:24.35,1:24:28.47,Default,,0,0,0,,Co tím jako myslíš? Taky musím žít!\N Tomu nejde pomoct! {\i0}{ What do you mean?\NI have a life too! It can't be helped!}
Dialogue: 0,1:24:28.47,1:24:33.09,Default,,0,0,0,,Tomu nejde pomoct, nejde pomoct… \NVždyť se ani nesnažíš to se mnou probrat! {\i0}{ Can't be helped, can't be helped...\NYou don't even try to have a talk!}
Dialogue: 0,1:24:33.09,1:24:35.06,Default,,0,0,0,,Co bys sakra chtěla?{What the hell would you want?}
Dialogue: 0,1:24:35.06,1:24:37.99,Default,,0,0,0,,Co je tohle za přístup?{What's wrong with that attitude of yours?}
Dialogue: 0,1:24:39.40,1:24:41.24,Default,,0,0,0,,Jen jsem chtěl rodinu...{I just wanted a family...}
Dialogue: 0,1:24:41.24,1:24:42.74,Default,,0,0,0,,No jistě.{Yeah, sure.}
Dialogue: 0,1:24:42.74,1:24:45.95,Default,,0,0,0,,Kdybychom neměli děti, \Nodešla bych už dávno.{Without the kids, I would have\Nleft a long time ago.}
Dialogue: 0,1:24:48.42,1:24:49.42,Default,,0,0,0,,Aha...{I see...}
Dialogue: 0,1:24:49.81,1:24:51.01,Default,,0,0,0,,Takže je to moje chyba.{It's my fault.}
Dialogue: 0,1:24:51.01,1:24:52.00,Default,,0,0,0,,Ne...{No, I-}
Dialogue: 0,1:24:52.00,1:24:53.00,Default,,0,0,0,,Promiň.{Sorry.}
Dialogue: 0,1:24:53.35,1:24:55.03,Default,,0,0,0,,Akari, nemyslela jsem to tak!{Akari, I didn't mean!}
Dialogue: 0,1:24:55.88,1:24:56.88,Default,,0,0,0,,Pojď sem.{Come.}
Dialogue: 0,1:24:57.22,1:24:58.22,Default,,0,0,0,,Nech mě!{Stop!}
Dialogue: 0,1:24:59.17,1:25:00.17,Default,,0,0,0,,Akari!
Dialogue: 0,1:25:01.13,1:25:02.43,Default,,0,0,0,,Akari-chan, počkej!{Akari-chan, wait!}
Dialogue: 0,1:25:11.88,1:25:13.87,Default,,0,0,0,,Máš namířeno do práce?{Huh, work now?}
Dialogue: 0,1:25:13.87,1:25:15.03,Default,,0,0,0,,Do obchodu.{Store.}
Dialogue: 0,1:25:19.04,1:25:21.47,Default,,0,0,0,,Jsem vážně hrozná matka...{What a terrible person I am...}
Dialogue: 0,1:25:21.47,1:25:24.01,Default,,0,0,0,,Počkej tady, půjdu ji hledat.{Stay here, I'll look for her.}
Dialogue: 0,1:25:26.45,1:25:27.45,Default,,0,0,0,,Jsem doma...{I'm home...}
Dialogue: 0,1:25:27.93,1:25:29.62,Default,,0,0,0,,Neviděl jsi Akari-chan? {Did you meet Akari-chan?}
Dialogue: 0,1:25:29.62,1:25:30.45,Default,,0,0,0,,Akari?
Dialogue: 0,1:25:32.08,1:25:32.82,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:25:32.82,1:25:34.76,Default,,0,0,0,,{\i1}A já za ní neběžel... {\i0}{ And I didn't chase after her...}
Dialogue: 0,1:25:35.37,1:25:36.05,Default,,0,0,0,,Yuno?
Dialogue: 0,1:25:36.05,1:25:37.37,Default,,0,0,0,,Promiň, počkej!{Sorry, wait!}
Dialogue: 0,1:25:37.37,1:25:40.61,Default,,0,0,0,,Půjdu se s tátou po Akari podívat, takže dnes—{I'll search Akari with my dad, so today-}
Dialogue: 0,1:25:40.61,1:25:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}To ne! {\i0}{ No way!}
Dialogue: 0,1:25:42.05,1:25:44.88,Default,,0,0,0,,Rio-kun, nechoď. A ani tvůj táta!{Rio-kun, don't go, nor your dad!}
Dialogue: 0,1:25:44.89,1:25:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuno-chan? {\i0}
Dialogue: 0,1:25:45.89,1:25:49.07,Default,,0,0,0,,Já se půjdu po Akari-chan podívat...{I'll go search for Akari-chan, Rio-kun...}
Dialogue: 0,1:25:49.07,1:25:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Dovol mi ji přivést zpět! {\i0}{ Let me try to bring back Akari-chan!}
Dialogue: 0,1:26:00.36,1:26:01.74,Default,,0,0,0,,Půjdeme, Rio!{Let's go, Rio!}
Dialogue: 0,1:26:01.74,1:26:03.98,Default,,0,0,0,,Počkej tati! Promluvme si.{Wait, Dad! Let's talk!}
Dialogue: 0,1:26:04.70,1:26:05.74,Default,,0,0,0,,I s tebou, mami.{You too, Mom!}
Dialogue: 0,1:26:06.08,1:26:11.85,Phone,,0,0,0,,{\fscx83\fscy83\frz26.66\frx4\fry0\pos(1055.461,580.332)\org(1094,626)}Yuna
Dialogue: 0,1:26:23.62,1:26:24.97,Default,,0,0,0,,Stojí to za prd!{It sucks!}
Dialogue: 0,1:26:34.09,1:26:35.52,Default,,0,0,0,,Co se stalo?{Hey, what's wrong?}
Dialogue: 0,1:26:35.52,1:26:36.52,Default,,0,0,0,,Nic...{Nothing...}
Dialogue: 0,1:26:36.92,1:26:39.40,Default,,0,0,0,,Tvůj výraz mi říká něco jiného.{You face tells me something happened.}
Dialogue: 0,1:26:39.40,1:26:41.28,Default,,0,0,0,,Můj výraz je moje věc.{It didn't mean to tell that.}
Dialogue: 0,1:26:43.02,1:26:45.03,Default,,0,0,0,,Zvoní ti mobil.{Your phone is ringing.}
Dialogue: 0,1:26:46.41,1:26:52.12,Default,,0,0,0,,Vždyť tě do teď nezajímalo, jak mi je,\N takže ti do toho nic není, Kazuomi-kun.{I mean, you didn't care how I am,\Nso it's none of your business, Kazuomi-kun.}
Dialogue: 0,1:26:53.68,1:26:54.82,Default,,0,0,0,,Volá mi Yuna.{It's from Yuna.}
Dialogue: 0,1:26:54.82,1:26:56.68,Default,,0,0,0,,Neber to!{Don't pick up!}
Dialogue: 0,1:26:56.68,1:26:58.96,Default,,0,0,0,,Nic mi do toho není, říkáš?{None of my business, right?}
Dialogue: 0,1:27:10.92,1:27:14.43,Default,,0,0,0,,Proč teď, když ses mi celou dobu vyhýbal?{Why now, when you've been avoiding me?}
Dialogue: 0,1:27:14.43,1:27:17.31,Default,,0,0,0,,Ty ses distancovala jako první.{You distanced yourself from me first.}
Dialogue: 0,1:27:17.31,1:27:20.40,Default,,0,0,0,,Ne, ne, to tys mě odmítl.{No, no, you rejected me.}
Dialogue: 0,1:27:21.94,1:27:24.11,Default,,0,0,0,,Chtělas na to zapomenout.{You wanted to forget it.}
Dialogue: 0,1:27:24.11,1:27:29.71,Default,,0,0,0,,Kazuomi-kun, dřív ses uměl\N vyjadřovat mnohem líp. Dostaň se laskavě k věci!{Kazuomi-kun, you were so good at\Nexpressing yourself, so get to the point!}
Dialogue: 0,1:27:29.71,1:27:31.77,Default,,0,0,0,,O tomhle mluvím, Yamamoto-san!{This is it, Yamamoto-san!}
Dialogue: 0,1:27:31.77,1:27:36.71,Default,,0,0,0,,Přistoupil jsem na to, cos chtěla,\N  aniž bych vzal v potaz moje pocity...{Selfishly, I accepted everything,\Nand I didn't care about my feelings...}
Dialogue: 0,1:27:36.71,1:27:40.92,Default,,0,0,0,,Ale co doopravdy cítíš? Běž k věci!{But what are your feelings,\NKazuomi-kun? Get to the point!}
Dialogue: 0,1:27:43.59,1:27:45.39,Default,,0,0,0,,Proč mlčíš?{Why are you silent?}
Dialogue: 0,1:27:51.02,1:27:51.90,Default,,0,0,0,,Pusť mě.{Tell me.}
Dialogue: 0,1:27:51.90,1:27:56.54,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že je nejlepší nechat tě na pokoji.\N Myslel jsem, že mě stejně odmítneš.{I thought I have to leave you alone.\NI thought I would be rejected.}
Dialogue: 0,1:27:56.54,1:28:00.73,Default,,0,0,0,,I kdybych to řekl, byl bych ti na obtíž.{Even if I said it, you would\Nthink I'm a nuisance.}
Dialogue: 0,1:28:00.73,1:28:01.77,Default,,0,0,0,,Pusť mě.{Tell me.}
Dialogue: 0,1:28:01.77,1:28:05.95,Default,,0,0,0,,Když jsem viděl tvoji utrápenou tvář,\N jako bys měla na krajíčku...{I... when I saw your painful face,\Nthat was about to cry-}
Dialogue: 0,1:28:05.95,1:28:07.45,Default,,0,0,0,,Pusť mě už konečně!{Tell me already!}
Dialogue: 0,1:28:07.45,1:28:11.02,Default,,0,0,0,,Chtěl jsi zmizet! Chtěl jsi odjet do Kyoto!{You wanted to disappear,\Nyou wanted to go to Kyoto!}
Dialogue: 0,1:28:12.32,1:28:16.91,Default,,0,0,0,,A já že chtěla být sama? Bež k čertu!{Ugh... and I wanted to be alone? Back off!}
Dialogue: 0,1:28:19.43,1:28:21.85,Default,,0,0,0,,Promluvit si můžeme pak, nejdří ale Akari-chan...{We can talk later, now Akari-chan...}
Dialogue: 0,1:28:21.85,1:28:24.15,Default,,0,0,0,,Tati, mami. Takhle to už dál nejde.{Dad, and Mom, you can't do it anymore.}
Dialogue: 0,1:28:24.15,1:28:25.04,Default,,0,0,0,,{Eh...}
Dialogue: 0,1:28:25.04,1:28:26.96,Default,,0,0,0,,Chcete se rozejít?{Do you want to part ways?}
Dialogue: 0,1:28:27.92,1:28:30.24,Default,,0,0,0,,Vím, že do toho nemám co mluvit...{I know I have no rights to say that...}
Dialogue: 0,1:28:30.72,1:28:32.91,Default,,0,0,0,,Ale přehlížíme to už nějakou dobu.{We've been ignoring it for a while.}
Dialogue: 0,1:28:33.45,1:28:34.35,Default,,0,0,0,,Rio...
