[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: c1.777778
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: E:/anime/[Commie] Hataraku Maou-sama! - 09 [4A72931F].mkv
Video File: E:/anime/[Commie] Hataraku Maou-sama! - 09 [4A72931F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 885
Active Line: 894
Video Position: 32150

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1
Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Bahnschrift,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: OP-05,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,40,40,22,1
Style: OP-05.2,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,40,40,22,1
Style: ED,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B10AC4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,3,25,25,10,1
Style: MaouInc,Alcuin Becker Ext Bold,60,&H0046476A,&H000000FF,&H0039334B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:13:43.84,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,{Eye Catch}
Comment: 0,0:13:48.89,0:13:48.89,Default,,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:05.48,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:07.99,Default,,0,0,0,,Nezdá se vám, že je tu víc lidí než obvykle?{Doesn't it seem more crowded than usual?}
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,Prý tu zrovna dnes\N začal festival Sasahata Tanabata.{Apparently, a local festival called the Sasahata Tanabata starts today.}
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:14.76,Default,,0,0,0,,Tak tedy.{Now, then.}
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.66,Default,,0,0,0,,Je fajn, že jsme dorazily do Hatagay, {It's all well and good that we got to Hatagaya,}
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,ale zdá se, že v našem drahém\N MgRonald nemají zrovna moc živo.{but it looks like there aren't many customers at our all-important MgRonald's.}
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,To nevypadá dobře.{This can't be good for them.}
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:23.32,Default,,0,0,0,,Není to nejvhodnější místo k hádce o kluka.{Bad place for a lovers' quarrel.}
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,Když tam není moc lidí,\N mohlo by se to vymknout kontrole.{If the place isn't crowded, it could get really ugly if things go wrong.}
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:30.63,Default,,0,0,0,,A taky, co když je ten kluk v právu?{Also, what if the man's in the right?}
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:33.68,Default,,0,0,0,,Mohly bychom mu tím\N zničit pověst, když za nic nemůže.{We could end up ruining things for him at work when it wasn't even his fault.}
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,A...{And...}
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:38.14,Default,,0,0,0,,Naštěstí je hned naproti Sentucky.{Fortunately, there's a Sentucky right in front of us.}
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.44,Default,,0,0,0,,Probereme to nejdřív tam!{Let's have a strategy meeting there first!}
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,Rika si to {\i1}rozhodně{\i0} až moc užívá.{Rika's definitely enjoying all this.}
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:43.94,OP-05,,0,0,0,,{first frame}
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:52.69,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:49.61,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 1,0:00:49.40,0:00:51.61,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.6\3c&H7C4F35&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 1,0:00:51.61,0:00:52.69,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:59.74,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H462189&}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now}
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.79,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H02234F&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:03.83,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur0.6\3c&H000000&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.16,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H0D112C&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.75,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HE3FEFF&\3c&H0D5D8C&}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen}
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.84,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H225718&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:12.88,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.88,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&HB2732B&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.68,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3D342A&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:16.72,OP-05.2,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:20.22,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H273554&}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing}
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:17.97,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H907641&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:23.02,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3B4882&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:22.43,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H5E84B4&}Leť{fly}
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:23.06,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:23.68,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H56442F&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.44,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H88A01D&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.35,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H4A6947&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.73,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H182846&}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings}
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:28.40,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H1A2D57&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.94,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H94638B&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:33.99,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.49,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7E33AA&\3a&H50&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.16,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H972752&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.37,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H4E442D&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 1,0:01:39.20,0:01:40.66,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HFFFFFF&\3c&H9A4A1C&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:40.95,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H291651&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.70,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H93483B&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.70,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H9E4043&\3a&H36&}Půjdeme do jiného světa{Go to another world}
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:48.42,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H883553&\3a&H50&}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future}
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.79,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur0.6\3c&H46217E&\3a&H4C&}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams}
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:52.38,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.6\3c&H225C91&}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry}
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:56.01,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,500)\blur0.6\3c&H381415&\3a&H3C&}Mám však důležité přání{I have a really important wish}
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.26,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H5A2C12&\3a&H2F&}Nikam nechoď{Don't fade away}
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.18,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,800)\blur0.6\3c&H1C3329&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:00.30,0:02:02.76,OP-05,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.6\3c&H436A66&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:02.76,0:02:06.39,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur0.6\3c&H12405E&\3a&H28&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:07.19,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,2000)\blur0.6\3c&H1C3437&\3a&H32&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:05.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13538.66\fscy13538.66\pos(573.06,579.89)\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:05.85,0:02:05.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.06,579.89)\fscx13538.66\fscy13538.66\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:05.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13431.05\fscy13431.05\pos(573.52,578.16)\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:05.89,0:02:05.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.52,578.16)\fscx13431.05\fscy13431.05\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:05.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13323.21\fscy13323.21\pos(574,576.46)\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:05.93,0:02:05.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574,576.46)\fscx13323.21\fscy13323.21\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:06.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13212.07\fscy13212.07\pos(574.59,574.64)\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:05.97,0:02:06.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574.59,574.64)\fscx13212.07\fscy13212.07\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:06.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13103.03\fscy13103.03\pos(575.14,572.89)\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.01,0:02:06.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.14,572.89)\fscx13103.03\fscy13103.03\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:06.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12995.2\fscy12995.2\pos(575.71,571.14)\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.05,0:02:06.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.71,571.14)\fscx12995.2\fscy12995.2\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:06.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12888.79\fscy12888.79\pos(576.27,569.42)\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.10,0:02:06.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.27,569.42)\fscx12888.79\fscy12888.79\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:06.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12784.03\fscy12784.03\pos(576.83,567.73)\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.14,0:02:06.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.83,567.73)\fscx12784.03\fscy12784.03\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:06.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12678.91\fscy12678.91\pos(577.41,566.04)\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.18,0:02:06.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.41,566.04)\fscx12678.91\fscy12678.91\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:06.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12576.47\fscy12576.47\pos(577.96,564.37)\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.22,0:02:06.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.96,564.37)\fscx12576.47\fscy12576.47\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:06.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12475.36\fscy12475.36\pos(578.52,562.75)\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.26,0:02:06.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(578.52,562.75)\fscx12475.36\fscy12475.36\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:06.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12376\fscy12376\pos(579.04,561.16)\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.30,0:02:06.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.04,561.16)\fscx12376\fscy12376\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:06.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12276.28\fscy12276.28\pos(579.62,559.52)\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.35,0:02:06.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.62,559.52)\fscx12276.28\fscy12276.28\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:06.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12179.21\fscy12179.21\pos(580.16,557.96)\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.39,0:02:06.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.16,557.96)\fscx12179.21\fscy12179.21\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:06.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.53\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12083.26\fscy12083.26\pos(580.69,556.42)\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.43,0:02:06.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.69,556.42)\fscx12083.26\fscy12083.26\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:06.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.51\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11987.8\fscy11987.8\pos(581.25,554.87)\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.47,0:02:06.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.25,554.87)\fscx11987.8\fscy11987.8\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:06.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.49\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11893.8\fscy11893.8\pos(581.79,553.35)\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.51,0:02:06.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.79,553.35)\fscx11893.8\fscy11893.8\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:06.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.47\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11801.78\fscy11801.78\pos(582.32,551.87)\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.55,0:02:06.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.32,551.87)\fscx11801.78\fscy11801.78\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:06.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.45\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11710.34\fscy11710.34\pos(582.85,550.37)\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.60,0:02:06.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.85,550.37)\fscx11710.34\fscy11710.34\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:06.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.43\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11623.2\fscy11623.2\pos(583.31,548.97)\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.64,0:02:06.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.31,548.97)\fscx11623.2\fscy11623.2\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:06.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.42\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11535.09\fscy11535.09\pos(583.83,547.54)\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.68,0:02:06.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.83,547.54)\fscx11535.09\fscy11535.09\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:06.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.4\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11447.43\fscy11447.43\pos(584.35,546.12)\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.72,0:02:06.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.35,546.12)\fscx11447.43\fscy11447.43\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:06.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.38\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11363.3\fscy11363.3\pos(584.82,544.78)\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.76,0:02:06.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.82,544.78)\fscx11363.3\fscy11363.3\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:06.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.36\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11279.7\fscy11279.7\pos(585.3,543.43)\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.80,0:02:06.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.3,543.43)\fscx11279.7\fscy11279.7\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:06.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.35\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11195.96\fscy11195.96\pos(585.81,542.05)\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.85,0:02:06.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.81,542.05)\fscx11195.96\fscy11195.96\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:06.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.33\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11115.19\fscy11115.19\pos(586.27,540.76)\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.89,0:02:06.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.27,540.76)\fscx11115.19\fscy11115.19\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:06.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.31\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11035.62\fscy11035.62\pos(586.73,539.48)\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.93,0:02:06.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.73,539.48)\fscx11035.62\fscy11035.62\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:07.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.3\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10956.6\fscy10956.6\pos(587.2,538.18)\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:06.97,0:02:07.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.2,538.18)\fscx10956.6\fscy10956.6\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:07.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.28\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10879.66\fscy10879.66\pos(587.64,536.95)\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.01,0:02:07.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.64,536.95)\fscx10879.66\fscy10879.66\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:07.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.26\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10805.18\fscy10805.18\pos(588.05,535.75)\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.05,0:02:07.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.05,535.75)\fscx10805.18\fscy10805.18\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:07.