[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Aspect Ratio: c1.77778 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 05 [E1E89217].mkv Video File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 05 [E1E89217].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 869 Active Line: 876 Video Position: 32913 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1 Style: Title,Bahnschrift,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1 Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1 Style: OP-05,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,40,40,22,1 Style: OP-05.2,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,40,40,22,1 Style: ED-05,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C000C4,&H00000000,0,0,0,0,105,100,0,0,1,3,0,8,40,40,22,1 Style: ED-05.2,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004233B8,&H00000000,0,0,0,0,105,100,0,0,1,3,0,8,40,40,22,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:08:56.80,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,Auuu! {Oww!} Comment: 0,0:11:45.95,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,Part B Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.98,Default,,0,0,0,,Zdravím, Vládce Satane. {Why, hello there, Overlord Satan.} Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,Počkat.{Wait.} Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.19,Default,,0,0,0,,Neměl bych ti teď spíš říkat Maou Sama?{Should I call you Maou Sadao now} Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.82,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, hrdinko Emilio.{And long time no see, Hero Emilia} Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:14.90,Default,,0,0,0,,Lucifer?!{} Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:16.91,Default,,0,0,0,,Emilio...{} Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.37,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Počkej na mě.{\i0}{Wait for me.} Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:20.66,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Zdá se, že...{\i0}{Looks like...} Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.70,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}věci nabraly rychlý spád.{\i0}{things have taken a turn for the worse.} Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.21,demonspeak,,0,0,100,,Bez legrace.{No kidding.} Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.63,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}V bráně se ti opravdu dělá špatně, co?{\i0} {You've really gotten gate sick, huh?} Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.75,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}O-Omlouvám se.{\i0}{S-Sorry.} Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:35.97,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Už to budeme mít za sebou.{\i0} {Get it over with already.} Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:41.64,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 1,0:00:41.43,0:00:43.64,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.6\3c&H7C4F35&}Vznes se k oblakům{Fly towards the sky} Dialogue: 1,0:00:43.64,0:00:44.75,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vznes se k oblakům{Fly towards the sky} Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:51.78,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H462189&}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now} Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.82,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H02234F&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do} Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur0.6\3c&H000000&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do} Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.21,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H0D112C&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do} Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.79,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HE3FEFF&\3c&H0D5D8C&}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen} Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.87,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H225718&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all} Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:04.91,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all} Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.92,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&HB2732B&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all} Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.71,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3D342A&}Za naše sny{ (For our dreams)} Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:08.75,OP-05.2,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Za naše sny{ (For our dreams)} Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:10.02,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H907641&}Za naše sny{ (For our dreams)} Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.26,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H273554&}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing} Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.05,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3B4882&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:14.45,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H5E84B4&}Leť{Fly} Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:15.09,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:15.72,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H56442F&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.47,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H88A01D&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us (fly) to that shining sky} Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.39,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H4A6947&}Lehký větřík{Light blue wind} Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.43,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H1A2D57&}Lehký větřík{Light blue wind} Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.77,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H182846&}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings} Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.98,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H94638B&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face} Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:26.02,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face} Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.52,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7E33AA&\3a&H50&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face} Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.21,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H972752&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face} Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.40,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H4E442D&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 1,0:01:31.23,0:01:32.69,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HFFFFFF&\3c&H9A4A1C&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:32.98,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H291651&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:34.72,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H93483B&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world} Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:36.76,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H9E4043&\3a&H36&}Půjdeme do jiného světa{(Go to another world)} Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.45,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H883553&\3a&H50&}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future} Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:42.84,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur0.6\3c&H46217E&\3a&H4C&}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams} Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.41,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.6\3c&H225C91&}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry} Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:48.04,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,500)\blur0.6\3c&H381415&\3a&H3C&}Mám ale důležité přání{I have a really important wish} Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.28,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H5A2C12&\3a&H2F&}Nikam nechoď{Don't fade away} Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.21,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,800)\blur0.6\3c&H1C3329&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be to meet your future self} Dialogue: 1,0:01:52.35,0:01:54.80,OP-05,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.6\3c&H436A66&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be to meet your future self} Dialogue: 1,0:01:54.80,0:01:58.45,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur0.6\3c&H12405E&\3a&H28&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be to meet your future self} Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.24,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,2000)\blur0.6\3c&H1C3437&\3a&H32&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage} Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad: fajemicka a korekce: fajmater Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:58.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord3\fs2\3c&H3F86AF&\1c&H3F86AF&\frz0.1055\org(1211.33,706.6)\fscx12155.83\fscy12205.82\pos(536.78,578.02)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.09,0:01:58.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx12155.83\fscy12205.82\pos(536.78,578.02)\org(1211.33,706.6)\c&H122236&\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:58.18,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1207.76,704.57)\fscx12089.64\fscy12139.36\pos(536.88,576.7)\bord2.99\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HE8&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.13,0:01:58.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx12089.64\fscy12139.36\pos(536.88,576.7)\org(1207.76,704.57)\c&H122236&\alpha&HE8&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:58.22,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1204.5,702.73)\fscx12027.79\fscy12077.26\pos(537.05,575.51)\bord2.98\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.18,0:01:58.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx12027.79\fscy12077.26\pos(537.05,575.51)\org(1204.5,702.73)\c&H122236&\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.22,0:01:58.26,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1201.28,700.99)\fscx11968.54\fscy12017.77\pos(537.12,574.39)\bord2.97\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HDA&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.22,0:01:58.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11968.54\fscy12017.77\pos(537.12,574.39)\org(1201.28,700.99)\c&H122236&\alpha&HDA&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:58.30,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1198.27,699.22)\fscx11908.51\fscy11957.49\pos(537.44,573.27)\bord2.96\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HD3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.26,0:01:58.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11908.51\fscy11957.49\pos(537.44,573.27)\org(1198.27,699.22)\c&H122236&\alpha&HD3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:58.34,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1195.22,697.41)\fscx11846.86\fscy11895.58\pos(537.81,572.1)\bord2.95\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HCC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.30,0:01:58.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11846.86\fscy11895.58\pos(537.81,572.1)\org(1195.22,697.41)\c&H122236&\alpha&HCC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:58.38,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1192.49,695.76)\fscx11790.53\fscy11839.02\pos(538.21,571.05)\bord2.94\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.34,0:01:58.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11790.53\fscy11839.02\pos(538.21,571.05)\org(1192.49,695.76)\c&H122236&\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:58.43,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1189.8,694.07)\fscx11733.36\fscy11781.62\pos(538.7,569.96)\bord2.93\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HBE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.38,0:01:58.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11733.36\fscy11781.62\pos(538.7,569.96)\org(1189.8,694.07)\c&H122236&\alpha&HBE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:58.47,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1187.09,692.38)\fscx11676.1\fscy11724.12\pos(539.16,568.88)\bord2.92\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HB7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.43,0:01:58.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11676.1\fscy11724.12\pos(539.16,568.88)\org(1187.09,692.38)\c&H122236&\alpha&HB7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.47,0:01:58.51,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1184.57,690.86)\fscx11623.53\fscy11671.34\pos(539.56,567.92)\bord2.91\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HB0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.47,0:01:58.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11623.53\fscy11671.34\pos(539.56,567.92)\org(1184.57,690.86)\c&H122236&\alpha&HB0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.51,0:01:58.55,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1182.08,689.37)\fscx11571.29\fscy11618.88\pos(539.97,566.98)\bord2.89\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HA9&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.51,0:01:58.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11571.29\fscy11618.88\pos(539.97,566.98)\org(1182.08,689.37)\c&H122236&\alpha&HA9&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.55,0:01:58.59,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1179.69,687.92)\fscx11520.66\fscy11568.04\pos(540.38,566.07)\bord2.88\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.55,0:01:58.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11520.66\fscy11568.04\pos(540.38,566.07)\org(1179.69,687.92)\c&H122236&\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.59,0:01:58.64,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1177.3,686.46)\fscx11469.6\fscy11516.78\pos(540.83,565.15)\bord2.87\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H9B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.59,0:01:58.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11469.6\fscy11516.78\pos(540.83,565.15)\org(1177.3,686.46)\c&H122236&\alpha&H9B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.64,0:01:58.68,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1174.95,685)\fscx11419.15\fscy11466.11\pos(541.28,564.22)\bord2.86\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H94&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.64,0:01:58.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11419.15\fscy11466.11\pos(541.28,564.22)\org(1174.95,685)\c&H122236&\alpha&H94&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.68,0:01:58.72,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1172.63,683.58)\fscx11369.17\fscy11415.93\pos(541.74,563.32)\bord2.85\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H8D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.68,0:01:58.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11369.17\fscy11415.93\pos(541.74,563.32)\org(1172.63,683.58)\c&H122236&\alpha&H8D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.72,0:01:58.76,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1170.32,682.16)\fscx11319.82\fscy11366.38\pos(542.16,562.43)\bord2.84\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H86&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.72,0:01:58.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11319.82\fscy11366.38\pos(542.16,562.43)\org(1170.32,682.16)\c&H122236&\alpha&H86&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.76,0:01:58.80,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1168.06,680.76)\fscx11270.52\fscy11316.87\pos(542.64,561.55)\bord2.83\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H7F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.76,0:01:58.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11270.52\fscy11316.87\pos(542.64,561.55)\org(1168.06,680.76)\c&H122236&\alpha&H7F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.80,0:01:58.84,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1165.77,679.35)\fscx11221.19\fscy11267.34\pos(543.08,560.66)\bord2.82\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.80,0:01:58.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11221.19\fscy11267.34\pos(543.08,560.66)\org(1165.77,679.35)\c&H122236&\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.84,0:01:58.89,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1163.57,677.98)\fscx11173.38\fscy11219.33\pos(543.54,559.8)\bord2.81\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H70&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.84,0:01:58.