Dialogue: 0,1:28:34.83,1:28:38.53,Default,,0,0,0,,Myslíme jen na sebe a zavíráme nad tím oči. {We are full of ourselves, turning\Na blind eye to the family.}
Dialogue: 0,1:28:39.16,1:28:41.15,Default,,0,0,0,,Jsme moc zhýčkaní.{We were spoiled.}
Dialogue: 0,1:28:41.92,1:28:45.82,Default,,0,0,0,,Ubližujeme Akarině milované rodině.{We've been just hurting\Nher precious family.}
Dialogue: 0,1:28:46.42,1:28:49.80,Default,,0,0,0,,A jen my sami dokážeme ty rány zacelit.{We are the only one who can\Ncover the wounds we made.}
Dialogue: 0,1:28:50.49,1:28:54.13,Default,,0,0,0,,Jestli ale už nemůžete takhle pokračovat,\N nemám k tomu co dodat.{If you two can't go on anymore,\NI don't have anything to say.}
Dialogue: 0,1:28:54.13,1:28:56.28,Default,,0,0,0,,Pokud to ale není ten případ...{But if that isn't the case...}
Dialogue: 0,1:28:56.28,1:29:00.12,Default,,0,0,0,,...pak se tomu postavte čelem!{then face me, Akari, and each other!}
Dialogue: 0,1:29:00.53,1:29:01.53,Default,,0,0,0,,Rio-kun...
Dialogue: 0,1:29:02.28,1:29:05.00,Default,,0,0,0,,Poneseme to břemeno společně...{Carrying our burden together...}
Dialogue: 0,1:29:05.00,1:29:07.41,Default,,0,0,0,,...neznamená právě to být rodina?{isn't that what a family is about?}
Dialogue: 0,1:29:07.98,1:29:10.14,Default,,0,0,0,,Nebo aspoň tak bych to chtěl.{At least I want it to be.}
Dialogue: 0,1:29:10.14,1:29:12.14,Default,,0,0,0,,Ne, tak to taky bude!{No, it will be!}
Dialogue: 0,1:29:29.76,1:29:32.30,Yuna,,0,0,0,,Byla jsem špatná kamarádka.{I was a bad friend.}
Dialogue: 0,1:29:32.73,1:29:36.07,Yuna,,0,0,0,,Neuvědomila jsem si, že Akari-chan trpí.{I didn't realize Akari-chan was suffering.}
Dialogue: 0,1:29:36.49,1:29:38.35,Yuna,,0,0,0,,Nevšimla jsem si...{I couldn't notice it...}
Dialogue: 0,1:29:38.91,1:29:42.68,Yuna,,0,0,0,,Byla jsem tak zahleděná do sebe,\N že jsem si toho nevšimla.{I cared about myself so much,\Nthat I didn't notice.}
Dialogue: 0,1:29:42.68,1:29:45.04,Yuna,,0,0,0,,Neviděla jsem to...{I wouldn't have seen it...}
Dialogue: 0,1:29:45.04,1:29:47.88,Yuna,,0,0,0,,...i když jsem ji byla blíž, než kdokoliv.{even though I was always\Nclose to Akari-chan.}
Dialogue: 0,1:29:47.88,1:29:50.34,Yuna,,0,0,0,,Mrzí mě to! Slíbila jsem ti...{I'm sorry! I promised you...}
Dialogue: 0,1:29:50.34,1:29:55.47,Yuna,,0,0,0,,...že budu tvoje kamarádka, \Ni když to nebudeš mít lehké nebo ti bude smutno!{a friend who you can share with when\Nyou have a hard time or when you are sad!}
Dialogue: 0,1:29:55.87,1:29:58.03,Yuna,,0,0,0,,A přesto...{And yet, I...}
Dialogue: 0,1:29:59.82,1:30:04.15,Yuna,,0,0,0,,A přesto jsem tě brala\N  za samozřejmost, Akari-chan.  {I have completely different\Nvalues from you, Akari-chan.}
Dialogue: 0,1:30:04.15,1:30:07.10,Yuna,,0,0,0,,Můj svět se tak náhle rozšířil.{My world has broadened quickly.}
Dialogue: 0,1:30:07.10,1:30:09.57,Yuna,,0,0,0,,Naučila jsem se mít ráda sama sebe.{I learned to love myself.}
Dialogue: 0,1:30:09.97,1:30:11.03,Yuna,,0,0,0,,A přesto...{And yet...}
Dialogue: 0,1:30:11.59,1:30:12.59,Yuna,,0,0,0,,Takže...{So...}
Dialogue: 0,1:30:13.32,1:30:15.75,Yuna,,0,0,0,,Nechci lásku jen přijímat!{I don't want to only receive!}
Dialogue: 0,1:30:15.75,1:30:18.74,Yuna,,0,0,0,,A nechci jen vyčkávat!{And I don't want to just wait!}
Dialogue: 0,1:30:19.25,1:30:23.14,Yuna,,0,0,0,,Tentokrát ti to chci dokázat, chci ti to říct!{This time, I want to show you,\NI want to tell you!}
Dialogue: 0,1:30:25.06,1:30:27.67,Yuna,,0,0,0,,Chci ti být oporou, Akari-chan!{I want to be close to you, Akari-chan!}
Dialogue: 0,1:30:27.67,1:30:31.25,Yuna,,0,0,0,,A chci aby ses smála čím dál víc!{And I want to bring smile on\Nyour face more and more!}
Dialogue: 0,1:30:39.08,1:30:42.19,Yuna,,0,0,0,,Dovol mi být takovou kamarádkou!{Let me be such a friend!}
Dialogue: 0,1:30:43.98,1:30:45.17,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san!
Dialogue: 0,1:30:45.17,1:30:46.02,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:30:48.75,1:30:49.75,Default,,0,0,0,,Proč...{Why...}
Dialogue: 0,1:30:50.29,1:30:52.94,Default,,0,0,0,,Ten den… na střeše...{That day... on the rooftop...}
Dialogue: 0,1:30:52.94,1:30:54.65,Default,,0,0,0,,Kéž bych ti nelhal!{I wish I didn't lie!}
Dialogue: 0,1:30:55.73,1:30:59.66,Default,,0,0,0,,Kéž bych vytrval\N a řekl ti to po školním festivalu!{I wish I was persistent and\Ntold you after the school festival!}
Dialogue: 0,1:31:00.24,1:31:04.53,Default,,0,0,0,,I když mi chybělo sebevědomí, \Nkéž bych ti zůstal na blízku, Yamamoto-san!{Even if I lack confidence, I wish\NI stayed by your side, Yamamoto-san!}
Dialogue: 0,1:31:05.22,1:31:08.71,Default,,0,0,0,,Yamamoto-san, i když jsi mi to naznačovala...{Yamamoto-san, even when you\Nkept giving me signals...}
Dialogue: 0,1:31:08.71,1:31:10.25,Default,,0,0,0,,Byl jsem slabej.{I was weak.}
Dialogue: 0,1:31:10.25,1:31:12.88,Default,,0,0,0,,Vymyslel si důvody, proč od toho utéct!{Made up reasons to run away!}
Dialogue: 0,1:31:13.40,1:31:14.90,Default,,0,0,0,,Kazuomi-kun...