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.25\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10729.01\fscy10729.01\pos(588.51,534.51)\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.10,0:02:07.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.51,534.51)\fscx10729.01\fscy10729.01\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:07.14,0:02:10.31,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H389187&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:07.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.23\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10655.16\fscy10655.16\pos(588.93,533.32)\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.14,0:02:07.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.93,533.32)\fscx10655.16\fscy10655.16\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:07.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.22\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10582.59\fscy10582.59\pos(589.36,532.13)\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.18,0:02:07.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.36,532.13)\fscx10582.59\fscy10582.59\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:07.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10511.64\fscy10511.64\pos(589.78,530.99)\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.22,0:02:07.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.78,530.99)\fscx10511.64\fscy10511.64\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:07.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.19\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10442.82\fscy10442.82\pos(590.16,529.88)\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.26,0:02:07.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.16,529.88)\fscx10442.82\fscy10442.82\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:07.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.17\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10371.97\fscy10371.97\pos(590.59,528.73)\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.31,0:02:07.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.59,528.73)\fscx10371.97\fscy10371.97\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:07.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.16\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10304.68\fscy10304.68\pos(590.98,527.63)\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.35,0:02:07.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.98,527.63)\fscx10304.68\fscy10304.68\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:07.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.14\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10238.24\fscy10238.24\pos(591.36,526.56)\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.39,0:02:07.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.36,526.56)\fscx10238.24\fscy10238.24\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:07.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.13\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10171.87\fscy10171.87\pos(591.75,525.49)\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.43,0:02:07.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.75,525.49)\fscx10171.87\fscy10171.87\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:07.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.12\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10107.8\fscy10107.8\pos(592.12,524.44)\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.47,0:02:07.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.12,524.44)\fscx10107.8\fscy10107.8\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:07.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.1\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10044.71\fscy10044.71\pos(592.49,523.41)\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.51,0:02:07.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.49,523.41)\fscx10044.71\fscy10044.71\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:07.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.09\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9982.54\fscy9982.54\pos(592.82,522.42)\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.56,0:02:07.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.82,522.42)\fscx9982.54\fscy9982.54\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:07.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.08\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9918.97\fscy9918.97\pos(593.23,521.37)\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.60,0:02:07.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.23,521.37)\fscx9918.97\fscy9918.97\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:07.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.07\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9859.63\fscy9859.63\pos(593.56,520.41)\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.64,0:02:07.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.56,520.41)\fscx9859.63\fscy9859.63\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:07.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.05\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9799.76\fscy9799.76\pos(593.91,519.44)\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.68,0:02:07.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.91,519.44)\fscx9799.76\fscy9799.76\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:07.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.04\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9740.46\fscy9740.46\pos(594.26,518.48)\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.72,0:02:07.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.26,518.48)\fscx9740.46\fscy9740.46\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:07.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.03\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9682.7\fscy9682.7\pos(594.6,517.54)\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.76,0:02:07.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.6,517.54)\fscx9682.7\fscy9682.7\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:07.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.02\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9626.44\fscy9626.44\pos(594.92,516.63)\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.81,0:02:07.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.92,516.63)\fscx9626.44\fscy9626.44\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:07.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9570.75\fscy9570.75\pos(595.25,515.72)\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.85,0:02:07.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.25,515.72)\fscx9570.75\fscy9570.75\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:07.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.99\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9515.69\fscy9515.69\pos(595.57,514.82)\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.89,0:02:07.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.57,514.82)\fscx9515.69\fscy9515.69\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:07.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.98\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9461.01\fscy9461.01\pos(595.9,513.93)\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.93,0:02:07.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.9,513.93)\fscx9461.01\fscy9461.01\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:08.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.97\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9408.34\fscy9408.34\pos(596.2,513.08)\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:07.97,0:02:08.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.2,513.08)\fscx9408.34\fscy9408.34\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:08.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.96\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9355.28\fscy9355.28\pos(596.52,512.21)\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.01,0:02:08.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.52,512.21)\fscx9355.28\fscy9355.28\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:08.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.95\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9303.08\fscy9303.08\pos(596.82,511.36)\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.06,0:02:08.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.82,511.36)\fscx9303.08\fscy9303.08\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:08.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.94\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9253.11\fscy9253.11\pos(597.11,510.55)\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.10,0:02:08.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.11,510.55)\fscx9253.11\fscy9253.11\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:08.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.93\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9202.46\fscy9202.46\pos(597.42,509.72)\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.14,0:02:08.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.42,509.72)\fscx9202.46\fscy9202.46\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:08.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.92\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9154.02\fscy9154.02\pos(597.7,508.94)\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.18,0:02:08.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.7,508.94)\fscx9154.02\fscy9154.02\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:08.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.91\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9106.24\fscy9106.24\pos(597.97,508.16)\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.22,0:02:08.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.97,508.16)\fscx9106.24\fscy9106.24\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:08.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.9\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9058.56\fscy9058.56\pos(598.24,507.38)\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.26,0:02:08.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.24,507.38)\fscx9058.56\fscy9058.56\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:08.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.89\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9012.07\fscy9012.07\pos(598.52,506.62)\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.31,0:02:08.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.52,506.62)\fscx9012.07\fscy9012.07\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:08.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.88\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8966.41\fscy8966.41\pos(598.78,505.88)\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.35,0:02:08.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.78,505.88)\fscx8966.41\fscy8966.41\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:08.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.87\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8920.44\fscy8920.44\pos(599.06,505.13)\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.39,0:02:08.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.06,505.13)\fscx8920.44\fscy8920.44\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:08.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.86\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8876.53\fscy8876.53\pos(599.3,504.42)\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.43,0:02:08.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.3,504.42)\fscx8876.53\fscy8876.53\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:08.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.85\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8832.95\fscy8832.95\pos(599.57,503.7)\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.47,0:02:08.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.57,503.7)\fscx8832.95\fscy8832.95\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:08.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8790.53\fscy8790.53\pos(599.8,503.01)\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.51,0:02:08.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.8,503.01)\fscx8790.53\fscy8790.53\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:08.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.83\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8747.2\fscy8747.2\pos(600.07,502.3)\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.56,0:02:08.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.07,502.3)\fscx8747.2\fscy8747.2\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:08.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8705.62\fscy8705.62\pos(600.31,501.62)\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.60,0:02:08.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.31,501.62)\fscx8705.62\fscy8705.62\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:08.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8664.66\fscy8664.66\pos(600.56,500.94)\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.64,0:02:08.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.56,500.94)\fscx8664.66\fscy8664.66\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:08.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8625.39\fscy8625.39\pos(600.78,500.3)\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.68,0:02:08.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.78,500.3)\fscx8625.39\fscy8625.39\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:08.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.8\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8585.72\fscy8585.72\pos(601.01,499.65)\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.72,0:02:08.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.01,499.65)\fscx8585.72\fscy8585.72\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:08.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8545.81\fscy8545.81\pos(601.27,499)\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.76,0:02:08.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.27,499)\fscx8545.81\fscy8545.81\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:08.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.78\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8507.91\fscy8507.91\pos(601.48,498.38)\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.81,0:02:08.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.48,498.38)\fscx8507.91\fscy8507.91\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:08.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8471.7\fscy8471.7\pos(601.69,497.79)\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.85,0:02:08.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.69,497.79)\fscx8471.7\fscy8471.7\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:08.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8434.7\fscy8434.7\pos(601.91,497.18)\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.89,0:02:08.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.91,497.18)\fscx8434.7\fscy8434.7\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:08.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.76\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8398.22\fscy8398.22\pos(602.13,496.58)\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.93,0:02:08.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.13,496.58)\fscx8398.22\fscy8398.22\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:09.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.75\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8361.48\fscy8361.48\pos(602.35,495.97)\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:08.97,0:02:09.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.35,495.97)\fscx8361.48\fscy8361.48\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:09.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8327.06\fscy8327.06\pos(602.53,495.41)\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.02,0:02:09.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.53,495.41)\fscx8327.06\fscy8327.06\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:09.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8291.8\fscy8291.8\pos(602.76,494.83)\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.06,0:02:09.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.76,494.83)\fscx8291.8\fscy8291.8\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:09.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.73\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8259.22\fscy8259.22\pos(602.94,494.3)\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.10,0:02:09.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.94,494.3)\fscx8259.22\fscy8259.22\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:09.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8224.66\fscy8224.66\pos(603.18,493.73)\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.14,0:02:09.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.18,493.73)\fscx8224.66\fscy8224.66\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:09.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8192.04\fscy8192.04\pos(603.37,493.19)\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.18,0:02:09.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.37,493.19)\fscx8192.04\fscy8192.04\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:09.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.71\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8158.44\fscy8158.44\pos(603.58,492.63)\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.22,0:02:09.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.58,492.63)\fscx8158.44\fscy8158.44\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:09.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8129.86\fscy8129.86\pos(603.73,492.17)\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.27,0:02:09.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.73,492.17)\fscx8129.86\fscy8129.86\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:09.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8097.68\fscy8097.68\pos(603.94,491.63)\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.31,0:02:09.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.94,491.63)\fscx8097.68\fscy8097.68\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:09.