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11173.38\fscy11219.33\pos(543.54,559.8)\org(1163.57,677.98)\c&H122236&\alpha&H70&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.89,0:01:58.93,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1161.36,676.65)\fscx11126.77\fscy11172.54\pos(543.91,558.96)\bord2.8\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.89,0:01:58.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11126.77\fscy11172.54\pos(543.91,558.96)\org(1161.36,676.65)\c&H122236&\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.93,0:01:58.97,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1159.19,675.35)\fscx11080.48\fscy11126.06\pos(544.31,558.14)\bord2.79\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H62&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.93,0:01:58.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11080.48\fscy11126.06\pos(544.31,558.14)\org(1159.19,675.35)\c&H122236&\alpha&H62&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:58.97,0:01:59.01,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1157.04,674.01)\fscx11033.88\fscy11079.26\pos(544.75,557.31)\bord2.78\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H5B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:58.97,0:01:59.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx11033.88\fscy11079.26\pos(544.75,557.31)\org(1157.04,674.01)\c&H122236&\alpha&H5B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.01,0:01:59.05,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1154.9,672.71)\fscx10987.98\fscy11033.17\pos(545.16,556.49)\bord2.77\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H54&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.01,0:01:59.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10987.98\fscy11033.17\pos(545.16,556.49)\org(1154.9,672.71)\c&H122236&\alpha&H54&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.05,0:01:59.09,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1152.81,671.45)\fscx10943.45\fscy10988.46\pos(545.54,555.7)\bord2.76\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.05,0:01:59.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10943.45\fscy10988.46\pos(545.54,555.7)\org(1152.81,671.45)\c&H122236&\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.09,0:01:59.14,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1150.84,670.49)\fscx10906.38\fscy10951.23\pos(545.62,555.13)\bord2.75\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H46&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.09,0:01:59.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10906.38\fscy10951.23\pos(545.62,555.13)\org(1150.84,670.49)\c&H122236&\alpha&H46&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.14,0:01:59.18,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1148.77,669.21)\fscx10861.72\fscy10906.39\pos(546.03,554.32)\bord2.74\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H3F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.14,0:01:59.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10861.72\fscy10906.39\pos(546.03,554.32)\org(1148.77,669.21)\c&H122236&\alpha&H3F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.18,0:01:59.22,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1146.74,667.98)\fscx10818.02\fscy10862.51\pos(546.43,553.55)\bord2.73\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H38&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.18,0:01:59.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10818.02\fscy10862.51\pos(546.43,553.55)\org(1146.74,667.98)\c&H122236&\alpha&H38&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.22,0:01:59.26,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1144.72,666.74)\fscx10774.41\fscy10818.73\pos(546.82,552.78)\bord2.72\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H31&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.22,0:01:59.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10774.41\fscy10818.73\pos(546.82,552.78)\org(1144.72,666.74)\c&H122236&\alpha&H31&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.39,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H389187&}Leť k oblakům{Fly} Dialogue: 0,0:01:59.26,0:01:59.30,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1142.84,665.68)\fscx10735.44\fscy10779.59\pos(547.11,552.13)\bord2.71\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.26,0:01:59.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10735.44\fscy10779.59\pos(547.11,552.13)\org(1142.84,665.68)\c&H122236&\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.30,0:01:59.34,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1140.83,664.44)\fscx10691.98\fscy10735.96\pos(547.51,551.35)\bord2.69\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H23&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.30,0:01:59.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10691.98\fscy10735.96\pos(547.51,551.35)\org(1140.83,664.44)\c&H122236&\alpha&H23&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.34,0:01:59.39,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1138.86,663.24)\fscx10649.34\fscy10693.14\pos(547.91,550.6)\bord2.68\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H1C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.34,0:01:59.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10649.34\fscy10693.14\pos(547.91,550.6)\org(1138.86,663.24)\c&H122236&\alpha&H1C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.39,0:01:59.43,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1136.99,662.14)\fscx10609.82\fscy10653.46\pos(548.23,549.92)\bord2.67\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H15&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.39,0:01:59.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10609.82\fscy10653.46\pos(548.23,549.92)\org(1136.99,662.14)\c&H122236&\alpha&H15&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.43,0:01:59.47,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1135.04,660.95)\fscx10567.44\fscy10610.9\pos(548.63,549.17)\bord2.66\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H0E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.43,0:01:59.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10567.44\fscy10610.9\pos(548.63,549.17)\org(1135.04,660.95)\c&H122236&\alpha&H0E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.47,0:01:59.51,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1133.08,659.74)\fscx10524.99\fscy10568.28\pos(549.03,548.42)\bord2.65\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&\alpha&H07&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.47,0:01:59.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10524.99\fscy10568.28\pos(549.03,548.42)\org(1133.08,659.74)\c&H122236&\alpha&H07&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.51,0:01:59.55,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1131.14,658.55)\fscx10483.03\fscy10526.14\pos(549.42,547.67)\bord2.64\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.51,0:01:59.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10483.03\fscy10526.14\pos(549.42,547.67)\org(1131.14,658.55)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.55,0:01:59.59,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1129.24,657.38)\fscx10441.72\fscy10484.67\pos(549.81,546.93)\bord2.63\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.55,0:01:59.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10441.72\fscy10484.67\pos(549.81,546.93)\org(1129.24,657.38)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.59,0:01:59.64,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1127.33,656.2)\fscx10400.11\fscy10442.88\pos(550.2,546.2)\bord2.62\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.59,0:01:59.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10400.11\fscy10442.88\pos(550.2,546.2)\org(1127.33,656.2)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.64,0:01:59.68,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1125.45,655.03)\fscx10359.18\fscy10401.79\pos(550.59,545.46)\bord2.61\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.64,0:01:59.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10359.18\fscy10401.79\pos(550.59,545.46)\org(1125.45,655.03)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.68,0:01:59.72,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1123.6,653.89)\fscx10318.95\fscy10361.39\pos(550.98,544.75)\bord2.6\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.68,0:01:59.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10318.95\fscy10361.39\pos(550.98,544.75)\org(1123.6,653.89)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.72,0:01:59.76,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1121.72,652.72)\fscx10278.21\fscy10320.48\pos(551.36,544)\bord2.59\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.72,0:01:59.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10278.21\fscy10320.48\pos(551.36,544)\org(1121.72,652.72)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.76,0:01:59.80,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1119.91,651.6)\fscx10238.63\fscy10280.74\pos(551.75,543.3)\bord2.58\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.76,0:01:59.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10238.63\fscy10280.74\pos(551.75,543.3)\org(1119.91,651.6)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.80,0:01:59.84,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1118.1,650.48)\fscx10199.13\fscy10241.07\pos(552.13,542.6)\bord2.57\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.80,0:01:59.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10199.13\fscy10241.07\pos(552.13,542.6)\org(1118.1,650.48)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.84,0:01:59.89,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1116.29,649.35)\fscx10159.51\fscy10201.29\pos(552.52,541.89)\bord2.56\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.84,0:01:59.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10159.51\fscy10201.29\pos(552.52,541.89)\org(1116.29,649.35)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.89,0:01:59.93,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1114.56,648.32)\fscx10122.85\fscy10164.48\pos(552.82,541.25)\bord2.55\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.89,0:01:59.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10122.85\fscy10164.48\pos(552.82,541.25)\org(1114.56,648.32)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.93,0:01:59.97,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1112.78,647.22)\fscx10084.27\fscy10125.74\pos(553.19,540.56)\bord2.54\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.93,0:01:59.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10084.27\fscy10125.74\pos(553.19,540.56)\org(1112.78,647.22)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:00.01,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1111.01,646.11)\fscx10045.56\fscy10086.88\pos(553.56,539.86)\bord2.53\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:01:59.97,0:02:00.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10045.56\fscy10086.88\pos(553.56,539.86)\org(1111.01,646.11)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:00.05,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1109.26,645.04)\fscx10007.68\fscy10048.84\pos(553.92,539.18)\bord2.52\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.01,0:02:00.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx10007.68\fscy10048.84\pos(553.92,539.18)\org(1109.26,645.04)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:00.09,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1107.52,643.95)\fscx9969.67\fscy10010.68\pos(554.28,538.5)\bord2.51\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.05,0:02:00.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9969.67\fscy10010.68\pos(554.28,538.5)\org(1107.52,643.95)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:00.14,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1105.8,642.89)\fscx9932.25\fscy9973.09\pos(554.64,537.83)\bord2.49\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.09,0:02:00.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9932.25\fscy9973.09\pos(554.64,537.83)\org(1105.8,642.89)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:00.18,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1104.09,641.84)\fscx9895.3\fscy9936\pos(554.98,537.18)\bord2.48\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.14,0:02:00.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9895.3\fscy9936\pos(554.98,537.18)\org(1104.09,641.84)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:00.22,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1102.35,640.76)\fscx9857.57\fscy9898.11\pos(555.34,536.5)\bord2.47\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.18,0:02:00.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9857.57\fscy9898.11\pos(555.34,536.5)\org(1102.35,640.76)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:00.26,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1100.69,639.72)\fscx9821.01\fscy9861.4\pos(555.7,535.84)\bord2.46\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.22,0:02:00.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9821.01\fscy9861.4\pos(555.7,535.84)\org(1100.69,639.72)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:00.30,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1099.02,638.69)\fscx9784.83\fscy9825.07\pos(556.04,535.2)\bord2.45\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.26,0:02:00.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9784.83\fscy9825.07\pos(556.04,535.2)\org(1099.02,638.69)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:00.35,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1097.37,637.68)\fscx9749.14\fscy9789.24\pos(556.37,534.56)\bord2.44\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.30,0:02:00.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9749.14\fscy9789.24\pos(556.37,534.56)\org(1097.37,637.68)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:00.39,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1095.71,636.66)\fscx9713.37\fscy9753.32\pos(556.69,533.92)\bord2.43\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.35,0:02:00.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9713.37\fscy9753.32\pos(556.69,533.92)\org(1095.71,636.66)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:00.43,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1094.08,635.67)\fscx9678.1\fscy9717.91\pos(557.03,533.3)\bord2.42\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.39,0:02:00.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9678.1\fscy9717.91\pos(557.03,533.3)\org(1094.08,635.67)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:00.47,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1092.48,634.68)\fscx9643.42\fscy9683.08\pos(557.35,532.68)\bord2.41\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.43,0:02:00.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9643.42\fscy9683.08\pos(557.35,532.68)\org(1092.48,634.68)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:00.51,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1090.86,633.66)\fscx9607.89\fscy9647.41\pos(557.7,532.03)\bord2.4\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.47,0:02:00.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9607.89\fscy9647.41\pos(557.7,532.03)\org(1090.86,633.66)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:00.55,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1089.27,632.68)\fscx9573.5\fscy9612.88\pos(558.01,531.42)\bord2.39\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.51,0:02:00.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9573.5\fscy9612.88\pos(558.01,531.42)\org(1089.27,632.68)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:00.60,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1087.7,631.71)\fscx9539.48\fscy9578.71\pos(558.33,530.81)\bord2.38\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.55,0:02:00.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9539.48\fscy9578.71\pos(558.33,530.81)\org(1087.7,631.71)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:00.64,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1086.11,630.75)\fscx9505.33\fscy9544.43\pos(558.64,530.21)\bord2.37\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.60,0:02:00.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9505.33\fscy9544.43\pos(558.64,530.21)\org(1086.11,630.75)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:00.68,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1084.52,629.75)\fscx9470.7\fscy9509.65\pos(558.97,529.58)\bord2.36\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.64,0:02:00.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9470.7\fscy9509.65\pos(558.97,529.58)\org(1084.52,629.75)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:00.72,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1082.99,628.81)\fscx9437.36\fscy9476.17\pos(559.29,528.99)\bord2.35\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.68,0:02:00.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9437.36\fscy9476.17\pos(559.29,528.99)\org(1082.99,628.81)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:00.76,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1081.44,627.84)\fscx9403.5\fscy9442.18\pos(559.62,528.37)\bord2.34\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.72,0:02:00.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9403.5\fscy9442.18\pos(559.62,528.37)\org(1081.44,627.84)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1079.92,626.9)\fscx9370.5\fscy9409.04\pos(559.93,527.78)\bord2.33\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.76,0:02:00.