Dialogue: 0,1:31:15.67,1:31:16.67,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,1:31:17.05,1:31:19.13,Default,,0,0,0,,Přestanu se vymlouvat.{I'll stop making excuses.}
Dialogue: 0,1:31:19.13,1:31:22.92,Default,,0,0,0,,Nevzdám se tě kvůli svým snům.{I won't give up on you,\Nbecause of my dreams.}
Dialogue: 0,1:31:22.92,1:31:25.74,Default,,0,0,0,,A nevzdám se ani svých snů.{And I won't give up on my dreams either.}
Dialogue: 0,1:31:25.74,1:31:30.06,Default,,0,0,0,,Až se mi moje sny vyplní, chci...{When my dreams will come true,\NI still want to be...}
Dialogue: 0,1:31:31.94,1:31:34.05,Default,,0,0,0,,...abys byla se mnou, Yamamoto-san.{by your side, Yamamoto-san.}
Dialogue: 0,1:31:37.20,1:31:38.20,Default,,0,0,0,,Mám tě rád.{I like you.}
Dialogue: 0,1:31:39.66,1:31:42.40,Default,,0,0,0,,Vždycky… vždycky...{Always... always...}
Dialogue: 0,1:31:42.40,1:31:44.95,Default,,0,0,0,,Celou dobu jsem do tebe\N  zamilovaný, Yamamoto-san!{I've always liked you, Yamamoto-san!}
Dialogue: 0,1:31:51.95,1:31:53.95,Default,,0,0,0,,To já do tebe taky.{So am I.}
Dialogue: 0,1:31:53.95,1:31:55.95,Default,,0,0,0,,Nechci mít zlomené srdce.{I don't want to get hurt.}
Dialogue: 0,1:31:55.95,1:31:58.58,Default,,0,0,0,,Být ohleduplná, chovat se jak dospělá...{Being considerate, act as an adult...}
Dialogue: 0,1:31:58.58,1:32:01.10,Default,,0,0,0,,Utéct a lhát...{Run away and lie...}
Dialogue: 0,1:32:01.10,1:32:03.10,Default,,0,0,0,,Ale i tak mě to bolí...{But after all, still get hurt...}
Dialogue: 0,1:32:04.05,1:32:07.10,Default,,0,0,0,,Ale už s tím přestanu.{But, I'll stop doing that.}
Dialogue: 0,1:32:07.82,1:32:10.94,Default,,0,0,0,,Chci být, kdo jsem!{I want to be who I am!}
Dialogue: 0,1:32:10.94,1:32:13.98,Default,,0,0,0,,Chci být s tebou taková, jaká jsem!{I want you to say beside me as I am!}
Dialogue: 0,1:32:18.14,1:32:20.37,Default,,0,0,0,,Tak moc tě miluju, Kazuomi-kun.{I like you so much, Kazuomi-kun.}
Dialogue: 0,1:32:35.72,1:32:36.72,Default,,0,0,0,,{Achoo!}
Dialogue: 0,1:32:36.92,1:32:38.10,Default,,0,0,0,,Ale ne!{Ah, no way!}
Dialogue: 0,1:32:38.10,1:32:39.02,Default,,0,0,0,,{Haha!}
Dialogue: 0,1:32:39.02,1:32:40.02,Default,,0,0,0,,Promiň...{Sorry...}
Dialogue: 0,1:32:50.14,1:32:51.26,Default,,0,0,0,,Půjdeme domů.{Let's go home!}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frz10.03\frx16\fry2\fscx66\fscy66\org(758,260)\pos(1008.63,240.802)}Bez odpovědi{No answer}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frz10.03\frx16\fry2\fscx66\fscy66\org(821,367)\pos(1038.648,349.163)}Bez odpovědi{No answer}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frz10.03\frx16\fry2\fscx66\fscy66\org(947,686)\pos(1168.331,654.982)}Bez odpovědi{No answer}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frz10.03\frx16\fry2\fscx66\fscy66\org(848,475)\pos(1071.069,459.934)}Bez odpovědi{No answer}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frz10.03\frx16\fry2\fscx66\fscy66\c&HF5F6F7&\org(623,144)\pos(858.537,122.81)}Akari-chan}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frz10.03\frx16\fry2\fscx66\fscy66\org(981,805)\pos(1198.349,766.956)}Bez odpovědi{No answer}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\frx16\fry2\frz10.94\org(714,651)\fscx74\fscy74\pos(890.957,609.23)}Kde jsi?{Where are you?}
Dialogue: 0,1:32:51.60,1:32:54.32,Phone,,0,0,0,,{\an6\fscx65\fscy67\frx6\fry4\org(1038,1030)\frz13.41\pos(1532.157,870.501)}Promiň, že sis dělala starost.\N Počkej na mě u mě v pokoji. \NBrzy se vrátím.{Sorry for the worry.\NWait in my room,\NI'll be home soon.}
Dialogue: 0,1:32:58.55,1:33:00.70,Default,,0,0,0,,Yuno!{Ah, Yuna!}
Dialogue: 0,1:33:04.48,1:33:08.37,Default,,0,0,0,,Hrozně mě mrzí Akari-chan, \Nže jsem si neuvědomila, jak moc trpíš.{I'm sorry Akari-chan, I didn't realize\Nhow much pain you were in.}
Dialogue: 0,1:33:08.37,1:33:10.33,Default,,0,0,0,,Starala jsem se jen o sebe.{I only cared about myself.}
Dialogue: 0,1:33:11.37,1:33:14.67,Default,,0,0,0,,Yuno, už tak jsi mi oporou.{Yuna, you gave me enough support.}
Dialogue: 0,1:33:15.07,1:33:18.51,Default,,0,0,0,,Jsem hrozně ráda,\N že jsem tě v ten den poznala, Yuno.{That day, I'm glad I met you, Yuna.}
Dialogue: 0,1:33:18.51,1:33:20.66,Default,,0,0,0,,Jsem fakt ráda, že jsme kamarádky!{I'm glad you became my friend!}
Dialogue: 0,1:33:24.29,1:33:26.51,Default,,0,0,0,,Cítím to úplně stejně!{I feel the same way too!}
Dialogue: 0,1:33:27.66,1:33:30.62,Default,,0,0,0,,Vidíš, říkal jsem, že bude Yuna čekat venku.{Look, I told you Yuna\Nwill be waiting outside.}
Dialogue: 0,1:33:30.62,1:33:32.12,Default,,0,0,0,,Jasně.{Right.}
Dialogue: 0,1:33:32.12,1:33:34.26,Default,,0,0,0,,Počkat, vy dva...{Huh, wait, you two...}
Dialogue: 0,1:33:34.26,1:33:35.33,Default,,0,0,0,,No...{Uhm, well...}
Dialogue: 0,1:33:35.33,1:33:37.27,Default,,0,0,0,,{Huh, huh, huuh!}
Dialogue: 0,1:33:37.27,1:33:38.54,Default,,0,0,0,,Co se stalo?{What happened?}
Dialogue: 0,1:33:38.55,1:33:42.54,Default,,0,0,0,,Promiň, řeknu ti to pak. Teď musím jít.{Sorry, I'll tell you later\Nbut we have to go now.}
Dialogue: 0,1:33:43.36,1:33:45.36,Default,,0,0,0,,Cože?{Huuh, what?}
Dialogue: 0,1:33:48.51,1:33:49.51,Default,,0,0,0,,Akari…
Dialogue: 0,1:33:50.53,1:33:51.53,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,1:33:52.60,1:33:55.27,Default,,0,0,0,,Bez rozmyslu jsem utekla. {I ran away, not caring about anything.}
Dialogue: 0,1:33:55.27,1:33:58.12,Default,,0,0,0,,Ale i přesto, chci být tady...{But, even then, I want to be here....}
Dialogue: 0,1:33:58.62,1:34:00.12,Default,,0,0,0,,...s vámi všemi.{with everyone.}
Dialogue: 0,1:34:02.74,1:34:08.35,Default,,0,0,0,,Taky mě to tak mrzí! Vůbec jsem se\N o tebe nestarala a neuvědomila, co prožíváš!{I'm also sorry! I didn't care enough\Nabout you and made you have a hard time!}
Dialogue: 0,1:34:08.35,1:34:10.66,Default,,0,0,0,,Dovol mi se ti řádně omluvit.{Let me properly apologize too.}
Dialogue: 0,1:34:10.66,1:34:12.95,Default,,0,0,0,,Hrozně mě to mrzí.{I'm really sorry.}
Dialogue: 0,1:34:12.95,1:34:18.02,Default,,0,0,0,,Od teď chci, abyste si zde\N vždycky připadali jako doma.{From now on, I want this place to feel like\Nyou can always come home to.}
Dialogue: 0,1:34:19.74,1:34:22.41,Default,,0,0,0,,Pojďme se najíst, večeře je skoro hotová.{Let's eat together, dinner is ready soon.}
Dialogue: 0,1:34:22.41,1:34:23.19,Default,,0,0,0,,Fajn.{Okay.}
Dialogue: 0,1:34:23.19,1:34:24.97,Default,,0,0,0,,Můžeš přichystat hůlky?{Can you set up the chopsticks?}
Dialogue: 0,1:34:24.97,1:34:26.03,Default,,0,0,0,,Hůlky?{Chopsticks?}
Dialogue: 0,1:34:26.03,1:34:29.41,Default,,0,0,0,,Když už o tom mluvíme,\N není to zrovna vánoční večeře.{Speaking of which, it's\Nnot really a Christmas meal.}
Dialogue: 0,1:34:29.41,1:34:30.20,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,1:34:31.92,1:34:34.94,Default,,0,0,0,,Mám tu ještě pár shirataki nudlí, nechceš?{I have some shirataki left,\Nwant to exchange?}
Dialogue: 0,1:34:34.94,1:34:36.04,Default,,0,0,0,,{Haha!}
Dialogue: 0,1:34:36.04,1:34:37.19,Default,,0,0,0,,Co je?{What?}
Dialogue: 0,1:34:38.30,1:34:40.65,Default,,0,0,0,,To mám ale fajn bráchu!{What a nice brother I have!}
Dialogue: 0,1:34:40.65,1:34:42.69,Default,,0,0,0,,Co tím jako myslíš?{Huh, what do you mean?}
Dialogue: 0,1:34:47.86,1:34:49.81,Phone,,0,0,0,,{\fscx83\fscy83\frz8.972\frx2\fry6\org(1287,469)\pos(1308.817,439.465)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:34:53.21,1:34:54.21,Default,,0,0,0,,Ano!{Yes!}
Dialogue: 0,1:35:01.22,1:35:02.50,Default,,0,0,0,,Veselé Vánoce!{Merry Christmas!}
Dialogue: 0,1:35:02.50,1:35:03.75,Default,,0,0,0,,Rio-kun!
