[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 08 [05459972].mkv
Video File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 08 [05459972].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 804
Active Line: 823
Video Position: 34042

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1
Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Bahnschrift,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: hv,Swis721 Hv BT,50,&H00363C3B,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: nb,NewBaskerville,45,&H000F0715,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP-05,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,40,40,22,1
Style: OP-05.2,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,40,40,22,1
Style: ED,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B10AC4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,3,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Intro}
Comment: 0,0:00:46.98,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:02:16.94,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,{Title}
Comment: 0,0:02:21.91,0:02:21.91,Default,,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:10:49.87,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,{Eye catch}
Comment: 0,0:10:54.92,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,{Part B}
Comment: 0,0:21:59.88,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,{ED}
Comment: 0,0:23:29.88,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,Takže nemáš dost odvahy?{So you're not confident, huh?}
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.81,Default,,0,0,0,,Pokud tu prohraju,\N jen tak se z toho nevzpamatuju.{There's no way I'd be able to recover if I lost here.}
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:07.10,Default,,0,0,0,,No tak...{Oh, come on...}
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.29,Default,,0,0,0,,Ten bento box asi nebyl nejvhodnější,{Sure, the contents were totally out of place for this time of year,{new year's food when it's not new year's}
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.82,Default,,0,0,0,,ale bylo jasně vidět, že je připravený s péčí!{but that lunch box had a lot of care put into it!}
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,A to ani nezmiňuji...{Not to mention...}
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.28,Default,,0,0,0,,že by Maou a ostatní mohli být v maléru,\N jestli to bylo otrávené.{Maou and the others might be in big trouble if it was poisoned.}
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,Pokud je to vražedkyně z Ente Isla,{If she's an assassin from Ente Isla,}
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.05,Default,,0,0,0,,už je pro ně stejně asi moc pozdě.{it's probably too late for them anyway.}
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:21.66,Default,,0,0,0,,Ano.{I guess.}
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.22,Default,,0,0,0,,Chiho...
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,Proč s těmi výmluvami nepřestaneš,{Why don't you stop using us as an excuse}
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.03,Default,,0,0,0,,a nejdeš prostě přímo za ním?{and go straight for him instead?}
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:30.71,Default,,0,0,0,,D-Dobře...{O-Okay...}
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.18,Default,,0,0,0,,Už jdu!{Coming!}
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,{Oh?}
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Sadao, máš tu návštěvu.{Sadao, you have visitors.}
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.96,Default,,0,0,0,,Hned tam budu.{Oh, hold on a second.}
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,{\an8}S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:41.96,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:42.57,Default,,0,0,0,,Kdo je to?{Who is it?}
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:42.33,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:42.57,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:42.76,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S-S—
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,Podomní obchodníci?{The MHK?}
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:42.94,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S—
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.02,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:44.56,Default,,0,0,0,,{\an8}S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Je to Emi a ta druhá holka.{'Tis Emi and another lass.}
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,Chiho?!
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:45.14,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:45.77,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S-S—
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,Fakt jako?!{Seriously?!}
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:45.94,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-S-S-{\alpha&HFF}S—
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:46.25,Default,,0,0,0,,{\an8}S-S-S-S-S-S-S-S-S-S—
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,{\an8}S-Sadao?!
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:52.65,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 1,0:00:52.44,0:00:54.65,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.6\3c&H7C4F35&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 1,0:00:54.65,0:00:55.74,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.79,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H462189&}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now}
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:06.83,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H02234F&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:06.87,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur0.6\3c&H000000&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.21,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H0D112C&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.80,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HE3FEFF&\3c&H0D5D8C&}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen}
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.88,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H225718&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:15.93,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.93,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&HB2732B&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:19.72,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3D342A&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:19.76,OP-05.2,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:23.27,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H273554&}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing}
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.01,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H907641&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.06,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3B4882&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.48,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H5E84B4&}Leť{fly}
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:26.10,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:26.73,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H56442F&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.48,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H88A01D&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.40,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H4A6947&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.78,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H182846&}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings}
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.44,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H1A2D57&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.99,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H94638B&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.03,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.53,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7E33AA&\3a&H50&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.20,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H972752&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.41,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H4E442D&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 1,0:01:42.24,0:01:43.70,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HFFFFFF&\3c&H9A4A1C&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:44.00,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H291651&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.75,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H93483B&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:47.75,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H9E4043&\3a&H36&}Půjdeme do jiného světa{Go to another world}
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:51.46,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H883553&\3a&H50&}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future}
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.84,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur0.6\3c&H46217E&\3a&H4C&}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams}
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.42,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.6\3c&H225C91&}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry}
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.05,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,500)\blur0.6\3c&H381415&\3a&H3C&}Mám však důležité přání{I have a really important wish}
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.30,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H5A2C12&\3a&H2F&}Nikam nechoď{Don't fade away}
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.22,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,800)\blur0.6\3c&H1C3329&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:03.35,0:02:05.81,OP-05,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.6\3c&H436A66&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:05.81,0:02:09.44,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur0.6\3c&H12405E&\3a&H28&}{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.23,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,2000)\blur0.6\3c&H1C3437&\3a&H32&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:08.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13538.66\fscy13538.66\pos(573.06,579.89)\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.90,0:02:08.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.06,579.89)\fscx13538.66\fscy13538.66\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:08.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13431.05\fscy13431.05\pos(573.52,578.16)\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.94,0:02:08.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.52,578.16)\fscx13431.05\fscy13431.05\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:09.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13323.21\fscy13323.21\pos(574,576.46)\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.98,0:02:09.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574,576.46)\fscx13323.21\fscy13323.21\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:09.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13212.07\fscy13212.07\pos(574.59,574.64)\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.02,0:02:09.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574.59,574.64)\fscx13212.07\fscy13212.07\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:09.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13103.03\fscy13103.03\pos(575.14,572.89)\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.06,0:02:09.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.14,572.89)\fscx13103.03\fscy13103.03\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:09.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12995.2\fscy12995.2\pos(575.71,571.14)\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.10,0:02:09.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.71,571.14)\fscx12995.2\fscy12995.2\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:09.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12888.79\fscy12888.79\pos(576.27,569.42)\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.15,0:02:09.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.27,569.42)\fscx12888.79\fscy12888.79\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:09.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12784.03\fscy12784.03\pos(576.83,567.73)\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.19,0:02:09.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.83,567.73)\fscx12784.03\fscy12784.03\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:09.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12678.91\fscy12678.91\pos(577.41,566.04)\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.23,0:02:09.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.41,566.04)\fscx12678.91\fscy12678.91\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:09.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12576.47\fscy12576.47\pos(577.96,564.37)\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.27,0:02:09.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.96,564.37)\fscx12576.47\fscy12576.47\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:09.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12475.36\fscy12475.36\pos(578.52,562.75)\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.31,0:02:09.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(578.52,562.75)\fscx12475.36\fscy12475.36\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:09.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12376\fscy12376\pos(579.04,561.16)\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.35,0:02:09.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.04,561.16)\fscx12376\fscy12376\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:09.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12276.28\fscy12276.28\pos(579.62,559.52)\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.40,0:02:09.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.62,559.52)\fscx12276.28\fscy12276.28\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:09.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12179.21\fscy12179.21\pos(580.16,557.96)\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.44,0:02:09.