[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: c1.77778 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 02 [9268D145].mkv Video File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 02 [9268D145].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 861 Active Line: 866 Video Position: 31190 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1 Style: Title,Bahnschrift,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1 Style: fucking croquettes,Bandwidth Bandmess BRK,22,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: hand-sean,Hand Of Sean,50,&H002D4B5D,&H000000FF,&H0088C4D0,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,7,0,5,10,10,10,1 Style: hv,Swis721 Hv BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: pixels,Txt,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 Style: OP,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006400D1,&H51130633,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,40,55,22,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.31,demonspeak,,0,0,100,,Slyšte, Lidé!{Hear me, humans!} Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.61,demonspeak,,0,0,145,,Zanechávám prozatím Ente Isla ve vašich rukách.{I'll leave Ente Isla in your hands for now.} Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.07,demonspeak,,0,0,100,,Ale rozhodně se vrátím.{But I will definitely return!} Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.07,demonspeak,,0,0,145,,A až tak učiním, taky vy\N a celá Ente Isla bude patřit mě!{And when I do, you and all of Ente Isla will be mine! match to prev ep} Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.71,demonspeak,,0,0,100,,Prchají bránou.{So they ran to the gate.} Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.83,demonspeak,,0,0,100,,Co teď?{What now?} Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.09,demonspeak,,0,0,100,,Musíme je pronásledovat.{We must pursue.} Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.34,demonspeak,,0,0,100,,Ale vždyť ani netušíme,{But we don't even know} Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.63,demonspeak,,0,0,145,,kam nás to zavede!{where it'll take us!{split appropriately} Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.80,demonspeak,,0,0,100,,Na ničem z toho nezáleží.{It doesn't matter which world he runs to.} Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.26,demonspeak,,0,0,100,,Nesmí zmizet.{He can't hide.} Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.18,demonspeak,,0,0,100,,Najdu ho.{I will find him.} Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.27,demonspeak,,0,0,100,,Najdu ho{I'll find him} Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:49.94,demonspeak,,0,0,145,,a vlastnoručně ho připravím o život!{and kill him with my own hands!} Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\bord1\move(62,500,230,572,22,314)\3c&H516253&\1c&H516253&\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)}Hrdinka{The Hero} Dialogue: 1,0:00:52.03,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\c&H21D683&\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)\move(62,500,230,572,22,314)}Hrdinka{The Hero} Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\1c&H646464&\bord1\move(18,596,234,607,25,484)\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)}zůstane kvůli {Puts Work First} Dialogue: 1,0:00:52.36,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)\move(18,596,234,607,25,484)}zůstane kvůli {Puts Work First} Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6&\bord1\move(60,672,244,640,26,568)\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)}práci {\c&H2DCC81&}u Vládce{and Stays Over at the} Dialogue: 1,0:00:52.86,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)\move(60,672,244,640,26,568)}práci {\c&H2DCC81&}u Vládce{and Stays Over at the} Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.53,Default,,300,0,0,,Vládce Satane.{Overlord Satan.} Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)\move(601,697,469,640,28,528)}v hradu {Castle Overlord} Dialogue: 1,0:00:53.40,0:00:55.49,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx66\fscy66\clip(104,405,567,665)\move(601,697,469,640,28,528)}v hradu {Castle Overlord} Dialogue: 2,0:00:55.07,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,Proč brigádničíš v MgRonald's?{Why are you working part-time but he's full-time now! at the MgRonald's in Hatagaya?} Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,Hrdinka Emilia?{Hero Emilia,} Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Co {\i1}ty{\i0} tu děláš?{why are you here?!} Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.12,Default,,0,0,0,,Pronásledovala jsem tě skrz bránou,{I followed you two through the gate} Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:08.39,Default,,0,0,0,,abych tě dorazila.{in order to kill you.} Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:09.45,Default,,0,0,0,,Počkej, Emilie!{Wait, Emilia!} Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.99,Default,,0,0,0,,Probereme to nejdřív!{Let's talk this over!} Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,Nemám k tomu co dodat.{There's nothing to talk about.I will not take no for an answer/there's no use in talking about it etc} Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:13.97,Default,,0,0,0,,Připrav se, Vládče!{Prepare yourself, Overlord!} Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,Hele, Emilie...{Hey, Emilia...} Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,Ticho.{Silence.} Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.31,Default,,0,0,0,,Nemám ti co říct.{I have nothing to say to you.} Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:25.81,Default,,0,0,0,,Ne, jde o ten tvůj nůž...{No, is that knife of yours} Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:28.94,Default,,0,0,0,,...je z obchodu vše za 100yenů?{the one they sell at the 100-yen shop so want to say dollar store, but... in Sasazuka?} Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:32.25,Default,,0,0,0,,A-A co když ano?{A-And if it is?} Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.11,Default,,0,0,0,,Co se stalo s tvým Posvátným Mečem?{What happened to your Sacred Sword?} Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.90,Default,,0,0,0,,D-Do toho ti nic není!{Th-That's none of your business.} Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,Přišlas o svoje schopnosti?{Did you lose your sacred powers?} Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.99,Default,,0,0,0,,Nebo je jen nemůžeš svévolně používat?{Or can you just not use them freely?} Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.54,Default,,0,0,0,,Tobě se to mluví!{Look who's talking!} Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:47.71,Default,,0,0,0,,Cítím z tebe jen slabou magii.{I can only sense some very weak magic from you.} Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,Oproti dřívějšku jsi teď slaboučký!{You're a weakling compared to what you were like in Ente Isla!} Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,No, asi jo...{Well, yeah...} Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:54.45,Default,,0,0,0,,Posvátný Meč nepotřebuju.{I don't even need my Sacred Sword.} Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:58.89,Default,,0,0,0,,Bezmocný Vládce, který maká\N na půl úvazku není žádný Vládce!{A powerless Overlord working part-time is no Overlord at all!} Dialogue: 0,0:01:58.89,0:01:59.59,Default,,0,0,0,,Vezmu si tvojí hlavu!{Your head is mine!} Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.69,Default,,0,0,0,,Jejda. Nemůžu dovolit,\N aby se takhle plýtvalo surovinami.{Whoops. I can't waste these valuable ingredients.} Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.65,Default,,0,0,0,,Pán má dnes zpoždění...{Milord sure is late...} Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:16.97,Default,,0,0,0,,Fajn, proč jste se prali?{All right, why were you two fighting?} Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,Snažila jsem se ho zabít.{I was trying to kill him.} Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:20.75,Default,,0,0,0,,"Zabít?"{"Kill"?} Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.11,Default,,0,0,0,,Hele,{Look,} Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:25.15,Default,,0,0,0,,nevím, co ti tvůj kluk provedl,{I don't know what your boyfriend did,} Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,ale nemůžeš na něj jít s nožem.{but you can't just whip out a blade at him.} Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,M-Můj kluk?{B-boyfriend?} Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.41,Default,,0,0,0,,Asi myslí, že jde o mileneckou hádku.{He probably thinks we had a lovers' quarrel or something.} Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.42,Default,,0,0,0,,Milen—{Lo—} Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.27,Default,,0,0,0,,Takový vztah spolu rozhodně {\i1}nemáme{\i0}!{We do not have that kind of relationship!} Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,Jestli se chcete spolu rozejít,{Yeah, well, if the two of you want to break up,} Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,promluvte si o tom a vyřešte to bez násilí, ano?{talk it over with each other and handle it more peacefully, okay?} Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Pro dnešek tě ušetřím.{I'll spare you for tonight.} Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:49.87,Default,,0,0,0,,{Huh?} Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.59,Default,,0,0,0,,Příště s tím ale nepočítej.{Don't expect this to happen again.} Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.44,Default,,0,0,0,,Vím, kde bydlíš.{I know where you live.} Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,Nečekej, že si tu budeš v klidu žít.{Don't expect to lead a peaceful life from tomorrow on.} Dialogue: 0,0:02:58.35,0:02:59.91,Default,,0,0,0,,To...{That...} Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.73,Default,,0,0,0,,Vůbec nezní jako něco, co by řekla hrdinka.{That doesn't sound very heroic at all. that doesn't sound like what a Hero would say at all} Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Říká bejvalej Vládce,\N kterej teď otáčí burgery u plotny!{I don't want to hear that from an overlord that flips burgers for a living!} Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.87,Default,,0,0,0,,Ticho, ty zchudlá Hrdinko.{Quiet, 100-yen Hero.} Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.47,Default,,0,0,0,,Chci zpátky svůj deštník.{I want my umbrella back.} Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:12.43,Default,,0,0,0,,Copak jsi neřekl, ať ho pak vyhodím?{Didn't you tell me to toss it out?{match to what he said in the prev ep} Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.67,Default,,0,0,0,,Zničila jsem ho a hodila do koše.{I destroyed it and stuffed it in the trash.} Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:15.21,Default,,0,0,0,,Jako vážně?!{What the hell?!} Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,Co bych byla za Hrdinku,\N kdybych si nechávala deštník Vládce?{What kind of hero would I be if I kept the Overlord's umbrella?} Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:22.68,Default,,0,0,0,,Sakra, to je otrava.{Man, she's a pain in the ass...} Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.33,Default,,0,0,0,,Počínaje zítřkem, by sis měl dávat pozor.{Anyway, you'd better watch your back starting tomorrow.} Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Takhle se správná Hrdinka přece nechová!{She's not heroic at all.she's not like a hero at all} Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,Zajisté, ale nejdřív—{Certainly, but first—} Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.36,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.{I apologize.} Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Vyberte si z několika možností—{You can pick from a number of options—} Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,Jistě. Děkuji mnohokrát.{Certainly. Thank you very much.} Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Právě jste mluvil s Yusou.{You just spoke to Yusa.} Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,Bože.{Aw, jeez.} Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,Dneska jsme doslova zavalení stížnostmi.{There are too many complaints flowing in today.} Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,Měli by si sakra přečíst návod!{They need to learn to RTFM!} Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,Hele, nechceš okouknout během oběda\N to nově otevřené curry bistro?{Oh hey, wanna hit up that new curry place for lunch? It opened last week.} Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.10,Default,,0,0,0,,{Hmm...} Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,Asi tam bude narváno.{It's probably gonna be packed.} Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,Takže to raději vzdáme a skočíme do MgRonald's?{So d'you wanna give up on that and go to MgRonald's instead?} Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.67,Default,,0,0,0,,Tam v žádném případě nechci.{That's the last place I want to go to.} Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,Promiň.{Sorry.} Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.53,Default,,0,0,0,,Sakra, volá další.{Crap, here's another.} Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,No, zpátky do práce.{Ah well, back to work.} Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.13,Default,,0,0,0,,Děkuji za zavolání.{Thank you for calling.} Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Dovolali jste se do\N Zákaznického Centra Docodemo.{This is the Docodemo Customer Care Center.} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,93,345,98)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HC3FFFE&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,98,345,103)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HC0FCFD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,103,345,108)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HBDFAFD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,108,345,113)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HBAF7FD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,113,345,118)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HB7F5FD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,118,345,123)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HB4F2FD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,123,345,128)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HB1F0FD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,128,345,133)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HAEEDFD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,133,345,138)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HABEBFD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,138,345,143)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HA8E8FD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\clip(166,143,345,148)\pos(256,114)\bord0\blur0.7\fscx181\fscy161\c&HA6E6FD&}Maso{Meat} Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.58,Title,,0,0,0,,{\c&HA6E9FF&\bord0\blur0.7\fscx103\fscy100\pos(633,84)}a přílohy{and Side-dishes} Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx993\fscy972\frz19\pos(773,327)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy992\fscx1001\frz10.47\pos(801,380)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1581\fscy1597\pos(910,363)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(796,469)\fscx993\fscy972}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(798,520)\fscx993\fscy972}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:31.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx993\fscy972\pos(799,572)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx991.31\fscy970.34\frz19\pos(772.77,327.05)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy990.31\fscx999.29\frz10.47\pos(800.72,379.96)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1578.31\fscy1594.28\pos(909.53,362.99)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.73,468.81)\fscx991.31\fscy970.34}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(797.72,519.72)\fscx991.31\fscy970.34}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:31.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx991.31\fscy970.34\pos(798.72,571.63)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx989.63\fscy968.7\frz19\pos(772.53,327.09)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy988.64\fscx997.6\frz10.47\pos(800.43,379.91)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1575.64\fscy1591.58\pos(909.06,362.97)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.45,468.61)\fscx989.63\fscy968.7}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(797.44,519.44)\fscx989.63\fscy968.7}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.70,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx989.63\fscy968.7\pos(798.44,571.26)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx987.93\fscy967.04\frz19\pos(772.3,327.16)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy986.93\fscx995.89\frz10.47\pos(800.16,379.89)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1572.93\fscy1588.84\pos(908.6,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.19,468.44)\fscx987.93\fscy967.04}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(797.18,519.18)\fscx987.93\fscy967.04}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:31.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx987.93\fscy967.04\pos(798.17,570.91)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx985.99\fscy965.14\frz19\pos(772.08,327.25)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy985\fscx993.94\frz10.47\pos(799.89,379.88)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1569.84\fscy1585.73\pos(908.12,363)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.92,468.25)\fscx985.99\fscy965.14}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(796.91,518.89)\fscx985.99\fscy965.14}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:31.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx985.99\fscy965.14\pos(797.9,570.52)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx984.29\fscy963.48\frz19\pos(771.85,327.32)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy983.3\fscx992.22\frz10.47\pos(799.61,379.85)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1567.14\fscy1583\pos(907.65,363)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.65,468.07)\fscx984.29\fscy963.48}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(796.63,518.62)\fscx984.29\fscy963.48}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:31.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx984.29\fscy963.48\pos(797.62,570.17)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx982.73\fscy961.94\frz19\pos(771.61,327.36)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy981.74\fscx990.64\frz10.47\pos(799.32,379.81)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1564.64\fscy1580.48\pos(907.19,362.99)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.37,467.89)\fscx982.73\fscy961.94}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(796.35,518.36)\fscx982.73\fscy961.94}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:31.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx982.73\fscy961.94\pos(797.34,569.82)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx980.96\fscy960.22\frz19\pos(771.38,327.42)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy979.98\fscx988.87\frz10.47\pos(799.04,379.78)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1561.84\fscy1577.64\pos(906.72,362.99)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.1,467.7)\fscx980.96\fscy960.22}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(796.08,518.08)\fscx980.96\fscy960.22}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:31.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx980.96\fscy960.22\pos(797.07,569.45)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx979.27\fscy958.56\frz19\pos(771.16,327.48)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy978.28\fscx987.16\frz10.47\pos(798.77,379.74)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1559.14\fscy1574.92\pos(906.26,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.84,467.51)\fscx979.27\fscy958.56}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.81,517.81)\fscx979.27\fscy958.56}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:31.95,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx979.27\fscy958.56\pos(796.8,569.09)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx977.7\fscy957.02\frz19\pos(770.92,327.53)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy976.71\fscx985.58\frz10.47\pos(798.49,379.71)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1556.64\fscy1572.39\pos(905.81,362.97)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.57,467.34)\fscx977.7\fscy957.02}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.54,517.55)\fscx977.7\fscy957.02}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:32.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx977.7\fscy957.02\pos(796.52,568.75)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx975.87\fscy955.23\frz19\pos(770.7,327.6)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy974.89\fscx983.73\frz10.47\pos(798.21,379.69)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1553.72\fscy1569.45\pos(905.33,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.3,467.15)\fscx975.87\fscy955.23}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.27,517.27)\fscx975.87\fscy955.23}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:32.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx975.87\fscy955.23\pos(796.25,568.37)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx974.12\fscy953.52\frz19\pos(770.48,327.67)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy973.14\fscx981.97\frz10.47\pos(797.95,379.66)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1550.95\fscy1566.64\pos(904.88,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.05,466.97)\fscx974.12\fscy953.52}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(795.01,517)\fscx974.12\fscy953.52}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx974.12\fscy953.52\pos(795.99,568.01)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx972.44\fscy951.88\frz19\pos(770.26,327.73)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy971.47\fscx980.28\frz10.47\pos(797.68,379.63)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1548.27\fscy1563.94\pos(904.43,362.99)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.79,466.79)\fscx972.44\fscy951.88}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.74,516.74)\fscx972.44\fscy951.88}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:32.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx972.44\fscy951.88\pos(795.72,567.66)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx970.77\fscy950.24\frz19\pos(770.03,327.79)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy969.79\fscx978.59\frz10.47\pos(797.41,379.6)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1545.6\fscy1561.25\pos(903.97,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.52,466.61)\fscx970.77\fscy950.24}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.47,516.47)\fscx970.77\fscy950.24}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx970.77\fscy950.24\pos(795.45,567.3)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx969\fscy948.51\frz19\pos(769.81,327.85)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy968.03\fscx976.81\frz10.47\pos(797.14,379.57)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1542.8\fscy1558.41\pos(903.5,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.26,466.42)\fscx969\fscy948.51}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(794.21,516.19)\fscx969\fscy948.51}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx969\fscy948.51\pos(795.19,566.93)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx967.47\fscy947.01\frz19\pos(769.6,327.9)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy966.49\fscx975.26\frz10.47\pos(796.88,379.54)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1540.35\fscy1555.94\pos(903.07,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792,466.25)\fscx967.47\fscy947.01}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.95,515.94)\fscx967.47\fscy947.01}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:32.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx967.47\fscy947.01\pos(794.93,566.6)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx965.72\fscy945.29\frz19\pos(769.38,327.97)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy964.74\fscx973.5\frz10.47\pos(796.61,379.51)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1537.56\fscy1553.12\pos(902.61,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.75,466.07)\fscx965.72\fscy945.29}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.69,515.67)\fscx965.72\fscy945.29}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:32.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx965.72\fscy945.29\pos(794.66,566.24)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx964.03\fscy943.64\frz19\pos(769.17,328.03)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy963.06\fscx971.79\frz10.47\pos(796.35,379.49)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1534.87\fscy1550.41\pos(902.17,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.5,465.89)\fscx964.03\fscy943.64}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.44,515.4)\fscx964.03\fscy943.64}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:32.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx964.03\fscy943.64\pos(794.41,565.88)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx962.45\fscy942.1\frz19\pos(768.94,328.09)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy961.48\fscx970.2\frz10.47\pos(796.08,379.46)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1532.36\fscy1547.87\pos(901.72,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.23,465.72)\fscx962.45\fscy942.1}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(793.17,515.15)\fscx962.45\fscy942.1}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:32.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx962.45\fscy942.1\pos(794.14,565.55)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx960.81\fscy940.49\frz19\pos(768.72,328.14)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy959.84\fscx968.55\frz10.47\pos(795.81,379.42)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1529.75\fscy1545.23\pos(901.28,362.98)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.98,465.54)\fscx960.81\fscy940.49}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.91,514.89)\fscx960.81\fscy940.49}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:32.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx960.81\fscy940.49\pos(793.88,565.2)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx959.15\fscy938.87\frz19\pos(768.5,328.19)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy958.18\fscx966.88\frz10.47\pos(795.55,379.39)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1527.11\fscy1542.56\pos(900.83,362.97)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.72,465.35)\fscx959.15\fscy938.87}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.65,514.61)\fscx959.15\fscy938.87}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:32.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx959.15\fscy938.87\pos(793.62,564.84)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx957.65\fscy937.4\frz19\pos(768.28,328.24)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy956.68\fscx965.36\frz10.47\pos(795.29,379.35)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1524.72\fscy1540.15\pos(900.41,362.96)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.47,465.18)\fscx957.65\fscy937.4}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.39,514.37)\fscx957.65\fscy937.4}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:32.