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.69\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8067.96\fscy8067.96\pos(604.12,491.15)\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.35,0:02:09.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.12,491.15)\fscx8067.96\fscy8067.96\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:09.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8038.2\fscy8038.2\pos(604.28,490.66)\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.39,0:02:09.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.28,490.66)\fscx8038.2\fscy8038.2\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:09.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8007.85\fscy8007.85\pos(604.48,490.16)\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.43,0:02:09.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.48,490.16)\fscx8007.85\fscy8007.85\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:09.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7978.62\fscy7978.62\pos(604.68,489.66)\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.47,0:02:09.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.68,489.66)\fscx7978.62\fscy7978.62\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:09.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7951.18\fscy7951.18\pos(604.83,489.21)\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.52,0:02:09.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.83,489.21)\fscx7951.18\fscy7951.18\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:09.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7923.68\fscy7923.68\pos(605,488.75)\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.56,0:02:09.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605,488.75)\fscx7923.68\fscy7923.68\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:09.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7896.79\fscy7896.79\pos(605.17,488.31)\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.60,0:02:09.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.17,488.31)\fscx7896.79\fscy7896.79\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:09.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7869.96\fscy7869.96\pos(605.34,487.87)\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.64,0:02:09.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.34,487.87)\fscx7869.96\fscy7869.96\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:09.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7845.53\fscy7845.53\pos(605.47,487.47)\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.68,0:02:09.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.47,487.47)\fscx7845.53\fscy7845.53\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:09.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7819.5\fscy7819.5\pos(605.64,487.03)\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.72,0:02:09.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.64,487.03)\fscx7819.5\fscy7819.5\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:09.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7796.2\fscy7796.2\pos(605.77,486.65)\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.77,0:02:09.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.77,486.65)\fscx7796.2\fscy7796.2\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:09.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7772.13\fscy7772.13\pos(605.93,486.24)\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.81,0:02:09.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.93,486.24)\fscx7772.13\fscy7772.13\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:09.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7748.53\fscy7748.53\pos(606.08,485.85)\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.85,0:02:09.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.08,485.85)\fscx7748.53\fscy7748.53\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:09.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7726.53\fscy7726.53\pos(606.21,485.48)\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.89,0:02:09.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.21,485.48)\fscx7726.53\fscy7726.53\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:09.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7704.96\fscy7704.96\pos(606.34,485.13)\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.93,0:02:09.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.34,485.13)\fscx7704.96\fscy7704.96\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:10.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7681.73\fscy7681.73\pos(606.5,484.75)\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:09.97,0:02:10.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.5,484.75)\fscx7681.73\fscy7681.73\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:10.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7660.96\fscy7660.96\pos(606.61,484.4)\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.02,0:02:10.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.61,484.4)\fscx7660.96\fscy7660.96\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:10.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7638\fscy7638\pos(606.78,484)\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.06,0:02:10.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.78,484)\fscx7638\fscy7638\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:10.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7620.85\fscy7620.85\pos(606.86,483.73)\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.10,0:02:10.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.86,483.73)\fscx7620.85\fscy7620.85\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:10.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7602.53\fscy7602.53\pos(606.98,483.41)\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.14,0:02:10.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.98,483.41)\fscx7602.53\fscy7602.53\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:10.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7585.26\fscy7585.26\pos(607.08,483.12)\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.18,0:02:10.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.08,483.12)\fscx7585.26\fscy7585.26\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:10.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7566.62\fscy7566.62\pos(607.19,482.8)\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.22,0:02:10.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.19,482.8)\fscx7566.62\fscy7566.62\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:10.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7549.3\fscy7549.3\pos(607.3,482.51)\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.27,0:02:10.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.3,482.51)\fscx7549.3\fscy7549.3\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:10.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7532.23\fscy7532.23\pos(607.4,482.22)\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.31,0:02:10.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.4,482.22)\fscx7532.23\fscy7532.23\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:10.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7514.69\fscy7514.69\pos(607.52,481.92)\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.35,0:02:10.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.52,481.92)\fscx7514.69\fscy7514.69\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:10.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7500.43\fscy7500.43\pos(607.59,481.7)\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.39,0:02:10.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.59,481.7)\fscx7500.43\fscy7500.43\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:10.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7486.45\fscy7486.45\pos(607.67,481.46)\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.43,0:02:10.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.67,481.46)\fscx7486.45\fscy7486.45\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:10.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7473.36\fscy7473.36\pos(607.73,481.25)\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.47,0:02:10.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.73,481.25)\fscx7473.36\fscy7473.36\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:10.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7460.48\fscy7460.48\pos(607.79,481.02)\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.52,0:02:10.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.79,481.02)\fscx7460.48\fscy7460.48\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:10.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7448.3\fscy7448.3\pos(607.84,480.83)\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:10.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.84,480.83)\fscx7448.3\fscy7448.3\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:10.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7434.71\fscy7434.71\pos(607.93,480.61)\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.60,0:02:10.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.93,480.61)\fscx7434.71\fscy7434.71\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:10.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7424.49\fscy7424.49\pos(607.99,480.43)\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.64,0:02:10.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.99,480.43)\fscx7424.49\fscy7424.49\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:10.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7413.34\fscy7413.34\pos(608.03,480.25)\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.68,0:02:10.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.03,480.25)\fscx7413.34\fscy7413.34\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:10.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:10.73,0:02:10.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord3.5\fs2\3c&H0E0C0D&\1c&H0E0C0D&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:11.27,0:02:13.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:11.27,0:02:11.77,Title,,0,0,0,,{\fad(0,450)\q2\blur5.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\blur2\bord3\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx240\fscy240\move(-118,735,118,630,27,220)}{The}
Dialogue: 1,0:02:15.86,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(-118,735,118,630,27,220)}{The}
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\blur2\bord3\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx240\fscy240\move(228,735,328,530,28,220)}Hrdinka{Hero}
Dialogue: 1,0:02:16.15,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(228,735,328,530,28,220)}Hrdinka{Hero}
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(692,735,702,530,30,220)}se ocitá{Experiences}
Dialogue: 1,0:02:16.53,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\c&HC68EF1&\fscx240\fscy240\move(692,735,702,530,30,220)}se ocitá{Experiences}
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(1300,735,600,630,27,220)}uprostřed šarvátky{a Fight}
Dialogue: 1,0:02:16.86,0:02:18.82,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(1300,735,600,630,27,220)}{\c&HC589F3&}uprostřed šarvátky{Fight}
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:23.40,Default,,0,0,0,,Nejdřív mi všechno o tomhle Maovi povězte.{First, tell me everything there is to know about this Maou guy.}
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,Třeba to dokážem vyřešit bez boje.{Maybe we can use that information to resolve this fight.}
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dokud já budu Hrdinka a on Vládce,{As long as I'm the Hero and he's the Overlord,}
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}jediné co nám zbývá je bojovat.{the only thing we can do is fight.}
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale i tak,{Still,}
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}mě zajímá, jak to nedorozumění\N plánuje vysvětlit.{I wonder how she plans on clearing up the misunderstanding Rika has.}
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.10,Default,,0,0,0,,Jednu ledovou kávu.{I'll have an iced coffee.}
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,Co vy dvě?{What about you two?}
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Dám si javorovou sušenku a ledový čaj.{I'll have the maple biscuit and iced tea combo, then.}
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,S mlékem, prosím.{With milk, please.}
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,Pro mě ledovou kávu.{Iced coffee for me too.}
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,Tentokrát vás zvu, holky.{This one's on me, girls.}
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.31,Default,,0,0,0,,To bude vše.{Oh, that'll be all.}
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,Zajisté.{Certainly.}
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,Zde máme i kupón, který je součástí \Nnašeho grandiózního otevření.{If you like, please take this coupon we're giving away as part of our grand opening promotion.}
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,Díky.{Thanks.}
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Všichni se z celého srdce snažíme.{We shall put all our heart into preparing your order.}
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že naše jídlo je nadšené, \Nže ho budou konzumovat tak krásné dívky.{I'm sure our items are simply thrilled to serve and be served to you lovely ladies.}
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,Tady máte nazpět.{Here's your change.}
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,Jasně...{R-Right...}
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.63,Default,,0,0,0,,Tady to je.{Here you go.}
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,Je skoro zločin, \Nže jsem vás nechal tak dlouho čekat!{I have committed a grave sin in making a lady like you wait!}
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:23.85,Default,,0,0,0,,Tady je vaše objednávka.{Here's your order.}
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,Tihle kluci většinou moc flirtovat neumí,{Guys like that surprisingly suck at playing around}
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.42,Default,,0,0,0,,a jen tím sebe sami ztrapňují, no ne?{and cause all kinds of problems for themselves, right?}
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.99,Default,,0,0,0,,A jeho kolínská není nic moc.{His perfume and shades are in bad taste too.}
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:33.22,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš?{What're you talking about?}
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,{Oh.}
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Ale nic.{It's nothing.}
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,Jdeme.{Let's go.}
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,A teď...{Now...}
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.99,Default,,0,0,0,,Poslechneme si, jak to vlastně bylo.{Let's hear how things ended up this way.}
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Říkalas Maou Sadao, že?{Maou Sadao, was it?}
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Poslechnu si to přímo od zdroje.{Let me hear it straight from the horses' mouths.}
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.17,Default,,0,0,0,,{Hmm...}
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,Je to můj soused.{He's my new neighbor.}
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.92,Default,,0,0,0,,Je to dobrý soused....{Well, he is a good neighbor...}
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tahle holka...{This girl...}
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)}Chci, abys mi pomohla zabít Vládce Satana{I want you to kill Overlord Satan with me}
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,a vrátila se se mnou na Ente Isla.{and return to Ente Isla.double check with prev ep}
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohle mi řekla, {That's what she said before,}
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}a najednou je z něj "dobrý soused"?{but now he's a "good neighbor"? Wow.}
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,A ty, Emi?{And you, Emi?}
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,Nejradši bych ho zabila.{He's someone I want to kill as soon as possible.}
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.86,Default,,0,0,0,,Jak se zdá, máte rozdílný názor.{Divided opinions, I see.}
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.15,Default,,0,0,0,,Ale já vím, že k sobě nejsi upřímná, Emi.{But I know you're not being honest with yourself, Emi.}
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:15.53,Default,,0,0,0,,Riko.{Hey, Rika.}
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:16.87,Default,,0,0,0,,Dovol mi to vyjasnit.{Let me make this clear.}
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,Mezi mnou a Maem vůbec nic není.{There's nothing going on between Maou and me.}
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:22.62,Default,,0,0,0,,Suzunu jsem před ním chtěla uchránit\N z naprosto odlišných důvodů.{I wanted to keep Suzuno away from him for a completely different reason.}
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,Není to tak, že bychom se o něj hádaly!{It's not like we're fighting over him or anything!}
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,Vidíš?{See?}
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.06,Default,,0,0,0,,Proto jsem říkala, že k sobě nejsi upřímná.{That's why I said you're not being honest with yourself.}
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,Proč se mě s ním pořád snažíš párovat?{Why do you even want to pair me and Maou up so badly?}
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:34.29,Default,,0,0,0,,Jen z pomyšlení na zuřím.{Just thinking about it makes me mad.}
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,Je to krutej, záludnej lakomec!{That cruel, sneaky lump of avarice!}
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.03,Default,,0,0,0,,Je blbej jak tágo a úplně švorc,{He's thick-skinned, broke as hell,}
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,a k tomu všemu by někomu\N půjčil svůj deštník,{and the kind of absurd man who'd try to make someone feel indebted to him}
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,jen aby se mu cítil zavázanej!{by lending them an umbrella he just picked up somewhere!}
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Tohle už nevydržím, Yuso!{I cannot let that slide, Yusa!}
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,Ashiya?!