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9370.5\fscy9409.04\pos(559.93,527.78)\org(1079.92,626.9)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:00.85,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1078.38,625.95)\fscx9337.21\fscy9375.61\pos(560.24,527.18)\bord2.32\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.80,0:02:00.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9337.21\fscy9375.61\pos(560.24,527.18)\org(1078.38,625.95)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:00.89,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1076.88,625)\fscx9304.4\fscy9342.66\pos(560.56,526.59)\bord2.31\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.85,0:02:00.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9304.4\fscy9342.66\pos(560.56,526.59)\org(1076.88,625)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:00.93,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1075.37,624.08)\fscx9271.62\fscy9309.76\pos(560.87,526.02)\bord2.29\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.89,0:02:00.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9271.62\fscy9309.76\pos(560.87,526.02)\org(1075.37,624.08)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:00.97,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1073.89,623.17)\fscx9239.41\fscy9277.41\pos(561.18,525.44)\bord2.28\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.93,0:02:00.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9239.41\fscy9277.41\pos(561.18,525.44)\org(1073.89,623.17)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.01,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1072.42,622.26)\fscx9207.44\fscy9245.31\pos(561.48,524.87)\bord2.27\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:00.97,0:02:01.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9207.44\fscy9245.31\pos(561.48,524.87)\org(1072.42,622.26)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:01.05,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1070.98,621.36)\fscx9176.14\fscy9213.88\pos(561.77,524.31)\bord2.26\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.01,0:02:01.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9176.14\fscy9213.88\pos(561.77,524.31)\org(1070.98,621.36)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:01.10,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1069.5,620.46)\fscx9144.29\fscy9181.9\pos(562.06,523.74)\bord2.25\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.05,0:02:01.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9144.29\fscy9181.9\pos(562.06,523.74)\org(1069.5,620.46)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:01.14,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1068.06,619.58)\fscx9113.31\fscy9150.79\pos(562.35,523.18)\bord2.24\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.10,0:02:01.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9113.31\fscy9150.79\pos(562.35,523.18)\org(1068.06,619.58)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:01.18,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1066.61,618.68)\fscx9081.87\fscy9119.22\pos(562.64,522.62)\bord2.23\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.14,0:02:01.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9081.87\fscy9119.22\pos(562.64,522.62)\org(1066.61,618.68)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:01.22,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1065.21,617.81)\fscx9051.28\fscy9088.5\pos(562.93,522.07)\bord2.22\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.18,0:02:01.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9051.28\fscy9088.5\pos(562.93,522.07)\org(1065.21,617.81)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:01.26,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1063.83,616.95)\fscx9020.9\fscy9058\pos(563.24,521.53)\bord2.21\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.22,0:02:01.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx9020.9\fscy9058\pos(563.24,521.53)\org(1063.83,616.95)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:01.30,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1062.41,616.06)\fscx8990.1\fscy9027.07\pos(563.53,520.97)\bord2.2\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.26,0:02:01.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8990.1\fscy9027.07\pos(563.53,520.97)\org(1062.41,616.06)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:01.35,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1061.02,615.21)\fscx8960.08\fscy8996.93\pos(563.81,520.44)\bord2.19\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.30,0:02:01.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8960.08\fscy8996.93\pos(563.81,520.44)\org(1061.02,615.21)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:01.39,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1059.63,614.36)\fscx8929.78\fscy8966.51\pos(564.1,519.9)\bord2.18\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.35,0:02:01.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8929.78\fscy8966.51\pos(564.1,519.9)\org(1059.63,614.36)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:01.43,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1058.26,613.51)\fscx8900.29\fscy8936.89\pos(564.37,519.37)\bord2.17\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.39,0:02:01.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8900.29\fscy8936.89\pos(564.37,519.37)\org(1058.26,613.51)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:01.47,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1056.89,612.65)\fscx8870.35\fscy8906.83\pos(564.66,518.83)\bord2.16\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.43,0:02:01.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8870.35\fscy8906.83\pos(564.66,518.83)\org(1056.89,612.65)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:01.51,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1055.53,611.81)\fscx8840.69\fscy8877.05\pos(564.94,518.3)\bord2.15\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.47,0:02:01.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8840.69\fscy8877.05\pos(564.94,518.3)\org(1055.53,611.81)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:01.55,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1054.18,610.98)\fscx8811.37\fscy8847.61\pos(565.22,517.78)\bord2.14\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.51,0:02:01.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8811.37\fscy8847.61\pos(565.22,517.78)\org(1054.18,610.98)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:01.60,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1052.83,610.13)\fscx8782.09\fscy8818.2\pos(565.49,517.24)\bord2.13\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.55,0:02:01.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8782.09\fscy8818.2\pos(565.49,517.24)\org(1052.83,610.13)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:01.64,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1051.51,609.34)\fscx8753.86\fscy8789.86\pos(565.74,516.75)\bord2.12\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.60,0:02:01.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8753.86\fscy8789.86\pos(565.74,516.75)\org(1051.51,609.34)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:01.68,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1050.19,608.51)\fscx8725.01\fscy8760.9\pos(566.02,516.22)\bord2.11\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.64,0:02:01.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8725.01\fscy8760.9\pos(566.02,516.22)\org(1050.19,608.51)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:01.72,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1048.88,607.7)\fscx8696.46\fscy8732.23\pos(566.29,515.71)\bord2.09\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.68,0:02:01.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8696.46\fscy8732.23\pos(566.29,515.71)\org(1048.88,607.7)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:01.76,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1047.59,606.91)\fscx8668.49\fscy8704.14\pos(566.56,515.22)\bord2.08\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.72,0:02:01.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8668.49\fscy8704.14\pos(566.56,515.22)\org(1047.59,606.91)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:01.80,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1046.3,606.1)\fscx8640.48\fscy8676.02\pos(566.82,514.71)\bord2.07\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.76,0:02:01.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8640.48\fscy8676.02\pos(566.82,514.71)\org(1046.3,606.1)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:01.85,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1045,605.3)\fscx8612.01\fscy8647.43\pos(567.1,514.2)\bord2.06\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.80,0:02:01.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8612.01\fscy8647.43\pos(567.1,514.2)\org(1045,605.3)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:01.89,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1043.73,604.52)\fscx8584.89\fscy8620.2\pos(567.34,513.72)\bord2.05\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.85,0:02:01.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8584.89\fscy8620.2\pos(567.34,513.72)\org(1043.73,604.52)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:01.93,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1042.45,603.73)\fscx8556.94\fscy8592.13\pos(567.6,513.22)\bord2.04\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.89,0:02:01.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8556.94\fscy8592.13\pos(567.6,513.22)\org(1042.45,603.73)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:01.97,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1041.23,602.96)\fscx8530.17\fscy8565.25\pos(567.87,512.74)\bord2.03\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.93,0:02:01.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8530.17\fscy8565.25\pos(567.87,512.74)\org(1041.23,602.96)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:02.01,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1039.98,602.18)\fscx8502.9\fscy8537.87\pos(568.13,512.25)\bord2.02\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:01.97,0:02:02.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8502.9\fscy8537.87\pos(568.13,512.25)\org(1039.98,602.18)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:02.06,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1038.73,601.41)\fscx8475.72\fscy8510.58\pos(568.39,511.76)\bord2.01\blur1\3c&H3F86AF&\c&H3F86AF&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.01,0:02:02.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8475.72\fscy8510.58\pos(568.39,511.76)\org(1038.73,601.41)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:02.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2\fs2\3c&H3F86AF&\1c&H3F86AF&\frz0.1055\org(1037.52,600.68)\fscx8449.7\fscy8484.45\pos(568.63,511.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.06,0:02:02.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8449.7\fscy8484.45\pos(568.63,511.3)\org(1037.52,600.68)\c&H122236&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:02.14,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1036.27,599.89)\fscx8422.52\fscy8457.16\pos(568.89,510.8)\bord2.38\blur1.02\3c&H377599&\c&H377599&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.10,0:02:02.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8422.52\fscy8457.16\pos(568.89,510.8)\org(1036.27,599.89)\c&H2F3D4F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:02.18,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1035.05,599.13)\fscx8395.89\fscy8430.43\pos(569.15,510.32)\bord2.76\blur1.05\3c&H2F6483&\c&H2F6483&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.14,0:02:02.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8395.89\fscy8430.43\pos(569.15,510.32)\org(1035.05,599.13)\c&H4D5968&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:02.22,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1033.85,598.4)\fscx8369.95\fscy8404.38\pos(569.39,509.86)\bord3.15\blur1.08\3c&H27536D&\c&H27536D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.18,0:02:02.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8369.95\fscy8404.38\pos(569.39,509.86)\org(1033.85,598.4)\c&H6A7481&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:02.26,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1032.65,597.65)\fscx8343.71\fscy8378.03\pos(569.64,509.39)\bord3.53\blur1.1\3c&H1F4357&\c&H1F4357&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.22,0:02:02.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8343.71\fscy8378.03\pos(569.64,509.39)\org(1032.65,597.65)\c&H88909A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:02.31,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1031.51,596.92)\fscx8318.11\fscy8352.32\pos(569.92,508.94)\bord3.91\blur1.13\3c&H173241&\c&H173241&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.26,0:02:02.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8318.11\fscy8352.32\pos(569.92,508.94)\org(1031.51,596.92)\c&HA6ACB3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:02.35,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1030.33,596.2)\fscx8293.07\fscy8327.18\pos(570.13,508.48)\bord4.29\blur1.15\3c&H0F212B&\c&H0F212B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.31,0:02:02.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8293.07\fscy8327.18\pos(570.13,508.48)\org(1030.33,596.2)\c&HC3C7CC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:02.39,Title,,0,0,0,,{\q2\fs2\1c&H000000&\frz0.1055\org(1029.25,595.65)\fscx8272.61\fscy8306.63\pos(570.19,508.15)\bord4.68\blur1.18\3c&H071015&\c&H071015&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.35,0:02:02.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8272.61\fscy8306.63\pos(570.19,508.15)\org(1029.25,595.65)\c&HE1E3E5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:02.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord5.06\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1028.02,594.91)\fscx8246.6\fscy8280.51\pos(570.4,507.69)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.39,0:02:02.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8246.6\fscy8280.51\pos(570.4,507.69)\org(1028.02,594.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:02.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord5.04\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1026.88,594.2)\fscx8221.67\fscy8255.48\pos(570.65,507.24)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.43,0:02:02.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8221.67\fscy8255.48\pos(570.65,507.24)\org(1026.88,594.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:02.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord5.03\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1025.7,593.5)\fscx8196.59\fscy8230.3\pos(570.85,506.81)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.47,0:02:02.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8196.59\fscy8230.3\pos(570.85,506.81)\org(1025.7,593.5)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:02.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord5.01\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1024.48,592.77)\fscx8170.49\fscy8204.09\pos(571.08,506.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.51,0:02:02.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8170.49\fscy8204.09\pos(571.08,506.34)\org(1024.48,592.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:02.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.99\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1023.33,592.05)\fscx8145.52\fscy8179.02\pos(571.32,505.9)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.56,0:02:02.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8145.52\fscy8179.02\pos(571.32,505.9)\org(1023.33,592.05)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:02.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.98\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1022.21,591.37)\fscx8121.43\fscy8154.83\pos(571.54,505.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.60,0:02:02.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8121.43\fscy8154.83\pos(571.54,505.47)\org(1022.21,591.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:02.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.96\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1021.09,590.67)\fscx8096.62\fscy8129.92\pos(571.79,505.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.64,0:02:02.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8096.62\fscy8129.92\pos(571.79,505.03)\org(1021.09,590.67)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:02.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.95\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1019.95,589.98)\fscx8072.1\fscy8105.3\pos(572.02,504.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.68,0:02:02.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8072.1\fscy8105.3\pos(572.02,504.6)\org(1019.95,589.98)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:02.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.93\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1018.8,589.28)\fscx8047.13\fscy8080.23\pos(572.25,504.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.72,0:02:02.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8047.13\fscy8080.23\pos(572.25,504.17)\org(1018.8,589.28)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:02.