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx957.65\fscy937.4\pos(793.36,564.52)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx955.84\fscy935.62\frz19\pos(768.07,328.32)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy954.87\fscx963.54\frz10.47\pos(795.02,379.34)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1521.83\fscy1537.23\pos(899.94,362.97)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.21,465.01)\fscx955.84\fscy935.62}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(792.14,514.1)\fscx955.84\fscy935.62}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:32.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx955.84\fscy935.62\pos(793.1,564.15)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx954.2\fscy934.02\frz19\pos(767.85,328.37)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy953.24\fscx961.89\frz10.47\pos(794.76,379.3)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1519.22\fscy1534.6\pos(899.5,362.96)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.95,464.82)\fscx954.2\fscy934.02}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.88,513.83)\fscx954.2\fscy934.02}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:32.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx954.2\fscy934.02\pos(792.84,563.8)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx952.73\fscy932.58\frz19\pos(767.64,328.41)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy951.77\fscx960.4\frz10.47\pos(794.51,379.27)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1516.88\fscy1532.23\pos(899.09,362.95)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.71,464.66)\fscx952.73\fscy932.58}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.63,513.59)\fscx952.73\fscy932.58}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:32.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx952.73\fscy932.58\pos(792.59,563.48)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx951.04\fscy930.93\frz19\pos(767.43,328.48)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy950.08\fscx958.7\frz10.47\pos(794.25,379.24)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1514.19\fscy1529.52\pos(898.64,362.96)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.46,464.48)\fscx951.04\fscy930.93}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.37,513.33)\fscx951.04\fscy930.93}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:32.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx951.04\fscy930.93\pos(792.33,563.13)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx949.37\fscy929.29\frz19\pos(767.22,328.54)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy948.41\fscx957.02\frz10.47\pos(793.99,379.21)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1511.53\fscy1526.83\pos(898.2,362.95)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.21,464.3)\fscx949.37\fscy929.29}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(791.13,513.06)\fscx949.37\fscy929.29}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:32.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx949.37\fscy929.29\pos(792.08,562.77)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx947.9\fscy927.85\frz19\pos(767.02,328.59)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy946.95\fscx955.54\frz10.47\pos(793.75,379.19)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1509.2\fscy1524.47\pos(897.8,362.96)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.98,464.14)\fscx947.9\fscy927.85}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.89,512.83)\fscx947.9\fscy927.85}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:32.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx947.9\fscy927.85\pos(791.84,562.47)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx946.18\fscy926.17\frz19\pos(766.8,328.66)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy945.22\fscx953.8\frz10.47\pos(793.48,379.16)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1506.45\fscy1521.69\pos(897.34,362.96)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.72,463.97)\fscx946.18\fscy926.17}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.62,512.56)\fscx946.18\fscy926.17}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:32.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx946.18\fscy926.17\pos(791.58,562.11)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:32.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx944.58\fscy924.6\frz19\pos(766.6,328.72)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:32.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy943.63\fscx952.19\frz10.47\pos(793.23,379.14)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:32.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1503.9\fscy1519.12\pos(896.92,362.97)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:32.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.48,463.8)\fscx944.58\fscy924.6}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:32.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.38,512.31)\fscx944.58\fscy924.6}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:32.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx944.58\fscy924.6\pos(791.33,561.78)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:32.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx942.98\fscy923.04\frz19\pos(766.38,328.78)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:32.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy942.03\fscx950.58\frz10.47\pos(792.97,379.11)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:32.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1501.37\fscy1516.56\pos(896.48,362.96)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:32.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.23,463.62)\fscx942.98\fscy923.04}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:32.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(790.12,512.06)\fscx942.98\fscy923.04}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:32.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx942.98\fscy923.04\pos(791.07,561.44)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx941.42\fscy921.51\frz19\pos(766.17,328.82)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy940.48\fscx949.01\frz10.47\pos(792.72,379.07)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1498.88\fscy1514.05\pos(896.05,362.95)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.98,463.45)\fscx941.42\fscy921.51}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.87,511.8)\fscx941.42\fscy921.51}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:32.91,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx941.42\fscy921.51\pos(790.82,561.1)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:32.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx939.97\fscy920.09\frz19\pos(765.96,328.85)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:32.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy939.02\fscx947.54\frz10.47\pos(792.46,379.02)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:32.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1496.57\fscy1511.72\pos(895.64,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:32.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.73,463.27)\fscx939.97\fscy920.09}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:32.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.62,511.55)\fscx939.97\fscy920.09}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:32.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx939.97\fscy920.09\pos(790.57,560.77)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx938.41\fscy918.56\frz19\pos(765.74,328.91)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy937.46\fscx945.97\frz10.47\pos(792.2,379)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1494.08\fscy1509.2\pos(895.21,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.48,463.1)\fscx938.41\fscy918.56}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.37,511.3)\fscx938.41\fscy918.56}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx938.41\fscy918.56\pos(790.31,560.44)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:33.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx936.87\fscy917.06\frz19\pos(765.54,328.97)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:33.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy935.93\fscx944.42\frz10.47\pos(791.95,378.97)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:33.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1491.64\fscy1506.74\pos(894.79,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:33.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.24,462.94)\fscx936.87\fscy917.06}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:33.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(789.12,511.06)\fscx936.87\fscy917.06}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:33.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx936.87\fscy917.06\pos(790.07,560.12)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:33.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx935.29\fscy915.52\frz19\pos(765.33,329.02)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:33.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy934.35\fscx942.83\frz10.47\pos(791.7,378.94)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:33.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1489.12\fscy1504.2\pos(894.37,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:33.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.99,462.77)\fscx935.29\fscy915.52}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:33.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.88,510.8)\fscx935.29\fscy915.52}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:33.08,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx935.29\fscy915.52\pos(789.82,559.78)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx933.71\fscy913.97\frz19\pos(765.12,329.08)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy932.77\fscx941.24\frz10.47\pos(791.45,378.92)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1486.61\fscy1501.65\pos(893.94,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.75,462.6)\fscx933.71\fscy913.97}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.63,510.56)\fscx933.71\fscy913.97}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:33.12,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx933.71\fscy913.97\pos(789.57,559.45)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx932.18\fscy912.46\frz19\pos(764.92,329.13)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy931.24\fscx939.69\frz10.47\pos(791.21,378.89)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1484.16\fscy1499.18\pos(893.53,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.52,462.43)\fscx932.18\fscy912.46}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.39,510.31)\fscx932.18\fscy912.46}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:33.16,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx932.18\fscy912.46\pos(789.33,559.12)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx930.6\fscy910.92\frz19\pos(764.73,329.19)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy929.67\fscx938.1\frz10.47\pos(790.97,378.86)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1481.66\fscy1496.65\pos(893.12,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.28,462.26)\fscx930.6\fscy910.92}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(788.16,510.06)\fscx930.6\fscy910.92}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.21,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx930.6\fscy910.92\pos(789.09,558.79)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx929.05\fscy909.4\frz19\pos(764.53,329.25)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy928.11\fscx936.53\frz10.47\pos(790.73,378.84)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1479.18\fscy1494.15\pos(892.71,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.05,462.11)\fscx929.05\fscy909.4}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.92,509.82)\fscx929.05\fscy909.4}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.25,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx929.05\fscy909.4\pos(788.86,558.47)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx927.62\fscy908\frz19\pos(764.33,329.29)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy926.69\fscx935.1\frz10.47\pos(790.48,378.8)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1476.91\fscy1491.86\pos(892.31,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.81,461.94)\fscx927.62\fscy908}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.68,509.58)\fscx927.62\fscy908}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.29,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx927.62\fscy908\pos(788.61,558.16)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:33.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx926.1\fscy906.51\frz19\pos(764.11,329.35)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:33.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy925.17\fscx933.56\frz10.47\pos(790.23,378.78)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:33.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1474.48\fscy1489.41\pos(891.88,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:33.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.56,461.79)\fscx926.1\fscy906.51}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:33.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.43,509.35)\fscx926.1\fscy906.51}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:33.33,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx926.1\fscy906.51\pos(788.36,557.85)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:33.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx924.59\fscy905.03\frz19\pos(763.91,329.4)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:33.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy923.65\fscx932.03\frz10.47\pos(789.98,378.75)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:33.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1472.07\fscy1486.97\pos(891.47,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:33.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.33,461.62)\fscx924.59\fscy905.03}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:33.