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Co tu děláš?{Why're you here?}
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ashiya si teda dává na čas.{Ashiya sure is taking his sweet time.}
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:01.26,Default,,0,0,0,,Chcete abych si nacpal břicho\N smaženýma kuřatama z Sentucky?{You want me to go and stuff myself with Sentucky's fried chicken?}
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.45,Default,,0,0,0,,Nemusíš se jím {\i1}nacpat{\i0}...{Well you don't have to stuff yourself...}
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,Kdybyste mi řekl, abych šel do sámošky{Telling me to go to the supermarket in front of the station}
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,a nafutroval se tam\N levnou hotovkou, je jedna věc,{and stuff myself with the 88¥ per 100g bargain buckets of fried chicken would be one thing,}
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:18.64,Default,,0,0,0,,ale nemáme takové finanční prostředky, \Nabychom plnili pokladnu nepřítele.{but we don't have the financial leeway to fill the coffers of Sentucky, a potential enemy!}
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,Jen mě vyslechni.{Just hear me out.}
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.18,Default,,0,0,0,,Je to preventivní opatření.{We need to do this because they could end up being our enemy.}
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,Abys nepřítele porazil,\N musíš ho nejdřív poznat.{"To defeat the enemy, you must first know the enemy."}
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Jsi můj stratég.\N Přece jsi na to už nezapomněl?{You're my strategist. You couldn't possibly have forgotten these words, right?}
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Můj pane...{Milord...}
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Nemáš za úkol jen jíst.{Your job isn't just to eat.}
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,Musíš toho sníst co nejvíc.{You must eat as much as possible.}
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:36.43,Default,,0,0,0,,Odhal jejich silné a slabé stránky.{Learn their strengths, weaknesses, and everything in between.}
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,Tohle je cena,\N abychom se dostali až na vrchol.{This is the price we must pay to climb the corporate ladder.}
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Prosím.{Please.}
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:45.66,Default,,0,0,0,,Když na tom trváte,{If you insist,}
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.74,Default,,0,0,0,,tak vás nemůžu uposlechnout.{then I cannot disobey.}
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Avšak!{However!}
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Já, Ashiya Shirou, utratím co nejmíň,\N zatímco je důkladně prověřím.{I, Ashiya Shirou, will keep expenses to a minimum as I thoroughly investigate them.}
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.17,Default,,0,0,0,,Ashiyo!
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,Můj pane!{Milord!}
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.15,Default,,0,0,0,,Nechte to na mě!{Leave things to me!}
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Ashiyo!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:05:59.86,Default,,0,0,0,,Můj pane!{Milord!}
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,{\fad(0,250)\an8\i1}Jsem obklopen jen idioty.{I'm surrounded by retards.}
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Ashiyo!
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Řekl jsem, ať je prověříš důkladně,\N ale trvá ti to už moc dlouho!{Okay, I did say to learn everything, but you're taking way too long!}
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,Maou...
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.21,Default,,0,0,0,,Co je, Chiho?{Oh, Chiho. What's up?}
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.39,Default,,0,0,0,,Všechno už máme hotové.{So, we're done with our usual jobs.}
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:14.15,Default,,0,0,0,,Aha.{Oh...}
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:15.31,Default,,0,0,0,,Jo, asi jo.{Yeah, I guess.}
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Všichni ztratili svůj zápal,{Everyone's lost their vigor,}
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}ale to je asi pochopitelný.{but I suppose that's only natural.}
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Venku je díky festivalu dost živo.{Things outside have gotten pretty lively thanks to the festival.}
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}A však ve srovnání s naším nepřítelem,{However, compared to our enemy, Sentucky,}
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}je tu jak na hřbitově.{our place is a graveyard.}
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Co teď?{What now?}
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nemůžeme tu jen sedět na zadku.{We can't afford to keep sitting on our asses.}
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.11,Default,,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,Možná bychom si měli stoupnout ven\N a lákat zákazníky?{Maybe we should stand outside and try to attract customers?}
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Přilákat zákazníky.{Attracting customers.}
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}To je nápad.{There's an idea,}
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebylo by lepší počkat, než se Ashiya vrátí?{but it'd be best to wait until Ashiya makes his report.}
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Čím bychom je nalákali?\N Do té doby s tím nic neudělám.{What would we even attract them with? Until he gets here, my hands are tied.}
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nebo bych měl jednat rovnou?{Should I just make a move now?}
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Jenže počkat...{But wait...}
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdybych do toho šel...{If I made my move now...}
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Nevidím to!{I don't see it!}
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Vůbec to nevidím!{I can't see it at all!}
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nedokážu předpovědět,\N jak tenhle souboj dopadne!{I can't predict what'll happen on this fast-food battlefront!}
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikdy jsem takový pocit nezažil!{I never knew it'd be this deep!}
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,Maou, kámo, jsi v pohodě?{Maou, bro, you all right?}
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.74,Default,,0,0,0,,Vím, že to tu máš na starost,\N ale nemusíš brát všechno na sebe.{I know you're the shift supervisor, but you don't have to do everything yourself.}
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pravda!{That's right!}
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}To já téhle armádě velím!{I'm the commander of this army!}
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Když budu panikařit,\N jen tím své podřízené znervózním!{Me panicking here will only cause anxiety among my subordinates!}
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.70,Default,,0,0,0,,Ještě nepřišel náš čas.{This isn't the time to make our move.}
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.49,Default,,0,0,0,,Možná je teď nepřítel ve výhodě,{The flow of battle may be in the enemy's favor right now,}
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:20.87,Default,,0,0,0,,ale {\i1}náš{\i0} čas se rychle blíží!{but gentlemen, our time fast approaches!}
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,Musíme jen setrvat!{We need only bide our time!}
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.12,Default,,0,0,0,,Takže mezitím,{So in the meantime,}
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,umyjte okna!{wash the windows!}
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,Rozkaz!{Roger!}
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Prosím!{Please!}
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pohni s sebou!{Get here soon!}
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,Co tu děláš?{What're you doing here?}
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,To ses tam schovával celou dobu?{Wait, where were you even hiding all this time?}
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,Všiml jsem si tě, když jsi vešla, \Nale nechtěl jsem způsobit  rozruch.{I noticed you when you came in, but I wanted to stay out of trouble.}
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,Avšak když jsem slyšel,\N jak pána pomlouváš, neudržel jsem se!{However, after hearing you slander Milord, I had no choice but to speak!}
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,No jo.{Yeah, yeah.}
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.42,Default,,0,0,0,,Jasně.{Oh, right.} Tohle je dobrá příležitost, Ashiyo.{This is a good opportunity, Ashiya.}
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.69,Default,,0,0,0,,Musíš mi pomoct.{Help me out here.}
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Je tu v sázce Maova pověst.{This is something that will affect your and Maou's honor.}
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.87,Default,,0,0,0,,Proč bych ti měl pomáhat?{Why do I need to help you out?}
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,Předpokládám, že to tu máš prozkoumat.{I'm guessing you're here to research this place.}
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.13,Default,,0,0,0,,Pozvu tě na cokoliv budeš chtít.{I'll treat you to whatever you want.}
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.37,Default,,0,0,0,,Když na tom trváš.{Oh, well, if you insist.}
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,Nečekala jsem, že jseš tak lakomej.{I didn't expect you to be this greedy.}
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,Jen si nemysli.{Don't get the wrong idea.}
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,Nejdůležitější jsou naše finance.{What I need to prioritize most right now is our finances.}
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.82,Default,,0,0,0,,Klidně podstoupím jakékoliv ponížení,{I'll endure any kind of humiliation to that end,}
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,i kdybych se měl brodit bahnem.{even if it means I must cover myself in dirt for it.}
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Trapný.{Lame.}
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,Neměl jsem možnost vyzkoušet desert\N a salát, protože bych šel přes rozpočet. {Anyway, I couldn't research the dessert and salads because I'd've gone over my budget.}
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,A tohle si objednám potom.{I'll just order that later.}
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,Moc to nechápu, ale...{I don't really get it, but...}
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Vy jste přátelé?{Are you friends?}
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,{\pos(550,689.333)}Rozhodně ne!{Absolutely not!}
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.78,Default,,0,0,0,,{\pos(1000,689.333)}Rozhodně ne!{Absolutely not!}
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Nevím kdo jsi, ale řeknu ti tohle:{I don't know who you are, but let me say this:}
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.63,Default,,0,0,0,,Kdybych měl vysvětlit, jaký vztah mezi námi je,{If I must specify some kind of relationship with the people here,}
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:40.36,Default,,0,0,0,,řekl bych, že jsem Kamazukin soused.{then I'll say that I'm Kamazuki's neighbor.}
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Ashiya Shirou.{My name is Ashiya Shirou.}
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,Ahoj.{Oh, hello.}
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Jsem Suzuki Rika, Emiina kolegyně.{I'm Suzuki Rika, Emi's colleague.}
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.56,Default,,0,0,0,,Počkat, říkal jsi, že jsi Suzunin soused.{Wait, you said you were Suzuno's neighbor.}
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.13,Default,,0,0,0,,Takže žiješ s Maem?{Does that mean you live with Maou?}
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.71,Default,,0,0,0,,Vskutku.{Indeed.}
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.47,Default,,0,0,0,,Ty znáš pána?{Do you know Milord?}
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.71,Default,,0,0,0,,Chtěla bych se na něj zeptat,\N abych ho lépe poznala.{I want to ask you about him because I want to know him better.}
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,Lépe poznala?{"Want to know him better"?}
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,{Oh...}
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Nemusíš se mít na pozoru. Vážně.{You don't have to be on guard. Seriously.}
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,V podstatě,{Basically,}
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,je tu někdo, s kým Emi nechce,\N aby se sblížil někdo jiný. {there's a man Emi doesn't want another girl getting close to.}
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.95,Default,,0,0,0,,Yuso, o co přesně jde?{Yusa, what exactly is going on here?}
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:13.48,Default,,0,0,0,,To bych taky ráda věděla.{That's what I want to know.}
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,Někdo, s kým Yusa nechce,\N aby se sblížil někdo jiný.{A man Yusa doesn't want another girl getting close to, huh?}
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Naše pověst je v ohrožení?{It will affect our honor, huh?}
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,Jak se říká, zajíc je z pytle venku, Yuso.{This is what they call "letting the cat out of the bag", Yusa.}
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:25.31,Default,,0,0,0,,Tak dobře tedy...{Let's see...}
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,Tohle Kamazuki taky uslyší poprvé,{This will be the first Kamazuki hears of this too,}
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.74,Default,,0,0,0,,ale Maou a já jsme dřív řídili společnost.{but Maou and I used to run a company in the past.}
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Společnost?{Huh? A company?!}
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,A-Ashiyo?