Dialogue: 0,1:35:03.75,1:35:04.89,Default,,0,0,0,,Dej mi ruku!{Your hand!}
Dialogue: 0,1:35:04.89,1:35:05.57,Default,,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,1:35:05.57,1:35:07.10,Default,,0,0,0,,Honem, podej mi ji!{Give me quickly!}
Dialogue: 0,1:35:07.45,1:35:08.45,Default,,0,0,0,,{Uhm.}
Dialogue: 0,1:35:14.77,1:35:15.77,Default,,0,0,0,,A je to.{Here!}
Dialogue: 0,1:35:18.34,1:35:20.29,Default,,0,0,0,,To je... pro mně?{Is this... for me?}
Dialogue: 0,1:35:20.29,1:35:21.29,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,1:35:21.30,1:35:23.30,Default,,0,0,0,,Vánoční dárek.{This was your Christmas present.}
Dialogue: 0,1:35:23.30,1:35:24.34,Default,,0,0,0,,Tohle?{This?}
Dialogue: 0,1:35:29.76,1:35:32.10,Default,,0,0,0,,A tohle je k našemu výročí.{And this is for our anniversary.}
Dialogue: 0,1:35:33.05,1:35:36.97,Default,,0,0,0,,No tak, řekni něco. Už tak je mi trapně—{Come on, say something,\NI was so embarrassed, and I felt like-}
Dialogue: 0,1:35:37.94,1:35:39.27,Default,,0,0,0,,Y... Yuno-chan?
Dialogue: 0,1:35:39.61,1:35:43.77,Default,,0,0,0,,Div se mi najednou nerozskočilo srdce!{Suddenly... my heart almost skipped a beat!}
Dialogue: 0,1:35:44.15,1:35:45.07,Default,,0,0,0,,Promiň.{Sorry!}
Dialogue: 0,1:35:45.80,1:35:48.07,Default,,0,0,0,,No tak, nesměj se mi!{Come on, don't laugh!}
Dialogue: 0,1:35:47.75,1:35:55.63,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:35:48.07,1:35:49.07,Default,,0,0,0,,Nemůžu si pomoct.{I can't!}
Dialogue: 0,1:35:48.43,1:35:48.47,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HFB&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1202,942)\frz23.75\pos(1440.315,522.206)}Vážně ti je nakonec kari{Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.43,1:35:48.47,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HFB&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1406,1044)\pos(1644.6,656.047)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.43,1:35:48.47,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HFB&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(761,442)\pos(854.175,159.533)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.47,1:35:48.51,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HF2&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1202,942)\frz23.75\pos(1440.315,522.206)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.47,1:35:48.51,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HF2&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1406,1044)\pos(1644.6,656.047)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.47,1:35:48.51,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HF2&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(761,442)\pos(854.175,159.533)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.51,1:35:48.55,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HE9&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1202,942)\frz23.75\pos(1440.315,522.206)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.51,1:35:48.55,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HE9&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1406,1044)\pos(1644.6,656.047)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.51,1:35:48.55,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HE9&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(761,442)\pos(854.175,159.533)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.55,1:35:48.59,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HE0&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1200,940)\frz23.75\pos(1438.11,520.777)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.55,1:35:48.59,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HE0&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1403,1042)\pos(1642.395,654.603)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.55,1:35:48.59,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HE0&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(758,441)\pos(851.97,158.089)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.59,1:35:48.63,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HD7&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1197,939)\frz23.75\pos(1435.65,519.287)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.59,1:35:48.63,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HD7&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1400,1041)\pos(1639.92,653.114)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.59,1:35:48.63,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HD7&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(756,439)\pos(849.495,156.615)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.63,1:35:48.68,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HCE&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1196,937)\frz23.75\pos(1433.31,517.633)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.63,1:35:48.68,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HCE&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1398,1039)\pos(1637.595,651.475)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.63,1:35:48.68,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HCE&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(753,438)\pos(847.17,154.96)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.68,1:35:48.72,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HC5&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1193,936)\frz23.75\pos(1430.64,516.008)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.68,1:35:48.72,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HC5&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1395,1038)\pos(1634.91,649.835)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.68,1:35:48.72,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HC5&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(750,436)\pos(844.485,153.336)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.72,1:35:48.76,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HBC&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1190,934)\frz23.75\pos(1428.09,514.384)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.72,1:35:48.76,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HBC&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1392,1035)\pos(1632.375,648.211)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.72,1:35:48.76,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HBC&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(747,435)\pos(841.935,151.696)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.76,1:35:48.80,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HB4&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1187,933)\frz23.75\pos(1425.435,512.579)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.76,1:35:48.80,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HB4&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1391,1033)\pos(1629.72,646.421)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.76,1:35:48.80,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HB4&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(746,433)\pos(839.295,149.906)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.80,1:35:48.84,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HAB&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1185,930)\frz23.75\pos(1422.69,510.834)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.80,1:35:48.84,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HAB&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1388,1032)\pos(1626.96,644.661)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.80,1:35:48.84,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HAB&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(743,432)\pos(836.535,148.162)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.84,1:35:48.88,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&HA2&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1182,928)\frz23.75\pos(1419.96,509.059)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.84,1:35:48.88,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&HA2&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1385,1030)\pos(1624.245,642.886)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.84,1:35:48.88,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&HA2&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(740,429)\pos(833.82,146.372)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.88,1:35:48.93,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H99&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1179,927)\frz23.75\pos(1417.14,507.239)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.88,1:35:48.93,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H99&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1382,1029)\pos(1621.425,641.066)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.88,1:35:48.93,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H99&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(737,427)\pos(830.985,144.567)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.93,1:35:48.97,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H90&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1176,925)\frz23.75\pos(1414.32,505.464)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.93,1:35:48.97,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H90&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1379,1027)\pos(1618.605,639.291)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.93,1:35:48.97,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H90&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(734,426)\pos(828.18,142.777)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:48.97,1:35:49.01,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H87&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1173,924)\frz23.75\pos(1411.47,503.825)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:48.97,1:35:49.01,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H87&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1376,1024)\pos(1615.74,637.651)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:48.97,1:35:49.01,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H87&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(731,424)\pos(825.315,141.137)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.01,1:35:49.05,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H7E&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1170,921)\frz23.75\pos(1408.605,501.809)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.01,1:35:49.05,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H7E&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1373,1023)\pos(1612.89,635.636)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.01,1:35:49.05,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H7E&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(729,423)\pos(822.465,139.136)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.05,1:35:49.09,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H76&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1167,919)\frz23.75\pos(1405.725,499.959)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.05,1:35:49.09,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H76&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1371,1021)\pos(1609.995,633.786)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.05,1:35:49.09,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H76&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(726,420)\pos(819.57,137.286)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.09,1:35:49.14,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H6D&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1164,918)\frz23.75\pos(1402.845,498.124)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.09,1:35:49.14,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H6D&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1368,1020)\pos(1607.115,631.95)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.09,1:35:49.14,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H6D&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(723,418)\pos(816.69,135.436)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.14,1:35:49.18,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H64&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1161,916)\frz23.75\pos(1399.905,496.243)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.14,1:35:49.18,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H64&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1365,1017)\pos(1604.19,630.07)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.14,1:35:49.18,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H64&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(720,417)\pos(813.75,133.556)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.18,1:35:49.22,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H5B&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1158,915)\frz23.75\pos(1396.995,494.408)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.18,1:35:49.22,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H5B&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1362,1015)\pos(1601.28,628.235)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.18,1:35:49.22,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H5B&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(717,415)\pos(810.84,131.721)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.22,1:35:49.26,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H52&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1155,912)\frz23.75\pos(1394.07,492.528)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.22,1:35:49.26,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H52&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1359,1014)\pos(1598.355,626.355)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.22,1:35:49.26,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H52&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(714,412)\pos(807.915,129.856)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.26