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(787.19,509.1)\fscx924.59\fscy905.03}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:33.37,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx924.59\fscy905.03\pos(788.12,557.52)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:33.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx923.08\fscy903.56\frz19\pos(763.71,329.46)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:33.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy922.15\fscx930.52\frz10.47\pos(789.73,378.72)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:33.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1469.68\fscy1484.56\pos(891.06,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:33.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.09,461.46)\fscx923.08\fscy903.56}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:33.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.95,508.87)\fscx923.08\fscy903.56}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:33.41,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx923.08\fscy903.56\pos(787.88,557.2)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx921.61\fscy902.12\frz19\pos(763.5,329.5)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy920.68\fscx929.03\frz10.47\pos(789.49,378.69)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1467.33\fscy1482.18\pos(890.65,362.91)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.85,461.29)\fscx921.61\fscy902.12}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.7,508.62)\fscx921.61\fscy902.12}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:33.46,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx921.61\fscy902.12\pos(787.63,556.88)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx919.99\fscy900.53\frz19\pos(763.29,329.57)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy919.06\fscx927.4\frz10.47\pos(789.23,378.67)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1464.76\fscy1479.58\pos(890.22,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.6,461.13)\fscx919.99\fscy900.53}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.45,508.38)\fscx919.99\fscy900.53}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:33.50,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx919.99\fscy900.53\pos(787.38,556.55)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx918.56\fscy899.13\frz19\pos(763.09,329.61)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy917.63\fscx925.96\frz10.47\pos(788.99,378.63)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1462.48\fscy1477.28\pos(889.82,362.91)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.37,460.96)\fscx918.56\fscy899.13}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(786.22,508.14)\fscx918.56\fscy899.13}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:33.54,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx918.56\fscy899.13\pos(787.14,556.24)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx917.01\fscy897.62\frz19\pos(762.91,329.66)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy916.09\fscx924.4\frz10.47\pos(788.76,378.61)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1460.02\fscy1474.79\pos(889.42,362.91)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.15,460.8)\fscx917.01\fscy897.62}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.99,507.9)\fscx917.01\fscy897.62}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:33.58,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx917.01\fscy897.62\pos(786.92,555.92)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx915.42\fscy896.06\frz19\pos(762.71,329.74)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy914.5\fscx922.8\frz10.47\pos(788.52,378.59)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1457.48\fscy1472.23\pos(889,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.91,460.64)\fscx915.42\fscy896.06}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.75,507.66)\fscx915.42\fscy896.06}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:33.62,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx915.42\fscy896.06\pos(786.68,555.59)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:33.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx914.04\fscy894.71\frz19\pos(762.52,329.77)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:33.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy913.12\fscx921.4\frz10.47\pos(788.3,378.56)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:33.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1455.28\fscy1470.01\pos(888.63,362.91)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:33.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.69,460.48)\fscx914.04\fscy894.71}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:33.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.53,507.42)\fscx914.04\fscy894.71}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:33.66,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx914.04\fscy894.71\pos(786.46,555.29)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:33.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx912.54\fscy893.24\frz19\pos(762.32,329.82)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:33.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy911.62\fscx919.89\frz10.47\pos(788.06,378.53)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:33.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1452.89\fscy1467.59\pos(888.22,362.9)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:33.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.46,460.31)\fscx912.54\fscy893.24}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:33.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.3,507.18)\fscx912.54\fscy893.24}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:33.71,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx912.54\fscy893.24\pos(786.22,554.97)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx910.99\fscy891.72\frz19\pos(762.14,329.89)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy910.07\fscx918.32\frz10.47\pos(787.83,378.51)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1450.42\fscy1465.1\pos(887.82,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.24,460.16)\fscx910.99\fscy891.72}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(785.07,506.95)\fscx910.99\fscy891.72}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:33.75,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx910.99\fscy891.72\pos(785.99,554.66)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx909.55\fscy890.32\frz19\pos(761.94,329.94)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy908.64\fscx916.88\frz10.47\pos(787.58,378.49)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1448.14\fscy1462.8\pos(887.42,362.91)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783,460.01)\fscx909.55\fscy890.32}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.84,506.72)\fscx909.55\fscy890.32}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:33.79,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx909.55\fscy890.32\pos(785.75,554.35)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx908.17\fscy888.96\frz19\pos(761.74,330)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy907.25\fscx915.48\frz10.47\pos(787.35,378.47)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1445.93\fscy1460.56\pos(887.03,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(782.77,459.87)\fscx908.17\fscy888.96}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.6,506.51)\fscx908.17\fscy888.96}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:33.83,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx908.17\fscy888.96\pos(785.52,554.07)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx906.64\fscy887.46\frz19\pos(761.53,330.05)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy905.72\fscx913.94\frz10.47\pos(787.1,378.44)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1443.5\fscy1458.11\pos(886.62,362.92)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(782.53,459.7)\fscx906.64\fscy887.46}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.36,506.26)\fscx906.64\fscy887.46}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:33.87,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx906.64\fscy887.46\pos(785.27,553.74)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:33.92,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx905.13\fscy885.99\frz19\pos(761.34,330.11)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:33.92,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy904.22\fscx912.43\frz10.47\pos(786.87,378.42)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:33.92,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1441.11\fscy1455.69\pos(886.22,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:33.92,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(782.31,459.55)\fscx905.13\fscy885.99}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:33.92,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(784.13,506.04)\fscx905.13\fscy885.99}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:33.92,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx905.13\fscy885.99\pos(785.04,553.43)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx903.71\fscy884.6\frz19\pos(761.14,330.16)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy902.8\fscx910.99\frz10.47\pos(786.62,378.39)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1438.84\fscy1453.4\pos(885.82,362.92)}Šéfkuchaře {Specials} Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(782.07,459.39)\fscx903.71\fscy884.6}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.89,505.8)\fscx903.71\fscy884.6}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:33.96,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx903.71\fscy884.6\pos(784.8,553.13)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx902.18\fscy883.1\frz19\pos(760.95,330.23)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy901.27\fscx909.45\frz10.47\pos(786.39,378.38)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1436.4\fscy1450.93\pos(885.42,362.93)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(781.85,459.24)\fscx902.18\fscy883.1}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.67,505.57)\fscx902.18\fscy883.1}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:34.00,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx902.18\fscy883.1\pos(784.58,552.82)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.3\fs2\c&H0E328A&\blur0.6\fscx900.87\fscy881.82\frz19\pos(760.74,330.25)\b1}Horké!{Hot! Hot!} Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fax-0.2\blur0.6\fs2\c&H153477&\fscy899.96\fscx908.13\frz10.47\pos(786.14,378.34)}Specialita {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\c&H4161B2&\b1\fs2\blur0.6\fscx1434.31\fscy1448.83\pos(885.03,362.91)}Šéfkuchaře {Our Chef's} Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(781.6,459.08)\fscx900.87\fscy881.82}Kukuřičné krokety{Corn Croquette} Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\pos(783.42,505.35)\fscx900.87\fscy881.82}Krabí krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:34.04,fucking croquettes,,0,0,0,,{\fs2\c&H2B6FB2&\blur0.6\fscx900.87\fscy881.82\pos(784.33,552.52)}Bramborové krokety{Potato Croquette} Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Přepadení! Co mají sousedi k večeři?! {Air Raid! Dinner Next Door!{the fuck} Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,Pojďme to zkusit tady!{Let's check out this house right here!} Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:56.65,Default,,0,0,0,,Vzduchem se line lahodná vůně!{Wow, a delicious aroma's in the air!} Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.32,Default,,0,0,0,,Tady se koná hotová hostina!{Methinks a feast's a'cookin'!} Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,Zdá se, že na pořadu dne je steak, madam!{Ah, looks like steak's on the menu, ma'am!} Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,O jakou jde příležitost?{Amazing! What's the occasion?} Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.81,Default,,0,0,0,,Bože můj!{Oh my god!} Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Není divu, že to tak nádherně voní.{No wonder this smelled great!} Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:06.79,Default,,0,0,0,,Zaberte to pořádně z blízka!{Get a load of this, cameraman!} Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:08.78,Default,,0,0,0,,Vybrali jste si opravdu pěkné kousky masa, že?{You picked some great slices of meat, didn't'cha?} Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:12.37,Default,,0,0,0,,To vás muselo stát majlant! {I bet this cost you an arm and a leg!} Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,Cože?{What?} Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.12,Default,,0,0,0,,Že ne?!{It didn't?!} Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:14.75,Default,,0,0,0,,Sakra!{Damn it all!} Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.84,Default,,0,0,0,,Vůbec se od toho parchanta neliším!{I'm no different from that bastard!} Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,Dal bych si pořádný kus bílkovin.{I'd like some more protein.} Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.69,Default,,0,0,0,,Vždyť máte burger každý den.{But you eat hamburgers pretty much every day.} Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Poplatky za televizi?{That the MHK?} Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,Ne, ti tu byli včera.{No, they came yesterday.} Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,Prodavač novin?{A newspaper salesman, then?} Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:40.97,Default,,0,0,0,,Už by jim mohlo dojít,\N že na předplatné nemáme peníze.{They should know we can't afford a newspaper subscription by now.} Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Už jdu. Kdo je tam?{Coming. Who might this be?} Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,"Kdo že je tam?"{"Who might this be?"} Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.21,Default,,0,0,0,,Jsi až přehnaně zdvořilý, nemyslíš,{You're being awfully polite, aren't you,} Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.99,Default,,0,0,0,,Generále Alsieli?