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,O čem to mluví?{What on earth is he on about?}
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Nevypadáš, že bys byl o tolik starší.{Wait, you don't look all that different from us.}
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.41,Default,,0,0,0,,Kolik ti vlastně je?{Just how old are you?}
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,Byly jsme personální a realitní firma.{Our company was primarily a real estate and personnel placement agency.}
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:50.65,Default,,0,0,0,,Občas jsme taky fušovali do stavařiny.{We also dabbled in construction sometimes.}
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Nesla jméno:{Our company name was such:}
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:52.61,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.81\blur3\fax-0.17\fs2\frz-3.04\fscx3191.3\fscy2937.39\pos(242.2,376.8)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.57,0:09:52.61,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur3\fax-0.17\fs2\frz-3.04\fscx3191.3\fscy2937.39\pos(242.2,376.8)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:52.65,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.58\fax-0.17\fs2\frz-1.12\fscx2933.58\fscy2700.17\pos(274.88,378.34)\blur2.62}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.61,0:09:52.65,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.17\fs2\frz-1.12\fscx2933.58\fscy2700.17\pos(274.88,378.34)\c&H494A6E&\blur2.6}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:52.69,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.46\fax-0.17\fs2\frz0\fscx2801.51\fscy2578.61\pos(291.83,379.18)\blur2.23}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.65,0:09:52.69,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.17\fs2\frz0\fscx2801.51\fscy2578.61\pos(291.83,379.18)\c&H494A6E&\blur2.2}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:52.73,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.39\fax-0.17\fs2\frz0.81\fscx2713.77\fscy2497.85\pos(303.15,379.76)\blur1.85}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.69,0:09:52.73,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.17\fs2\frz0.81\fscx2713.77\fscy2497.85\pos(303.15,379.76)\c&H494A6E&\blur1.8}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:52.78,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.33\fax-0.17\fs2\frz1.45\fscx2650.57\fscy2439.68\pos(311.36,380.27)\blur1.47}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.73,0:09:52.78,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.17\fs2\frz1.45\fscx2650.57\fscy2439.68\pos(311.36,380.27)\c&H494A6E&\blur1.4}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:52.82,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.29\fax-0.17\fs2\frz1.96\fscx2602.62\fscy2395.55\pos(317.63,380.72)\blur1.08}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.78,0:09:52.82,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.17\fs2\frz1.96\fscx2602.62\fscy2395.55\pos(317.63,380.72)\c&H494A6E&\blur1}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:52.86,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.26\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz2.37\fscx2565.65\fscy2361.52\pos(322.44,381.05)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.82,0:09:52.86,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz2.37\fscx2565.65\fscy2361.52\pos(322.44,381.05)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:52.90,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.23\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz2.71\fscx2537\fscy2335.14\pos(326.21,381.41)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.86,0:09:52.90,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz2.71\fscx2537\fscy2335.14\pos(326.21,381.41)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:52.94,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.21\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz2.99\fscx2514.75\fscy2314.67\pos(329.18,381.74)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.90,0:09:52.94,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz2.99\fscx2514.75\fscy2314.67\pos(329.18,381.74)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:52.98,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.2\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.21\fscx2497.34\fscy2298.64\pos(331.47,381.99)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.94,0:09:52.98,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.21\fscx2497.34\fscy2298.64\pos(331.47,381.99)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.53,Default,,0,0,0,,Maou s.r.o.!
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:53.03,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.19\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.39\fscx2484.74\fscy2287.04\pos(333.16,382.27)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:52.98,0:09:53.03,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.39\fscx2484.74\fscy2287.04\pos(333.16,382.27)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:53.07,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.18\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.52\fscx2476.63\fscy2279.58\pos(334.24,382.48)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.03,0:09:53.07,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.52\fscx2476.63\fscy2279.58\pos(334.24,382.48)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:53.11,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.17\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.63\fscx2469.13\fscy2272.67\pos(335.25,382.69)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.07,0:09:53.11,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.63\fscx2469.13\fscy2272.67\pos(335.25,382.69)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:53.15,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.17\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.72\fscx2463.38\fscy2267.39\pos(336,382.79)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.11,0:09:53.15,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.72\fscx2463.38\fscy2267.39\pos(336,382.79)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:53.19,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.16\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.79\fscx2458.79\fscy2263.16\pos(336.62,382.91)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.15,0:09:53.19,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.79\fscx2458.79\fscy2263.16\pos(336.62,382.91)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:53.23,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.16\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.84\fscx2454.48\fscy2259.19\pos(337.19,382.98)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.19,0:09:53.23,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.84\fscx2454.48\fscy2259.19\pos(337.19,382.98)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:53.28,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.15\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.9\fscx2450.42\fscy2255.45\pos(337.74,383.06)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.23,0:09:53.28,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.9\fscx2450.42\fscy2255.45\pos(337.74,383.06)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:53.32,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.15\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz3.95\fscx2446.63\fscy2251.97\pos(338.25,383.13)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.28,0:09:53.32,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz3.95\fscx2446.63\fscy2251.97\pos(338.25,383.13)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:53.36,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.15\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.01\fscx2443\fscy2248.63\pos(338.74,383.19)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.32,0:09:53.36,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.01\fscx2443\fscy2248.63\pos(338.74,383.19)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:53.40,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.15\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.05\fscx2439.9\fscy2245.77\pos(339.14,383.22)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.36,0:09:53.40,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.05\fscx2439.9\fscy2245.77\pos(339.14,383.22)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:53.44,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.14\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.09\fscx2436.75\fscy2242.87\pos(339.56,383.27)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.40,0:09:53.44,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.09\fscx2436.75\fscy2242.87\pos(339.56,383.27)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:53.48,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.14\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.12\fscx2433.85\fscy2240.2\pos(339.94,383.28)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.44,0:09:53.48,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.12\fscx2433.85\fscy2240.2\pos(339.94,383.28)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:53.53,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.14\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.15\fscx2431.2\fscy2237.76\pos(340.29,383.29)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.48,0:09:53.53,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.15\fscx2431.2\fscy2237.76\pos(340.29,383.29)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:53.57,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.14\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.18\fscx2428.83\fscy2235.58\pos(340.61,383.3)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.53,0:09:53.57,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.18\fscx2428.83\fscy2235.58\pos(340.61,383.3)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:53.61,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.13\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.21\fscx2426.58\fscy2233.51\pos(340.91,383.31)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.57,0:09:53.61,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.21\fscx2426.58\fscy2233.51\pos(340.91,383.31)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:53.65,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.13\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.24\fscx2424.16\fscy2231.28\pos(341.22,383.32)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.61,0:09:53.65,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.24\fscx2424.16\fscy2231.28\pos(341.22,383.32)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:53.69,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.13\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.26\fscx2422.4\fscy2229.67\pos(341.46,383.33)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.65,0:09:53.69,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.26\fscx2422.4\fscy2229.67\pos(341.46,383.33)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:53.73,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.13\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.28\fscx2419.68\fscy2227.16\pos(341.81,383.31)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.69,0:09:53.73,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.28\fscx2419.68\fscy2227.16\pos(341.81,383.31)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:53.78,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.13\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.31\fscx2417.51\fscy2225.16\pos(342.11,383.31)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.73,0:09:53.78,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.31\fscx2417.51\fscy2225.16\pos(342.11,383.31)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:53.82,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.12\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.33\fscx2415.4\fscy2223.22\pos(342.39,383.31)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.78,0:09:53.82,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.33\fscx2415.4\fscy2223.22\pos(342.39,383.31)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:53.86,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.12\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.35\fscx2412.98\fscy2220.99\pos(342.69,383.28)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.82,0:09:53.86,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.35\fscx2412.98\fscy2220.99\pos(342.69,383.28)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:53.90,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.12\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.37\fscx2411.21\fscy2219.37\pos(342.93,383.28)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.86,0:09:53.90,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.37\fscx2411.21\fscy2219.37\pos(342.93,383.28)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:53.94,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.12\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.39\fscx2409.22\fscy2217.53\pos(343.19,383.26)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.90,0:09:53.94,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.39\fscx2409.22\fscy2217.53\pos(343.19,383.26)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:53.98,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.12\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.41\fscx2407.33\fscy2215.79\pos(343.43,383.24)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.94,0:09:53.98,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.41\fscx2407.33\fscy2215.79\pos(343.43,383.24)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:54.03,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.12\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.42\fscx2405.61\fscy2214.21\pos(343.66,383.23)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:53.98,0:09:54.03,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.42\fscx2405.61\fscy2214.21\pos(343.66,383.23)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:54.07,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.44\fscx2403.74\fscy2212.48\pos(343.9,383.21)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.03,0:09:54.07,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.44\fscx2403.74\fscy2212.48\pos(343.9,383.21)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:54.11,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.46\fscx2402.04\fscy2210.92\pos(344.12,383.19)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.07,0:09:54.11,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.46\fscx2402.04\fscy2210.92\pos(344.12,383.19)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:54.15,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.47\fscx2400.3\fscy2209.32\pos(344.35,383.18)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.11,0:09:54.15,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.47\fscx2400.3\fscy2209.32\pos(344.35,383.18)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:54.19,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.49\fscx2399.05\fscy2208.17\pos(344.52,383.16)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.15,0:09:54.19,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.49\fscx2399.05\fscy2208.17\pos(344.52,383.16)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:54.24,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.5\fscx2397.28\fscy2206.54\pos(344.76,383.16)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.19,0:09:54.24,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.5\fscx2397.28\fscy2206.54\pos(344.76,383.16)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:54.28,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.52\fscx2395.7\fscy2205.08\pos(344.97,383.15)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.24,0:09:54.28,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.52\fscx2395.7\fscy2205.08\pos(344.97,383.15)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:54.32,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.11\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.53\fscx2394.18\fscy2203.68\pos(345.17,383.12)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.28,0:09:54.32,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.53\fscx2394.18\fscy2203.68\pos(345.17,383.12)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:54.36,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.1\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.54\fscx2392.61\fscy2202.24\pos(345.38,383.09)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.32,0:09:54.36,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.54\fscx2392.61\fscy2202.24\pos(345.38,383.09)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:54.40,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.1\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.55\fscx2391.45\fscy2201.18\pos(345.53,383.06)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.36,0:09:54.40,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.55\fscx2391.45\fscy2201.18\pos(345.53,383.06)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:54.44,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.1\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.56\fscx2389.97\fscy2199.81\pos(345.72,383.02)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.40,0:09:54.44,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.56\fscx2389.97\fscy2199.81\pos(345.72,383.02)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:54.49,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.1\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.57\fscx2388.79\fscy2198.73\pos(345.88,383)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.44,0:09:54.49,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.57\fscx2388.79\fscy2198.73\pos(345.88,383)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:54.53,MaouInc,,0,0,0,,{\1c&H39334B&\bord2.1\blur0.7\fax-0.17\fs2\frz4.58\fscx2388\fscy2198\pos(346,383)}Maou s.r.o.