,1:35:49.30,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H49&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1152,910)\frz23.75\pos(1391.13,490.663)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.26,1:35:49.30,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H49&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1356,1012)\pos(1595.415,624.49)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.26,1:35:49.30,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H49&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(711,411)\pos(804.99,127.975)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.30,1:35:49.34,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H40&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1151,909)\frz23.75\pos(1388.22,488.783)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.30,1:35:49.34,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H40&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1353,1009)\pos(1592.49,622.609)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.30,1:35:49.34,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H40&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(708,409)\pos(802.065,126.11)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.34,1:35:49.39,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H37&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1148,907)\frz23.75\pos(1385.28,486.903)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.34,1:35:49.39,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H37&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1350,1008)\pos(1589.565,620.729)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.34,1:35:49.39,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H37&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(705,408)\pos(799.125,124.215)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.39,1:35:49.43,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H2F&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1145,904)\frz23.75\pos(1382.31,485.022)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.39,1:35:49.43,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H2F&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1347,1006)\pos(1586.595,618.849)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.39,1:35:49.43,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H2F&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(702,405)\pos(796.17,122.35)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.43,1:35:49.47,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H26&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1142,903)\frz23.75\pos(1379.385,483.157)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.43,1:35:49.47,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H26&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1344,1005)\pos(1583.655,616.984)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.43,1:35:49.47,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H26&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(699,403)\pos(793.23,120.47)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.47,1:35:49.51,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H1D&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1139,901)\frz23.75\pos(1376.49,481.277)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.47,1:35:49.51,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H1D&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1341,1002)\pos(1580.775,615.104)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.47,1:35:49.51,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H1D&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(696,402)\pos(790.35,118.604)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.50,1:35:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsi tak roztomilá! {\i0}{ You are too cute!}
Dialogue: 0,1:35:49.51,1:35:49.55,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H14&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1136,899)\frz23.75\pos(1373.58,479.412)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.51,1:35:49.55,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H14&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1338,1000)\pos(1577.865,613.238)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.51,1:35:49.55,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H14&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(693,400)\pos(787.425,116.724)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.55,1:35:49.59,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H0B&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1133,896)\frz23.75\pos(1370.67,477.531)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.55,1:35:49.59,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H0B&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1335,999)\pos(1574.94,611.373)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.55,1:35:49.59,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H0B&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(690,397)\pos(784.515,114.859)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.59,1:35:49.64,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H02&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1130,895)\frz23.75\pos(1367.73,475.651)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.59,1:35:49.64,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H02&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1332,997)\pos(1572.015,609.478)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.59,1:35:49.64,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H02&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(687,396)\pos(781.59,112.979)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.64,1:35:49.68,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1127,893)\frz23.75\pos(1364.82,473.756)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.64,1:35:49.68,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1329,994)\pos(1569.09,607.583)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.64,1:35:49.68,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(684,394)\pos(778.665,111.084)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.68,1:35:49.72,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1124,892)\frz23.75\pos(1361.895,471.861)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.68,1:35:49.72,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1326,993)\pos(1566.165,605.687)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.68,1:35:49.72,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(681,393)\pos(775.74,109.188)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.72,1:35:49.76,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1121,889)\frz23.75\pos(1359.015,470.026)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.72,1:35:49.76,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1323,991)\pos(1563.3,603.852)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.72,1:35:49.76,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(678,390)\pos(772.875,107.338)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.76,1:35:49.80,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1118,887)\frz23.75\pos(1356.15,468.175)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.76,1:35:49.80,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1320,990)\pos(1560.435,602.002)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.76,1:35:49.80,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(677,388)\pos(769.995,105.503)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.80,1:35:49.84,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1115,886)\frz23.75\pos(1353.285,466.355)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.80,1:35:49.84,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1319,988)\pos(1557.57,600.182)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.80,1:35:49.84,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(674,387)\pos(767.145,103.683)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.84,1:35:49.89,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1112,884)\frz23.75\pos(1350.42,464.535)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.84,1:35:49.89,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1316,985)\pos(1554.705,598.362)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.84,1:35:49.89,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(671,385)\pos(764.28,101.848)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.89,1:35:49.93,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1109,881)\frz23.75\pos(1347.57,462.685)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.89,1:35:49.93,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1313,984)\pos(1551.855,596.527)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.89,1:35:49.93,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(668,384)\pos(761.43,100.013)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.93,1:35:49.97,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1107,880)\frz23.75\pos(1344.72,460.835)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.93,1:35:49.97,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1310,982)\pos(1549.005,594.662)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.93,1:35:49.97,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(665,381)\pos(758.58,98.163)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:49.97,1:35:50.01,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1104,878)\frz23.75\pos(1341.87,459.03)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:49.97,1:35:50.01,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1307,981)\pos(1546.14,592.857)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:49.97,1:35:50.01,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(662,379)\pos(755.715,96.358)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.01,1:35:50.05,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1101,877)\frz23.75\pos(1339.005,457.225)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.01,1:35:50.05,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1304,978)\pos(1543.29,591.052)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.01,1:35:50.05,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(659,378)\pos(752.85,94.553)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.05,1:35:50.09,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1098,875)\frz23.75\pos(1336.185,455.405)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.05,1:35:50.09,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1301,976)\pos(1540.455,589.247)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.05,1:35:50.09,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(656,376)\pos(750.03,92.733)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.09,1:35:50.14,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1095,872)\frz23.75\pos(1333.38,453.615)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.09,1:35:50.14,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1298,975)\pos(1537.665,587.442)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.09,1:35:50.14,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(653,375)\pos(747.225,90.928)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.14,1:35:50.18,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1092,871)\frz23.75\pos(1330.59,451.855)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.14,1:35:50.18,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1295,973)\pos(1534.875,585.682)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.14,1:35:50.18,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(650,372)\pos(744.435,89.168)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.18,1:35:50.22,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1089,869)\frz23.75\pos(1327.8,450.08)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.18,1:35:50.22,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1293,972)\pos(1532.07,583.907)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.18,1:35:50.22,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(648,370)\pos(741.645,87.393)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.22,1:35:50.26,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1086,868)\frz23.75\pos(1325.025,448.305)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.22,1:35:50.26,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1290,970)\pos(1529.295,582.147)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.22,1:35:50.26,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(645,369)\pos(738.87,85.633)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.26,1:35:50.30,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1085,866)\frz23.75\pos(1322.235,446.545)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.26,1:35:50.30,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1287,967)\pos(1526.52,580.372)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.26,1:35:50.30,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(642,367)\pos(736.095,83.873)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.30,1:35:50.34,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1082,865)\frz23.75\pos(1319.61,444.68)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.30,1:35:50.34,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1284,966)\pos(1523.895,578.507)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.30,1:35:50.34,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(639,366)\pos(733.47,82.008)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.34,1:35:50.39,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1079,862)\frz23.75\pos(1316.85,443.041)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.34,1:35:50.39,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1281,964)\pos(1521.135,576.882)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.34,1:35:50.39,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(636,364)\pos(730.71,80.368)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.39,1:35:50.43,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1076,860)\frz