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.92\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1017.73,588.61)\fscx8023.89\fscy8056.89\pos(572.47,503.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.76,0:02:02.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8023.89\fscy8056.89\pos(572.47,503.74)\org(1017.73,588.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:02.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.91\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1016.64,587.93)\fscx8000.13\fscy8033.03\pos(572.7,503.31)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.81,0:02:02.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx8000.13\fscy8033.03\pos(572.7,503.31)\org(1016.64,587.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:02.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.89\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1015.54,587.26)\fscx7976.31\fscy8009.12\pos(572.92,502.89)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.85,0:02:02.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7976.31\fscy8009.12\pos(572.92,502.89)\org(1015.54,587.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:02.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.88\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1014.45,586.59)\fscx7952.54\fscy7985.24\pos(573.15,502.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.89,0:02:02.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7952.54\fscy7985.24\pos(573.15,502.47)\org(1014.45,586.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:02.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.86\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1013.35,585.92)\fscx7928.83\fscy7961.44\pos(573.36,502.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.93,0:02:02.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7928.83\fscy7961.44\pos(573.36,502.06)\org(1013.35,585.92)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:03.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.85\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1012.26,585.26)\fscx7905.61\fscy7938.13\pos(573.56,501.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:02.97,0:02:03.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7905.61\fscy7938.13\pos(573.56,501.64)\org(1012.26,585.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:03.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.83\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1011.17,584.58)\fscx7881.86\fscy7914.28\pos(573.79,501.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.01,0:02:03.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7881.86\fscy7914.28\pos(573.79,501.22)\org(1011.17,584.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:03.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.82\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1010.06,583.89)\fscx7857.48\fscy7889.79\pos(574.03,500.78)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.06,0:02:03.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7857.48\fscy7889.79\pos(574.03,500.78)\org(1010.06,583.89)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:03.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.8\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1008.94,583.22)\fscx7833.75\fscy7865.97\pos(574.23,500.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.10,0:02:03.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7833.75\fscy7865.97\pos(574.23,500.37)\org(1008.94,583.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:03.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.79\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1007.88,582.56)\fscx7810.65\fscy7842.78\pos(574.45,499.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.14,0:02:03.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7810.65\fscy7842.78\pos(574.45,499.95)\org(1007.88,582.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:03.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.78\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1006.84,581.92)\fscx7787.95\fscy7819.98\pos(574.67,499.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.18,0:02:03.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7787.95\fscy7819.98\pos(574.67,499.55)\org(1006.84,581.92)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:03.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.76\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1005.78,581.26)\fscx7764.74\fscy7796.68\pos(574.9,499.13)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.22,0:02:03.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7764.74\fscy7796.68\pos(574.9,499.13)\org(1005.78,581.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:03.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.75\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1004.76,580.62)\fscx7742.31\fscy7774.16\pos(575.12,498.73)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.26,0:02:03.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7742.31\fscy7774.16\pos(575.12,498.73)\org(1004.76,580.62)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:03.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.73\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1003.72,579.99)\fscx7719.76\fscy7751.51\pos(575.34,498.33)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.31,0:02:03.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7719.76\fscy7751.51\pos(575.34,498.33)\org(1003.72,579.99)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:03.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.72\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1002.71,579.36)\fscx7697.66\fscy7729.32\pos(575.55,497.94)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.35,0:02:03.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7697.66\fscy7729.32\pos(575.55,497.94)\org(1002.71,579.36)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:03.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.71\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1001.75,578.8)\fscx7677.41\fscy7708.99\pos(575.72,497.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.39,0:02:03.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7677.41\fscy7708.99\pos(575.72,497.59)\org(1001.75,578.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:03.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.69\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(1000.71,578.15)\fscx7654.78\fscy7686.26\pos(575.93,497.18)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.43,0:02:03.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7654.78\fscy7686.26\pos(575.93,497.18)\org(1000.71,578.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:03.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.68\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(999.7,577.52)\fscx7632.81\fscy7664.21\pos(576.14,496.78)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.47,0:02:03.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7632.81\fscy7664.21\pos(576.14,496.78)\org(999.7,577.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:03.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.67\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(998.72,576.91)\fscx7611.26\fscy7642.56\pos(576.36,496.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.51,0:02:03.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7611.26\fscy7642.56\pos(576.36,496.4)\org(998.72,576.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:03.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.65\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(997.71,576.29)\fscx7589.49\fscy7620.7\pos(576.55,496.02)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.56,0:02:03.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7589.49\fscy7620.7\pos(576.55,496.02)\org(997.71,576.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:03.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.64\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(996.73,575.69)\fscx7568.22\fscy7599.34\pos(576.75,495.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.60,0:02:03.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7568.22\fscy7599.34\pos(576.75,495.64)\org(996.73,575.69)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:03.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.63\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(995.7,575.05)\fscx7545.8\fscy7576.84\pos(576.97,495.23)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.64,0:02:03.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7545.8\fscy7576.84\pos(576.97,495.23)\org(995.7,575.05)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:03.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.61\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(994.64,574.41)\fscx7523.14\fscy7554.08\pos(577.17,494.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.68,0:02:03.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7523.14\fscy7554.08\pos(577.17,494.84)\org(994.64,574.41)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:03.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.6\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(993.67,573.82)\fscx7501.94\fscy7532.8\pos(577.37,494.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.72,0:02:03.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7501.94\fscy7532.8\pos(577.37,494.47)\org(993.67,573.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:03.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.59\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(992.71,573.24)\fscx7481.27\fscy7512.04\pos(577.56,494.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.77,0:02:03.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7481.27\fscy7512.04\pos(577.56,494.11)\org(992.71,573.24)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:03.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.57\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(991.75,572.66)\fscx7460.95\fscy7491.64\pos(577.73,493.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.81,0:02:03.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7460.95\fscy7491.64\pos(577.73,493.74)\org(991.75,572.66)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:03.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.56\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(990.8,572.06)\fscx7439.92\fscy7470.52\pos(577.94,493.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.85,0:02:03.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7439.92\fscy7470.52\pos(577.94,493.37)\org(990.8,572.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:03.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.55\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(989.81,571.46)\fscx7418.61\fscy7449.13\pos(578.14,492.99)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.89,0:02:03.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7418.61\fscy7449.13\pos(578.14,492.99)\org(989.81,571.46)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:03.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.54\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(988.89,570.89)\fscx7398.44\fscy7428.86\pos(578.34,492.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.93,0:02:03.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7398.44\fscy7428.86\pos(578.34,492.63)\org(988.89,570.89)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.52\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(987.95,570.31)\fscx7378.1\fscy7408.44\pos(578.53,492.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:03.97,0:02:04.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7378.1\fscy7408.44\pos(578.53,492.27)\org(987.95,570.31)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:04.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.51\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(987,569.72)\fscx7357.37\fscy7387.63\pos(578.73,491.9)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.02,0:02:04.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7357.37\fscy7387.63\pos(578.73,491.9)\org(987,569.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:04.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.5\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(986.05,569.13)\fscx7336.43\fscy7366.6\pos(578.93,491.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.06,0:02:04.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7336.43\fscy7366.6\pos(578.93,491.53)\org(986.05,569.13)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:04.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.49\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(985.09,568.53)\fscx7315.4\fscy7345.49\pos(579.14,491.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.10,0:02:04.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7315.4\fscy7345.49\pos(579.14,491.15)\org(985.09,568.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:04.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.47\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(984.15,567.94)\fscx7294.75\fscy7324.75\pos(579.35,490.79)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.14,0:02:04.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7294.75\fscy7324.75\pos(579.35,490.79)\org(984.15,567.94)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:04.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.46\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(983.21,567.36)\fscx7274.37\fscy7304.29\pos(579.54,490.42)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.18,0:02:04.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7274.37\fscy7304.29\pos(579.54,490.42)\org(983.21,567.36)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:04.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.45\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(982.31,566.81)\fscx7254.84\fscy7284.68\pos(579.72,490.07)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.22,0:02:04.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7254.84\fscy7284.68\pos(579.72,490.07)\org(982.31,566.81)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:04.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.44\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(981.4,566.24)\fscx7234.98\fscy7264.73\pos(579.91,489.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.27,0:02:04.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7234.98\fscy7264.73\pos(579.91,489.71)\org(981.4,566.24)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:04.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.42\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(980.45,565.68)\fscx7214.92\fscy7244.59\pos(580.08,489.36)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.31,0:02:04.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7214.92\fscy7244.59\pos(580.08,489.36)\org(980.45,565.68)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:04.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.41\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(979.56,565.12)\fscx7195.43\fscy7225.03\pos(580.27,489.02)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.35,0:02:04.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7195.43\fscy7225.03\pos(580.27,489.02)\org(979.56,565.12)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:04.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.4\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(978.68,564.56)\fscx7175.85\fscy7205.36\pos(580.48,488.66)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.39,0:02:04.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7175.85\fscy7205.36\pos(580.48,488.66)\org(978.68,564.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:04.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.39\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(977.78,563.99)\fscx7155.6\fscy7185.03\pos(580.7,488.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.43,0:02:04.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7155.6\fscy7185.03\pos(580.7,488.3)\org(977.78,563.99)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:04.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.38\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(976.85,563.41)\fscx7135.41\fscy7164.76\pos(580.9,487.94)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.47,0:02:04.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7135.41\fscy7164.76\pos(580.9,487.94)\org(976.85,563.41)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:04.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.36\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(975.98,562.87)\fscx7116.21\fscy7145.48\pos(581.09,487.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.52,0:02:04.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7116.21\fscy7145.48\pos(581.09,487.6)\org(975.98,562.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:04.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.35\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(975.12,562.33)\fscx7097.28\fscy7126.47\pos(581.27,487.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.56,0:02:04.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7097.28\fscy7126.47\pos(581.27,487.26)\org(975.12,562.33)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:04.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.34\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(974.23,561.8)\fscx7078.39\fscy7107.5\pos(581.44,486.