Dialogue: 1,0:09:54.49,0:09:54.53,MaouInc,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fax-0.17\fs2\frz4.58\fscx2388\fscy2198\pos(346,383)\c&H494A6E&}Maou s.r.o.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Maou s.r.o."?
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Personální agentura, to určitě.{Personnel placement, my foot.}
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,A Yusa{And Yusa}
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,byla zaměstnancem našeho rivala!{was our rival's employee!}
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:03.48,Default,,0,0,0,,Emi...
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Tys dřív dělala na stavbě?{Your previous job was related to construction work?}
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.93,Default,,0,0,0,,Počkej, kolik ti teda vlastně je?{Wait, how old are you, again?}
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.33,Default,,0,0,0,,Jak bych to měla říct...{W-Well, how should I put it...}
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Pokud si vzpomínám, byla jsi tam na brigádě?{If I remember correctly, weren't you a temp at the time?}
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,Brigáda?!{Temp?!}
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:14.74,Default,,0,0,0,,Aha.{Oh, I see.}
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:16.31,Default,,0,0,0,,Takže hrdinství je jen brigáda.{So the Hero's just a temp.}
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,Neber ho za slovo!{Don't take him seriously!}
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.23,Default,,0,0,0,,Operovali jsme ve velkém měřítku,{Our operations were pretty large in scale,}
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,ale stále nás nebylo dost,\N tak jsme museli osobně na bojiště.{but we were still small enough that we proprietors needed to take command out on the field.}
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,Nejen že měla Yusa nadání,\N ale měla i podporu mocné firmy.{Not only was Yusa talented, she also had backup from her firm.}
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.27,Default,,0,0,0,,Častokrát jsme bojovali o stejný projekt.{We frequently fought over contracts.}
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,Všichni jsme byli mladí a bez zkušeností.{We were all youngsters without much work experience.}
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se!{bg}{I am so sorry!}
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,Ocitli jsme se tehdy uprostřed krize,{We were smack-dab in the middle of a recession back then,}
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,takže když jsme přišli o hromadu zakázek,{so if a bunch of big contracts were taken away}
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,znamenalo pro naší firmu,\N kterou řídilo jen nás pár, zkázu.{from a firm that was run by upstarts like us, it would crumble and fall.}
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.62,Default,,0,0,0,,A o náš poslední kontrakt\N jsme soutěžili s nikým jiným,{And the last person we competed with over a contract}
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Mockrát vám děkuji, pane!{Thank you very much, sir!}
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,než s Yusou.{was Yusa.}
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.28,Default,,0,0,0,,O zakázku jsme přišli a zbankrotovali.{We lost the contract, and our company went bankrupt.}
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:55.14,Default,,0,0,0,,Ploužili jsme se z místa na místo,\N až jsme dorazili do Sasazuky.{We drifted from place to place until we reached Sasazuka.}
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.18,Default,,0,0,0,,Asi rok poté, co jsme ji viděli naposled,{Roughly a year after we'd seen her last,}
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,jsme na Yusu náhodou narazili!{we ran into Yusa again by chance!}
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Chobotnicové knedlíčky...{Octopus dumplings...}
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,Yusa na nás, její bývalé rivaly,\N asi nezapomněla.{I guess Yusa had us, her ex-business rivals, on her mind.}
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.73,Default,,0,0,0,,Jednou za čas se zastaví,\N aby zjistila, jak se nám daří.{She stops by from time to time to see how we're doing.}
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.90,Default,,0,0,0,,Takže takhle to je...{Oh, so that's...}
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Avšak Maou se nevzdal svého snu\N stát se úspěšným podnikatelem!{However, Maou has not given up on being a successful businessman!}
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,Zrovna teď dře v MgRonald's,\N aby se podnikání naučil od podlahy.{Right now, he's working his pants off at MgRonald's in order to learn about business administration} {from the ground up.}
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,Jen za rok se z něj stal vedoucí směny.{In just a year, he's become a shift supervisor.}
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,Co se mě týče,{As for me,}
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,já se starám o vše kolem bytu.{I take care of things around the house.}
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,Jak hluboko jsem klesl. Jsem ubohej.{How the mighty have fallen. I'm pathetic.}
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,Avšak!{However!}
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Doufáme, že Maou jednou\N zas povede naší společnost!{We hope to run a business under Maou someday!}
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,Chci ho v tom podporovat, jak nejlépe svedu!{I want to support that with all I've got!}
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Ale podnikání nese riziko.{But business is just a gamble, so to speak.}
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:47.53,Default,,0,0,0,,Jestli si Yusa myslí, že bude lepší,\N když se nám bude Kamazuki vyhýbat,{If Yusa wants to keep Kamazuki away from us}
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:51.03,Default,,0,0,0,,aby se nezapletla do našich problémů,{so that she doesn't get mixed up in our gambles,}
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,nedivím se.{then I can't blame her.}
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,Stejně už jsem do toho namočená tak jako tak.{I'm in far too deep to ever get out, though.}
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Maou je taky tvrdohlavý.{Maou's kind of stubborn too.}
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:59.42,Default,,0,0,0,,Stále vidí Yusu\N jako svého nepřítele a nesnáší ji.{He still sees Yusa as his enemy and hates her.}
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:04.38,Default,,0,0,0,,Takže si nemyslím,\N že jde o to, co si myslíš ty.{I don't think things are like what you think they are.}
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,To je úžasný.{Oh man, that's amazing.}
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,Nejsi o tolik starší než já.{You're not that much older than me.}
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.46,Default,,0,0,0,,Stydím se, že jsem se nechala unést\N a strkala nos, kam nepatří.{I'm ashamed of myself for letting my imagination run wild and poking my nose into this.}
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Emi, tos mi měla říct hned na začátku.{Emi, you should've just said so from the start.}
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.74,Default,,0,0,0,,Řekla, ale nevěnovalas tomu pozornost.{I did, but you paid no heed to me.}
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.74,Default,,0,0,0,,Moje rodina vede menší továrnu,{My family runs a small factory,}
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:24.47,Default,,0,0,0,,a kdykoliv jsme se ocitli v potížích,\N táhli jsme všichni za jeden provaz.{and whenever we were in real trouble, we all worked together to get through it.}
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Řekls o sobě, že jsi ubohej,{You called yourself pathetic earlier,}
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,ale Maou přece jí jídlo, které vaříš,{but this Maou eats the food you make,}
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,spí pod peřinou, kterou větráš\N a nosí oblečení, které nosíš, ne?{sleeps on the mattress you air out, and puts on underwear that you wash, right?}
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:35.24,Default,,0,0,0,,Jo...{Yeah...}
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:38.10,Default,,0,0,0,,Takže všechny držíš nad vodou.{That means you're supporting everyone.}
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,Měl bys být na sebe pyšnější.{You should be more proud of yourself.}
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:44.78,Default,,0,0,0,,Jste si natolik blízcí, že si takhle vypomáháte,{You guys are close enough to help each other out like that,} takže to dobře dopadne!{so I'm sure things'll go well for you!}
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.82,Default,,0,0,0,,Jsi první, která mi něco takového řekla.{You're the first person to say anything like that.}
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:52.96,Default,,0,0,0,,Dík za povzbuzující slova. Hned se cítím líp.{Thanks for the encouragement. I feel a little better now.}
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:56.35,Default,,0,0,0,,Riko?