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.16,557.96)\fscx12179.21\fscy12179.21\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:09.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.53\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12083.26\fscy12083.26\pos(580.69,556.42)\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.48,0:02:09.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.69,556.42)\fscx12083.26\fscy12083.26\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:09.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.51\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11987.8\fscy11987.8\pos(581.25,554.87)\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.52,0:02:09.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.25,554.87)\fscx11987.8\fscy11987.8\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:09.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.49\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11893.8\fscy11893.8\pos(581.79,553.35)\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.56,0:02:09.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.79,553.35)\fscx11893.8\fscy11893.8\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:09.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.47\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11801.78\fscy11801.78\pos(582.32,551.87)\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.60,0:02:09.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.32,551.87)\fscx11801.78\fscy11801.78\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:09.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.45\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11710.34\fscy11710.34\pos(582.85,550.37)\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.65,0:02:09.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.85,550.37)\fscx11710.34\fscy11710.34\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:09.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.43\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11623.2\fscy11623.2\pos(583.31,548.97)\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.69,0:02:09.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.31,548.97)\fscx11623.2\fscy11623.2\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:09.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.42\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11535.09\fscy11535.09\pos(583.83,547.54)\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.73,0:02:09.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.83,547.54)\fscx11535.09\fscy11535.09\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:09.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.4\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11447.43\fscy11447.43\pos(584.35,546.12)\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.77,0:02:09.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.35,546.12)\fscx11447.43\fscy11447.43\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:09.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.38\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11363.3\fscy11363.3\pos(584.82,544.78)\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.81,0:02:09.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.82,544.78)\fscx11363.3\fscy11363.3\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:09.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.36\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11279.7\fscy11279.7\pos(585.3,543.43)\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.85,0:02:09.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.3,543.43)\fscx11279.7\fscy11279.7\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:09.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.35\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11195.96\fscy11195.96\pos(585.81,542.05)\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.90,0:02:09.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.81,542.05)\fscx11195.96\fscy11195.96\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:09.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.33\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11115.19\fscy11115.19\pos(586.27,540.76)\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.94,0:02:09.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.27,540.76)\fscx11115.19\fscy11115.19\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:10.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.31\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11035.62\fscy11035.62\pos(586.73,539.48)\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.98,0:02:10.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.73,539.48)\fscx11035.62\fscy11035.62\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:10.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.3\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10956.6\fscy10956.6\pos(587.2,538.18)\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.02,0:02:10.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.2,538.18)\fscx10956.6\fscy10956.6\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:10.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.28\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10879.66\fscy10879.66\pos(587.64,536.95)\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.06,0:02:10.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.64,536.95)\fscx10879.66\fscy10879.66\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:10.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.26\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10805.18\fscy10805.18\pos(588.05,535.75)\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.10,0:02:10.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.05,535.75)\fscx10805.18\fscy10805.18\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:10.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.25\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10729.01\fscy10729.01\pos(588.51,534.51)\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.15,0:02:10.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.51,534.51)\fscx10729.01\fscy10729.01\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:10.19,0:02:13.36,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H389187&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:10.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.23\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10655.16\fscy10655.16\pos(588.93,533.32)\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.19,0:02:10.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.93,533.32)\fscx10655.16\fscy10655.16\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:10.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.22\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10582.59\fscy10582.59\pos(589.36,532.13)\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.23,0:02:10.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.36,532.13)\fscx10582.59\fscy10582.59\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:10.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10511.64\fscy10511.64\pos(589.78,530.99)\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.27,0:02:10.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.78,530.99)\fscx10511.64\fscy10511.64\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:10.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.19\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10442.82\fscy10442.82\pos(590.16,529.88)\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.31,0:02:10.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.16,529.88)\fscx10442.82\fscy10442.82\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:10.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.17\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10371.97\fscy10371.97\pos(590.59,528.73)\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.36,0:02:10.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.59,528.73)\fscx10371.97\fscy10371.97\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:10.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.16\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10304.68\fscy10304.68\pos(590.98,527.63)\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.40,0:02:10.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.98,527.63)\fscx10304.68\fscy10304.68\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:10.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.14\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10238.24\fscy10238.24\pos(591.36,526.56)\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.44,0:02:10.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.36,526.56)\fscx10238.24\fscy10238.24\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:10.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.13\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10171.87\fscy10171.87\pos(591.75,525.49)\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.48,0:02:10.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.75,525.49)\fscx10171.87\fscy10171.87\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:10.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.12\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10107.8\fscy10107.8\pos(592.12,524.44)\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.52,0:02:10.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.12,524.44)\fscx10107.8\fscy10107.8\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:10.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.1\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10044.71\fscy10044.71\pos(592.49,523.41)\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:10.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.49,523.41)\fscx10044.71\fscy10044.71\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:10.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.09\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9982.54\fscy9982.54\pos(592.82,522.42)\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.61,0:02:10.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.82,522.42)\fscx9982.54\fscy9982.54\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:10.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.08\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9918.97\fscy9918.97\pos(593.23,521.37)\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.65,0:02:10.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.23,521.37)\fscx9918.97\fscy9918.97\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:10.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.07\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9859.63\fscy9859.63\pos(593.56,520.41)\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.69,0:02:10.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.56,520.41)\fscx9859.63\fscy9859.63\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:10.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.05\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9799.76\fscy9799.76\pos(593.91,519.44)\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.73,0:02:10.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.91,519.44)\fscx9799.76\fscy9799.76\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:10.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.04\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9740.46\fscy9740.46\pos(594.26,518.48)\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.77,0:02:10.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.26,518.48)\fscx9740.46\fscy9740.46\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:10.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.03\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9682.7\fscy9682.7\pos(594.6,517.54)\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.81,0:02:10.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.6,517.54)\fscx9682.7\fscy9682.7\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:10.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.02\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9626.44\fscy9626.44\pos(594.92,516.63)\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.86,0:02:10.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.92,516.63)\fscx9626.44\fscy9626.44\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:10.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9570.75\fscy9570.75\pos(595.25,515.72)\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.90,0:02:10.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.25,515.72)\fscx9570.75\fscy9570.75\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:10.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.99\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9515.69\fscy9515.69\pos(595.57,514.82)\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.94,0:02:10.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.57,514.82)\fscx9515.69\fscy9515.69\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:11.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.98\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9461.01\fscy9461.01\pos(595.9,513.93)\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.98,0:02:11.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.9,513.93)\fscx9461.01\fscy9461.01\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:11.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.97\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9408.34\fscy9408.34\pos(596.2,513.08)\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.02,0:02:11.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.2,513.08)\fscx9408.34\fscy9408.34\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.96\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9355.28\fscy9355.28\pos(596.52,512.21)\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.06,0:02:11.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.52,512.21)\fscx9355.28\fscy9355.28\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:11.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.95\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9303.08\fscy9303.08\pos(596.82,511.36)\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.11,0:02:11.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.82,511.36)\fscx9303.08\fscy9303.08\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:11.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.94\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9253.11\fscy9253.11\pos(597.11,510.55)\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.15,0:02:11.