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.60,0:02:04.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7078.39\fscy7107.5\pos(581.44,486.93)\org(974.23,561.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.33\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(973.36,561.26)\fscx7059.31\fscy7088.35\pos(581.62,486.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.64,0:02:04.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7059.31\fscy7088.35\pos(581.62,486.59)\org(973.36,561.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:04.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.32\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(972.46,560.69)\fscx7039.44\fscy7068.39\pos(581.83,486.23)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.68,0:02:04.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7039.44\fscy7068.39\pos(581.83,486.23)\org(972.46,560.69)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:04.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.3\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(971.59,560.16)\fscx7020.61\fscy7049.48\pos(582.01,485.9)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.72,0:02:04.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7020.61\fscy7049.48\pos(582.01,485.9)\org(971.59,560.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:04.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.29\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(970.74,559.62)\fscx7001.79\fscy7030.59\pos(582.19,485.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.77,0:02:04.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx7001.79\fscy7030.59\pos(582.19,485.56)\org(970.74,559.62)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:04.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.28\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(969.85,559.05)\fscx6981.99\fscy7010.71\pos(582.4,485.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.81,0:02:04.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6981.99\fscy7010.71\pos(582.4,485.2)\org(969.85,559.05)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:04.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.27\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(968.99,558.52)\fscx6963.27\fscy6991.91\pos(582.58,484.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.85,0:02:04.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6963.27\fscy6991.91\pos(582.58,484.87)\org(968.99,558.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:04.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.26\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(968.17,558.01)\fscx6945.35\fscy6973.92\pos(582.76,484.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.89,0:02:04.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6945.35\fscy6973.92\pos(582.76,484.55)\org(968.17,558.01)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:04.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.25\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(967.3,557.46)\fscx6925.9\fscy6954.39\pos(582.97,484.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.93,0:02:04.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6925.9\fscy6954.39\pos(582.97,484.2)\org(967.3,557.46)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:05.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.24\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(966.47,556.93)\fscx6907.64\fscy6936.05\pos(583.15,483.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:04.97,0:02:05.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6907.64\fscy6936.05\pos(583.15,483.87)\org(966.47,556.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:05.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.22\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(965.59,556.38)\fscx6888.26\fscy6916.59\pos(583.35,483.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.02,0:02:05.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6888.26\fscy6916.59\pos(583.35,483.52)\org(965.59,556.38)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:05.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.21\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(964.78,555.88)\fscx6870.74\fscy6899\pos(583.51,483.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.06,0:02:05.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6870.74\fscy6899\pos(583.51,483.21)\org(964.78,555.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:05.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.2\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(963.9,555.33)\fscx6851.36\fscy6879.54\pos(583.71,482.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.10,0:02:05.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6851.36\fscy6879.54\pos(583.71,482.87)\org(963.9,555.33)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:05.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.19\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(963.08,554.82)\fscx6833.19\fscy6861.29\pos(583.89,482.54)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.14,0:02:05.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6833.19\fscy6861.29\pos(583.89,482.54)\org(963.08,554.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:05.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.18\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(962.24,554.3)\fscx6814.84\fscy6842.86\pos(584.07,482.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.18,0:02:05.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6814.84\fscy6842.86\pos(584.07,482.21)\org(962.24,554.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:05.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.17\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(961.43,553.79)\fscx6796.87\fscy6824.82\pos(584.25,481.9)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.22,0:02:05.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6796.87\fscy6824.82\pos(584.25,481.9)\org(961.43,553.79)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:05.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.16\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(960.63,553.28)\fscx6779.19\fscy6807.08\pos(584.44,481.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.27,0:02:05.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6779.19\fscy6807.08\pos(584.44,481.58)\org(960.63,553.28)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:05.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.15\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(959.8,552.75)\fscx6760.79\fscy6788.6\pos(584.63,481.24)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.31,0:02:05.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6760.79\fscy6788.6\pos(584.63,481.24)\org(959.8,552.75)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:05.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.14\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(959.03,552.26)\fscx6743.69\fscy6771.42\pos(584.81,480.94)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.35,0:02:05.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6743.69\fscy6771.42\pos(584.81,480.94)\org(959.03,552.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:05.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.13\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(958.28,551.81)\fscx6727.64\fscy6755.31\pos(584.95,480.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.39,0:02:05.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6727.64\fscy6755.31\pos(584.95,480.65)\org(958.28,551.81)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:05.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.12\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(957.53,551.34)\fscx6711.3\fscy6738.91\pos(585.1,480.35)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.43,0:02:05.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6711.3\fscy6738.91\pos(585.1,480.35)\org(957.53,551.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:05.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.1\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(956.7,550.82)\fscx6693.03\fscy6720.56\pos(585.29,480.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.48,0:02:05.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6693.03\fscy6720.56\pos(585.29,480.03)\org(956.7,550.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:05.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.09\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(955.88,550.29)\fscx6674.39\fscy6701.84\pos(585.5,479.7)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.52,0:02:05.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6674.39\fscy6701.84\pos(585.5,479.7)\org(955.88,550.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:05.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.08\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(955.13,549.85)\fscx6658.57\fscy6685.96\pos(585.63,479.42)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.56,0:02:05.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6658.57\fscy6685.96\pos(585.63,479.42)\org(955.13,549.85)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:05.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.07\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(954.42,549.42)\fscx6643.34\fscy6670.66\pos(585.76,479.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.60,0:02:05.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6643.34\fscy6670.66\pos(585.76,479.15)\org(954.42,549.42)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:05.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.06\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(953.64,548.94)\fscx6626.46\fscy6653.71\pos(585.93,478.85)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.64,0:02:05.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6626.46\fscy6653.71\pos(585.93,478.85)\org(953.64,548.94)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:05.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.05\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(952.83,548.43)\fscx6608.51\fscy6635.69\pos(586.11,478.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.68,0:02:05.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6608.51\fscy6635.69\pos(586.11,478.53)\org(952.83,548.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:05.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.04\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(952.03,547.91)\fscx6590.68\fscy6617.79\pos(586.3,478.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.73,0:02:05.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6590.68\fscy6617.79\pos(586.3,478.2)\org(952.03,547.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:05.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.03\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(951.33,547.49)\fscx6575.41\fscy6602.46\pos(586.45,477.94)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.77,0:02:05.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6575.41\fscy6602.46\pos(586.45,477.94)\org(951.33,547.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:05.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.02\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(950.58,547.01)\fscx6558.55\fscy6585.53\pos(586.63,477.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.81,0:02:05.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6558.55\fscy6585.53\pos(586.63,477.64)\org(950.58,547.01)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:05.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4.01\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(949.76,546.49)\fscx6540.37\fscy6567.27\pos(586.82,477.31)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.85,0:02:05.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6540.37\fscy6567.27\pos(586.82,477.31)\org(949.76,546.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:05.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1.2\bord4\fs2\3c&H000000&\1c&H000000&\frz0.1055\org(949,546)\fscx6523.46\fscy6550.29\pos(587,477)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 1,0:02:05.89,0:02:05.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\fscx6523.46\fscy6550.29\pos(587,477)\org(949,546)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}! Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,Jak?{How?} Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\bord1\move(27,515,208,603,23,315)\1c&H6B6B6B&\fscx77\fscy78\clip(107,405,567,664)}Vládce a Dialogue: 1,0:02:07.98,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx77\fscy78\clip(107,405,567,664)\move(27,515,208,603,23,315)}Vládce a Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\1c&H646464&\bord1\move(10,684,207,641,27,485)\fscx77\fscy78\clip(107,405,567,664)}Hrdinka Dialogue: 1,0:02:08.31,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx77\fscy78\clip(107,405,567,664)\move(10,684,207,641,27,485)}Hrdinka Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Byla jsem si jistá, že ti tehdy\N svým posvátným mečem probodla srdce.{I was sure my sacred sword pierced you through the heart that time.} Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\1c&H646464&\bord1\move(295,704,335,641,27,653)\fscx77\fscy78\clip(107,405,567,664)}zachraňují Dialogue: 1,0:02:08.81,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx77\fscy78\c&H9838A4&\clip(107,405,567,664)\move(295,704,335,641,27,653)}zachraňují Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fscx77\fscy78\move(525,698,475,641,28,405)\clip(107,405,567,664)}Sasazuku Dialogue: 1,0:02:09.35,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx77\fscy78\clip(107,405,567,664)\move(525,698,475,641,28,405)}Sasazuku Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Dobrá otázka.{Good question.} Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,Jak jsem se sem dostal?{How am I standing here} Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,Je to kvůli tvému novému kamarádovi,\N který tu číhá ve stínech?{Is it because of your new buddy lurking in the shadows over there?} Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,Ukaž se už,{Show yourself already,} Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,jeden z šesti nejvyšších kněží církve,{one of the six High Priests of the Church,} Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Olbo Meyer. Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.18,Default,,0,0,0,,Olba? Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.01,Default,,0,0,0,,Byl jsi to ty, kdo pronásledoval Emi,\N když vešla do brány, že?{You were the one following Emi when she entered the gate, right?} Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1100)}Tušil jsem, že k tomu dojde,\N když jsem o tom slyšel.{I pretty much knew this was gonna happen when I heard about that.} Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:53.77,Default,,0,0,0,,Jsi jediný,\N který to na nás mohl všechno narafičit. {You're the only one who could set things up against both Emi and me.} Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,Nemá smysl to skrývat, když už to víš. {I guess there's no point if you already know.} Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,Vypadáš dobře, Emilio.{You look well, Emilia.} Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.49,Default,,0,0,0,,Olbo... Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:06.54,Default,,0,0,0,,To nemůže být pravda. {This can't be happening.} Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,Proč jsi na Luciferově straně? {Why are you on Lucifer's side?} Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,Opravdu to chceš vědět? {Do you really want to know?} Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,Dobře. Řeknu ti to, abys měla klid v duši—{Very well. I'll tell you so you can at least rest in peace—} Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,"Nenecháme hrdinku chlubit se\N svými činy poté, co zničí Vládcovu Armádu, {"We can't have the Hero brag about her exploits after she destroys the Overlord Army,} Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.43,Default,,0,0,0,,tak ji lstivě zabijme a chopme se sami\N veškeré moci!"{so let's kill her on the sly and seize all the power for ourselves!"} Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.05,Default,,0,0,0,,Není to tak?{} Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:26.39,Default,,0,0,0,,A pravděpodobně jste Lucifera\N přesvědčil tím, že mu vrátíte moc, že?{And you probably convinced Lucifer by promising to reinstate him, yeah?} Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.22,Default,,0,0,0,,J-Jak to víš?{H-How do you know?} Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Ale no tak.{Oh, come on.} Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,Takové klišé.{That's so cliché.} Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,Kdo ještě v {\i1}dnešní době{\i0} říká "klid v duši"?{"Rest in peace," in this day and age? } Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.90,Default,,0,0,0,,I amatérský film {B-grade}má lepší scénář než tohle, {Even an amateur a B-grade movie has better scripts than this,} Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.19,Default,,0,0,0,,ty zatracenej plešoune!{you damned cueball!} Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,Plešoune?{} Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.74,Default,,0,0,0,,Amatérský{B-grade}?{} Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:43.66,Default,,0,0,0,,Amatérský{B-grade}?!{} Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,No moment, můj Pane.{Hold on a second, Milord} Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem to správně?{Did I just hear that right.} Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.29,Default,,0,0,0,,Kdy přesně jste promrhal {\ i1}naše{\ i0}\N peníze za něco jako film? {}{When exactly did you squander our money on something like a movie?} Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,No tak, je to jen film.{C'mon, it's just a movie} Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Použil jsem na to svoje kapesné.{I used my allowance for it.} Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.76,Default,,0,0,0,,I já bych si jednou za čas přál vzít si pauzu, {Even I'd like a break from housekeeping every once in a while,} Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,ale překousnu to!{but I just suck it up!} Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.76,Default,,0,0,0,,Snížím vám kapesné, pane!{ I'm cutting down on your allowance, Milord!} Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.47,Default,,0,0,0,,Takže takhle to bude??{Oh, is that how it's gonna be?} Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.01,Default,,0,0,0,,Jsi si tím jistý?!{You sure about that?!} Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Už toho nechte—{Knock it off already} Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:09.89,Default,,0,0,0,,Ashiyo!{} Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Tahle komedie už trvá dost dlouho.{This farce has gone on long enough} Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.65,Default,,0,0,0,,Může to být trochu náhlé,{It might be a bit sudden,} Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.57,Default,,0,0,0,,ale tohle je konec pro vás všechny.{but this is curtains for you all} Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,M-Můj pane...{M-Milord...} Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:22.07,Default,,0,0,0,,Pokud to jinak nejde,{If you absolutely must watch them} Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,jděte prosím jen tehdy,\N když jsou lístky ve slevě...{please only go when the tickets are on sale... at least watch them on the first day of the month, on "Movie Day"...} {} Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.41,Default,,0,0,0,,Šetři dech, Ashiyo.{Save your breath, Ashiya.} Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,To teď není důležité.{That's not important right now.} Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.12,Default,,0,0,0,,Řekl bych, že teď je na řadě Emilia?{I guess it's Emilia's turn now?} Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,Nebo snad sám Vládce?{Or maybe the Overlord's?} Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Kašlu na to.{Ah, screw it.} Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.71,Default,,0,0,0,,Sejmu vás oba dva naráz.{I'll go for a twofer.} Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Neokusil jsem destrukci od doby,\N co jsem prohrál s hrdinkou Emilliou!{Ah, I haven't tasted destruction since I lost to Hero Emilia!} Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,Kdo by si myslel, že to bude {\ i1}tak{\ i0} lahodné?{Who'd've thought it'd be this delicious?} Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,Lucifere!{} Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,Zůstaň v klidu.{Oh, keep your pants on. (:D?)} Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Stejně toho asi moc nesvedou.{They probably can't put up much of a fight, anyway.} Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.03,Default,,0,0,0,,Tohle je trapné.{This is embarrassing.} Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,Budeme jen běhat s ocasy mezi nohama?!{Are we just gonna run with our tails between our legs?!} Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,Buď zticha! {Shut up!} Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,Musíme prvně zachránit Ashiyu!{We need to save Ashiya first!} Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.25,Default,,0,0,0,,Tak či tak,{Either way,} Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,jak Lucifer používá v tomto světě tolik magie?{how is Lucifer using that much magic in this world?} Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,Živí se negativními emocemi lidí.{He's been feeding on the negative emotions of humans.} Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,Cože?{What?} Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,Ty nedávné loupeže...{The recent string of robberies...} Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,všechno je to jejich práce!{It's all their doing!} Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,Co? Jaký to má smysl dělat—{Huh? What's the point of doing that—} Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.18,Default,,0,0,0,,Zoufalství, strach, žal.{Despair, fear, sorrow.} Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,Udělali to, aby pohltily magii\N z negativních emocí lidí zahnaných v koutě.{They did it in order to absorb magic from the negative emotions of people driven to the edge.} Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,Normální člověk by si asi nadělal do kalhot,\N kdyby na něj zaútočil démon, no ne?{A normal human would probably piss their pants if they were attacked by that demonic form, right?} Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Odkud{\i0} čerpá svoji magii.{That's where he's getting his magic from.} Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.78,Default,,0,0,0,,Uvědomil sis to,{Oh, you'd realized that,} Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,Vládce Satane? {Overlord?} Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.45,Default,,0,0,0,,To vše díky tobě.{It's all thanks to you.} Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.78,Default,,0,0,0,,Když jsem zůstal pod zříceným nákupním centrem, {When I got caught up in the underground shopping center's collapse,} Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,do mého těla proudil strach a zoufalství lidí,\N a tehdy mi to docvaklo.{the fear and despair of humans flowed into my body, and that's when it hit me.} Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,Uvědomil jsem si, proč jsem se\N vrátil do svého démonického stavu.{That's when I realized why I'd gone back to my demonic state.} Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.00,Default,,0,0,0,,Tak proč ses tedy nepokusil získat víc magie?{Then why didn't you try to gain more magic?} Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,Pokud bys naplnil svět strachem a zoufalstvím,{If you just filled this world with fear and despair,} Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,měl bys dostatek sil, aby ses vrátil do Ente Isla.{you could've even regained enough of your powers to return to Ente Isla.} Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Popravdě mám tenhle svět rád.{I actually kinda like this world.} Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,Sice jsem teď člověk,{I may be a human now,} Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.68,Default,,0,0,0,,ale i tak se bavím.{but I'm also having fun.} Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.77,Default,,0,0,0,,A nechci dělat problémy světu, který mi pomohl.{And I don't wanna cause problems for a world that's helped me out.} Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.86,Default,,0,0,0,,Proto se k takovým metodám nebudu uchylovat.{That's why I won't resort to such methods.} Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.11,Default,,0,0,0,,Změkl jsi.{You've grown soft.} Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,Až příliš, Vládce Satane.{Way too soft, Overlord.} Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,Převezmu tedy vedení.{I'll take the lead, then.} Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:39.04,Default,,0,0,0,,Ze strachu a zoufalství této holky\N vyždímám všechnu možnou energii.{I'll wring all the energy I can out of this girl's fear and despair.} Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,Chiho!{} Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Co jsi udělal Chiho?!{What have you done to Chiho?!} Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.42,Default,,0,0,0,,Být mladý je takový hřích. {Being young is such a sin.} Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,I ty nejtriviálnější věci mohou člověka\N uvrhnout do smutku či zoufalství.{Even the most trivial things can greatly increase a person's despair and sorrow.} Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,Utíkej!{Run!} Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Nemluvě o tom,{Not to mention,} Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,že negativní emoce, které cítí\N vůči {\i1}někomu konkrétnímu{\i0},{the negative emotions they feel toward a certain someone} Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.44,Default,,0,0,0,,lze velmi snadno využít. {is extremely easy to use.} Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,{Ouch!} Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,Sakra, lidská těla jsou slabá!{Damn, human bodies are weak!} Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Věděl jsem to celou dobu, ale sakra!{I knew it all along, but damn it!} Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Proč tu sakra fňukáš?{What the hell are you whining about?!} Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,To si říkáš Vládce?!{You call yourself the Overlord?!} Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,Maou?{} Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.29,Default,,0,0,0,,Olbo!{} Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Dokonce používáš i něco takového?!{You're even using something like that?!} Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,Musím si zachovat dostatek magie,\N abych mohl otevřít bránu, až se vrátíme.{ I need to preserve enough magic to control the gate for when we return, after all.} Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.42,Default,,0,0,0,,Takový slaboš.{So weak.} Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,Je to opravdu Vládce, který se kdysi\N pokusil dobýt celou Ente Isla?{Is he really the Overlord who once tried to conquer all of Ente Isla?} Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,Pospěš si.{Hurry up.} Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Teď máš šanci je oba definitivně dorazit.{Now's your chance to put both him and Emilia down for good.} Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:35.76,Default,,0,0,0,,Emi.{} Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Nepouštěj se mě.{Don't let go.} Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,{Oh,} Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Takže si nechal dost síly na teleport, jo?{so he left himself enough power to teleport, did he?} Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,Nicméně...{However...} Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,{Whoa?!} Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,Tohle je...{Is this...} Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,Koshukaido?!{} Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,Jsme před stanicí Sasazuka!{We're in front of Sasazuka Station!} Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.16,Default,,0,0,0,,Proč zrovna sem, kde je tolik lidí?{Why'd you teleport us to a place with so many people around?} Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,Neříkej mi, že je to jen kvůli tomu,\N že chceš záchranku!{Don't tell me you brought us here just because you wanted an ambulance!} Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.05,Default,,0,0,0,,Jakoby mi zrovna o to šlo!{Like hell I'd do that!} Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Nemůžeš mi uniknout, {You can't escape me,} Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,Maou Sama.{Overlord.} Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.60,Default,,0,0,0,,Lucifere!{Lucifer!} Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,Nezdržuj to nebo tu bude hromada svědků!{Take too long and there'll be too many eyewitnesses!} Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,Seš takový mrzout, Olbo.{You're such a killjoy, Olba.} Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Pak se jich stačí prostě zbavit.{If there are too many, we just need to get rid of some.} Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,Ale prvně...{But first...} Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.28,Default,,0,0,0,,Maou?{} Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,Seber se, Maou!{Get a hold of yourself, Maou!} Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,To ne...{No way...} Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,V takovým stavu se nemůže vrátit, jak to udělal v Shinjuku!{With this, he can't make a comeback like he did in Shinjuku!} Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Teď, když jsem porazil Vládce,\N už tuhle holku nepotřebuju. {Now that I've defeated the Overlord, I don't need this girl anymore.} Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Tady ji máš zpět.{Here, you can have her back.} Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,Chiho!{} Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:03.85,Default,,0,0,0,,Olbo! {} Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.35,Default,,0,0,0,,Přesně jak je v naší smlouvě.{I will now carry out what was stipulated in our contract.} Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.27,Default,,0,0,0,,Za zvuků destrukce a výkřiků zoufalství,{With the noise of destruction and screams of despair,} Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,mi předveďte krásný orchestr, ano?{perform a beautiful orchestra for me, will you?} Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Přestaňte, Lucifere! Olbo!{Stop it, Lucifer! Olba!} Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,To je pěkný křik. {That's a nice scream.} Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Neříkej mi...{Don't tell me... } Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Co—{Wha— } Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:57.49,Default,,0,0,0,,Co se děje?{What's going on? } Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,Tohle jsi odfláknul.{That's amateurs for you. } Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.74,Default,,0,0,0,,Přesně podle plánu.{lel} {Just as planned.} Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Máš mé díky, Lucifere.{You have my thanks, Lucifer.} Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,Konečně se mi povedlo získat tuhle formu.{I finally managed to regain this form.} Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Vládce...{Overlord...} Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.38,Default,,0,0,0,,...Satan?!{} Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,To je...{Is that...} Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:18.97,Default,,0,0,0,,Maou? Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,Chiho...{} Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Už chápu.{\i0} { see.{} Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Přišel do této přeplněné oblasti,\N aby mohl pohltit magii od dostatku lidí.{He came to this crowded area so that he could absorb magic from enough people. } Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Emi.{bg} Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Hrdinko Emilie.{bg} {} Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Emi.{bg} Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Lucifer a Olba už tak nadělali\N dost problému, a teď tohle?{Lucifer and Olba were a real handful already, and now this? } Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,{\an8} Hej, Země volá Emi.{bg} {Hey, Earth to Emi.} Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,{\b1\fnOpen Sans Semibold\fs60}Sakra, Emi!{\b0}{huge font size pls, ok I will change the color } {Damn it, Emi!} Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:33.77,Default,,0,0,0,,Cože?{Huh?} Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Volals mě? {M-Me?} Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,Neštvi mě!{Don't give me that crap!} Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.61,Default,,0,0,0,,Kdes nechala hlavu?!{What are you spacing out for?!} Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,Pospěš si a najdi způsob, jak ho sejmout!{Hurry and find a way to take him out!} Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Nejsem tak silnej jak dřív{My powers have weakened,} Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,a tahle věc je těžká!{and this thing's heavy!} Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.12,Default,,0,0,0,,Už to dlouho nevydržím.{ I can't hold out much longer.} Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,Udělej s tím něco.{Do something about this.} Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Prosím!{Please!} Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Rychle!{Hurry up!} Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,Seš natvrdlej?{Are you retarded?} Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem neviděla tak podělanýho Vládce!{I've never seen an Overlord this screwed up!} Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,Nezájem!{I don't care!} Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,Prostě už {\i1}něco{\i0} udělej!{Just do something already!} Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Pomoz mi!{Help me out!} Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,{Huh?} Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,Ne, počkat.{No, wait.} Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Pomoz mi, prosím!{Help me out, please!} Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.85,Default,,0,0,0,,Odmítám.{I refuse.} Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:13.86,Default,,0,0,0,,Jsem hrdinka.{I'm a Hero.} Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.65,Default,,0,0,0,,V žádném případě nepomůžu Vládci!{No way in hell am I helping an Overlord out!} Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,Co?{Huh?} Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,Co to tu sakra meleš?!{What the hell are you saying now of all times?!} Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,Takže,{So,} Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,ještě chvilku vydrž.{just hang in there a bit longer.} Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,Bleskově to dokončím.{I'll finish things off in a flash.} Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Yuso?{} Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,Budeš tam v bezpečí a nebude to bolet.{You'll be safe in there, and it won't hurt.} Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.42,Default,,0,0,0,,Chci abys to věděla, Chiho.{I want you to know, Chiho.} Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:37.17,Default,,0,0,0,,I když sama nevím proč.{For some reason.} Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,Povolávám vás,{I summon thee,} Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,mé síly,{my powers,} Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,{\move(641.333,690.667,641,710.667,687,937} abyste z této země odstranily zlo!{to rend evil from this land!} Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:48.68,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord4\fsp-3\fad(200,200)\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work Dialogue: 1,0:11:43.01,0:11:48.68,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord0\fsp-3\fad(200,200)\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:47.85,Default,,0,0,0,,Povolávám vás,{I summon thee,} Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.23,Default,,0,0,0,,mé síly,{my powers,} Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,abyste z této země odstranily zlo!{to rend evil from this land!} Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Vrátila se jí síla?{Her sacred powers?} Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.24,Default,,0,0,0,,Jsem hrdinka.{I am a hero.} Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,Svět kolem mě se změnit může,{The world I'm in may change,} Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,ale já se nikdy nezměním!{but who I am never will!} Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.16,Default,,0,0,0,,{Wow!} Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,Fakt hustý!{So cool!} Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.25,Default,,0,0,0,,Zmlkni!{Shut yer mouth!} Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,Až s nimi skončím,{Once I'm done with them,} Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.75,Default,,0,0,0,,půjdu po tobě!{I'll be coming after you!} Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Radši se připrav!{You'd best be prepared!} Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Co nejdřív, prosím.{As soon as possible, please.} Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:17.21,Default,,0,0,0,,{Oh,} Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,Ale prvně...{but first...} Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,Co jsi to teď udělal?{What'd you just do?} Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.10,Default,,0,0,0,,Vztyčil jsem magickou bariéru.{I put up a magical barrier} Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Díky tomu můžeme bojovat, aniž bychom\N někomu způsobovali problémy, že? {?{With this, you can fight to your heart's content without causing anyone problems, right?} Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Tak tedy.{Well, well.} Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.19,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že do toho taky musím jít naplno.{Looks like I have to go all out, too.} Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,{pffthahahahaha}{Whoops.} Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:45.99,Default,,0,0,0,,Moje chyba.{My bad.} Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,Za co to bylo, sakra?!{What was that for, damn it?!} Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,Nedovolím, aby ti to prošlo, Lucifere!{I'm not gonna let you get away with this, Lucifer!} Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Nemůžeš nijak doplnit své posvátné síly,{You can't replenish your sacred powers,} Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,tak jak přesně jsi měla v plánu mě porazit?{so how exactly were you planning on beating me?} Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,Čemu se směješ?{What's so funny?} Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Raději bych se s hrdinkou nespolčoval,{I'd much rather not team up with a hero,} Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,ale přísahal jsem věrnost Vládci Satanovi.{but I've sworn allegiance to Overlord Satan.} Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,Alsieli!{} Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.28,Default,,0,0,0,,To z tebe dělá mého nepřítele,{That makes you my enemy,} Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,Lucifere!{Lucifer!} Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.54,Default,,0,0,0,,Počkej, jsi v pořádku?{Wait, you were all right?} Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Byl jsem na pokraji smrti,{I was on the verge of death,} Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.25,Default,,0,0,0,,ale Pán mi tak laskavě dodal\N dostatek magie, abych se zotavil.{but Milord so kindly gave me enough magic to recover.} Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,Co jsi tedy celou dobu dělal?{Then what were you doing all this while?} Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,Šel jsem domů pro svůj plášť!{I went home to get my Demon General Cape!} Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,Nehodlám ti poděkovat.{I'm not going to thank you.} Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,To by mě ani neškráblo.{That wouldn't've even scratched me.} Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:56.56,Default,,0,0,0,,Zírám, že to můžeš říct,\N i potom cos zjistil, jak jsou lidé křehcí.{I'm impressed you can say that even though you're aware of how frail humans are.} Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,Ty budižkničemu!{You useless hack!} Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Pokud jseš jeden z těch, kteří zahnali\N Vládce do kouta, ukaž mi jak umíš bojovat!{If you're one of the humans who drove the Overlord into a corner,}{\k46}{then show me you can fight!} Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,Nemám prostředky\N na doplnění svých posvátných sil!{I have no means to replenish my sacred powers!} Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,Pak se nebudeme moci vrátit!{If I use it all, we won't be able to return!} Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,Pokud prohrajem, stejně se nevrátíme!{We won't be able to return if we lose here, anyway!} Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,Zrovna teď{Y'know, right now,}{\k0} nemám tu nejlepší roli,\N ani nevypadám moc dobře, co?{I don't have the best role, nor am I looking too good, huh?} Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,Tohle není film, že?{This isn't a movie, is it?} Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,Jo,{Yeah,} Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.26,Default,,0,0,0,,tohle nemůžu nijak vysvětlit.{there's no way I can explain this away.} Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,Ohnivý úder!{Flame Strikebáááh} Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Lucifere!{Lucifer!} Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,Emilio,{Emilia,} Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.55,Default,,0,0,0,,přišla jsi o rozum?{have you lost your mind?} Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Jak ses mohla spolčit s démony?{How could you team up with demons?} Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,- Zrovna ty máš co mluvit.{simul, jop} {Like you're one to talk!} Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,- Hele kdo nám promluvil.{simul}{Look who's talking!} Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.92,Default,,0,0,0,,- Jsi ten poslední, od koho to chci slyšet!{simul}{You're the last person I want to hear that from!} Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:04.63,Default,,0,0,0,,Plešoune!{Cueball!} Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kruci{\i0}, to bylo těžký!{Damn that was heavy!} Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,Setsakra těžký!{Way too damn heavy!} Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,Ale zvládl jsem to dobře!{But good job, me!} Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,Dal jsem to dolů jako machr!{I set that shit down like a boss!} Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.28,Default,,0,0,0,,Už je to v cajku!{It's all good!} Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,Vládce...{Overlord...} Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,Měl bych s tím rychle skoncovat.{Guess I should get this over with quick.} Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,Vždyť jestli se ještě zdržíme,\N přijdeme pozdě do práce.{I mean, we'll be late for work if we stick around any longer.} Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,Přeci jen jsem slíbil, že tě dnes naučím,\N jak zacházet s výrobníkem ledové tříště.{I promised to teach you how to maintain the soft serve machine today, after all.} Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Teď vy, parchanti.{Now then, you bastards.} Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Jak se jen {\i1}opovažujete{\i0} ze mě,\N Vládce, dělat takovou vedlejší postavu?{How dare you shove that plain-ass role onto me, the Overlord?} {You have some nerve to make me, the Overlord, a minor character} Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jak bych vám to měl vrátit.{I wonder how I should pay you back for that.} Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.27,Default,,0,0,0,,Co?{Huh?} Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,Co?{Huh?} Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,Hele, Emi.{Hey, Emi.} Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,Co myslíš, že bych s ním měl udělat?{What do you think I should do with this guy?} Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.78,Default,,0,0,0,,Tak se podívejme.{Let's see.} Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,Co ho nejdřív potrestat za to,\N jak zničil tohle město?{How about starting with punishing him for messing up this city?} Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,Máš pravdu.{You're right.} Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:21.62,Default,,0,0,0,,Mimochodem, Lucifere. Bude to tvoje chyba,\N jestli nepřijdu včas do práce.{By the way, Lucifer. It's gonna be all your fault if I don't make it in time for work.} Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš?{What are you talking about?} Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Co hodláš udělat, když mi zkazíš\N mojí bezchybnou docházku?{What are you going to do if you end up screwing me out of my perfect attendance bonus?} Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,Pán mluví o něčem, co nikdy nepochopíme.{Milord's talking about something we will never, ever understand.} Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:34.47,Default,,0,0,0,,Taky jsi Démoní Generál.{You're a Demon General too.} Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:37.14,Default,,0,0,0,,Ber to jako chlap!{Take it like a man!} Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,Připrav se!{Brace yourself!} Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,{} Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že už je trochu pozdě se na to ptát,{I get the feeling it's a bit too late to ask this now, but} Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:01.08,Default,,0,0,0,,ale kdo jste?!{who are you guys?!} Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,Je to trochu trapný.{This is kinda embarrassing.} Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,Ale jo, jsem Vládce z jiného světa.{But yeah, I'm an overlord from another world.} Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Ty mi nevěříš, viď?!{Hey! You don't believe me, do you?!} Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,To není pravda!{That's not true!} Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,Přece jen, jsem tě viděla udělat něco úžasného.{I saw you do something amazing, after all.} Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,To nic nebylo!{Aww, it was nothing.} Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,Můj pane.{Milord.} Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,Vím, že v Japonsku je pokora velmi ceněna,{I understand humility's valued highly here in Japan,} Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,ale klidně buďte pyšnější. {but I believe you can stand to be a little more proud here.} Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.98,Default,,0,0,0,,Pokud jde o mě, jsem člověk.{As for me, I'm human.} Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,A vlastně i napůl anděl...{Well, I am half angel, though.} Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,Cože?{What?} Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:30.69,Default,,0,0,0,,Ty jsi napůl anděl?{You're half angel?!} Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,Na to je už krapet pozdě,{Don't you think it's a bit too late for that,} Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,ty smradlavej Vládce.{stinkin' Overlord?} Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.66,Default,,0,0,0,,No tak, Chiho!{Hey, Chiho!} Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.{I'm sorry.} Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,Jen jsem si vždy myslela, že andělé a démoni\N jsou jen smyšlené bytosti.{I've only ever thought of angels and demons as these crazy fictional beings.} Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,To jo.{Well, yeah.} Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:49.04,Default,,0,0,0,,Jakýpak Vládce by pracoval v MgRonald's?{What kind of Overlord works at MgRonald's?} Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.75,Default,,0,0,0,,To nechci slyšet od hrdinky,\N co pracuje v call centru!{I don't wanna hear that from a hero who works at a call center!} Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:52.50,Default,,0,0,0,,{Huh?!} Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,Vlastně, když jsi měla ještě tolik síly,{Actually, if you still had that much of your powers left,} Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,proč si na mě za celou dobu nezaútočila?{why didn't you attack me this whole time?} Dialogue: 0,0:17:58.39,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,Jsi zbabělej Vládce.{You're the cowardly Overlord.} Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.93,Default,,0,0,0,,Nemohla jsem tušit,\N jestli to na mě jen nehraješ. Proto.{You could've been playing possum for all I knew. That's why.} Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Také jsem potřebovala šetřit síly na to,\N abych se mohla vrátit domů.{Also, I needed to save up enough to control the gate so I could go back home.} Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,Takže není možné, abychom s Maem\N měli speciální vztah, jasný?{So there's no way Maou and I are in some kind of special relationship, okay?} Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,Nemusíš se bát.{You don't have to worry.} Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.69,Default,,0,0,0,,Y-Yuso!{Y-Yusa!} Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Ale co chceš dělat?{But what are you going to do?} Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.20,Default,,0,0,0,,Máš nazpět svoje síly,{You got your powers back and all,} Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,takže se vracíš na Ente Isla?{so are you returning to Ente Isla?} Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,{Huh?/ta mě tak vytáčí hah} Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:23.99,Default,,0,0,0,,Ne.{Nah.} Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,Tento měsíc mám v práci spoustu směn. {I've got a lot of shifts at work this month.} Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Můj pane, co je pro vás důležitější?!{Milord, what's more important to you?!} Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.75,Default,,0,0,0,,Dobýt Ente Isla nebo pracovat v MgRonald's?!{Conquering Ente Isla or working at MgRonald's?!} Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Jak co?