{Demon General Alsiel?} Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Snad jsi nezapomněl{You can't possibly have forgotten} jméno Hrdinky Emilie?{the name of Emilia the Hero!} Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Hrdinka Emilia?!{Hero Emilia?!} Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.89,Default,,0,0,0,,No tak, otevři.{Come on, open up now.} Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,Přiznej svou porážku jako muž.{Take your judgment like a man.} Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:04.71,Default,,0,0,0,,Hej!{Hey!} Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.75,Default,,0,0,0,,Je to Hrdinka, Můj pane!{It's the Hero, milord!} Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Tos jako {\i1}zamknul{\i0} dveře?!{Did you just lock the door?!} Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:07.90,Default,,0,0,0,,Hrdinka je tu!{The Hero's here!} Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,{\an8}No tak! Otevři!{Hey, come on! Open up!} Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,{Huh?} Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,Jo, já vím.{Oh yeah, I know.} Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Vládce je tam také, že?{The Overlord's in there too, isn't he?} Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,Vy jste věděl, že je tu?{Y-You already knew she was here?} Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Vzdej to a otevři ty dveře!{Just give up and open this door already!} Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,{Huh?} Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,{\an8}No ták!{Hey, come on!} Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.22,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem ti o tom neřekl.{Sorry I didn't tell you about it.} Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:17.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Okamžitě otevři!{Open up now!} Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Narazil jsem na ni včera večer,\N když jsem se vracel z práce.{I ran into her on my way home from work last night.} Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Jinak je vykopnu!{You're gonna make me kick it open!} Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.55,Default,,0,0,0,,{\an8}To ti nevadí?{Are you okay with that?} Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:22.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Vážně to udělám!{I'm really gonna do it!} Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.65,Default,,0,0,0,,Policisté mysleli, že jde o mileneckou hádku.{The cops thought it was a lovers' quarrel.} Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:24.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Myslím to vážně!{I'm being serious!} Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Myslel si, že my dva jsme pár!{He thought you and I were a couple!} Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Nikdy v životě jsem se necítila víc poníženě!{I've never been so humiliated in my life!} Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Otevři, sakra!{Open up, damn it!} Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Proč jste mi o tom neřekl?{Why didn't you tell me about that?} Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Otevři ty dveře!{Open the door!} Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.09,Default,,0,0,0,,Nic se vlastně nestalo. Myslel jsem,\N že to nestojí ani za zmínku.{Nothing really happened, so I didn't think it was worth mentioning.} Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:40.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Fakt se za chvíli vytočím! To chceš?{I'm about to go wild here! That fine with you?} Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Navíc teď jsme všichni na stejné lodi.\N Taky nemůže používat své schopnosti.{Besides, I think we're all in the same boat. She couldn't use her sacred powers.} Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Otevři!{Open up!} Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,{\an8}No tak!{Come on!} Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Znamená to, že Hrdinka v tomto světě\N nedokáže povolat nebeské síly?{Does that mean the Hero has no means to harness Heaven's power in this world?} Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Prosím!{Please!} Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,Nedokáže ovládat portál?{She doesn't have the power to control the gate?} Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.55,Default,,0,0,0,,Pusť ji dovnitř.{Hey, let her in.} Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Otevři...{Open up...} Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,Jakej hroznej bejvák.{What an awful apartment.} Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,Je tu těsno a všechno je ošuntělé.{It's so cramped and worn out.} Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem vás už kilometr daleko.{I could hear your voices from a mile away.} Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Si teda servítky vůbec nebereš.{Wow, quite the harsh assessment.} Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.31,Default,,0,0,0,,Vládcův hrad klade důraz\N na funkčnost, ne na luxus. {The Castle Overlord places more importance on functionality than luxury!} Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,Funkčnost, to určitě.{Functionality, my ass.} Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,A {\i1}tomuhle{\i0} říkáš večeře?{And you call that dinner?} Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.05,Default,,0,0,0,,Náhodou, Ashiyovi pokrmy jsou skvělé.{I'll have you know that Ashiya's amazing!} Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,Vytvoří jídlo skoro z ničeho.{He creates meals from nothing.}\N Je to jako kouzlo!{It's like magic!} Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,- Děkuji mockrát, můj pane.{Thank you very much, milord.}\N - Nemáš zač.{You're welcome.} Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Oba jste úplně praštěný.{You guys are retarded.} Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.97,Default,,0,0,0,,Kdo kdy slyšel,\N aby Vládce jedl k večeři jen okurku?{Who's ever heard of an overlord having just konjac and cucumbers for dinner?} Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Není na tom nic špatného.\N Jsme prostě na mizině.{Nothing wrong with that. We're broke.} Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,Všechno je špatně!{Everything's wrong with it!} Co to má jako být?{What the heck?!} Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:37.35,Default,,0,0,0,,Proč tě sledovat do jiného světa,\N když se tu zvládneš zabít sám?!{Why'd I travel to another world if the guy I came to kill is already killing himself?} To je hrozný.{This is horrible!} Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,Jsem úplně sama,\N a {\i1}i tak{\i0} na tom jsem líp než vy dva!{I'm by myself, and I'm still better off than you two!} Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.49,Default,,0,0,0,,To tu nemáš žádné spojence?{Don't you have any comrades?} Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,Zavři zobák!{Shut yer mouth!} Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Nejvyšší Kněží měl jít se mnou.{The Head Priest was supposed to come along with me.} Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,Měli jsme se společně vrátit,\N až bychom tě zabili.{We were supposed to go back as soon as we killed you.} Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,A přesto...{And yet...} Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,A přesto...{And yet...} Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.16,demonspeak,,0,0,145,,Pospěš, Olbo! Portál se zavírá!{Hurry up, Olba! The gate's going to close!} Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.29,demonspeak,,0,0,100,,Já vím!{I know!} Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.04,demonspeak,,0,0,100,,Musíme to stihnout.{We have to make it.} Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.26,demonspeak,,0,0,145,,Jsme tu, Olbo!{We're in, Olba!} Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.17,demonspeak,,0,0,100,,Olbo?{Olba?} Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:12.68,demonspeak,,0,0,100,,Ale ne!{Oh no!} Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.47,demonspeak,,0,0,100,,{\fad(0,650)}Olbo!{Olba!} Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Nakonec jsem přišla sama.{I ended up coming here by myself.} Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.15,Default,,0,0,0,,Není to škoda?{Ain't that a shame?} Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,O tvojí lítost nestojím.{I don't want your pity.} Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Ztratila ses, kdyžs nás pronásledovala?\N{So you got lost trying to pursue us?} To je dvojí neštěstí.{That's a double disaster.} Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Měla bys rychle přijít na způsob,\N jak se vrátit zpět.{Well, you'd better find a way to get back quick.} Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,Nemáme peníze, abychom\N se přestěhovali, když jsi nás našla.{We don't have the money to move just because you found us.} Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Proto žijeme zrovna tady.{That's why we're living in this kinda place.} Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:39.63,Default,,0,0,0,,Můj plán na světovou nadvládu\N započne přímo tady!{My new world domination project will start from this Castle Overlord!} Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Myslíš, že na to máš, brigádníku?{Can you even do that, you part-timer?} Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.71,Default,,0,0,0,,Se šeredně mýlíš pokud myslíš,\N že jsem pouhý brigádník.{You're greatly mistaken if you think I'm just peacefully living a part-timer's life.} Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:50.38,Default,,0,0,0,,Plánuji dobít Japonsko.{I plan to conquer Japan.} Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:56.76,Default,,0,0,0,,MgRonald's má systém, kdy se z brigádníka\N může stát plnohodnotný zaměstnanec!{MgRonald's has a system where a part-timer can become a full-time employee!} Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.15,Default,,0,0,0,,Poslouchej, Emilie.{Listen up, Emilia.} Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:02.73,Default,,0,0,0,,Vezmu tenhle svět útokem, jen se těš!{I'll become a full-timer in this world, just you see!} Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Nastřádám si peníze a vysoké postavení,{I'll keep piling up money and social status,} Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,a nakonec budu mít takovou moc,\N že přede mnou lidé pokleknou!{and eventually I'll have the power to make tons of people kneel before me!} Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,Jakmile k tomu dojde, znovu dobudu Ente Isla!{Once that comes to pass, I will mount an onslaught on Ente Isla!} Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,To je k smíchu.{Ridiculous.} Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:20.63,Default,,0,0,0,,Nečekám, že obyčejný člověk\N pochopí mé vznešené cíle.{I don't expect a mere human to understand my lofty goals.} Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,Myslím, že je chápe moc dobře.{I think she understands it quite well.} Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Je mi to jedno.{I don't really care anymore.} Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Jdu domů.{I'm going home.} Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,Přeci jen musím zítra do práce.{I've got work tomorrow, after all.} Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,Nechápej mě ale špatně.{Don't take this the wrong way, though.} Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,I s tou špetkou magie,\N tě můžu zabít, kdykoliv se mi zachce.{I can kill you any time I want with the power I have left.} Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,Proč to teda neuděláš?{Why don't you do it, then?} Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Když všechnu spotřebuju,\N nebudu se moct vrátit do Ente Isla.{I can't return to Ente Isla if I use it all.} Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.60,Default,,0,0,0,,Jseš volný, dokud nepřijdu na způsob,\N jak se dostat domů.{You walk until I can figure out a way to get home.} Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:50.03,Default,,0,0,0,,A taky, používám teď jméno Yusa Emi.{Also, my name over here is Yusa Emi.} Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,Nespleť si to.{Don't get it wrong.} Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.74,hand-sean,,0,0,0,,{\c&H1A465A&\blur0.8\fscy73\fscx65\pos(137.5,386.667)} M\Na\No\Nu Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.74,hand-sean,,0,0,0,,{\c&H1A465A&\blur0.8\fscy73\fscx65\pos(171.833,389)}S\Na\Nd\Na\No Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.74,hand-sean,,0,0,0,,{\c&H1A465A&\blur0.8\c&H1E4558&\fscy66\fscx63\pos(135.5,592.333)}A\Ns\Nh\Ni\Ny\Na Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.74,hand-sean,,0,0,0,,{\c&H1A465A&\blur0.8\c&H112235&\fscy66\fscx63\pos(171.667,592.667)}S\Nh\Ni\Nr\No\Nu Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.85,Default,,0,0,0,,"Sadao"? Jako fakt?{But really, "Sadao"?} Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:01.45,hand-sean,,0,0,0,,{\blur0.8\fscx186\fscy179\pos(528.6,385.8)} M\Na\No\Nu Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:01.45,hand-sean,,0,0,0,,{\blur0.8\fscx186\fscy179\pos(645.4,366.4)}S\Na\Nd\Na\No Dialogue: 0,0:09:56.85,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,{\blur5\pos(219.2,61.6)\fad(500,500)}Sadao = podvodník Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Co je to vůbec za jméno?{What the heck kind of name is that?} Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,Takové jméno se zrovna moc nevidí, nemyslíš?{Not the kind of name you'd give a youngster these days, don't you think?} Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.85,Default,,0,0,0,,Koukej se okamžitě omluvit \Nvšem Sadaoům v celém Japonsku!{Apologize to all the Sadaos in Japan!} Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:12.38,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord4\fsp-3\fad(500,500)\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Pekelník brigádníkem{Overlord at Work} Dialogue: 1,0:10:07.00,0:10:12.38,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord0\fsp-3\fad(500,500)\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Pekelník brigádníkem{Overlord at Work} Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:13.79,Default,,0,0,0,,Emi... Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.73,Default,,0,0,0,,Poslední dobou jsi nějaká napjatá.{You seem kinda tense lately.} Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.79,Default,,0,0,0,,Nechceš pak skočit něco zakousnout?{Wanna grab a bite later?} Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,No...{Hmm, well...} Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,Dneska večer už něco mám...{I'm kinda busy tonight, so...} Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,Našla sis přítele?{Oh, did you find yourself a man?} Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,To tak!{Like hell I did!{ah-ha. because he's the devil} Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Vládce si tu určitě nebude žít\N v tichosti, jak nuzák o holi.{There's no way the Overlord would quietly live an impoverished life.} Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Musím na něj dát pozor.{I need to keep an eye on him.} Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:42.19,Default,,0,0,0,,Proč nemůžeš jít sám?{Why can't you just go by yourself?} Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,Sám na to nestačím!{I can't do this by myself!} Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,Potřebuji vaši pomoc, můj pane.{I need your help, milord.} Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Musíme si pospíšit.{We must make haste!} Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:50.57,Default,,0,0,0,,Přestaň si dělat starost.{Stop worrying.} Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,Nikam nám přece mezitím neutečou.{They'll still be there when we arrive.} Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,Jste příliš naivní, můj pane.{You're too naive, milord!} Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Kam asi tak v tuhle dobu jdou?{Where could they be going at this hour?} Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.93,hv,,0,0,0,,{\fax-0.01\blur1.6\p1\fscx263\fscy123\c&H4D4CD0&\an5\frx0\fry0\org(654.333,467.667)\move(561,275.667,563.657,403.859,21,1898)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.93,hv,,0,0,0,,{\blur1.6\p1\c&H4D4CD0&\fscx280\fscy123\an5\move(854,275,853.99,403.193,0,1939)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.93,hv,,0,0,0,,{\fax-0.05\blur3\p1\c&H6DFDF1&\fscx321\fscy267\frx4\fry0\shad0\move(560,475.667,558.656,607.859)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.93,hv,,0,0,0,,{\fax-0.02\blur1\fscx273\fscy253\frx3\fry0\an5\move(744.667,268.666,745.899,410.168)} Ve slevě Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.93,hv,,0,0,0,,{\fax-0.08\blur0.8\c&H494ACE&\fscx112\fscy122\b1\frx2\fry358\an5\move(564,458.667,562.656,558.207)} \N Pouze {\fax-0.06}Dnes \N {\c&H46944D&\fs120\b0\fax-0.08}Vaj{\fax-0.06}íčka \N {\c&H3578D0&\fs50\b1\fax-0.08}střední{\c&H5A33C5&\fax-0.06} velikost Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.51,Default,,0,0,0,,Měli bychom se postavit zpátky do řady\N a každý koupit ještě jedno balení.{We should get back in line afterward and buy another pack each.} Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,To je proti pravidlům.{That's against the rules, man.} Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,Chceš zajít na něco k večeři, Emi?{Wanna go get some dinner tonight, Emi?} Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:17.44,Default,,0,0,0,,Promiň, dnes nemůžu.{Sorry, I'm busy tonight.} Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,Ashiyo, Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,jdu ven!{I'm heading out!} Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.95,Default,,0,0,0,,Nemáme času nazbyt!{We don't have a second to lose!} Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:23.91,Default,,0,0,0,,Musíme se pořádně opláchnout.{We need to take a bloody bath!} Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Počkejte, můj pane!{Please wait, milord!} Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,Spláchnout?{A bloodbath?!} Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Koho chtějí spláchnout?{Just what are they going to fight?!} Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,Stihli jsme to. {We made it in time.} Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,Lázně by měly zůstat otevřené 24/7.{They should keep the bathhouse open 24/7.} Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,Jakmile dobudu Japonsko,{The first thing I do after I conquer Japan} postavím lázně,\N které budou otevřené 24 hodin denně.{is build a 24-hour bathhouse.} Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Dneska si už vyrazíme spolu, že?{You'll come with me tonight, right?} Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,{Huh? Uh...} Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Zas už máš plány?!{Plans again?!} Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,P-Promiň...{S-Sorry...} Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.01,Default,,0,0,0,,Dáváš svýmu klukovi před kámoškou přednost?{So your boyfriend comes before your girlfriend, huh?{mistahs before sistahs, girl} Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,Říkala jsem, že nic takového to není.{I told you it's not like that.} Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,Prosím dost, můj pane.{Please stop, milord.} Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.24,hand-sean,,0,0,0,,{\c&H1A5979&\blur0.8\fscx186\fscy179\pos(531,381)}M\Na\No\Nu Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.24,hand-sean,,0,0,0,,{\c&H1A5979&\blur0.8\fscx186\fscy179\pos(644.333,354.667)}S\Na\Nd\Na\No Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Nedokážu přestat myslet\N na tenhle pekelný experiment!{But I can't stop thinking about this demonic experiment!} Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,Pekelný, to určitě! Co to má být za nesmysl—{Demonic, my ass! What's with this foolish—} Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,Je to pravda!{Whoa, it's true!} Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.01,Default,,0,0,0,,Chiho měla pravdu!{Chiho was right!} Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.19,Default,,0,0,0,,Taky si musíš kousnout!{You have a bite too!} Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,Chutná to skoro jako meloun!{It tastes kinda like melons!} Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,To určitě!{Like hell it does!} Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,{\an8}I když pomažete okurku medem,\N stále to bude okurka.{You can put honey on a cucumber, but it's still a cucumber. what's that obama quote about pigs now} Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,Měl bych jít prostě domů.{I should just go home.} Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Poslyšte, můj pane.{Listen up, milord.} Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,Jen lidé na výši si tohle můžou dovolit.{Only people with leeway can eat like this.{luxury can't think of anything better...} Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,Copak nejsem dost vysoký?{Don't you have any leeway in your heart?{composure, but uses the same word as above} Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,Proč překrucujete moje slova?{Why are you twisting my words?!{what's with that hateful way of twisting my words} Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,Jestli si chcete dávat med na okurku,\N aby chutnala jako meloun,{Look, if you're going to put honey on cucumbers to get the taste of melons,} Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,tak si prostě kupte meloun!{just go buy some melons!} Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:42.85,Default,,0,0,0,,Co je tohle?{What now?} Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Zemětřesení?{An earthquake?} Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,Neměňte téma!{Don't change the topic!} Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.21,Default,,0,0,0,,Bože, co je s tebou?{Jeez, what's with you?} Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,Přestaňte říkat "bože"! Vždyť jste Satan!{Stop saying "jeez"! You're Satan!} Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,Můj pane!{Milord!} Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Vítejte.{Welcome.} Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.77,Default,,0,0,0,,Můžeš mi chvilku věnovat?{Mind if I have a bit of your time?} Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.55,Default,,0,0,0,,Už jste se rozhodla, co si objednáte?{Have you decided on your order?} Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.77,Default,,0,0,0,,Musím s tebou mluvit osamotě.{I need to talk to you outside.} Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,Takže jídlo s sebou.{Okay, so you'd like your meal to go.} Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Po práci se sejdeme na {\i1}té{\i0} křižovatce.{See me at that intersection once you're off work.} Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.57,Default,,0,0,0,,Opovaž se nepřijít.{You don't have the right to refuse.} Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,Dáte si celé menu?{Would you like a combo meal?} Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,Přijď sám.{Come alone.} Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Takže pouze burger? Zajisté.{Just a burger, then? Certainly.} Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.99,Default,,0,0,0,,Jednou Filet-O-Fish, prosím!{One MgTuna Filet-O-Fish, please!} Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:23.73,Default,,0,0,0,,Nechci se s tebou prát,{I don't plan on fighting you,} Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:24.85,Default,,0,0,0,,tak se tam ukaž.{so make sure to show up.} Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.85,Default,,0,0,0,,Děkuji!{Thank you!} Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,Odstupte si prosím stranou\N a vyčkejte na vaši objednávku.{Please step to your left and await your order.{he's asking her to move from the counter} Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.79,Default,,0,0,0,,Jaká to osina v zadku.{What a pain in the ass.} Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,To byla tedy divná zákaznice, že?{That was one weird customer, right?} Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,No, na světě je hromada různých lidí.{Well, there are all sorts of people in this world.} Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.89,Default,,0,0,0,,Přišlo mi to, jako byste spolu vedli rozhovor.{It seemed like you were having a conversation.} Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Je to tvoje známá?{Was she an acquaintance?} Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Jo...{Yeah...} Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.03,Default,,0,0,0,,Máme takový zvláštní vztah.{We kinda have a weird relationship.} Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,Cože?{What?!} Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,To zní podezřele!{That sounds fishy!} Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,Co jako?{What does?} Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,Byla fakt hezká, ne?!{Yeah, she sure was pretty, right?!} Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:54.35,Default,,0,0,0,,Že, Maou?{Right, Maou?} Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Že ano?{Right?!} Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem tě už napoprvé.{I heard you the first time.} Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,Co je s tebou, Chiho?{What's with you, Chiho?} Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.87,Default,,0,0,0,,Co na tom záleží, jestli jsme—{What does it matter if she and I—} Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Vítejte!{Welcome!} Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,Myslím, že si dám...{I think I'd like...} Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Do toho.{Go ahead.} Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,Uvidíme se pak, Maou.{See ya later, Maou.} Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Fajn. Dobrá práce, Chiho.{All right. Good work, Chiho.} Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,Dobrá práce—{Good work—} Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:15.53,Default,,0,0,0,,Maou! Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Jo?{Yeah?} Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.93,Default,,0,0,0,,Nestalo se vám nic\N během včerejšího zemětřesení?{Were you all right during yesterday's earthquake?} Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Zemětřesení?{Earthquake?} Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.99,Default,,0,0,0,,Jo, to včera...{Oh yeah, there was one...} Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,Můj spolubydlící si ho skoro nevšiml.{Looked like my roommate didn't notice it, though.} Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,Ty máš spolubydlícího?!{You have a roommate?!} Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.73,Default,,0,0,0,,Proč se ptáš?{Why do you ask?} Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:28.99,Default,,0,0,0,,Netušila jsem, že ho máš.{I didn't know you had a roommate.} Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.27,Default,,0,0,0,,Ne, proč se mě ptáš na zemětřesení?{No, why'd you ask about the earthquake?} Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.91,Default,,0,0,0,,J-Jo...{Huh? Y-Yeah...} Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,Doma nás to docela zasáhlo.