23.75\pos(1314.12,441.356)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.39,1:35:50.43,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1278,963)\pos(1518.39,575.183)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.39,1:35:50.43,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(635,361)\pos(727.965,78.684)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.43,1:35:50.47,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1073,859)\frz23.75\pos(1311.45,439.581)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.43,1:35:50.47,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1277,961)\pos(1515.72,573.408)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.43,1:35:50.47,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(632,359)\pos(725.295,76.909)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.47,1:35:50.51,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1071,857)\frz23.75\pos(1308.81,437.881)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.47,1:35:50.51,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1274,960)\pos(1513.08,571.708)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.47,1:35:50.51,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(629,358)\pos(722.655,75.209)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.51,1:35:50.55,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1068,856)\frz23.75\pos(1306.17,436.182)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.51,1:35:50.55,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1271,957)\pos(1510.44,570.023)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.51,1:35:50.55,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(626,356)\pos(720.015,73.509)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.55,1:35:50.59,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1065,854)\frz23.75\pos(1303.53,434.497)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.55,1:35:50.59,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1268,955)\pos(1507.815,568.324)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.55,1:35:50.59,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(623,355)\pos(717.39,71.809)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.59,1:35:50.64,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1062,853)\frz23.75\pos(1300.89,432.797)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.59,1:35:50.64,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1266,954)\pos(1505.175,566.624)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.59,1:35:50.64,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(621,353)\pos(714.75,70.125)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.64,1:35:50.68,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1061,851)\frz23.75\pos(1298.295,431.173)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.64,1:35:50.68,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1263,952)\pos(1502.58,564.999)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.64,1:35:50.68,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(618,352)\pos(712.14,68.5)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.68,1:35:50.72,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1058,848)\frz23.75\pos(1295.7,429.458)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.68,1:35:50.72,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1260,951)\pos(1499.97,563.3)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.68,1:35:50.72,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(615,350)\pos(709.545,66.786)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.72,1:35:50.76,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1055,847)\frz23.75\pos(1293.27,427.743)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.72,1:35:50.76,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1259,949)\pos(1497.555,561.57)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.72,1:35:50.76,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(614,347)\pos(707.13,65.071)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.76,1:35:50.80,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1053,845)\frz23.75\pos(1290.66,426.239)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.76,1:35:50.80,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1256,948)\pos(1494.93,560.066)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.76,1:35:50.80,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(611,346)\pos(704.505,63.567)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.80,1:35:50.85,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1050,844)\frz23.75\pos(1288.155,424.645)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.80,1:35:50.85,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1253,946)\pos(1492.425,558.471)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.80,1:35:50.85,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(608,344)\pos(702,61.957)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.85,1:35:50.89,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1047,842)\frz23.75\pos(1285.65,423.05)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.85,1:35:50.89,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1250,945)\pos(1489.92,556.877)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.85,1:35:50.89,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(606,343)\pos(699.495,60.363)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.89,1:35:50.93,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1044,841)\frz23.75\pos(1283.025,421.531)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.89,1:35:50.93,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1248,943)\pos(1487.295,555.358)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.89,1:35:50.93,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(603,341)\pos(696.87,58.843)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.93,1:35:50.97,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1043,839)\frz23.75\pos(1280.73,419.921)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.93,1:35:50.97,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1245,942)\pos(1485.015,553.748)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.93,1:35:50.97,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(600,340)\pos(694.575,57.249)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:50.97,1:35:51.01,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1040,838)\frz23.75\pos(1278.255,418.387)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:50.97,1:35:51.01,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1244,940)\pos(1482.54,552.214)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:50.97,1:35:51.01,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(599,338)\pos(692.115,55.715)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.01,1:35:51.05,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1038,836)\frz23.75\pos(1275.885,416.853)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.01,1:35:51.05,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1241,939)\pos(1480.17,550.68)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.01,1:35:51.05,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(596,337)\pos(689.73,54.165)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.05,1:35:51.10,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1035,835)\frz23.75\pos(1273.62,415.334)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.05,1:35:51.10,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1238,937)\pos(1477.905,549.16)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.05,1:35:51.10,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(594,335)\pos(687.465,52.646)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.08,1:35:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím se červenat! {\i0}{ I'm so embarrassed!}
Dialogue: 0,1:35:51.10,1:35:51.14,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1034,833)\frz23.75\pos(1271.25,413.83)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.10,1:35:51.14,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1236,936)\pos(1475.535,547.656)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.10,1:35:51.14,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(591,334)\pos(685.095,51.142)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.14,1:35:51.18,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1031,832)\frz23.75\pos(1268.865,412.34)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.14,1:35:51.18,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1233,934)\pos(1473.15,546.167)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.14,1:35:51.18,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(588,332)\pos(682.71,49.653)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.18,1:35:51.22,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1028,830)\frz23.75\pos(1266.615,410.836)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.18,1:35:51.22,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1232,933)\pos(1470.885,544.663)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.18,1:35:51.22,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(587,331)\pos(680.46,48.149)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.22,1:35:51.26,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1026,829)\frz23.75\pos(1264.365,409.392)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.22,1:35:51.26,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1229,931)\pos(1468.635,543.219)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.22,1:35:51.26,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(584,329)\pos(678.21,46.72)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.26,1:35:51.30,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1023,827)\frz23.75\pos(1262.1,407.963)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.26,1:35:51.30,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1227,930)\pos(1466.385,541.79)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.26,1:35:51.30,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(582,328)\pos(675.96,45.291)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.30,1:35:51.35,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1022,826)\frz23.75\pos(1259.925,406.564)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.30,1:35:51.35,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1224,928)\pos(1464.195,540.391)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.30,1:35:51.35,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(579,326)\pos(673.77,43.892)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.35,1:35:51.39,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1020,824)\frz23.75\pos(1257.72,405.181)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.35,1:35:51.39,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1223,927)\pos(1462.005,539.007)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.35,1:35:51.39,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(578,325)\pos(671.58,42.493)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.39,1:35:51.43,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1017,823)\frz23.75\pos(1255.62,403.812)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.39,1:35:51.43,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1220,925)\pos(1459.905,537.653)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.39,1:35:51.43,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(576,323)\pos(669.465,41.139)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.43,1:35:51.47,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1016,821)\frz23.75\pos(1253.52,402.458)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.43,1:35:51.47,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1218,924)\pos(1457.805,536.285)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.43,1:35:51.47,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(573,323)\pos(667.38,39.786)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.47,1:35:51.51,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1013,821)\frz23.75\pos(1251.36,401.104)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.47,1:35:51.51,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1217,922)\pos(1455.63,534.946)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.47,1:35:51.51,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(572,322)\pos(665.205,38.432)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.51,1:35:51.55,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1011,820)\frz23.75\pos(1249.365,399.826)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.51,1:35:51.55,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1214,921)\pos(1453.65,533.652)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.51,1:35:51.55,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(569,320)\pos(663.225,37.153)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.55,1:35:51.60,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1010,818)\frz23.75\pos(1247.34,398.532)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.55,1:35:51.60,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1212,919)\pos(1451.625,532.359)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.55,1:35:51.60,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(567,319)\pos(661.2,35.845)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.60,1:35:51.64,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1007,817)\frz23.75\pos(1245.33,397.253)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.60,1:35:51.64,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1211,919)\pos(1449.615,531.08)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.60,1:35:51.64,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(566,317)\pos(659.19,34.566)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.64,1:35:51.68,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1005,815)\frz23.75\pos(1243.44,396.05)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.64,1:35:51.68,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1208,918)\pos(1447.725,529.877)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.64,1:35:51.68,