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.11,510.55)\fscx9253.11\fscy9253.11\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:11.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.93\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9202.46\fscy9202.46\pos(597.42,509.72)\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.19,0:02:11.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.42,509.72)\fscx9202.46\fscy9202.46\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:11.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.92\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9154.02\fscy9154.02\pos(597.7,508.94)\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.23,0:02:11.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.7,508.94)\fscx9154.02\fscy9154.02\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:11.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.91\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9106.24\fscy9106.24\pos(597.97,508.16)\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.27,0:02:11.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.97,508.16)\fscx9106.24\fscy9106.24\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:11.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.9\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9058.56\fscy9058.56\pos(598.24,507.38)\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.31,0:02:11.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.24,507.38)\fscx9058.56\fscy9058.56\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:11.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.89\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9012.07\fscy9012.07\pos(598.52,506.62)\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.36,0:02:11.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.52,506.62)\fscx9012.07\fscy9012.07\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.88\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8966.41\fscy8966.41\pos(598.78,505.88)\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.40,0:02:11.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.78,505.88)\fscx8966.41\fscy8966.41\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:11.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.87\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8920.44\fscy8920.44\pos(599.06,505.13)\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.44,0:02:11.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.06,505.13)\fscx8920.44\fscy8920.44\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:11.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.86\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8876.53\fscy8876.53\pos(599.3,504.42)\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.48,0:02:11.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.3,504.42)\fscx8876.53\fscy8876.53\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:11.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.85\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8832.95\fscy8832.95\pos(599.57,503.7)\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.52,0:02:11.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.57,503.7)\fscx8832.95\fscy8832.95\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:11.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8790.53\fscy8790.53\pos(599.8,503.01)\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.56,0:02:11.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.8,503.01)\fscx8790.53\fscy8790.53\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:11.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.83\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8747.2\fscy8747.2\pos(600.07,502.3)\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.61,0:02:11.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.07,502.3)\fscx8747.2\fscy8747.2\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:11.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8705.62\fscy8705.62\pos(600.31,501.62)\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.65,0:02:11.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.31,501.62)\fscx8705.62\fscy8705.62\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:11.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8664.66\fscy8664.66\pos(600.56,500.94)\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.69,0:02:11.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.56,500.94)\fscx8664.66\fscy8664.66\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:11.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8625.39\fscy8625.39\pos(600.78,500.3)\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.73,0:02:11.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.78,500.3)\fscx8625.39\fscy8625.39\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:11.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.8\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8585.72\fscy8585.72\pos(601.01,499.65)\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.77,0:02:11.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.01,499.65)\fscx8585.72\fscy8585.72\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:11.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8545.81\fscy8545.81\pos(601.27,499)\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.81,0:02:11.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.27,499)\fscx8545.81\fscy8545.81\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:11.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.78\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8507.91\fscy8507.91\pos(601.48,498.38)\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.86,0:02:11.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.48,498.38)\fscx8507.91\fscy8507.91\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:11.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8471.7\fscy8471.7\pos(601.69,497.79)\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.90,0:02:11.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.69,497.79)\fscx8471.7\fscy8471.7\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:11.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8434.7\fscy8434.7\pos(601.91,497.18)\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.94,0:02:11.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.91,497.18)\fscx8434.7\fscy8434.7\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.76\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8398.22\fscy8398.22\pos(602.13,496.58)\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.98,0:02:12.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.13,496.58)\fscx8398.22\fscy8398.22\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.07,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.75\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8361.48\fscy8361.48\pos(602.35,495.97)\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.02,0:02:12.07,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.35,495.97)\fscx8361.48\fscy8361.48\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:12.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8327.06\fscy8327.06\pos(602.53,495.41)\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.07,0:02:12.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.53,495.41)\fscx8327.06\fscy8327.06\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:12.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8291.8\fscy8291.8\pos(602.76,494.83)\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.11,0:02:12.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.76,494.83)\fscx8291.8\fscy8291.8\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:12.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.73\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8259.22\fscy8259.22\pos(602.94,494.3)\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.15,0:02:12.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.94,494.3)\fscx8259.22\fscy8259.22\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:12.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8224.66\fscy8224.66\pos(603.18,493.73)\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.19,0:02:12.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.18,493.73)\fscx8224.66\fscy8224.66\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:12.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8192.04\fscy8192.04\pos(603.37,493.19)\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.23,0:02:12.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.37,493.19)\fscx8192.04\fscy8192.04\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:12.32,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.71\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8158.44\fscy8158.44\pos(603.58,492.63)\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.27,0:02:12.32,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.58,492.63)\fscx8158.44\fscy8158.44\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:12.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8129.86\fscy8129.86\pos(603.73,492.17)\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.32,0:02:12.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.73,492.17)\fscx8129.86\fscy8129.86\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:12.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8097.68\fscy8097.68\pos(603.94,491.63)\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.36,0:02:12.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.94,491.63)\fscx8097.68\fscy8097.68\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:12.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.69\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8067.96\fscy8067.96\pos(604.12,491.15)\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.40,0:02:12.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.12,491.15)\fscx8067.96\fscy8067.96\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:12.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8038.2\fscy8038.2\pos(604.28,490.66)\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.44,0:02:12.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.28,490.66)\fscx8038.2\fscy8038.2\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:12.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8007.85\fscy8007.85\pos(604.48,490.16)\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.48,0:02:12.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.48,490.16)\fscx8007.85\fscy8007.85\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:12.57,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7978.62\fscy7978.62\pos(604.68,489.66)\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.52,0:02:12.57,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.68,489.66)\fscx7978.62\fscy7978.62\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:12.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7951.18\fscy7951.18\pos(604.83,489.21)\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.57,0:02:12.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.83,489.21)\fscx7951.18\fscy7951.18\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:12.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7923.68\fscy7923.68\pos(605,488.75)\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.61,0:02:12.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605,488.75)\fscx7923.68\fscy7923.68\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:12.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7896.79\fscy7896.79\pos(605.17,488.31)\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.65,0:02:12.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.17,488.31)\fscx7896.79\fscy7896.79\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:12.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7869.96\fscy7869.96\pos(605.34,487.87)\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.69,0:02:12.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.34,487.87)\fscx7869.96\fscy7869.96\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:12.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7845.53\fscy7845.53\pos(605.47,487.47)\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.73,0:02:12.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.47,487.47)\fscx7845.53\fscy7845.53\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:12.82,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7819.5\fscy7819.5\pos(605.64,487.03)\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.77,0:02:12.82,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.64,487.03)\fscx7819.5\fscy7819.5\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:12.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7796.2\fscy7796.2\pos(605.77,486.65)\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.82,0:02:12.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.77,486.65)\fscx7796.2\fscy7796.2\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:12.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7772.13\fscy7772.13\pos(605.93,486.24)\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.86,0:02:12.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.93,486.24)\fscx7772.13\fscy7772.13\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:12.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7748.53\fscy7748.53\pos(606.08,485.85)\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.90,0:02:12.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.08,485.85)\fscx7748.53\fscy7748.53\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:12.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7726.53\fscy7726.53\pos(606.21,485.48)\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.94,0:02:12.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.21,485.48)\fscx7726.53\fscy7726.53\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:13.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7704.96\fscy7704.96\pos(606.34,485.13)\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:12.98,0:02:13.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.34,485.13)\fscx7704.96\fscy7704.96\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:13.07,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7681.73\fscy7681.73\pos(606.5,484.75)\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.02,0:02:13.07,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.5,484.75)\fscx7681.73\fscy7681.73\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:13.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7660.96\fscy7660.96\pos(606.61,484.4)\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.07,0:02:13.