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,C-Co?{Wh-What?!}
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,Na to se chci zeptat.{That's what I wanna ask.}
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,Co do tebe vjelo?{What's gotten into you?}
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:01.98,Default,,0,0,0,,N-Nic! {\alphaH&FF}Nic! Nic! Nic!{N-Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!}
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,N-Nic! Nic! {\alphaH&FF}Nic! Nic!{N-Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!}
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:02.84,Default,,0,0,0,,N-Nic! Nic! Nic!{\alphaH&FF} Nic!{N-Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!}
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,N-Nic! Nic! Nic! Nic!{N-Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!}
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Zopakovala to čtyřikrát...{She said it four times...}
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Ale jo...{But yeah...}
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.89,Default,,0,0,0,,Každý má asi svojí historii.{I guess everyone has their own history.}
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,Každopádně,\N tohle nedorozumění se vyjasnilo, že?{Anyway, that cleared up your misunderstanding, right?}
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.72,Default,,0,0,0,,Jdeme—{Let's go—}
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.40,Default,,0,0,0,,Teď chci toho Maoa vidět z osobních důvodů.{Now I kinda wanna see this Maou guy for personal reasons.}
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,Cože?{You what?}
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Pokud je tak talentovaný, jak říkáte,\N měla bych ho radši taky poznat.{If he has real talent, then I should get to know him for the sake of my own future as well.}
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.36,Default,,0,0,0,,Co to poví—{Hey, what are you—}
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,Ty mu taky musíš říct svůj závěr, ne?{You have your scouting report to make too, don't you?}
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.31,Default,,0,0,0,,Co tam jít společně?{How about we head over together?}
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,Riko!{Hey, Rika!}
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,Ty jdeš pochopitelně taky.{You're coming too, obviously.}
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:35.30,Default,,0,0,0,,S sebou vezmeme javorovou sušenku a salát.{Anyway, get me a maple biscuit and salad to go.}
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,P-Počke—{H-Hey—}
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,Musím jen Kamazuki za všechno poděkovat.{I must thank Kamazuki for all she's done for us too.}
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,Platí Yusa.{I'll foot the bill.}
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,{Argh...}
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Jak to, že to skončilo takhle?{Why'd it end up like this?!}
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,{\pos(628.8,710.8)}Je to čím dál horší.{Things are getting worse and worse.}
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Slečno.{Now, now, miss.}
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.21,Default,,0,0,0,,Netvařte se tak.{Don't make that face.}
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:01.99,Default,,0,0,0,,Přestane vám pak chutnat.{It'll make your food taste most foul.}
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,Díky za varování.{Thanks for the warning.}
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,Ať se člověk strachuje jak chce.{No matter how much one worries,}
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.73,Default,,0,0,0,,věci se nakonec sami vyvinou\N ať už chceme, či nikoliv.{things will change with time, whether one likes it or not.}
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:13.75,Default,,0,0,0,,Doufám, že netrpíte výčitky,\N když nejdou věci podle vašeho plánu.{I hope you don't have any regrets when things don't go your way.}
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:18.30,Default,,0,0,0,,To je poprvé, kdy nějaký zaměstnanec\N strká nos do mých věcí.{That's the first time a Sentucky employee has stuck his nose in my business.}
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,To bylo ode mne nezdvořilé,{My, that was very rude of me,}
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.13,Default,,0,0,0,,ale dovolte mi říct jen jedno:{but allow me to say just this:}
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.62,Default,,0,0,0,,Je v mužské povaze, využívat ženy,\N když jsou zrovna v úzkých.{It is in a man's nature to take advantage of women when they're at their weakest.}
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,Dejte si pozor.{Be very careful.}
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,Co tím jako myslíte?{What's that supposed to mean?}
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,Nic konkrétního.{Nothing in particular.}
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,Mnohokrát děkujeme.{Thank you very much.}
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.61,Default,,0,0,0,,Přijďte zas.{Please come again.}
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,Takže slevové kupony?{Opening sale coupons, huh?}
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.64,Default,,0,0,0,,A taky, podle toho co jsem viděl,{Also, from what I've seen,}
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,jejich hlavní atrakce, smažené kuře...{their main attraction, the fried chicken...}
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Sice záleží na typu,{Well, it depends on the type,}
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,ale překvapivě můžeš sníst i kosti!{but shockingly, you can even eat the bones!}
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,I kosti?{Even the bones?!}
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,Kdo by vůbec jedl kosti?{Wait, who even wants to eat bones?}
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,A nad to všechno,{To top it all off,}
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:00.68,Default,,0,0,0,,používají organickou kávu!{they're using organic coffee!}
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Řekl ogří kávu?!{Did you just say ogre-nic coffee?!}
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:03.99,Default,,0,0,0,,Ne, organickou.{No, organic.}
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Mluvím o biozemědělství.{I'm talking about organic cultivation.}
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:06.33,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:07.93,Default,,0,0,0,,Takže ogří farmáři?{Ogre farmers, huh?}
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,V ničem jiném jinak rozdíl nevidím.{However, I don't think there's much of a difference otherwise.}
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Obsluha nebyla ničím výjimečná.{The service was nothing out of the ordinary, either.}
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:18.02,Default,,0,0,0,,Jediné, co mě napadá je,\N že kolemjdoucí láká nové místo.{The only possibility left is that the passersby are getting distracted by the new place.}
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,Každopádně se nedáme bez boje.{Anyway, we won't go down without a fight.}
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.41,Default,,0,0,0,,Dobrá práce.{Good work.}
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:28.44,Default,,0,0,0,,Nejsem hoden vaší chvály!{Your words are wasted on me!}
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,I když to může být bezvýznamné,{Trivial as it may be,}
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,dovolte mi přispět k vašim ziskům.{allow me to contribute to your sales.}
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:34.73,Default,,0,0,0,,Dvě velká Mag combo{Two Big Mag combo meals}
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,s velkým pitím a hranolkami, prosím.{with large drinks and fries, please.}
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,Urushihara si asi bude stěžovat,{Urushihara will probably bitch and whine,}
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.54,Default,,0,0,0,,ale holt to bude naše dnešní večeře.{but let's go with this for tonight's dinner.}
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,Jestli si bude stěžovat{If he whines about food,}
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,máš svolení ho pořádně profackovat.{you have my permission to knock his lights out.}
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,Dobře.{Very well.}
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.26,Default,,0,0,0,,A taky...{Also...}
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.73,Default,,0,0,0,,Nevzdávejte to s nimi.{Have high hopes for them.}
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Dobře...{Okay...}
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,I když to moc nechápu.{I don't really get it, though.}
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Hodně štěstí, můj pane.{Best of luck, Milord.}
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:15:58.81,Default,,0,0,0,,Páni.{Wow.}
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,Jsou si fakt hodně blízcí.{Those guys are really tight-knit.}
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.74,Default,,0,0,0,,Navíc má perfektní pracovní morálku!{Also, his professional spirit is off the charts!}
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,Máš kolem sebe spoustu schopných lidí, Emi.{There are lots of capable people around you, Emi.}
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:07.21,Default,,0,0,0,,Můžu se mezi ně taky počítat?{Oh, can I count myself in that number too?}
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,Jak chceš.{Do whatever you want.}
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,Židle jsou tu tvrdší než v Sentucky.{The chairs here are harder than Sentucky's.}
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:13.82,Default,,0,0,0,,Můžu {\alphaH&FF}na slovíčko?{May I have a word?}
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:14.32,Default,,0,0,0,,Můžu {\alphaH&FF}na slovíčko?{May I have a word?}
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Můžu na{\alphaH&FF} slovíčko?{May I have a word?}
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:15.15,Default,,0,0,0,,Můžu na{\alphaH&FF} slovíčko?{May I have a word?}
Dialogue: 0,0:16:15.15,0:16:15.74,Default,,0,0,0,,Můžu na slovíčko?{May I have a word?}
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.86,Default,,0,0,0,,Co chceš?{What do you want?}
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,Mohli byste se, prosím,\N posadit, až si objednáte?{Could you take a seat after placing your order, please?}
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Fajn, tak mi dones malou ledovou kávu.{Okay, then get me a small iced coffee.}
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,Tou se můžeš obsloužit sama.{You can help yourself to that.}
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Tak si k tomu dám kus jablečného koláče.{Then I'll order an apple pie too.}
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,Buď vděčnej a přines to sem.{Be grateful and bring it here.}
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:32.35,Default,,0,0,0,,Madam—{Ma'am—}
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,Jsi Maou, že?{You're Maou, right?}
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.31,Default,,0,0,0,,Nejsi tak charismatický,\N jak jsem si představovala.{You're not as charismatic as I expected you to be.}
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,A navíc tu není ani živáčka, \N když to tu máš na povel.{This place is a ghost town during the shift you're supervising too.}
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,Co tím jako myslíš?{And what do you think you're saying?}
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,A kdo vůbec jseš?{Who the hell do you think you are?!}
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.38,Default,,0,0,0,,Hele!{Hey!}
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,Kde jsou tvoje způsoby?{Where are your manners?}
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:49.68,Default,,0,0,0,,Jestli se mnou budeš takhle jednat,\N pošlu na vaše ústředí stížnost.{I'll send a complaint to your HQ about the terrible way you're treating me.}
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,Zavři klapačku.{Shut yer mouth.}
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,I zákaznici musí dbát na pravidla.{Even customers need to play by the restaurant's rules.}
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.77,Default,,0,0,0,,Kdo teda jseš?{Who are you, anyway?}
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:57.40,Default,,0,0,0,,Jsem Suzuki Rika.{I'm Suzuki Rika.}
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,Emiina kolegyně.{Emi's colleague.}
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:00.30,Default,,0,0,0,,Maou Sadao.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem o tobě od těhle dvou i od Ashiyi.{I heard about you from these two and Ashiya.}
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:04.86,Default,,0,0,0,,Od Ashiyi?{From Ashiya?}
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:05.61,Default,,0,0,0,,Kdy?{When?}
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:06.97,Default,,0,0,0,,Co ti řekl?{What did he tell you?}
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,Řekněme, že Ashiya a Emi\N na tebe mají velmi odlišný názor.{Let's just say Ashiya and Emi have very different views of you.}
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Musela jsem se o tom\N přesvědčit na vlastní oči.{I had to see for myself what you're like.}
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:17.19,Default,,0,0,0,,Nemám tušení, o čem tu mluvíš,{I have no idea what you're saying,}
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,ale že ty ráda strkáš nos, kam nemáš?{but are you one of those busybodies?}
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,Bože.{Aw, jeez.}
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Nemáme zákazníky a ještě se tu objeví Emi...{Customers aren't showing up, and now Emi's here...}
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,Nemůžeš se takhle chovat, Maou.{You can't be like that, Maou.}
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:29.04,Default,,0,0,0,,Yusa je taky důležitý zákazník.{Yusa's an important customer too.}
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Tady máš. Jedna ledová káva\N a čerstvý jablečný koláč!{Here you go! An iced coffee and a fresh apple pie!}
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,Promiň, Chiho.{Sorry, Chiho.}
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,Musíš to podstupovat,\N protože se tu hádám s Maem.{You had to do this because I was dealing with Maou.}
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Bez obav.{No worries.}
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,Nevadí mi to.{I don't mind.}
Dialogue: 0,0:17:39.19,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,Zdá se, že tu opravdu tvrdě dřeš, Chiho.{Looks like you're working hard, Chiho.}
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,Ahoj, Suzuno.{Hello, Suzuno.}
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,Jste Yusina kamarádka, slečno?{Are you a friend of Yusa's, ma'am?}
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,Přesně tak.{That's right.}
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:47.80,Default,,0,0,0,,Jsem Emina kolegyně.{I'm Emi's colleague,}
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,Suzuki Rika.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Jsem Sakaki Chiho.{I'm Sakaki Chiho.}