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(563,316)\pos(657.285,33.363)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.68,1:35:51.72,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1004,814)\frz23.75\pos(1241.52,394.772)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.68,1:35:51.72,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1206,916)\pos(1445.79,528.598)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.68,1:35:51.72,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(561,314)\pos(655.365,32.099)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.72,1:35:51.76,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(1002,814)\frz23.75\pos(1239.66,393.613)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.72,1:35:51.76,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1205,915)\pos(1443.945,527.44)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.72,1:35:51.76,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(560,314)\pos(653.505,30.926)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.76,1:35:51.80,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(999,812)\frz23.75\pos(1237.8,392.455)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.76,1:35:51.80,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1203,913)\pos(1442.07,526.282)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.76,1:35:51.80,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(558,313)\pos(651.645,29.768)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.80,1:35:51.85,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(998,811)\frz23.75\pos(1235.88,391.327)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.80,1:35:51.85,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1200,913)\pos(1440.165,525.154)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.80,1:35:51.85,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(555,311)\pos(649.725,28.64)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.85,1:35:51.89,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(996,809)\frz23.75\pos(1234.32,390.169)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.85,1:35:51.89,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1199,912)\pos(1438.59,524.011)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.85,1:35:51.89,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(554,310)\pos(648.165,27.496)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.89,1:35:51.93,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(995,809)\frz23.75\pos(1232.61,389.086)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.89,1:35:51.93,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1197,910)\pos(1436.895,522.913)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.89,1:35:51.93,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(552,310)\pos(646.455,26.398)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.93,1:35:51.97,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(993,808)\frz23.75\pos(1230.915,387.973)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.93,1:35:51.97,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1196,909)\pos(1435.185,521.799)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.93,1:35:51.97,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(551,308)\pos(644.76,25.3)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:51.97,1:35:52.01,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(992,806)\frz23.75\pos(1229.31,386.98)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:51.97,1:35:52.01,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1194,909)\pos(1433.58,520.807)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:51.97,1:35:52.01,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(549,307)\pos(643.155,24.308)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.01,1:35:52.05,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(990,805)\frz23.75\pos(1227.69,385.987)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.01,1:35:52.05,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1193,907)\pos(1431.975,519.814)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.01,1:35:52.05,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(548,307)\pos(641.55,23.315)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.05,1:35:52.10,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(989,805)\frz23.75\pos(1226.19,385.009)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.05,1:35:52.10,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1191,906)\pos(1430.475,518.836)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.05,1:35:52.10,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(546,305)\pos(640.035,22.337)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.10,1:35:52.14,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(987,803)\frz23.75\pos(1224.69,384.092)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.10,1:35:52.14,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1190,906)\pos(1428.975,517.919)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.10,1:35:52.14,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(545,304)\pos(638.55,21.404)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.14,1:35:52.18,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(986,803)\frz23.75\pos(1223.25,383.144)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.14,1:35:52.18,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1188,904)\pos(1427.535,516.971)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.14,1:35:52.18,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(543,304)\pos(637.11,20.457)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.18,1:35:52.22,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(984,802)\frz23.75\pos(1221.81,382.227)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.18,1:35:52.22,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1187,904)\pos(1426.095,516.053)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.18,1:35:52.22,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(542,302)\pos(635.655,19.539)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.22,1:35:52.26,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(983,800)\frz23.75\pos(1220.505,381.369)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.22,1:35:52.26,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1185,903)\pos(1424.79,515.211)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.22,1:35:52.26,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(540,302)\pos(634.365,18.697)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.26,1:35:52.30,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(981,800)\frz23.75\pos(1219.185,380.527)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.26,1:35:52.30,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1184,901)\pos(1423.47,514.354)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.26,1:35:52.30,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(539,301)\pos(633.045,17.855)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.30,1:35:52.35,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(980,799)\frz23.75\pos(1218,379.775)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.30,1:35:52.35,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1182,901)\pos(1422.285,513.602)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.30,1:35:52.35,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(537,299)\pos(631.86,17.087)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.35,1:35:52.39,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(978,799)\frz23.75\pos(1216.815,379.008)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.35,1:35:52.39,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1182,899)\pos(1421.1,512.835)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.35,1:35:52.39,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(537,299)\pos(630.675,16.335)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.39,1:35:52.43,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(978,797)\frz23.75\pos(1215.72,378.286)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.39,1:35:52.43,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1181,899)\pos(1420.005,512.113)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.39,1:35:52.43,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(536,299)\pos(629.58,15.613)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.43,1:35:52.47,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(977,797)\frz23.75\pos(1214.625,377.579)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.43,1:35:52.47,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1179,899)\pos(1418.91,511.406)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.43,1:35:52.47,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(534,298)\pos(628.485,14.891)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.47,1:35:52.51,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(975,796)\frz23.75\pos(1213.56,376.857)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.47,1:35:52.51,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1178,898)\pos(1417.83,510.684)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.47,1:35:52.51,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(533,298)\pos(627.405,14.184)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.51,1:35:52.56,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(975,796)\frz23.75\pos(1212.735,376.406)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.51,1:35:52.56,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1178,898)\pos(1417.02,510.232)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.51,1:35:52.56,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(533,296)\pos(626.595,13.733)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.56,1:35:52.60,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(974,796)\frz23.75\pos(1211.925,375.849)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.56,1:35:52.60,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1176,896)\pos(1416.195,509.676)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.56,1:35:52.60,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(531,296)\pos(625.77,13.177)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.60,1:35:52.64,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(972,794)\frz23.75\pos(1211.1,375.292)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.60,1:35:52.64,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1176,896)\pos(1415.385,509.119)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.60,1:35:52.64,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(531,296)\pos(624.96,12.62)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.64,1:35:52.68,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(972,794)\frz23.75\pos(1210.38,374.886)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.64,1:35:52.68,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1175,896)\pos(1414.65,508.713)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.64,1:35:52.68,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(530,295)\pos(624.225,12.214)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.68,1:35:52.72,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(971,794)\frz23.75\pos(1209.645,374.48)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.68,1:35:52.72,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1175,895)\pos(1413.93,508.322)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.68,1:35:52.72,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(530,295)\pos(623.49,11.808)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.72,1:35:52.76,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(971,794)\frz23.75\pos(1209.12,374.119)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.72,1:35:52.76,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1173,895)\pos(1413.405,507.946)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.72,1:35:52.76,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(530,295)\pos(622.98,11.432)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.76,1:35:52.81,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(971,793)\frz23.75\pos(1208.595,373.743)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.76,1:35:52.81,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1173,895)\pos(1412.88,507.57)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.76,1:35:52.81,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(528,293)\pos(622.455,11.056)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.81,1:35:52.85,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(971,793)\frz23.75\pos(1208.25,373.518)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.81,1:35:52.85,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1173,895)\pos(1412.52,507.344)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.81,1:35:52.85,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(528,293)\pos(622.095,10.845)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.85,1:35:52.89,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(969,793)\frz23.75\pos(1207.89,373.307)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.85,1:35:52.89,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1173,895)\pos(1412.175,507.134)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.85,1:35:52.89,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(528,293)\pos(621.735,10.619)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.89,1:35:52.93,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(969,793)\frz23.75\pos(1207.71,373.157)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.89,1:35:52.93,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1172,895)\pos(1411.98,506.983)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.89,1:35:52.93,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(528,293)\pos(621.555,10.484)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.93,1:35:53.26,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(969,793)\frz23.75\pos(1207.53,373.021)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:52.93,1:35:52.97,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1172,893)\pos(1411.815,506.848)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:52.93,1:35:53.01,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(527,293)\pos(621.375,10.334)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:52.97,1:35:53.01,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1172,893)\pos(1411.815,506.848)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:53.01,1:35:53.26,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1172,893)\pos(1411.815,506.848)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:53.01,1:35:54.18,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(527,293)\pos(621.375,10.334)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:53.26,1:35:53.31,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(969,793)\frz23.75\pos(1207.53,373.006)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:53.26,1:35:53.35,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1172,893)\pos(1411.8,506.848)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:53.31,1:35:55.52,Phone,,0,0,0,,{=5}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\org(969,793)\frz23.75\pos(1207.515,373.021)}Vážně to je nakonec kari{So it really\Nwas curry}