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.61,484.4)\fscx7660.96\fscy7660.96\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:13.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7638\fscy7638\pos(606.78,484)\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.11,0:02:13.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.78,484)\fscx7638\fscy7638\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:13.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7620.85\fscy7620.85\pos(606.86,483.73)\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.15,0:02:13.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.86,483.73)\fscx7620.85\fscy7620.85\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:13.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7602.53\fscy7602.53\pos(606.98,483.41)\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.19,0:02:13.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.98,483.41)\fscx7602.53\fscy7602.53\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:13.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7585.26\fscy7585.26\pos(607.08,483.12)\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.23,0:02:13.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.08,483.12)\fscx7585.26\fscy7585.26\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:13.32,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7566.62\fscy7566.62\pos(607.19,482.8)\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.27,0:02:13.32,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.19,482.8)\fscx7566.62\fscy7566.62\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:13.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7549.3\fscy7549.3\pos(607.3,482.51)\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.32,0:02:13.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.3,482.51)\fscx7549.3\fscy7549.3\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:13.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7532.23\fscy7532.23\pos(607.4,482.22)\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.36,0:02:13.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.4,482.22)\fscx7532.23\fscy7532.23\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:13.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7514.69\fscy7514.69\pos(607.52,481.92)\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.40,0:02:13.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.52,481.92)\fscx7514.69\fscy7514.69\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:13.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7500.43\fscy7500.43\pos(607.59,481.7)\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.44,0:02:13.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.59,481.7)\fscx7500.43\fscy7500.43\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:13.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7486.45\fscy7486.45\pos(607.67,481.46)\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.48,0:02:13.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.67,481.46)\fscx7486.45\fscy7486.45\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:13.57,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7473.36\fscy7473.36\pos(607.73,481.25)\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.52,0:02:13.57,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.73,481.25)\fscx7473.36\fscy7473.36\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:13.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7460.48\fscy7460.48\pos(607.79,481.02)\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.57,0:02:13.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.79,481.02)\fscx7460.48\fscy7460.48\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:13.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7448.3\fscy7448.3\pos(607.84,480.83)\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.61,0:02:13.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.84,480.83)\fscx7448.3\fscy7448.3\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:13.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7434.71\fscy7434.71\pos(607.93,480.61)\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.65,0:02:13.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.93,480.61)\fscx7434.71\fscy7434.71\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:13.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7424.49\fscy7424.49\pos(607.99,480.43)\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.69,0:02:13.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.99,480.43)\fscx7424.49\fscy7424.49\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:13.78,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7413.34\fscy7413.34\pos(608.03,480.25)\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.73,0:02:13.78,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.03,480.25)\fscx7413.34\fscy7413.34\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:13.82,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:13.78,0:02:13.82,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord3.5\fs2\3c&H0E0C0D&\1c&H0E0C0D&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:14.32,0:02:16.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:14.32,0:02:14.82,Title,,0,0,0,,{\fad(0,450)\q2\blur5.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\blur2\bord3\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx240\fscy240\move(-118,735,118,630,27,220)}{The}
Dialogue: 1,0:02:19.07,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(-118,735,118,630,27,220)}{The}
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\blur2\bord3\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx240\fscy240\move(170,735,280,630,28,220)}Hrdinka{Hero}
Dialogue: 1,0:02:19.32,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(170,735,280,630,28,220)}Hrdinka{Hero}
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(650,735,600,630,30,220)}se vrhá{Barges}
Dialogue: 1,0:02:19.61,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\c&H02A8F4&\fscx240\fscy240\move(650,735,600,630,30,220)}se vrhá{Barges}
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(949,735,810,630,28,220)}do{into}
Dialogue: 1,0:02:19.82,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(949,735,810,630,28,220)}do{into}
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(1300,735,1050,630,27,220)}šarvátky{a Fight}
Dialogue: 1,0:02:20.03,0:02:21.91,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(1300,735,1050,630,27,220)}šarvátky {\c&H05A6F4&}{Fight}
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,Ty jim tu vaříš místo Ashiyi,\N který onemocněl?{You're cooking in place of Ashiya while he has heatstroke?!}
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,Takže tak to je.{Oh, so that's how it was.}
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:30.95,Default,,0,0,0,,Páni.{Wow.}
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,To shiso jsi nakrájela tak na drobno!\N Vypadá to moc dobře!{You've chopped the shiso up so finely. Looks great!}
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.96,Default,,0,0,0,,Je to snadné.{It's easy to do.}
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.06,Default,,0,0,0,,Musíš je překrojit na půl,\N dát dohromady a překrojit znova.{You just need to cut them in half, gather them together, and cut again.}
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,A jak to, že je ten salát tak křehký?{And why's the red leaf lettuce so crisp?}
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,Pečlivě jsem ho oprala a nechala vysušit.{I rinsed them thoroughly and then dried them.}
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,Páni!{Wow!}
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,Jsi úžasná, Suzuno!{You're amazing, Suzuno!}
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,Už jsme tu jak sardinky.{Man, there's too many people here.}
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,Máme dost hůlek a rýže pro všechny?{Do we really have enough chopsticks and fried rice for everyone?}
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Bez obav. Taky jsem ji donesla.{Oh, don't worry. I brought some myself.}
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Vážně?{That so?}
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:59.21,Default,,0,0,0,,Tak se do toho asi pustíme.{Guess it's time to tuck in.}
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.66,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že ti přidělávám potíže, Kamazuki.{Sorry for putting you through so much trouble, Kamazuki.}
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.17,Default,,0,0,0,,{Oh.}
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,Jídlo už je na stole?{Time for breakfast already?}
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:06.86,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Kam si mám jako sednout?{Where am I supposed to sit?}
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,Co to má bejt?{What the hell?}
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,Proč se ke mně chováte hůř než k Emi?!{Why am I being treated worse than Emi?!}
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.17,Default,,0,0,0,,Hosti mají zvláštní péči.{Guests get preferential treatment.}
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.75,Default,,0,0,0,,A nejsou tohle včerejší kelímky z Sugiya?{And aren't these the Sugiya containers from the other day?!}
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Dobrou chuť!{Thanks for the food!}
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Dobrou chuť!{Thanks for the food.}
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Hej!{Hey!}
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Kéž bych byla tak dobrá kuchařka,\N jako ty Suzuno.{I wish I was as good at cooking as Suzuno.}
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,Zlepšíš se, než se naděješ, Chiho.{You'll improve in no time, Chiho.}
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.81,Default,,0,0,0,,Opravdu?{Really?}
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Možná to vypadá, že "pro ně vařím",{It sounds all well and good that I'm "cooking for them",}
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,ale ve skutečnosti mi pomáhají ujíst\N mé potravinové zásoby. {but in truth, all I'm doing is getting them to help me finish off my food reserves.}
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:42.73,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem minimalizovat\N své náklady na stravu, než si najdu práci,{I got these in order to minimize food expenditures until I got a job,}
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Myslel jsem, že jsem tu\N viděl smažené kuře.{Huh? I thought I saw some fried chicken earlier.{bg}
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,ale nezvládnu všechno sníst, než se to zkazí.{but this is entirely too much to finish off in one summer.}
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,{\an8}No nebylo tu?{Wasn't there chicken?{bg}
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.05,Default,,0,0,0,,{\an8}No tak, kam se podělo?{Hey, where'd it go?{bg}
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,Jakou práci jsi měla na mysli?{By the way, what kind of job do you have in mind?}
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.90,Default,,0,0,0,,{\an8}To jste to všechno snědli?{Did you finish it all off? Hey!{bg}
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,Nečekám, že si najdu něco na plný úvazek.{I'm not going to be as extravagant as to expect a full-time job.}
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Dejte mi kus smaženého kuřete.{Gimme some fried chicken.{bg}
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.22,Default,,0,0,0,,Stačilo by mi, kdybych našla službu,\N která by pokryla moje měsíční náklady.{I'd be satisfied if I found a service that at least covered my living expenses.}
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Vždyť jsem tu ještě jedno viděl!{I'm positive I saw some earlier!{bg}
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Kde je to smažený kuře?{Where's the fried chicken?{bg}
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}"Služba"? Copak takhle dnes ještě někdo mluví?{"Service"? Who says that these days?}
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{Huh?{bg}
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,Tak proč nejdeš pracovat k nám?{Then why don't you come work with us?}
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.47,Default,,0,0,0,,Je tam Chiho, tak se můžeš v klidu zaučit.{We've got Chiho, so you can get your training done without any tension.}
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale no tak.{Oh, come on.}
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Copak si neuvědomujete,\N že to způsobí úplně jiný problémy?{Aren't you forgetting that there'd be a different kind of tension in the air?}
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,Navíc by se nám poslední dobou hodilo víc rukou.{Plus, we could use a couple more hands since we often don't have enough people on shifts lately.}
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Každej jasně vidí,\N co k tobě ta středoškolačka cítí!{Normally, you'd notice how a high school girl feels!}
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.56,Default,,0,0,0,,Nesouhlasíš, Chiho?{Don't you agree, Chiho?}
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.08,Default,,0,0,0,,J-Jo...{Y-Yeah...}
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je úplně k ničemu.{He's useless.}
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:26.15,Default,,0,0,0,,Nemusíš se ukvapovat a rozhodnout se hned.{Well, you don't have to be so hasty and decide right now.}
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,Pracovat s lidma, které znáš má své pro i proti.{Working with people you know has its pros and cons.}
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,Děkuji, Sadao.{Thank you, Sadao.}
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Zvážím to jako jednu z možností,{I'll consider it as one of my options}
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,a možná tě vezmu za slovo.{and might end up deciding on it.}
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,Kdyby na to došlo,\N budu se spoléhat na tebe, Chiho.{I'll be in your care if it does come down to that, Chiho.}
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,D-Dobře.{O-Okay.}
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.04,Default,,0,0,0,,Práce je fajn,{A job is good and all,}