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,Yusa mi dost pomáhá.{Yusa's been helping me out a lot.}
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:54.67,Default,,0,0,0,,Roztomilá...{Cute...}
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,Co prosím?{Pardon me?}
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Jsi roztomilá!{Cute!}
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.80,Default,,0,0,0,,Co je to za slečnu? Je tak roztomilá!{What's with this girl? She's so cute!}
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,Co to děláš?{Hey! What do you think you're doing?}
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,Jsi obklopena spousty skvělými lidmi!{You're surrounded by way too many amazing people!}
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.30,Default,,0,0,0,,Dobře vychovanými, snaživý v práci...{Well-mannered, with the right outlook toward work...}
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.72,Default,,0,0,0,,A taky roztomilý!{And cute too!}
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,Tohle musí být proti pravidlům!{This has to be against the rules!}
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.86,Default,,0,0,0,,To jsi snad opilá?{What are you, a middle-aged drunk?!}
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,No dobře.{Oh, all right.}
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, Chiho.{Sorry, Chiho.}
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,Přehnala jsem to.{I got too excited.}
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:18.15,Default,,0,0,0,,V pořádku...{It's okay...}
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,I když přesně nevím, co se tu děje...{I don't really know what happened, though...}
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:21.42,Default,,0,0,0,,No?{Well?}
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.27,Default,,0,0,0,,Copak teďka podnikneš?{What are you gonna do from now on?}
Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.21,Default,,0,0,0,,Řekls přece Ashiyovi, že se nevzdáš bez boje.{You went and told Ashiya that you "wouldn't go down without a fight".}
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,Ujasněme si laskavě něco.{Let me make this clear.}
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,Co chci vidět, je tvé pracovní nasazení.{What I wanna see is how you work.}
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Vážně, o co ti jde?{Seriously, what is with you?}
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,Ať už je to Ashiya nebo Chiho,{Be it Ashiya or Chiho,}
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,kolem Emi je hromada schopných lidí.{there are a bunch of talented people around Emi.}
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,Když je to tak, nemůžeš bejt\N tak neschopnej, jak vypadáš.{Following that, you can't be as dim as you look.}
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,Takže podle tebe vypadám {\i1}neschopně{\i0}?{So I look dim, do I?}
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,To nemáš ani dost rozumu?{Wait, it's not just your looks, but your brain too?}
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Fajn!{Fine!}
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.52,Default,,0,0,0,,Sentucky má kupóny? To je toho!{Sentucky has coupons? No big deal!}
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,Rozdrtíme je našimi letáky!{We'll take them on with flyers!}
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,Nedal byste si hamburger v MgRonald's?{Would you like a hamburger at MgRonald's?}
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Jen račte dále!{Come right in!}
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.11,Default,,0,0,0,,Nefunguje to.{It's no good.}
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,Cože?!{What?!}
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,Tak jim tedy ukážeme, jak chutné\N naše jídlo je, když je bez kostí!{In that case, let's show off how our stuff is easy to eat since it's boneless!}
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,Nedal byste si Big Mag?{Would you like a Big Mag?}
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,Nejsou v něm žádné kosti, tak se snadno jí!{It's boneless, so it's really easy to eat!}
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,Proč by v burgeru {\i1}měli{\i0} být kosti?{Why wouldn't a burger be boneless?}
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,Jste opravdu zábavná.{You sure say some funny things.}
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,Je roztomilá!{She's cute!}
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,Nezabírá to.{It's no good.}
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:21.92,Default,,0,0,0,,To vidím.{Figured.}
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:23.77,Default,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,Když to došlo až sem,{Now that it's come to this,}
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:28.39,Default,,0,0,0,,myslím, že bychom měli začít pouštět\N  na záchod i ostatní kromě zákazníků.{I think it's time we start letting people who aren't customers use the washroom too.}
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,A čeho tím dosáhneme?{What'll that accomplish?!}
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.31,Default,,0,0,0,,Je to beznadějný.{This is hopeless.}
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,Je tu Maou?{Is Maou around?}
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,Pane Tawabe!{Mr. Tawabe!}
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Čekal jsem na vás!{I've been waiting!}
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.18,Default,,0,0,0,,Dělám to, jen proto, žes mě o to požádal.{I'm only doin' this 'cause you asked.}
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za zpoždění.{Sorry I'm late.}
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,Ale prosím, to je naprosto v pořádku!\N  Jste moje záchrana!{Please, it's perfectly all right! You saved me!}
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,Dovolte mi vás na něco pozvat.{Let me treat you to something.}
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:51.74,Default,,0,0,0,,Ne, jen jsem doručil, co jsem měl{Nah, I delivered what I had to,}
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:55.09,Default,,0,0,0,,a žena na mě čeká s večeří,\N  takže musím odmítnout.{and my wife made dinner for me, so I'll pass.}
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,Tak zas příště.{Until next time, then.}
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:59.04,Default,,0,0,0,,Pozdravujte ode mne Kisaki.{Tell Kisaki I said hi.}
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.86,Default,,0,0,0,,Jsou fakt parádní!{Wow, we got a great one!}
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Ozdobíme je, než bude večerní špička.{Let's decorate it before the dinnertime rush!}
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:09.72,Default,,0,0,0,,Jdeme do toho!{Let's do it!}
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,Tady to je, Maou.{Here you go, Maou.}
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,Máme toho dost?{Do we have enough accessories?}
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,Fajn, teď použijeme letáky.{Okay, then let's use the flyers.}
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,Vážně je můžeme použít jako dekorace?{Can we really use these as decorations?}
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:22.15,Default,,0,0,0,,Jsem vedoucí směny. Máte moje svolení?{I'm the shift supervisor. You have my permission.}
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,Co se děje?{What's going on?}
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:27.16,Default,,0,0,0,,Jelikož se koná festival Sasahata Tanabata,{Since the Sasahata Tanabata festival's going on,}
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:30.78,Default,,0,0,0,,přišel Maou s nápadem nechat lidi\N  napsat jejich přání na kousky papíru{Maou came up with the idea of letting people write their wishes on strips of paper}
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,a použít je jako dekoraci.{and do the Tanabata decorations themselves.}
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:39.35,Default,,0,0,0,,Zeptal se vedení, zda může lidem,{He asked the manager to get HQ to approve his idea of giving people}
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,kteří se na výzdobě\N  budou podílet dát sodu zdarma.{who made the decorations a small soda for free.}
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:49.90,Default,,0,0,0,,S panem Watanabem se seznámil,\N  když se účastnil veřejně prospěšných prací,{He met Mr. Watanabe, the old man from earlier, while doing community service}
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:54.52,Default,,0,0,0,,a požádal ho o nějaký bambus.{and asked him for some of his bamboo.}
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:58.26,Default,,0,0,0,,Vládce se účastnil veřejných prací?{The Overlord did community service?}
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,Nevíme, jestli nám to k něčemu bude,{Of course, we don't know if this will get us anywhere,}
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,ale aspoň se změnila nálada, ne?{but at least it's changed the mood here, right?}
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Není pekelně schopnej?{Hell, ain't he capable?}
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:16.81,Default,,0,0,0,,Připustím, že je zapálený do práce.{I'll admit he's enthusiastic about work.}
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:17.88,Default,,0,0,0,,Cože?{Huh?}
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,To je pěkný!{So pretty!}
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,Není to to místo s vtipnou a roztomilou holkou?{Is this the place with the cute and funny girl?}
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,Tudy.{This way.}
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:25.51,Default,,0,0,0,,C-Co se tu děje?!{Wh-What's happening?!}
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Mami, taky chci jeden přidat.{Mom, I wanna put one up!}
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,Cože?!{What?!}
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,Vážně?!{For real?!} Tolik lidí jen proto,\N že dal před dveře pár bambusů?{How did this many people show up just because they put out some bamboo?!}
Dialogue: 0,0:21:34.47,0:21:35.82,Default,,0,0,0,,Co je to za magii?{What kinda feng shui is this?!}
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:36.94,Default,,0,0,0,,To je neuvěřitelný!{It's unbelievable!}
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,Dobrá!{All right!}
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.40,Default,,0,0,0,,Všichni na své pozice!{Battle stations, everyone!}
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:42.40,Default,,0,0,0,,Je čas zaútočit!{It's time for war!}
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:46.94,Default,,0,0,0,,Vítejte!{Welcome!}
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,Pokud už víte, co si objednáte,{Those who've decided on your orders,}
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:50.12,Default,,0,0,0,,stoupněte si prosím do fronty!{please line up!}
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,Vítejte!{Welcome!}
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:55.75,Default,,0,0,0,,Tady je pár volných míst.{There are some empty seats over there.}
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:58.34,Default,,0,0,0,,Jistě.{Certainly.}
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:21:59.79,Default,,0,0,0,,Přímo tudy, prosím.{Right this way, please.}
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:21:59.79,ED,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:03.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,0)}1,{\alpha&HFF&} 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:03.92,ED,,0,0,0,,{\blur3)}1, 2, {\alpha&HFF&}3, 4
Dialogue: 0,0:22:03.92,0:22:04.71,ED,,0,0,0,,{\blur3}1, 2, 3, {\alpha&HFF&}4
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:05.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,300)}1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:16.85,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:22.52,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kde na této mlčící obloze vychází slunce?{Where in this silent sky does the sun rise{\fnLTFinnegan Medium\b0}?}
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:28.15,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Dala jsem slib, když jsem předstírala, že ho nevidím{A promise I made while pretending to not see it}
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:31.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Měsíci se vysmívali{The moon that got ridiculed}
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:38.83,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}A tak zmizel v minulosti{Will disappear towards the past}
Dialogue: 0,0:22:38.83,0:22:41.29,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Být lhář a zbabělec{Being a liar and a coward}
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:44.13,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych za všechno mohla já{If I was at fault for everything}
Dialogue: 1,0:22:44.13,0:22:49.93,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Pak by náš slib mohl být jen prchavým snem{Then our promise might only have been a fleeting dream}
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.76,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Podařilo se mi to skrýt ve stínu měsíčního světla{I managed to hide it in the shadow of the moonlight}
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:55.60,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Ale ve skutečnosti jsem brečela{But I was actually crying}
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.35,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Slzy už mi nebudou kanout po tváři{My tears won't flow anymore}
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:01.23,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Vyschly{They've dried up}
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:03.90,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych byla schopna nechat všechno být{If I was able to let everything go}
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:07.82,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Možná bych mohla zase brečet{I might be able to cry again}
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:14.53,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,700)}Ale tento svět je plný věcí, které chci ochránit{But this world is full of things I want to protect}
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(320,280,555,347,22,355)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 1,0:23:36.97,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(320,280,555,347,22,355)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(874,448,565,418,29,363)}a Hrdinka{and Hero}
Dialogue: 1,0:23:37.22,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(874,448,565,418,29,363)}a Hrdinka{and Hero}
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:40.56,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\3c&H415152&\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(211,718,276,600,29,363)}prožívají{Have an}
Dialogue: 1,0:23:37.47,0:23:40.56,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(211,718,276,600,29,363)}prožívají{Have an}
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1.8\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(763,718,448,650,23,524)}nevšední den{Unusual Day}
Dialogue: 1,0:23:37.72,0:23:40.43,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,303,767.333,693)\fscx156\fscy156\move(763,718,448,650,23,524)\c&H2BB1BB&}nevšední den{Unusual Day}
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:42.43,Title,,0,0,0,,