{Say what?} Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Vždyť ještě ani nepřišla výplata!{But it's not even payday yet!} Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,Takže...{So...} Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Co mám dělat?{What should I do?} Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.09,Default,,0,0,0,,Jo, Lucifere.{Oh yeah, Lucifer} Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,To tys mi volal do práce? {Were you the one who called me at work?} Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,Správně.{That's right.} Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.56,Default,,0,0,0,,Jak jsi mě našel?{How'd you find me?} Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:45.52,Default,,0,0,0,,S tímhle...{With this...} Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Ale!{But!} Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.18,Default,,0,0,0,,{\an8}S tím na mě nechoď.{Don't give me that!} Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,Má...{My...} Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,Má peněženka!{My wallet!} Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Lucifere.{Lucifer.} Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,Vážně ses díval do dámské peněženky,\N kterou jsi sebral?{Did you seriously look inside a woman's wallet you picked up?} Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,Seš příšernej.{you're the worst.} Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Připrav se!{Brace yourself!} Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:04.56,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Co? Proč se na tomto místě zastavil čas?{\i0}{Huh? Why has time stopped at this place?} Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.89,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}To je magická bariéra{\i0}{It's a magical barrier.} Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:08.91,demonspeak,,0,0,100,,Emilia!{} Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.17,Default,,0,0,0,,Emerada?!{} Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,Albert!{} Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.05,Default,,0,0,0,,Jdete pozdě.{You guys are late.} Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.19,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Počkat.{\i0}{Wait.} Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.20,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Nejsi ty Vládce Satan?!{\i0}{Are you Overlord Satan?!} Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.43,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}A...{\i0}{And...} Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.72,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Ty jsi Alsiel?{\i0}{You're Alsiel?} Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,Vskutku!{Indeed!} Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,Třeste se strachy!{Tremble in fear!} Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.10,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Každopádně,{\i0}{Anyway,} Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.65,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}nebyl to jen Olba.{\i0}{it wasn't just Olba.} Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:34.98,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Byla v tom celá církev{\i0}.{The entire church was in on it.} Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.03,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Je ale opravdu v pořádku{\i0}{But is it really okay} Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.86,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}nechat Vládce a jeho kumpána na pokoji?{\i0}{to leave the Overlord and his crony alone?} Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:42.24,Default,,0,0,0,,Řekli nám, ať nejprve jdeme\N do Vládcova hradu,{Well, they told us to go to Castle Overlord first,} Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,zbytek nechme na nich.{so let's leave the rest to them.} Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,Nicméně, tohle je Vládcův hrad.{Anyway, that's Castle Overlord. } Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:48.29,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Tohle?{\i0}{Huh?} Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:52.12,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Emilio. To je...{\i0}{Emilia. This is... } Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,Vím, co chceš říct.{I know what you want to say. } Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.21,Default,,0,0,0,,Tak tedy. {Well then.} Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Můj pane,{Milord,} Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,opravdu toho nebudete litovat? {are you really not going to regret this?} Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.22,Default,,0,0,0,,Nejspíš.{Yeah.} Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,Nemůžem to tu přeci tak nechat, ne?{We can't really leave things this way, can we?} Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.56,Default,,0,0,0,,Neříkej, že...{Don't tell me...} Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,Přesně tak. {Oh well.} Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,Je to Pánovo rozhodnutí.{This is Milord's decision} Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,O co tu krucinál jde?{What the hell's going on?} Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,Co se s váma dvěma stalo?{What happened to you two?} Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,Kdo ví?{Who knows?} Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,Úkolem šéfa je uklidit po svých podřízených. {It's the boss's job to clean up after his subordinates.} Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Ať už v Ente Isla nebo v MgRonald's,{Be it in Ente Isla or MgRonald's,} Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.49,Default,,0,0,0,,to se nemění.{that doesn't change.} Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,Vládce musí převzít zodpovědnost.{An overlord needs to take that responsibility.} Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.54,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Tahle magie...{\i0}{This magic...} Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:46.89,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Ale přesto,{\i0}{But still,} Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.85,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}jsme tomuto světu {\i0}{we caused a lot of problems} Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.48,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}také způsobili spoustu problémů, co?{\i0}{for this world too, huh?} Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.02,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Vyslali jsme Sonary{\i0},{We sent out Sonars,} Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:59.27,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}když jsme se vás pokoušeli najít.{\i0}{trying to find you and all. } Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:03.32,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Nebylo tu mnoho zemětřesení?{\i0}{Weren't there a lot of earthquakes?} Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:07.95,Default,,0,0,0,,Počkat, ten hlas v mé hlavě...{Wait, was the voice that echoed in my head...} Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.41,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}Taky jsi to slyšela?{\i0}{Did you hear it too?} Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.54,Default,,0,0,0,,O co jde?{What's this about?} Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.41,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Naladil jsem{\i0}{I tuned} Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.17,demonspeak,,0,0,145,,{\i1}můj Idea Link tak, aby ho zachytil ten, \N{\i0}{my Idea Link so that someone who was thinking about the Overlord all the time} Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.67,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}kdo neustále myslí na Vládce.{\i0}{would receive it.} Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.09,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Páni.{\i0}{Wow.} Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:20.84,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}Vypadá to, {\i0}{Looks like} Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:23.07,demonspeak,,0,0,100,,{\i1}že Vládce je docela sympatický zločinec.{\i0}{lel} {the Overlord's quite a smooth criminal.} Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.43,Default,,0,0,0,,Jsme zpět.{We're back.} Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:35.10,Default,,0,0,0,,Tak my půjdeme!{wtf}{We're good to go!} Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,Dobrá.{Good} Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,Církev by mohla začít vyšilovat,\N když se brzy nevrátíme.{The church might run amok if we don't return soon.} Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:44.19,Default,,0,0,0,,Bylo by skvělé,\N kdyby ses taky vrátila co nejdřív.{It'd be great if you came back as soon as possible, too.} Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:45.70,Default,,0,0,0,,Jo.{Sure.} Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:51.37,Default,,0,0,0,,Nedošlo tu k žádným úmrtím{That said, there were no deaths,}{\k0}\Na město se vrátilo do obvyklého stavu.{and the city's back to how it was before.} Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.50,Default,,0,0,0,,Nikdo si nepamatuje, co se včera stalo.{Nobody remembers what happened yesterday.} Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:56.83,Default,,0,0,0,,Úžasné.{Amazing.} Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,Je to opravdu ten Vládce?{Is he really the Overlord?} Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:08.33,ED-05.2,,0,0,0,,{\1c&H4233B8&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Pověz mi víc{Tell me more} Dialogue: 1,0:22:03.51,0:22:08.33,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Pověz mi víc{Tell me more} Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,Děkujeme mnohokrát!{Thank you very much!} Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.14,Default,,0,0,0,,Maou...{co zas chce} Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:14.80,ED-05.2,,0,0,0,,{\1c&H4233B8&\bord3.5\blur2\fad(120,1200)}než přijde úsvit{before dawn breaks} Dialogue: 1,0:22:08.33,0:22:14.80,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,1200)}než přijde úsvit{before dawn breaks} Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:09.84,Default,,0,0,0,,Jo?{Yeah?} Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,Ty...{Are you... um....} Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:15.27,Default,,0,0,0,,vrátíš se někdy zpět?{gonna go back?} Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:16.64,Default,,0,0,0,,Ne, nikam nejdu.{Nope. I'm not going anywhere.} Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:20.19,Default,,0,0,0,,Spíš {\i1}nemůžu{\i0}. {More like I can't.} Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:24.40,ED-05.2,,0,0,0,,{\1c&H4233B8&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Dokážu utéct z tohoto šerého města {I believe I can flee this twilight city} Dialogue: 1,0:22:19.24,0:22:24.40,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Dokážu utéct z tohoto šerého města {I believe I can flee this twilight city} Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:24.07,Default,,0,0,0,,Spotřeboval jsem spoustu energie,\N abych obnovil město tak, jak bylo.{I used up a lot of power restoring the city back to how it was.} Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:29.30,ED-05.2,,0,0,0,,{\1c&H4233B8&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Teď, když mi svět leží na dlani{now that I hold a world in the palm of my hand} Dialogue: 1,0:22:24.61,0:22:29.30,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Teď, když mi svět leží na dlani{now that I hold a world in the palm of my hand} Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:27.90,Default,,0,0,0,,Přeci {\i1}mám {\i0}jen něco málo našetřeno. {I do still have a little saved up, though. } Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:29.24,Default,,0,0,0,,Hele, Chiho.{Hey, Chiho.} Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:32.99,Default,,0,0,0,,Mohl bych ti vymazat nepříjemné vzpomínky—{I could wipe your unpleasant memories with that—} Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:35.09,ED-05.2,,0,0,0,,{\1c&H4233B8&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Melodie, která mi zní v uších{The melody in my ear} Dialogue: 1,0:22:30.11,0:22:35.09,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Melodie, která mi zní v uších{The melody in my ear} Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:39.25,ED-05.2,,0,0,0,,{\1c&H4233B8&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}je ukolébávanou, kterou dokážeš zazpívat jen ty{is a peaceful lullaby only you are singing} Dialogue: 1,0:22:35.30,0:22:39.25,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}je ukolébávanou, kterou dokážeš zazpívat jen ty{is a peaceful lullaby only you are singing} Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:39.25,Default,,0,0,0,,Maou, ty blbče!{Maou, you idiot!} Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:54.25,Default,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad: fajemicka a korekce: fajmater Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:44.65,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Kéž bys mě nikdy neopustil{I wish you'd never leave me} Dialogue: 1,0:22:39.58,0:22:44.65,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Kéž bys mě nikdy neopustil{I wish you'd never leave me} Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:49.89,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Přejdeš to se smíchem, tvrdíš, že k tomu nedojde{You laugh and say you won't} Dialogue: 1,0:22:44.93,0:22:49.89,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Přejdeš to se smíchem, tvrdíš, že k tomu nedojde{You laugh and say you won't} Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:54.67,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Chytnu tě za ruku, abych se ujistila{I reach for you to make sure,} Dialogue: 1,0:22:50.22,0:22:54.67,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Chytnu tě za ruku, abych se ujistila{I reach for you to make sure,} Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:58.82,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}a přesvědčila se{and, convinced,} Dialogue: 1,0:22:54.91,0:22:58.82,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}a přesvědčila se{and, convinced,} Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:02.25,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Obejmu tě{I hold you} Dialogue: 1,0:22:59.06,0:23:02.25,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Obejmu tě{I hold you} Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:07.15,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}Kdybychom mohli takhle zůstat{If we can stay like this} Dialogue: 1,0:23:02.25,0:23:07.15,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}Kdybychom mohli takhle zůstat{If we can stay like this} Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:11.63,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}ještě chvíli, než se rozední{for a little while longer before dawn breaks,} Dialogue: 1,0:23:07.15,0:23:11.63,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}ještě chvíli, než se rozední{for a little while longer before dawn breaks,} Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:17.54,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,200)}pověz mi víc{then tell me more,} Dialogue: 1,0:23:12.82,0:23:17.54,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,200)}pověz mi víc{then tell me more,} Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:22.76,ED-05,,0,0,0,,{\1c&HC000C4&\bord3.5\blur2\fad(120,500)}tady, kde se můj sen stal skutečností{here in this dream come true} Dialogue: 1,0:23:17.54,0:23:22.76,ED-05,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(120,500)}tady, kde se můj sen stal skutečností{here in this dream come true} Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(-62,500,232,580,22,355)}Vládce Dialogue: 1,0:23:36.47,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(-62,500,232,580,22,355)}Vládce Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1.8\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(-48,696,201,642,25,484)}jde Dialogue: 1,0:23:37.14,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(-48,696,201,642,25,484)}jde Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1.8\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(341,702,360,642,26,490)}dobrovolně Dialogue: 1,0:23:37.76,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\c&H7DC253&\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(341,700,360,642,26,490)}dobrovolně Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1.8\fscx123\fscy125\clip(75,303,768.333,691)\move(870,706,568,642,28,784)}do školy Dialogue: 1,0:23:38.30,0:23:39.93,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx123\fscy125\c&H7CC353&\clip(75,303,768.333,691)\move(870,706,568,642,28,784)}do školy