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,ale proč ji mezitím nevezmeme\N na nákupy oblečení a dalších věcí?{but for the time being, why don't we help her out with shopping for clothes and personal effects?}
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.18,Default,,0,0,0,,Obsah mého šatníku je vskutku skrovný.{The contents of my dresser are indeed meager.}
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,A nemám ani žádné kabelky či mnoho obuvi.{And I don't possess any bags or much footwear either.}
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,Neříkej, že máš všechno oblečení\N jen v japonském stylu?{Don't tell me you've only got Japanese-style clothes on you.}
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Nemám žádné jiné oblečení.{I haven't any western clothes, no.}
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.03,Default,,0,0,0,,{...}
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Je to zvláštní?{Is it odd?}
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,Ne...{No...}
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,Neřekl bych, že je to zvláštní... {It's not really odd, per se...}
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.58,Default,,0,0,0,,Yusa ví, kde se tohle prodává, ne?{You know where they sell this kinda stuff, don't you, Yusa?}
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,Hele!{Hey!} Nesahej mi na věci!{Don't casually touch my things!}
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:13.74,Default,,0,0,0,,Pošpiníš mi je!{They'll go from neat to deadbeat!}
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,No to určitě!{Like hell they will!}
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:18.12,Default,,0,0,0,,Zas bereš tyhle věci na lehkou váhu.{You do those things as casually as ever, I see.}
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:19.26,Default,,0,0,0,,Co to má jako bejt?{What the heck?!}
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,Proč tak odměřeně?!{Why are you all treating me so coldly?!}
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,Yuso,
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.70,Default,,0,0,0,,proč ji nevezmeš do pár butiků a tak?{why don't you take her to some boutiques and stuff?}
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.84,Default,,0,0,0,,Klidně, když to bude po práci.{I don't mind if it's after work.}
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,To mi nevadí, nějak se mezitím zabavím.{I'll kill some time loitering until then.}
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,To zní dobře!{Sounds good!}
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Osobně si ale myslím,\N že bys neměl strkat nos, kam nepatří.{I think you're better off not sticking your nose where it doesn't belong, though.}
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za zdržení.{My apologies for making you wait.}
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:44.81,Default,,0,0,0,,Tys... ses nešla převléknout?{Is that... supposed to be a change of clothes?}
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,Vždyť ano.{Indeed.}
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Opravdu nemá nic jiného než jukatu.{So she really doesn't have anything but Japanese clothes.}
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,Děje se něco?{Something wrong?}
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.28,Default,,0,0,0,,Ne, to je jedno.{Nah. Never mind.}
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.34,Default,,0,0,0,,Jdeme.{Let's go.}
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.22,Default,,0,0,0,,Promiň, že tě obtěžuju hned takhle po ránu.{Sorry for disturbing you first thing in the morning.}
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:05:59.88,Default,,0,0,0,,Brzo se uzdrav, Ashiyo.{Take care of yourself, Ashiya.}
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,To nestojí za zmínku.{Please don't mention it.}
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.46,Default,,0,0,0,,Díky za čaj.{Thank you for treating us to something so nice.}
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:08.68,Default,,0,0,0,,Ujistěte se, že dojde v pořádku domů, pane.{Make sure you properly walk her home, Milord.}
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,To jseš snad moje máma?!{What are you, my mom?!}
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.73,Default,,0,0,0,,Tvoje kolo—{Your bicycle—}
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:15.96,Default,,0,0,0,,Říkám mu Dullahan.{Dullahan.}
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Nemá sedlo pro spolujezdce.{It doesn't have a seat on the back.}
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.36,Default,,0,0,0,,Taková jsou všechna kola ve městě, ne?{Aren't city bikes all like that?}
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.10,Default,,0,0,0,,Škoda.{Too bad.}
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.23,Default,,0,0,0,,Víš, že je nezákonné jezdit na kole\N ve dvou pod pokutou až 20 tisíc yenů.{Riding double /alternatively "riding bitch" for mad but pls don't/ in the city gets you hit with a fine of up to 20,000 yen, you know?}
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.98,Default,,0,0,0,,Jo, vím, bože.{I know, jeez.}
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.16,Default,,0,0,0,,Ale o to nejde...{But that's not the point...}
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,Poslyš...{Um...}
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,To rodičům nevadí, že chodíš ke klukovi domů?{Don't your parents have a a problem with you coming over to a guy's house?}
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,Nic na to neříkali.{Nah, they didn't say anything.}
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.30,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, kam mám namířeno.{I told them where I was going and everything.}
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.25,Default,,0,0,0,,Takže mám vlastně matčino svolení!{In other words, I have my mom's approval!}
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,A co tvůj táta?{Wh-What about your father?}
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.50,Default,,0,0,0,,Všechno co řekl, bylo:{Dad was all like,}
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,"Takže ty sis už našla někoho,\N komu chceš vařit?"{"Oh, so you found someone you want to cook for already?"}
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.05,Default,,0,0,0,,Suzuno není dnes doma.{Suzuno went out today.}
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,Jak si poradíte s večeří?{What are you gonna do about food?}
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.22,Default,,0,0,0,,No...{Uh, well...}
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.24,Default,,0,0,0,,Ještě nevím.{I don't really have anything in mind.}
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:02.89,Default,,0,0,0,,V tom případě,{In that case,}
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:06.94,Default,,0,0,0,,nevadí, kdybych něco připravila\N a donesla to s sebou?{is it okay if I made some for you and brought it along?}
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.54,Default,,0,0,0,,No, jo...{Well, yeah...}
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,Ashiya bude radši,\N že jím domácí jídlo místo fastfoodu.{Ashiya'd be relieved to have me eat your homemade cooking instead of junk food all the time.}
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,Tak tvou nabídku asi přijmu.{Guess I'll take you up on your offer.}
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,Jupí!{Yay!}
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,V tom případě musím\N pamatovat na dostatek živin.{I have to keep nutrition balance in mind so he can get some peace of mind, then.}
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.21,Default,,0,0,0,,Chiho, víš...{Chiho, y'know...}
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,Nevadí ti to? Myslím tím nás...{Doesn't it bother you? Us, I mean...}
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.88,Default,,0,0,0,,Mluvíš o tom, že jste démoni z jiného světa?{Are you talking about how you're demons from another world?}
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,J-Jo...{Y-Yeah...}
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,{Let's see...}
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,Lhala bych, kdybych tvrdila, \Nže mě to nechává klidnou.{I'd be lying if I said it didn't bother me.}
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:39.05,Default,,0,0,0,,Psala jsem si s Yusou,{Yusa and I text each other,}
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,tak částečně vím, cos provedl.{so I know a little about what you've done.}
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,Ale zamilovala jsem se\N do tebe ještě dávno předtím.{But I fell in love with you before I found out about that.{hngggggg}
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.08,Default,,0,0,0,,Nedívej se na mě tak.{Don't look at me like that.}
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,Copak to je výraz někoho,\N kdo chce vládnout světu?{Is that the face of someone who wants to rule the world?}
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,Víš, ale...{B-But y'know...}
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,Yusa se mě snažila zastavit, abych se\N do tebe nezamilovala a nelitovala toho pak,{Yusa tried to stop me from falling for you and regretting it later,}
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.90,Default,,0,0,0,,ale zamilovala jsem se do tebe z vlastní vůle.{but I fell for you out of my own free will.}
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Takže, pokud tě už nebudu milovat,\N rozhodnu se pro to taky sama.{So if I ever fall out of love, that'll be my own decision too.}
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,I když o mě smýšlíš jen jako o kolegyni,{Even if you only think of me as a colleague and nothing else,}
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,nevadí mi to.{I don't really mind.}
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:20.14,Default,,0,0,0,,S tím, že tě miluju to nemá nic společného.{That has nothing to do with my love for you.}
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Sakra! Proto jsou lidé tak děsivý.{Good grief. This is why humans are terrifying.}
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Jo, přesně tak.{Yeah, that's right.}
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:27.91,Default,,0,0,0,,Obzvlášť holky.{Especially girls.}
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,Jestli je budeš brát na lehkou váhu,\N šeredně to odskáčeš.{Take them too lightly, and you'll get burned to a crisp.}
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Budu na to myslet.{I'll keep that in mind.}
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Vážně jsi oblíbený, Sadao.{You sure are loved, Sadao.}
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,S-S-S-Suzuno!
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,J-J-Jak dlouho už tam stojíš?!{H-H-H-How long've you been there?!}
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:43.12,Default,,0,0,0,,Asi od chvíle "Ale zamilovala jsem se do tebe..."{From around the "But I fell in love with you" part.}
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,Jsi ohledně svých citů velmi upřímná, Chiho.{You're so honest about your feelings, Chiho.}
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.16,Default,,0,0,0,,Myslím, že to je velmi ušlechtilé a rozkošné,{I find that extremely noble and adorable,}
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,nehledě na to, ke komu to cítíš.{regardless of who the target of your affections is.}
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Chiho?!
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:56.98,Default,,0,0,0,,Bože.{Jeez.}
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Doufám, že se po takovém úprku\N nevrhne někomu pod kola.{I hope she doesn't get into an accident after dashing off like that.}
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,To mě překvapuje.{Surprising.}
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.18,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.95,Default,,0,0,0,,To je tak zvláštní,\N že si o někoho dělám starost?{Is it that surprising that I worry about someone?}
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,Jestli to mám říct na rovinu, tak ano.{If I may be so blunt, yes, it is.}
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,Co si myslíš o tom,\N že k tobě někdo tohle cítí?{How do you feel about being the target of someone's affections?}
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.19,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.36,Default,,0,0,0,,Proč mě tu tak vyslýcháš?{What're you interrogating me for?}
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,Jen tak.{No reason, really.}
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:16.75,Default,,0,0,0,,No...{Well, let's see...}
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:19.78,Default,,0,0,0,,Byla ohledně toho velmi přímočará,{She was that straightforward about it,}
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,tak to nechci brát na lehkou váhu.{so I don't want to sweep it under the rug either.}
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.34,Default,,0,0,0,,I když je pěkný, že mě má Chiho ráda,{And although it's nice that Chiho likes me,}
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,tak fakt, že její rodiče,\N nebo spíš její matka, mi věří,{the fact that her parents, or rather, her mother trusts me}
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,tak to nechci pokazit.{means I can't blow this off either.}
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,Počkat.{Wait.}
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.83,Default,,0,0,0,,Proč se tak tváříš?{What's with that look?}
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,O nic nejde.{N-Nothing.}
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,Jasně.{Oh, right.}
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Nechávám Emi čekat.{I'm keeping Emi waiting.}
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Jdeš na zastávku, ne?{You're going to the station, right?}
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Doprovodím tě.{I'll walk you there.}
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,C-Cože{Wh-What?}?