Dialogue: 0,1:35:53.35,1:35:55.52,Phone,,0,0,0,,{=4}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\frz24.85\fscx67\fscy67\org(1172,893)\pos(1411.8,506.848)}Dalších 200,\N 1 000 dokonce\N i 10 000 dní \Nchci všechny\N strávit s tebou! {Our 200 days,\Nour 1000 days,\Neven our 10000,\NI want to spend all\Nthe anniversaries\Nwith you!}
Dialogue: 0,1:35:54.18,1:35:54.22,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(527,293)\pos(621.375,10.349)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:54.22,1:35:55.18,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(527,293)\pos(621.375,10.334)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:35:55.18,1:35:55.52,Phone,,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an5\frx6\fry4\fscx67\fscy67\c&HEEEEED&\b1\org(527,293)\pos(621.375,10.349)\frz22.35}Rio-kun
Dialogue: 0,1:36:01.00,1:36:03.75,Akari,,0,0,0,,Nikdo nechce mít zlomené srdce{No one wants to get hurt.}
Dialogue: 0,1:36:04.21,1:36:06.26,Yuna,,0,0,0,,Nechceme trpět.{We don't want to get hurt.}
Dialogue: 0,1:36:07.49,1:36:09.78,Rio,,0,0,0,,Chceme se bezstarostně smát.{We want to laugh as much as possible.}
Dialogue: 0,1:36:10.60,1:36:13.56,Kazu,,0,0,0,,A podle toho se i rozhodujeme...{We make our choices for that...}
Dialogue: 0,1:36:13.56,1:36:14.97,Kazu,,0,0,0,,...nebo se o to snažíme.{or try to.}
Dialogue: 0,1:36:17.13,1:36:21.52,Yuna,,0,0,0,,Možná nemůže být každý šťastný.{Maybe, there is no way\Nto make everyone happy.}
Dialogue: 0,1:36:22.88,1:36:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Avšak...{However...}
Dialogue: 0,1:37:14.25,1:37:16.08,Akari,,0,0,0,,Má mě rád, nemá mě rád...{Love me, love me not...}
Dialogue: 0,1:37:16.08,1:37:18.65,Akari,,0,0,0,,Poté, co milujeme a zažijeme odmítnutí...{After the love and rejection...}
Dialogue: 0,1:37:18.65,1:37:22.64,Yuna,,0,0,0,,Možná se k tomu trochu přiblížíme.{Maybe we got a little closer to that.}
Dialogue: 0,1:37:26.87,1:37:33.61,Phone,,0,0,0,,{\fade(2000,0)\an4\b1\fscx110\fscy110\pos(1389.93,210.111)}Má mě rád,\N nemá mě rád{Love Me\NLove Me Not}
Dialogue: 0,1:37:26.87,1:37:33.61,Phone,,0,0,0,,{\fade(1000,0)\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(1154.937,109.739)}Omoi
Dialogue: 0,1:37:27.90,1:37:33.61,Phone,,0,0,0,,{\fade(1400,0)\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(889.236,331.895)}Omoware
Dialogue: 0,1:37:30.19,1:37:33.61,Phone,,0,0,0,,{\fade(1400,0)\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(680.946,80.298)}Furi
Dialogue: 0,1:37:32.15,1:37:33.61,Phone,,0,0,0,,{\fade(1400,0)\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(449.958,321.189)}Furare
Dialogue: 0,1:37:33.61,1:37:37.86,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\fscx110\fscy110\pos(1389.93,210.111)\t(0,1000,\1c&HC653DE&)}Má mě rád,\N nemá mě rád{Love Me\NLove Me Not}
Dialogue: 0,1:37:33.61,1:37:37.86,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(1154.937,109.739)\t(0,1000,\1c&HC653DE&)}Omoi
Dialogue: 0,1:37:33.61,1:37:37.86,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(889.236,331.895)\t(0,1000,\1c&HC653DE&)}Omoware
Dialogue: 0,1:37:33.61,1:37:37.86,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(680.946,80.298)\t(0,1000,\1c&HC653DE&)}Furi
Dialogue: 0,1:37:33.61,1:37:37.86,Phone,,0,0,0,,{\an4\b1\fscx80\fscy80\pos(449.958,321.189)\t(0,1000,\1c&HC653DE&)}Furare
Dialogue: 0,1:37:41.11,1:37:48.67,Credit,,0,0,0,,{\fad(900,900)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,1:37:52.72,1:37:57.87,Song,,0,0,0,,{\fad(1000,500)\i1}kaerou to shinai kaerimichi itsumo doori\N{\c&HFFFFFF&\i0}Cesta zpět domů je dlouhá{The way back home I don't step on again, is as usual}
Dialogue: 0,1:37:58.02,1:38:05.20,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}shikai no sumikko hotondo soto kimi ga hana wo susutta\N{\c&HFFFFFF&\i0}Jen koutkem oka tě zahlédnu{In the corner of my eyes, almost out of sight, you are rubbing your nose}
Dialogue: 0,1:38:05.30,1:38:10.59,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}sora wo waru yuugata no SAIREN\N{\c&HFFFFFF&\i0}Sirény zní noční oblohou{Cracking the sky, the sirens at night}
Dialogue: 0,1:38:10.71,1:38:16.37,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}kyuusuitou no shita are wa koumori\N{\c&HFFFFFF&\i0}Scházíme se pod vodárenskou věží{Under the water tower, there is a bat}
Dialogue: 0,1:38:16.63,1:38:22.11,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}bokura wa tokei wo minai you ni shiteita kedo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Snažili jsme se nekoukat na hodinky{We tried not looking at our watches}
Dialogue: 0,1:38:22.20,1:38:29.23,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}sonna fuu ni shite jikan ni kitsuite shimau kara\N{\c&HFFFFFF&\i0}A i tak si nejde nevšimnou, jak čas plyne{And yet, that way, we still noticed the time passing}
Dialogue: 0,1:38:29.27,1:38:34.52,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}kakikesu you ni shaberou to shite\N{\c&HFFFFFF&\i0}Pokoušeli jsme se ho utopit klábosením {We tried to drown it out by chatting}
Dialogue: 0,1:38:34.56,1:38:40.01,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}nandaka yappari damatte shimau\N{\c&HFFFFFF&\i0}Nakonec jsem ale oněmněl{In the end, after all, I became silent}
Dialogue: 0,1:38:40.18,1:38:46.55,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}kimi no kage no kimi rashii yurekata wo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Tvůj stín se třese stejně jako ty{Your shadow shakes just like you}
Dialogue: 0,1:38:46.59,1:38:51.17,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}nagameteiru dake de\N{\c&HFFFFFF&\i0}Nemohl jsem odtrhnout oči{I was just gazing at it}
Dialogue: 0,1:38:52.74,1:38:56.38,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}nakisou ni natta yo\N{\c&HFFFFFF&\i0}A skoro mě to dohnalo k slzám{And I almost cried}
Dialogue: 0,1:38:59.54,1:39:05.63,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru\N{\c&HFFFFFF&\i0}Bez ohledu na to, kolik slov poskládám dohromady, stejně se zas rozpadnou{No matter how many words I find, I tie them and they break away}
Dialogue: 0,1:39:05.63,1:39:11.52,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru\N{\c&HFFFFFF&\i0}To, co ti chci říct pomalu v mém srdci nabývá na síle{The feeling I want to tell you the most, is raising it's voice in my heart}
Dialogue: 0,1:39:11.52,1:39:17.58,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}sonna no subete tobi koete kodomo no mama waratte\N{\c&HFFFFFF&\i0}Nechat všechno být a smát se bezstarostně jak dítě{Jumping over all of them, and laughing like a child}
Dialogue: 0,1:39:17.58,1:39:25.58,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}hadashi no MERODII utau kara itsumo ima wo yurushite shimau\N{\c&HFFFFFF&\i0}Pobrukujeme si melodii, abychom prominuli přítomnosti {Singing a magnificent melody, so we can always forgive the present}
Dialogue: 0,1:39:25.65,1:39:31.29,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}egao no mama zurui yo na\N{\c&HFFFFFF&\i0}Není fér se takhle smát{It's unfair to smile like this}
Dialogue: 0,1:39:33.19,1:39:38.67,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}itsu no hi ka docchi ka ga tooku ni ittari shite\N{\c&HFFFFFF&\i0}Jednou, jeden z nás odejde pryč{One day, one of us, will go far away}
Dialogue: 0,1:39:38.75,1:39:45.58,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}aenaku nattari suru no ka na ima ga uso mitai ni\N{\c&HFFFFFF&\i0}A když už tě nebudu moct vidět, tohle vše bude jako lež{And if I can't see you anymore, what is now will be like a lie}
Dialogue: 0,1:39:45.85,1:39:51.06,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}ja mata aeta toki imai mita ni\N{\c&HFFFFFF&\i0}Pak, když se zas setkáme, jako teď{Then, when we meet again, like now}
Dialogue: 0,1:39:51.19,1:39:56.69,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}damatta mama de soba ni irareru no kana\N{\c&HFFFFFF&\i0}Budu moct tiše stát po tvém boku, nad tím dumám{Will I be able to stay silent by your side, I wonder}
Dialogue: 0,1:39:57.01,1:40:02.51,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}otonappoku furumattari togatte misetari\N{\c&HFFFFFF&\i0}Chovat se jako dospělý, být věčně mrzutý{Acting like an adult, being all sour}
Dialogue: 0,1:40:02.62,1:40:09.58,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}sasatta toki ni gomakashite henna kanji ni nattari\N{\c&HFFFFFF&\i0}A když tě něco raní, ignoruješ to a necháš to být {And when you're stung, just ignoring it and feeling strange}
Dialogue: 0,1:40:09.83,1:40:14.94,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}souiu no matomete aiseru kurai ni\N{\c&HFFFFFF&\i0}Takhle bychom mohli milovat společně{Like that, we could love these alltogether}
Dialogue: 0,1:40:15.12,1:40:20.61,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}bokura wa bokura wo shinjirarete ita\N{\c&HFFFFFF&\i0}Příliš jsme si ale věřili{We believed in ourselves that much}
Dialogue: 0,1:40:20.77,1:40:26.85,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}wari to douji ni kushami shichau no ga\N{\c&HFFFFFF&\i0}Když jsme kýchli ve stejný čas{When we were sneezing at about the same time}
Dialogue: 0,1:40:27.51,1:40:31.19,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}omoshiro katta yo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Byla to sranda{It was so much fun}
Dialogue: 0,1:40:33.16,1:40:36.98,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}naki sou ni natta yo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Skoro mi vytryskly slzy{It almost made me cry}
Dialogue: 0,1:40:38.58,1:40:44.65,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}kyou ga ashita kinou ni natte dare ka ga wasure tatte\N{\c&HFFFFFF&\i0}Dnes je zítra a když nastane včerejšek někdo na to zapomene{Today is tomorrow, and when it becomes yesterday, someone will forget}
Dialogue: 0,1:40:44.66,1:40:50.51,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}ima kimi ga koko ni iru koto wo boku wa wasure nai kara\N{\c&HFFFFFF&\i0}Ale teď jsi tu a na to já nezapomenu{But you are here now, and I won't forget it}
Dialogue: 0,1:40:50.51,1:40:56.53,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}mienai namida nugutte ayamaru you ni waratte\N{\c&HFFFFFF&\i0}Stírám si neviditelné slzy a směju se, jako bych se tím omlouval{Wiping invisible tears and laughing like apologizing}
Dialogue: 0,1:40:56.53,1:41:04.14,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}sawattara kiete shimai souna hosoi yubi no tsumetasa ga\N{\c&HFFFFFF&\i0}Když se dotknu tvých útlých prstů, chlad zmizí{If I touched your slender fingers, the coldness would disappear}
Dialogue: 0,1:41:04.58,1:41:09.93,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}yakedo mitai ni nokotte iru\N{\c&HFFFFFF&\i0}A zůstane jen žár{And would remain burnt}
Dialogue: 0,1:41:37.13,1:41:43.09,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru\N{\c&HFFFFFF&\i0}Bez ohledu na to, kolik slov poskládám dohromady, stejně se zas rozpadnou{No matter how many words I find, I tie them and they break away}
Dialogue: 0,1:41:43.16,1:41:48.99,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru\N{\c&HFFFFFF&\i0}To, co ti chci říct pomalu v mém srdci nabývá na síle{The feeling I want to tell you the most, is raising it's voice in my heart}
Dialogue: 0,1:41:49.06,1:41:55.02,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}seeno de subete tobi koete bokura no mama waratte\N{\c&HFFFFFF&\i0}Přeskočíme to, jakmile napočítám do tří, zase se tomu jako vždy zasmějeme{Jumping over everything on 1-2-3, and laughing like we always do}
Dialogue: 0,1:41:55.10,1:42:02.95,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}hadashi no MERODII utau kara soshite isshoni te wo furunda yo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Pobrukujeme si melodii, zatímco jdeme ruku v ruce{Singing a magnificent melody, and wave our hands together}
Dialogue: 0,1:42:03.17,1:42:08.56,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}egao no mama mata ne tte\N{\c&HFFFFFF&\i0}Loučíme se s úsměvem{With a smile, saying good bye}
Dialogue: 0,1:42:08.61,1:42:14.37,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}ame demo hare demo sora no nai sekai demo\N{\c&HFFFFFF&\i0}V deštivých dnech, ve slunečných dnech, dokonce i ve světě bez oblohy  {On rainy days, on sunny days, even in a world without a sky}
Dialogue: 0,1:42:14.58,1:42:20.38,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}mata ashita ashita ga chanto kimasu you ni\N{\c&HFFFFFF&\i0}Uvidíme se zítra, pokud zítřek nastane{See you tomorrow, may tomorrow come properly}
Dialogue: 0,1:42:20.58,1:42:26.26,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}issho janaku te mo hitori datta toshitemo\N{\c&HFFFFFF&\i0}Ať už jsme spolu nebo i když jsem sám{Even if we are together, even if I'm alone}
Dialogue: 0,1:42:26.63,1:42:32.88,Song,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i1}mata ashita no naka ni kimi ga imasu you ni\N{\c&HFFFFFF&\i0}Doufám, že tě zítra opět uvidím{I hope you will be in that "See you tomorrow"}