{My house was hit pretty hard.} Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,Když jsem se vrátila ze školy,{When I got home from school,} Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,našla jsem moje knížky\N a CDčka rozházená na podlaze.{I saw that my books and CDs were all over the floor.} Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:39.03,Default,,0,0,0,,Cože?{What?} Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,Nešlo o tak velké zemětřesení.{It wasn't that big an earthquake, though.} Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.62,Default,,0,0,0,,Právě o to jde.{That's the thing.{split} Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:44.97,Default,,0,0,0,,Ptala jsem se na to přátel ze školy,{I asked my friends at school about it,} Dialogue: 0,0:14:44.97,0:14:47.86,Default,,0,0,0,,ale z nějakého důvodu,\N to nejvíc odnesl jen můj pokoj.{but for some reason, only my place was affected that badly.} Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.39,Default,,0,0,0,,Mimochodem, Maou!{By the way, Maou!} Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:50.11,Default,,0,0,0,,A-Ano?{Y-Yeah?} Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:54.05,Default,,0,0,0,,Předtím jsi říkal něco o spolubydlícím.{You said something about a roommate earlier.} Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,J-Jo...{Y-Yeah...} Dialogue: 0,0:14:55.25,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,Takže ž-žiješ společně se svou přítelkyní?{Do you mean you're l-l-living together with your girlfriend?} Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.03,Default,,0,0,0,,Ne, živořím spolu se svým věrným podříze—{Nah, I'm living a broke-asslel life with my trusted subordina—} Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,S jedním svým kámošem.{With an old friend of mine.} Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.01,Default,,0,0,0,,Vážně?{Oh, is that so?} Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.05,Default,,0,0,0,,To jsem si oddechla.{That's a relief.} Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:12.18,Default,,0,0,0,,Co to má být?{What is?} Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Takže, o čem jsi chtěla mluvit?{So, what did you want to talk about?} Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Chci se tě na něco zeptat.{I thought I'd ask you a question.} Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,Chceš na tomhle světě žít už napořád?{Do you want to keep living in this world forever?} Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,{Huh?} Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,Jistě že ne.{Of course not.} Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,O čem tu sakra žvaníš?{What the hell are you talking about?} Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:39.55,Default,,0,0,0,,Posledních pár dní jsem sledovala, jak tu žiješ.{I've watched how you live your life these past few days.} Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,Jsi snad stalkerka?{What are you, a stalker?} Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:42.93,Default,,0,0,0,,Nespáchal jsi žádný zločin.{You committed no sins.} Dialogue: 0,0:15:42.93,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,Trávíš tu své dny počestným\N a jednoduchým životem.{You just passed your days living a simple and honest life.} Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.01,Default,,0,0,0,,Tvoje šéfová i kolegové ti důvěřují,{Your boss and coworkers trust you,} Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,umíš jednat sebevědomě\N i flexibilně se zákazníky.{and you can deal with the customers confidently and flexibly.} Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:54.65,Default,,0,0,0,,V podstatě jsi ideální zaměstnanec MagD.{You're pretty much the ideal MagD employee.{wow} Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Není to {\i1}MagD{\i0}.{It's not MagD.} Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:01.61,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, žes onehdy plácal nesmysly,{I almost dismissed your rant the other day as nonsense,} Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:04.85,Default,,0,0,0,,ale začínám si myslet, žes to myslel vážně.{but I'm starting to think you were actually serious back then.} Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Kdybys dožil svůj život v tomto světě,{If you'll live out your life in this world,} Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,nemusela bych tě zabít.{I won't have to kill you.} Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,Zůstaň tu v Sasazuce.{Stay here in Sasazuka for the rest of your life.} Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,To mám podle tebe, až do konce života,\N žít s dalším chlápkem?{Do you enjoy telling two guys to live together for the rest of their lives?} Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.41,Default,,0,0,0,,Vzdej se Ente Isla{Give up on Ente Isla} Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.59,Default,,0,0,0,,a žij svůj nový život zde.{and find yourself a new life here.} Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,To se nestane.{Not happening.} Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,Rozhodně se vrátím a dobiju Ente Isla.{I will definitely return to conquer Ente Isla.} Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:39.73,Default,,0,0,0,,{Whoa!} Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Ubohý.{Pathetic.} Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Ale ne! Prázdná pneumatika!{Oh no! A flat tire!} Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Je to opravdu Vládce?{Is this guy really the Overlord?} Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Seber se, Dullahane!{Get ahold of yourself, Dullahan!} Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Opovaž se umřít hned poté, co jsem si tě koupil!{Don't die right after I bought you!} Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,Děláš z komára velblouda.{You're making a mountain out of a molehill.} Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,Můžeš si to za pár yenů nechat spravit.{You can get it fixed for just a thousand yen.} Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Vážně?{Really?!} Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Tak to bude první věc, kterou ráno—{Then I'll get it done first thing in the morning—} Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,To na nás...{Is someone...} Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,...někdo střílí?{...shooting at us?} Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,Ten bilbord je samá díra!{It opened up holes on that signboard!} Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:09.05,Default,,0,0,0,,Dej ze mě ty pracky!{Hey, get your hands off me!} Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.05,Default,,0,0,0,,Teď bychom se neměli prát mezi sebou! {This is no time to be fighting amongst ourselves!} Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,Jsi docela dobrá.{You're pretty good.} Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Za koho mě máš?{Who do you think I am?} Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.14,Default,,0,0,0,,Jsem Hrdinka.{I'm a Hero.} Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.60,Default,,0,0,0,,Mohla bys ze mě teda slízt?{Could you get off me, then?} Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:23.13,Default,,0,0,0,,To ty ses octl dole!{You're the one who got underneath me!} Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Poblíž nádraží Sasazuka\N by mělo být ještě dost lidí.{There should still be quite a lot of people near Sasazuka Station.} Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.37,Default,,0,0,0,,Můžeš běžet?{Can you run?} Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Určitě poběžím rychleji než někdo,\N kdo se denně vozí na kole.{I'm sure I can run faster than someone who rides a bike every day.} Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,Přestaň se vytahovat.{Those're fightin' words.{leeeel}{u wanna fite} Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Jdeme!{Let's go!} Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,Myslím, že nás už nepronásledují.{I think they stopped chasing us.} Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:47.01,Default,,0,0,0,,Co to, k Ente Isla, mělo být?{What on Ente Isla was that?} Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,Netuším,{No clue,} Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,ale nešlo o obyčejného odstřelovače.{but that was no ordinary sniper.} Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,Šlo o magické kulky.{Those were magic energy bullets.} Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,Magické?! Takže to znamená...{Magic?! That means...} Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:59.59,Default,,0,0,0,,Byl to někdo dostatečně mocný{It was someone considerably powerful} Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}a{\i0} zároveň někdo,\N kdo zná naší skutečnou totožnost.{and who knew our true identities.} Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,Existuje vůbec někdo takový?{Does someone like that even exist?} Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:08.51,Default,,0,0,0,,Jaka je šance, že se objeví záhadný odstřelovač\N na místě setkání Vládce a Hrdinky?{What are the chances of there being a mysterious sniper right where the Overlord and the Hero were meeting?} Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Očividně je tu spojitost s Ente Isla.{It obviously had something to do with Ente Isla.} Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Je to tvoje chyba.{This is all your fault.} Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Moje{\i0} chyba?!{My fault?!} Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,Nestalo by se to, kdybys vybrala lepší místo.{This wouldn't've happened if you'd picked a better time and place.} Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Nemůžu za to, že celou noc pracuješ!{It's not my fault you work all night!} Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.23,Default,,0,0,0,,Nemohli jsme se teda sejít spíš ve dne?{Couldn't we have just met during the day?} Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:28.75,Default,,0,0,0,,Během dne pracuju zas já!{I have work during the day!} Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:31.09,Default,,0,0,0,,A to je můj problém {\i1}jak{\i0}?{And that's my problem how?} Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:32.03,Default,,0,0,0,,Počkej,{Wait,} Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,kam jdeš?{where are you going?} Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:35.84,Default,,0,0,0,,Domů.{Home.} Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Ráno musím brzo do práce.{I've got work early tomorrow.} Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.23,Default,,0,0,0,,Takže utečeš?{So you're going to run away all by yourself?} Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Očividně.{Obviously.} Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.97,Default,,0,0,0,,Taky by sis po cestě domů měla dát pozor.{You be careful on your way home, too.} Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,Zatím.{Later.} Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:52.15,Default,,0,0,0,,To máš v plánu{Are you} mě oddělat\N uprostřed noci nebo co?{planning on taking me down in the dead of night or something?} Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,T-Tak to není.{Th-That's not it.} Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,Tak co tedy?{What is, then?} Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.31,Default,,0,0,0,,Moje domácí žije hned vedle.{My landlord lives right next door.} Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,Chci se jí vyhnout,{I'd like to avoid meeting her if possible,} tak prosím nedělej kravál.{so please don't make a ruckus.} Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.50,Default,,0,0,0,,C-Co je?{Wh-What's wrong?} Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:10.75,Default,,0,0,0,,Nerada tě o to žádám.{I resent having to ask this of you.} Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:14.04,Default,,0,0,0,,Zrazuju tím celý svět.{I'm betraying the world by doing this.} Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:16.73,Default,,0,0,0,,Tos mě sem přišla jen provokovat?{Did you come here just to provoke me?} Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Mohl bys mě nechat—{Could you let me st—} Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,Nechat?{Huh?} Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,Nechat{\alpha&HFF&} tu dnes zůstat přes noc?{St-Stay over tonight?} Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.68,Default,,0,0,0,,Nechat tu dnes zůstat {\alpha&HFF&} přes noc?{St-Stay over tonight?} Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.23,Default,,0,0,0,,Nechat tu dnes zůstat přes noc?{St-Stay over tonight?} Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.53,Default,,0,0,0,,Upustila jsem svojí kabelku.{I dropped my purse.} Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Hrdinka Emilia?{Hero Emilia?!} Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,Klid.{Relax.} Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.25,Default,,0,0,0,,Nemá vůli s námi teď bojovat.{She doesn't have the will to fight us right now.} Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.79,Default,,0,0,0,,Co mi to tu {\i1}tvrdíte{\i0}?{What are you saying?} Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:49.41,Default,,0,0,0,,Jakde živ jsem neslyšel,\N aby si s sebou Vládce na noc přivedl Hrdinku!{I've never heard of an Overlord bringing a Hero over late at night!} Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,Před chvílí nás napadli.{The two of us were attacked earlier.} Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Stříleli po nás magickými kulkami.{We were shot at with magic energy bullets.} Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:55.43,Default,,0,0,0,,Magickými?{Magic?} Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Prý upustila kabelku,\N když jsme před nimi utíkali.{She says she dropped her purse while running away.} Dialogue: 0,0:19:59.47,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Bydlí v Eifukucho.{She lives in Eifukucho.} Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.03,Default,,0,0,0,,Aby tam došla pěšky je to moc daleko.{It's too far away to walk there on foot.} Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.23,Default,,0,0,0,,Tím chcete říct, že ji tu necháte přespat?{Does that mean you're going to let her stay the night?} Dialogue: 0,0:20:07.23,0:20:07.96,Default,,0,0,0,,No tak.{Come on.} Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Nestůj tam tak. Pojď dovnitř.{Don't just stand there. Come in.} Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,D-Díky.{Th-Thanks.} Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Sedni si kam chceš.{Have a seat wherever.} Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,Jen abys věděla,{Just so you know,} Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,nemáme tu futon navíc.{we don't have an extra bed for guests.} Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.15,Default,,0,0,0,,To je {\i1}očividný{\i0}.{Well, obviously.} Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,Takhle oplácíš pánovu laskavost?!{Is that how you're going to repay milord's compassion?!} Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.15,Default,,0,0,0,,Klid, Ashiyo.{Pipe down, Ashiya.} Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,Jinak se tu objeví domácí.{You're going to make the landlord show up.} Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,Vem si tohle, Emi.{Use this, Emi.{it's a blanket for her to put on while sleeping} Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Používá stejný prášek jako já.{You use the same detergent as I do.} Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Jestli chceš polštář,\N můžeš využít ty časopisy.{Use those magazines over there if you want a pillow.} Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,Půjčím ti tisíc yenů,{I'll lend you a thousand yen,} a jakmile\N pojedou vlaky, ztrať se.{so get lost when the trains start operating again.} Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:44.80,Default,,0,0,0,,Dobře.{Okay.} Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,Pán ti zrovna půjčil z toho mála,\N co máme, tisíc yenů!{Milord just lent you a thousand yen from what little we have left!} Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.65,Default,,0,0,0,,Neztrať je!{Don't waste it!} Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,Já vím!{I know already!} Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.97,Default,,0,0,0,,Hned ráno odejdu.{I'll leave first thing in morning.} Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,Mockrát děkuji.{Thank you so much.} Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,Ty nevděčná huso...{You ungrateful wench...} Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,Půjdem spát.{Let's hit the sack too.} Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,Ano, pane.{Yessir.} Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,Nemysli, že nejsem stále ve střehu!{I have not let my guard down!} Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Opovaž se{\i0} cokoliv podniknout.{Don't you dare try anything funny.} Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Co tu vůbec dělám?{What am I even doing here?} Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,Když jsme sem přišli,\N byli jsme úplně beznadějní, že?{We felt pretty damn hopeless when we first got here, right?} Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:27.65,Default,,0,0,0,,To vskutku ano.{Indeed.} Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:30.09,Default,,0,0,0,,Ale měli jsme jeden druhého, tak jsme to zvládli.{We had each other, so we got by.} Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Ona je ale úplně sama.{She's all alone, though.} Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,Změknul jste, můj pane.{How soft you've gotten, milord.} Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.32,pixels,,0,0,0,,{\fax0.03\blur0.6\frz330.7\c&HE2CFBB&\move(1110,482.333,1110,-24,23,3443)}Adresa neznámá{Unknown \NAddress} Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.32,pixels,,0,0,0,,{\fax0.03\blur0.8\frz330.3\fscx146\fscy147\c&HF5EFED&\move(965,615.333,965,-31,23,3443)} Maou Sadao Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.32,pixels,,0,0,0,,{\fax0.03\blur0.8\frz330.8\fscx146\fscy146\c&HF7F1EC&\move(640,538.667,640,-117,23,3443)}Bez jména{Untitled} Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:44.32,pixels,,0,0,0,,{\an7\fax0.03\blur0.8\frz330.8\fscx146\fscy146\c&HF7F1EC&\move(141,566,141,-55,23,3443)}Budou následovat další zemětřesení.\N Dej si pozor. {The earthquakes will continue. \NWatch out.} Dialogue: 1,0:21:41.45,0:21:42.37,Default,,0,0,0,,Kdo je to?{Who is it?} Dialogue: 0,0:21:43.27,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,Zemětřesení?{Earthquakes?} Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:45.85,Default,,0,0,0,,Co to má být?{What the heck?} Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.78,Default,,0,0,0,,Mám tu jednu i od Chiho.{Oh, I've got one from Chiho too.} Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:53.75,pixels,,0,0,0,,{\q2\blur0.8\c&HF5EEED&\fscx190\fscy190\move(1270,628,-15,628)}Co bych měla udělat, Maou?\N Přijde další zemětřesení.{What should I do, Maou? Another earthquake will happen. What should I do?} Dialogue: 1,0:21:49.77,0:21:51.71,Default,,0,0,0,,"Přijde další zemětřesení."{"Another earthquake will happen."} Dialogue: 1,0:21:51.71,0:21:53.75,Default,,0,0,0,,"Co bych měla udělat?"{"What should I do?"} Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.17,Default,,0,0,0,,Můj pane...{Milord...} Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}O co jde?{What's this all about?} Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:05.44,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 1,0:22:00.88,0:22:05.44,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 2,0:22:00.88,0:22:05.44,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:08.67,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky} Dialogue: 1,0:22:05.44,0:22:08.67,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky} Dialogue: 2,0:22:05.44,0:22:08.67,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky} Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:15.78,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now} Dialogue: 1,0:22:11.26,0:22:15.78,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now} Dialogue: 2,0:22:11.26,0:22:15.78,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now} Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:21.29,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do} Dialogue: 1,0:22:15.78,0:22:21.29,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do} Dialogue: 2,0:22:15.78,0:22:21.29,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do} Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:25.82,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen} Dialogue: 1,0:22:21.70,0:22:25.82,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen} Dialogue: 2,0:22:21.70,0:22:25.82,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen} Dialogue: 0,0:22:25.82,0:22:31.10,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all} Dialogue: 1,0:22:25.82,0:22:31.10,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all} Dialogue: 2,0:22:25.82,0:22:31.10,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all} Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:33.86,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Za naše sny{For our dreams} Dialogue: 1,0:22:31.10,0:22:33.86,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Za naše sny{For our dreams} Dialogue: 2,0:22:31.10,0:22:33.86,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Za naše sny{For our dreams} Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:36.36,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing} Dialogue: 1,0:22:32.80,0:22:36.36,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing} Dialogue: 2,0:22:32.80,0:22:36.36,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing} Dialogue: 0,0:22:36.36,0:22:41.72,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 1,0:22:36.36,0:22:41.72,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 2,0:22:36.36,0:22:41.72,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:44.57,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Roztáhni svá křídla{Spread your wings} Dialogue: 1,0:22:41.72,0:22:44.57,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Roztáhni svá křídla{Spread your wings} Dialogue: 2,0:22:41.72,0:22:44.57,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Roztáhni svá křídla{Spread your wings} Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:46.92,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings} Dialogue: 1,0:22:43.38,0:22:46.92,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings} Dialogue: 2,0:22:43.38,0:22:46.92,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings} Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:53.30,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on face} Dialogue: 1,0:22:46.92,0:22:53.30,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on face} Dialogue: 2,0:22:46.92,0:22:53.30,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on face} Dialogue: 0,0:22:53.90,0:22:58.68,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 1,0:22:53.90,0:22:58.68,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 2,0:22:53.90,0:22:58.68,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:00.85,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Půjdeme do jiného světa{Go to another world} Dialogue: 1,0:22:58.14,0:23:00.85,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Půjdeme do jiného světa{Go to another world} Dialogue: 2,0:22:58.14,0:23:00.85,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Půjdeme do jiného světa{Go to another world} Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:04.60,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future} Dialogue: 1,0:22:59.90,0:23:04.60,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future} Dialogue: 2,0:22:59.90,0:23:04.60,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future} Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:06.88,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams} Dialogue: 1,0:23:04.60,0:23:06.88,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams} Dialogue: 2,0:23:04.60,0:23:06.88,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams} Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:08.46,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry} Dialogue: 1,0:23:06.88,0:23:08.46,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry} Dialogue: 2,0:23:06.88,0:23:08.46,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry} Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:12.18,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Stanou se z toho však vzácné vzpomínky{But they will be precious memories} Dialogue: 1,0:23:08.46,0:23:12.18,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Stanou se z toho však vzácné vzpomínky{But they will be precious memories} Dialogue: 2,0:23:08.46,0:23:12.18,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Stanou se z toho však vzácné vzpomínky{But they will be precious memories} Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:14.28,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,240)\blur0.6}Nikam nechoď{Don't fade away} Dialogue: 1,0:23:12.18,0:23:14.28,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,240)\blur0.6}Nikam nechoď{Don't fade away} Dialogue: 2,0:23:12.18,0:23:14.28,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,240)\blur0.6}Nikam nechoď{Don't fade away} Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:22.26,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self} Dialogue: 1,0:23:14.68,0:23:22.26,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self} Dialogue: 2,0:23:14.68,0:23:22.26,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self} Dialogue: 0,0:23:18.72,0:23:23.10,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 1,0:23:18.72,0:23:23.10,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 2,0:23:18.72,0:23:23.10,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:26.53,OP,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\bord4\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky} Dialogue: 1,0:23:23.16,0:23:26.53,OP,,0,0,0,,{\shad0\1c&H6400D1&\bord2\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky} Dialogue: 2,0:23:23.16,0:23:26.53,OP,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fad(120,500)\blur0.6\an9}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky} Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\move(-32,500,224,545,22,355)\c&H646464&\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110}Vládce{The Overlord} Dialogue: 1,0:23:36.31,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110\move(-32,500,224,545,22,355)}Vládce{The Overlord} Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\move(-48,596,244.143,598,25,484)\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110}na {\3c&H4B555D&}rande{Goes on a Date} Dialogue: 1,0:23:36.64,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110\move(-48,596,244.143,598,25,484)}na{\c&H087FEA&}rande{Goes on a Date} Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\move(-20,696,159,652,26,568)\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110}se svou{with His Junior} Dialogue: 1,0:23:37.14,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110\move(-20,696,159,652,26,568)}se svou{with His Junior} Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\move(758,700,502,652,28,528)\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110}podřízenou{\3c&H3C4855&}v Shinjuku Dialogue: 1,0:23:37.68,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,768.333,692)\fscx110\fscy110\move(758,700,502,652,28,528)}podřízenou {\c&H0081ED&}v Shinjuku