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:45.59,Default,,0,0,0,,Nic...{Nothing...}
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:46.88,Default,,0,0,0,,To je jedno.{Never mind.}
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,Našlas svou peněženku?{Did you find your wallet?}
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.02,Default,,0,0,0,,J-Jo, našla.{Y-Yeah, I did.}
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,Nechala jsem tě čekat.{Looks like I kept you waiting a while.} Omlouvám se.{I apologize.}
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,Nelam si s tím hlavu.{Don't worry about it.}
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,{Er...}
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:03.96,Default,,0,0,0,,A teď nastoupíme do vlaku?{Are we going to get on this "train" thing now?}
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.46,Default,,0,0,0,,Shinjuku je odtud jen jednu zastávku,{Shinjuku's only one station away,}
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,ale pěšky je to docela daleko.{but it's too far to go there by foot.}
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Ohledně toho...{Oh, about that...}
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem vlastně vlakem nejela.{I've never actually gotten on a train before.}
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:17.51,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.85,Default,,0,0,0,,Prý tu lidé pro přepravu používají "šalinu".{I hear they use some "smart gourd" things to pay for travelling expenses here in Tokyo./joke on suica (train pass in jp) and suika (watermelon). yeah idk wtf to do with this}
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Kde něco takového koupím?{Where may I procure one?}
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:25.46,Default,,0,0,0,,{E-Er...}
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,Zadrž na moment.{Hold on a sec.}
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.86,Default,,0,0,0,,Můžu se tě nejdřív na něco zeptat?{Before that, can I ask you a question?}
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,Jak ses teda dostala do Sasazuky?{How exactly did you come here to Sasazuka?}
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:34.94,Default,,0,0,0,,Přišla jsem přímo bránou.{I used the gate and came here directly.}
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,Takže tak to je—{Oh! So that's what—}
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,Počkat. Řeklas "bránou"?{Wait. Did you just say "gate"?}
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,Přišla jsi sem z Ente Isla?{Did you come here from Ente Isla?}
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:44.57,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,Myslela jsem, že sis to už dávno uvědomila.{I thought you'd realized that already.}
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,{\move(150,692,225,85,0,195)}Cože?{Whaaat?!}
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,{\move(1125.33,50.667,1053,692,0,195)}Cože?{Whaaat?!}
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:57.09,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord4\fsp-3\fad(500,0)\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 1,0:10:51.38,0:10:57.09,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord0\fsp-3\fad(500,0)\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.62,Default,,0,0,0,,Ani {\i1}jednou{\i0} ses o tom nezmínila!{You never once mentioned it!}
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,Vždyť to {\i1}tys{\i0} s tím začala!{You were the one who brought it up!}
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.80,Default,,0,0,0,,Ptala ses, jestli jdu po Vládci.{You asked me if I was after the Overlord.}
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,A pak jsi řekla něco jako,{And after that, you said stuff like,} když mu budu\N nablízku, přinese mi to neštěstí.{"Getting close to him will only cause you sorrow."{double check with prev ep}
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,A varovalas mě, ať se od něj držím dál.{And warned me to "stay away from him".}
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.43,Default,,0,0,0,,A já jsem odpověděla "že jsem si\N už mnohými bitvami prošla,{And I replied, "I have gone through many battles in the past,}
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,ale pokud na tom ale trváš, dám na tvá slova."{but I have no choice but to heed the Hero's words."}
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:19.72,Default,,0,0,0,,Neměla jsem ale kam jinam jít, a tak jsem\N se obrátila s prosbou o pomoc na tebe.{However, I had nowhere to go if I vacated that place at once, so I asked you for assistance.}
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,A pak jsi mi slíbila, že mi pomůžeš\N a dalas mi svou adresu, no ne?!{And then you promised to help me and gave me your address, did you not?!}
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,Cožeeeee?!{Whaaaaaaaaaaaaaaaaat?!}
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.89,Default,,0,0,0,,Copak jsi mi to neříkala,\N protože sis uvědomila, kdo jsem?{Did you not say that because you realized who I was?}
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,Jak jsem si měla uvědomit, kdo skutečně jsi?!{How the hell am I supposed to realize who you are?!}
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.58,Default,,0,0,0,,To ti nepřišlo zvláštní?{Did you not find it odd?}
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,Nevinná dívka, jako já,\N která se přestěhuje hned vedle,{An innocent girl like me, who just moved in,}
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Ty o sobě tvrdíš, že jsi nevinná?!{Did you just call yourself innocent?!}
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,by nikdy nevtrhla klukům do bytu\N a nezačala se o ně starat!{would never barge into a house of men and take care of them!}
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.88,Default,,0,0,0,,Že zrovna ty to říkáš!{Hearing that from you seriously pisses me off!}
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,Tak proč ses mě ptala, jestli jdu po Vládci?{Then why'd you ask me if I was going after the Overlord?}
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,{Huh...}
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:49.70,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,{Er...}
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,A co ty?{What about you?}
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,Proč jsi naznačovala,\N že k sobě máme moc blízko?{Why'd you ask me if I was in a close relationship with him?}
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,Protože mi bylo řečeno, že se s ním spolčuješ!{Because I'd received information that you were teaming up with him!}
Dialogue: 0,0:12:01.29,0:12:03.20,Default,,0,0,0,,Si snad děláš srandu!{Y-You've gotta be kidding me!}
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:08.15,Default,,0,0,0,,K mojí velké smůle jsme spolu\N jen porazili společného nepřítele.{I only happened to suffer the misfortune of having to defeat a common enemy with him.}
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,"Spolčovat se s ním"? Nenech se vysmát!{"Teaming up with him"? Don't be stupid!}
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:16.62,Default,,0,0,0,,Netvrď mi, že sis myslela,\N že s Vládcem plánujeme odplatu vůči Církvi.{Don't tell me you thought I was conspiring with the Overlord to get my revenge on the Church.}
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.21,Default,,0,0,0,,Takže přeci jen jsi to byla\N včera večer {\i1}ty{\i0} před tou večerkou!{So it really was you at that convenience store skirmish last night!}
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,Večerkou?{Conveinience store sidedish?}
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.01,Default,,0,0,0,,{FFFF{\rDefault}{lmao}
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,Někdo z Ente Isla mě napadl.{I was attacked by someone from Ente Isla.}
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,Měl schopnost neutralizovat svaté schopnosti,{They had the ability to neutralize sacred powers,}
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,takže to nebyl démon.{so it wasn't a demon.}
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.22,Default,,0,0,0,,Což znamená, žes to mohla být jen ty—{Which means it could only be you—}
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:35.27,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nevidím žádné stopy od barvy paintbalkou.{There are no traces of you being hit with that paintball.}
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ani po barvě nesmrdí.{You don't reek of paint either.}
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.78,Default,,0,0,0,,Nic takového jsem neudělala!{I did nothing of the sort!}
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,Vím, jak moc jsi silná, Hrdinko Emilie.{I know just how powerful you are, Hero Emilia.}
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Tak, kdo teda jsi? Odkud jsi?{Then who are you? Where are you from?}
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,Proč ses nastěhovala vedle Vládce?{Why are you hanging around Castle Overlord?}
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:54.77,demonspeak,,0,0,5,,Mé pravé jméno je Christia Bell.{My real name's Christia Bell.}
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:58.71,demonspeak,,0,0,5,,Hlavní vyšetřovatelka Církevní Komise.{Chief Interrogator for the Church's Investigation Commission.}
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:03.40,demonspeak,,0,0,145,,Jestli jsi stále odhodlaná Vládce zabít,{If you still possess the will to kill the Overlord,}
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.95,demonspeak,,0,0,100,,tak společně—{then, with us—}
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:04.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Zadrž.{Hold on.}
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.89,Default,,0,0,0,,Nechci přijít pozdě do práce,{I don't want to be late to work,}
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.21,Default,,0,0,0,,proberem to,\N jakmile se dostaneme do Shinjuku.{so let's discuss this once we get to Shinjuku.}
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:11.97,Default,,0,0,0,,Tohle je Japonsko.{That's the kind of country Japan is.}
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Pusť mě!{Let me go!}
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.97,Default,,0,0,0,,Nemůžu se tu zastavit!{I cannot afford to stop here!}
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:21.61,Default,,0,0,0,,Takže mi i nadále budeš bránit v cestě?!{So you insist on standing in my way?!}
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:43.22,Default,,0,0,0,,Takže jsi viděla televizi a zareagovala{You saw a TV and went,} \N"Bože, on je uvnitř člověk!"{"Oh my god, there's a person inside!"}
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Nikdy bych neřekla, že to opravdu uděláš.{I never thought you'd actually do that.}
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,Můžeme se o tom přestat bavit?{Can we please stop talking about that?}
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,Odkud jsi čerpala své informace o Japonsku?{What on earth did you use as a reference to study Japan?}
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,Jakmile jsem zjistila,\N že se tu nosí tradiční oblečení,{Once I learned Japanese clothes were the tradition here,}
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,použila jsem k hledání termín "historická drama."{I used "period dramas" to study the place because that's where these outfits show up most often.}
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Co dál... Nejdelší dokument z éry Showa.{What else? Oh, the longest-airing Showa era documentaries.}
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Teď už to chápu.{Now I get it.}
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,Nejvíc se mi líbil  "Ooarashi Monjirou" a "Osamělý tulák a batole".{The ones I liked most were "Ooarashi Monjirou"{reference to kogarashi monjirou and "Lone Secretary and Child".{reference to lone wolf and cub}
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,A taky samurajské příběhy jako "Tři samurajové"!{And also samurai stories such as "Three for the Mow"!{three for the kill}
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,Moc se mi ale nelíbil "Shogun Mito" nebo "Vznětlivý Shogun".{I didn't like "Mito the Vice-Shogun" or "The Short-Tempered Shogun" much, though.}
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Vážně?{Oh really?}
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,No, vrátíme se zpět k tématu.{Anyway, let's get back on track.}
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,Proč se hlavní vyšetřovatelka Církve{Why has the Chief Interrogator for the Church's Investigation Commission}
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,přestěhovala vedle Vládce?{moved in next door to Castle Overlord?}
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:32.46,Default,,0,0,0,,Jediné co jsem zjistila,\N když jsem se snažila vystopovat Olbu bylo,{The only thing I figured out by following Olba Meyer's trail}
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,kde a jak Vládce žije.{was where and how the Overlord was living.}
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Tak jsem si řekla, že když na něj dohlédnu...{So I thought if I kept an eye on him...}
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,...tak se Hrdinka dříve či později ukáže, ne?{...the Hero would show up sooner or later, huh?}
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:43.40,Default,,0,0,0,,No? Co ode mě chceš?{Well? What do you want from me?}
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:46.86,Default,,0,0,0,,Než se k tomu dostaneme, řeknu nejdřív jedno.{Before we get down to that, let me say just this one thing.}
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,Ohledně toho, co ti Olba způsobil,{Regarding the injustice Olba Meyer heaped upon you,}
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,nemám čím bych to mohla odčinit.{there's nothing I can say with which to make amends.}
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:55.86,Default,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, jak ses ke mně chovala,\N aniž bys tušila, že jsem z Ente Isla,{Considering how you treated me, without knowing I was from Ente Isla,}
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,je jasné, že zprávy o tom,\N že ses spolčila s Vládcem jsou falešné.{it is clear that reports stating you have joined the Overlord were fraudulent.}
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,Nejednal se souhlasem Církve.{His will is not the Church's consensus.}
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:08.41,Default,,0,0,0,,Přinejmenším bych byla ráda tvým spojencem.{At the very least, I wish to be your ally.}
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:10.12,Default,,0,0,0,,Na tom mi nesejde.{I don't really care about that anymore.}
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,Přejdeme k věci.{Let's get down to business.}
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:14.74,Default,,0,0,0,,Chci, abys mi pomohla zabít Vládce Satana{I want you to kill Overlord Satan with me}
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.43,Default,,0,0,0,,a vrátila se se mnou na Ente Isla.{and return to Ente Isla.}
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.30,Default,,0,0,0,,Mohla bys všem říct o svém přežití{Could you make your survival known}
Dialogue: 0,0:15:19.30,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,a přemluvit Církev, aby se nesnažila\N ututlat Olbovu zradu?{and talk the Church out of trying to cover up Olba's defection?}
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:24.14,Default,,0,0,0,,Nechci.{Don't wanna.}
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:28.15,Default,,0,0,0,,Říkám, že chci, aby sis vzala zpět\N svůj status a pocty, jako to taky mělo být!{I'm saying I want you to restore your status and honor to how it should be!}
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:33.08,Default,,0,0,0,,Nezajímá mě, co si o mě\N Církev nebo zbylé národy myslí.{I don't care about what the Church or the smaller nations think about me.}
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:33.86,Default,,0,0,0,,Avšak...{However...}
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,V podzemních tunelech byla spousta lidí.{There were loads of people in that underground tunnel.}
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.98,Default,,0,0,0,,A to udělal Olba jen proto,\N aby mě a Vládce zabil. {And Olba made it collapse just to kill the Overlord and me.}
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,A tys přišla z organizace, které byl součástí,{You come from an organization where he was in charge,}
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,takže ti jen tak neuvěřím.{so I can't trust you that easily.}
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:46.84,Default,,0,0,0,,To snad chápeš, ne?{You can understand that, right?}
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:53.29,Default,,0,0,0,,Aby se mě zbavil, dal se Olba dohromady\N s Luciferem, a způsobil tu spoustu problémů.{In order to kill me, Olba teamed up with Lucifer and caused a whole ton of problems for this country.}
Dialogue: 0,0:15:53.29,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,Emerada a Albert o tom ví.{Emerada and Albert are well aware of that fact.}
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,Klidně se na to zeptej Urushihary, jestli chceš.{You can even ask Urushihara himself, if you like.}
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,Ale hlavně.{Most importantly,}
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,To já jsem Hrdinka.\N Zabít vládce je mojí povinností.{I'm a Hero. Killing the Overlord is my duty.}
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,Nepleť se do toho.{Stay out of it.}
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Pak bys se mnou měla spolup—{Then you should co-operate—}
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:10.70,Default,,0,0,0,,Původně jste si říkali Inkvizice\N a nyní se nazýváte Vyšetřovací komisí, že?{Formerly known as the Inquisition, and now known as the Investigation Commission, was it?}
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,Čekala bych, že někdo takový\N pochopí, o co mi jde.{I'd expect someone affiliated with that to understand what I'm saying here.}
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Nevím, proč jim dáváš jídlo,{Also, I don't know why you're providing them with food,}
Dialogue: 0,0:16:19.48,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,ale i tak tě pro jistotu varuji.{but I'll warn you just in case.}
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,Nesnaž na ně žádné ubohé triky.{Don't try any petty tricks on them.}
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.22,Default,,0,0,0,,Hned tě prokouknou.{They'll see through it immediately.}
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Abys věděla, pořád je Vládce.{He's still the Overlord, you know.}
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Jsem ti zavázána.{Much obliged.}
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,Když tohle máme za sebou,{That said,}
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,máš dost svých vlastních starostí, ne?{you have your own things to deal with, right?}
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.88,Default,,0,0,0,,Tohle jsem vzala na zastávce.{I got this at the station earlier.}
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Tohle taky.{This one too.}
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.82,Default,,0,0,0,,Jestli se tu chceš chvíli zdržet,{If you're going to be staying here a while,}
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.85,Default,,0,0,0,,měla by ses o tomto světě naučit něco víc.{it'd do you good to learn a bit more about how this world works.}
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:49.28,Default,,0,0,0,,To jak se oblékáš a mluvíš je příliš zastaralé.{The way you dress and speak is way too old-fashioned.}
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,Každopádně, musím do práce.{Anyway, I need to head to work.}
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,Promluvíme si zas, až skončím.{Let's pick this up after I get off work.}
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,Omlouvám se!{I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,Kvůli čemu?{A-About what?}
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,Vzala jsem tvoje kolo...{I took your b-bicycle...}
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,To?{Oh, that?}
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se! {\alpha&HFF} Mrzí mě to! Promiň!{I'm so sorry!I'm so sorry! I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se!  Mrzí mě to! {\alpha&HFF}Promiň!{I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,Ne...{Nah...}
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se! Mrzí mě to! Promiň!{I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,V pohodě.{It's all right.}
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:08.01,Default,,0,0,0,,{\an8}{I'm so sorry!}Omlouvám se!{\alpha&HFF} {I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se! Promiň!{I'm so sorry! I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,Řekl jsem, že je to v pohodě!{I said it's all right!}
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakra, dneska tu vážně není moc zákazníků.{Man, we're really not getting many customers today.}
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sentucky od naproti nám je všechny přebralo.{The Sentucky across the street's taken them all from us.}
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}A z Kisaki úplně sálá hrůza.{Also, Kisaki has this craaaazy look on her face.}
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:24.81,Default,,0,0,0,,Obchody moc nejdou.{It ain't thriving.}
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:28.71,Default,,0,0,0,,A to musíme ještě dohnat včerejší ubrané zisky.{We still have to make up for 80% of yesterday's costs.}
Dialogue: 0,0:17:28.71,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,Proč musím na ústředí zrovna dnes?{Why do I have to go to HQ from today, of all days?!}
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:33.29,Default,,0,0,0,,Aha...{I see...}
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,Jednoho mého kolegu poslaly do Grónska,\N když ho porazila konkurence.{One of my contemporaries got sent off to Greenland after losing a fierce battle with our rivals.}
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Jako fakt?!{For real?!}
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:45.32,Default,,0,0,0,,Nechceš se stěhovat do Grónska, že?{You don't want to go to Greenland, right?}
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,Nechci!{I don't!}
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,Máš moje svolení!{You have my permission!}
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,Použij všechny dostupné prostředky!{Use any means necessary!}
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.26,Default,,0,0,0,,Sraz Sentucky na kolena!{Defeat Sentucky!}
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.34,Default,,0,0,0,,Ano, madam!{Yes, ma'am!}
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Sakra, tohle stojí za houby.{Man, this sucks.}
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.87,Default,,0,0,0,,Navíc je to můj první den\N jako zástupce vedoucího.{This is my first day as assistant manager, too.}
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Vítejte!{Welcome!}
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.15,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu, když máte tak napilno.{I'm sorry for coming at such a busy time.}
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,Máte tu vedoucí?{Is the manager here?}
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:11.98,Default,,0,0,0,,Velmi mě to mrzí.{I'm extremely sorry.}
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,Vedoucí Kisaki tu dnes není.{Manager Kisaki is not here today.}
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,Můžete se obrátit na mě, pokud chcete.{You can speak to me if you like, though.}
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Takže ty jsi Maou Sadao.{Oh, so you're Maou Sadao.}
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,Dost jsem toho o tobě slyšel.{I've heard quite a lot about you.}
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:25.82,Default,,0,0,0,,Slyšel jsem, že jsi pilný,\N společenský a tolerantní.{I've heard that you're diligent, sociable, and tolerant.}
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,A také velmi lidský člověk.{And also a very humane person.}
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,Ach tak.{I see.}
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,Velmi děkuji za poklonu.{Thank you very much.}
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je to nějakej podivín?{Is this guy a weirdo?}
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.29,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.{Oh, my apologies.}
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,Tady je moje vizitka.{This is who I am.}
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.{Oh, thank you.}
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,Jste vedoucí v Sentucky Fries Chicken?!{Sentucky Fried Chicken's manager?!}
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,Jsem Sarue Mitsuki.{I'm Sarue Mitsuki.}
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za své pozdní představení.{I apologize for my delayed greetings.}
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Jak vidíte, jsme v jednom kole.{Things are extremely hectic, you know.}
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.51,Default,,0,0,0,,Hatagaya je moc pěkná čtvrť.{Hatagaya's a nice place.}
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.45,Default,,0,0,0,,Leží přesně mezi obytnou a nákupní oblastí,{It lies right between a residential and commercial area,}
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:59.32,Default,,0,0,0,,takže tudy prochází mnoho zákazníků.{and hence, there's a lot of customers here.}
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,A navíc je tu tolik krásných slečen.{The women are all beautiful, to boot.}
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Přesně tak.{That's right.}
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,Oba děláme ve stejném oboru.{We're both operating in this market.}
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:06.24,Default,,0,0,0,,Ať vyhraje ten nejlepší.{Let's do our best.}
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:14.06,Default,,0,0,0,,Je opravdu škoda, že jsem nemohl poznat vaší,\N údajně neuvěřitelně krásnou, vedoucí...{It's too bad I couldn't meet this incredibly beautiful manager of yours,}
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,...ale!{But!}
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,Krása!{Beautiful!}
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Prosím!{Please!}
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.90,Default,,0,0,0,,S těmi vašimi krásnými ručičkami,{With those graceful hands of yours,}
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,bych chtěl, abyste mi připravila\N jedno kombo s sebou,{I want you to make a combo meal to go just for me,}
Dialogue: 0,0:19:26.84,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,má paní.{Milady.}
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:33.11,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, Chiho.{My bad, Chiho.}
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:36.87,Default,,0,0,0,,Měl jsem toho playboye zarazit.{I should've stopped that wannabe playboy.}
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,Není to tvoje chyba!{It's not your fault!}
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,Jsem jen na toho skrčka\N a rádoby manažera nakrknutá.{I'm just pissed off at that runt of a manager.}
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,Taková smradlavá kolínská\N a blbý sluneční brejle.{Stinky cologne and stupid sunglasses.}
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:46.91,Default,,0,0,0,,Nemůžeš pracovat se zákazníky\N a vypadat takhle!{You can't be in hospitality and look like that!}
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,Neprohraju s ním!{I'm not gonna lose to him!}
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,To je odhodlání.{That's the spirit.}
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:50.80,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,Brzo se o nepříteli dozvíme víc.{We're gonna get our hands on some enemy intel soon.}
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,Poslal jsem tam špeha.{I sent a spy.}
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:56.20,Default,,0,0,0,,Špeha?{Spy?}
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Je to vůle pánova.{This is Milord's will.}
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:05.47,Default,,0,0,0,,Já, Ashiya, Sentucky Fried\N Chicken důkladně proklepnu.{I, Ashiya, will thoroughly investigate this Sentucky Fried Chicken place.}
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Umírám hlady!{I'm starving!}
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.65,Default,,0,0,0,,Emi.
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.77,Default,,0,0,0,,Konečně už máš po práci, Emi?{Emi, are you off duty at last?}
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:18.95,Default,,0,0,0,,Takže sis nakonec koupila\N jen víc japonského oblečení?{So you went and bought more Japanese clothes in the end?}
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:20.53,Default,,0,0,0,,Tos s sebou měla tolik peněz?{Did you have that much money on you?}
Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Měla jsem u sebe něco,\N co jsem mohla zpeněžit,{I had on me some things that I could liquify,}
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,takže jsem zašla do "zastavárny",\N kde to ode mne koupili.{so I got some "pawn shop" place to buy it off me.}
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Doufám, že neprodala něco\N opravdu cenného za pár babek.{I hope she didn't sell off something valuable for dirt cheap.}
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,Hele.{Look!}
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Koupila jsem si toto!{I bought this!}
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.04,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Vložte prosím peníze.{Please insert the money.}
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.61,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pokud potřebujete účtenku,{If you need a receipt,}
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}stiskněte tlačítko.{please press the receipt button.}
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:53.69,Default,,0,0,0,,C-Cože teď?!{Wh-What now?!}
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,To se máš!{Good for you!}
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.22,Default,,0,0,0,,To je tvoje kamarádka?{Is she your friend?}
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Asi?{Uh... I guess?}
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Čekala jsem tu na tebe,\N neboť na tebe mám žádost, Emi.{I was waiting here, for I had a request to make of Emi.}
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.03,Default,,0,0,0,,O co jde?{What?}
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.61,Default,,0,0,0,,Chtěla bych se podívat, kde Sadao pracuje.{I want to go see Sadao's workplace.}
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Mohla bys jít se mnou?{Could you come with me?}
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:12.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Zadrž...{H-Hey...}
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:12.71,Default,,0,0,0,,Sadao?
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,To mi zní povědomě.{That name sounds familiar.}
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:17.38,Default,,0,0,0,,Vím, že chceš, abych se od něj držela dál,{I understand you want me to stay away from him,}
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:18.09,Default,,0,0,0,,{\an8}No tak!{Hey!}
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.19,Default,,0,0,0,,ale v tomhle neustoupím.{but I cannot withdraw here.}
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:20.74,Default,,0,0,0,,Copak to tu máme?{What's this?}
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,O co jde?{Hey, what's this about?}
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.51,Default,,0,0,0,,Hádáte se kvůli klukovi?!{Did you get into a fight over a man?!}
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Vidíš? Tohle je otrava...{See? Such a pain...}
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:27.27,Default,,0,0,0,,Vím, že mi do toho nic není,{Okay, I know I'm being meddlesome here,}
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:30.50,Default,,0,0,0,,ale tohle se obvykle nevyřeší samo.{but usually, these things don't get resolved smoothly.}
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,Potřebuješ neutrální stranu!{You need an outsider's help!}
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,{\an8}No tak, Riko.{Come on, Rika.}
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:33.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Takhle to není!{It's not like that!}
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.68,Default,,0,0,0,,Nemám na vybranou.{I have no choice.}
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,Půjdu s vámi!{I'll tag along!}
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.01,Default,,0,0,0,,Takže, kde je tenhle Sadao?{So, where's this Sadao?}
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:40.06,Default,,0,0,0,,V MgRonald's v Hatagaye.{The MgRonald's at Hatagaya.}
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:41.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Cože? Počkejte!{Huh? H-Hey!}
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.52,Default,,0,0,0,,Vážně?! Tam budem vlakem za chviličku!{What?! We'll be there in no time if we take the train!}
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,Já nikam nejdu, jasný?!{I'm not going, okay?!}
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:21:59.88,ED,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:03.46,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,0)}1,{\alpha&HFF&} 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:04.01,ED,,0,0,0,,{\blur3)}1, 2, {\alpha&HFF&}3, 4
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:04.80,ED,,0,0,0,,{\blur3}1, 2, 3, {\alpha&HFF&}4
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.42,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,300)}1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:22.61,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kde na této mlčící obloze vychází slunce?{Where in this silent sky does the sun rise{\fnLTFinnegan Medium\b0}
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:28.24,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Dala jsem slib, když jsem předstírala, že ho nevidím{A promise I made while pretending to not see it}
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.70,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Měsíci se vysmívali{The moon that got ridiculed}
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:38.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}A tak zmizel v minulosti{Will disappear towards the past}
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:41.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Být lhář a zbabělec{Being a liar and a coward}
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:44.21,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych za všechno mohla já{If I was at fault for everything}
Dialogue: 1,0:22:44.21,0:22:50.01,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Pak by náš slib mohl být jen prchavým snem{Then our promise might only have been a fleeting dream}
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:52.85,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Podařilo se mi to skrýt ve stínu měsíčního světla{I managed to hide it in the shadow of the moonlight}
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:55.68,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Ale ve skutečnosti jsem brečela{But I was actually crying}
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:22:58.44,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Slzy už mi nebudou kanout po tváři{My tears won't flow anymore}
Dialogue: 0,0:22:58.44,0:23:01.31,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Vyschly{They've dried up}
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:03.98,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych byla schopna nechat všechno být{If I was able to let everything go}
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:07.90,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Možná bych mohla zase brečet{I might be able to cry again}
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,700)}Ale tento svět je plný věcí, které chci ochránit{But this world is full of things I want to protect}
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\fscx123\fscy125\clip(72,303,768.333,693)\move(-42,587,453,600,22,355)}Hrdinka{The Hero}
Dialogue: 1,0:23:36.97,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fscx123\fscy125\clip(72,303,768.333,693)\move(-42,587,453,600,22,355)}Hrdinka{The Hero}
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:40.56,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\fscx123\fscy125\clip(72,303,768.333,693)\3c&H415152&\move(388,718,200,650,29,363)}se ocitá{Experiences}
Dialogue: 1,0:23:37.39,0:23:40.56,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fscx123\fscy125\clip(72,303,768.333,693)\c&HC891ED&\move(388,718,200,650,29,363)}se ocitá{Experiences}
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1.8\clip(72,303,768.333,693)\fscx115\fscy112\move(857,718,480,650,23,524)}uprostřed šarvátky{a Fight}
Dialogue: 1,0:23:37.84,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,303,768.333,693)\fscx115\fscy112\move(857,718,480,650,23,524)}uprostřed šarvátky{\c&HC589F3&}{Fight}
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.43,Title,,0,0,0,,