[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: c1.777780
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 11 [A4A62A7F].mkv
Video File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 11 [A4A62A7F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 25
Active Line: 26
Video Position: 34019

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1
Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Bahnschrift,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: OP-05,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,40,40,22,1
Style: OP-05.2,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,40,40,22,1
Style: ED,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B10AC4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,3,25,25,10,1
Style: kmzk,apantasia,60,&H002C4957,&H000000FF,&H00000000,&H6A000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: fone,Merchant Copy,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: letr,Candara,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:01:13.88,0:01:13.88,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:02:43.89,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:02:43.89,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:11:34.84,0:11:34.84,Default,,0,0,0,,Eye Catch
Comment: 0,0:11:39.84,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:21:59.75,0:21:59.75,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:23:29.84,0:23:29.84,Default,,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:06.86,Default,,0,0,0,,Ashiyo, jsi v pořádku?{Ashiya, you okay?}
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,Hrozně se omlouvám, můj pane.{I'm terribly sorry, Milord.}
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,Takhle ani nedokážu zajít nakoupit...{I can't even go shopping like this...}
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.24,Default,,0,0,0,,Zapomeň na to a odpočiň si.{Just forget about all that and get some rest.}
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,O večeři se postarám.{I'll take care of dinner.}
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,Můj pane!{Milord!}
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,Tak laskavá slova... \Npro někoho, jako jsem já...{Such gracious words... for the likes of me...}
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.18,Default,,0,0,0,,Zdá se, že stále máme rýži.{Looks like we've still got some rice.}
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,Tak to bych mohl udělat\N třeba smaženou rýži.{Guess I could make some egg fried rice.{COME BACK TO THIS!!!!!!!!!!!!!!!!}
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,To je zas Emi?{Huh? Is that Emi again?}
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.30,Default,,0,0,0,,Zásilka!{Delivery for you!}
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,Zatraceně...{Damn you...}
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.82,Default,,0,0,0,,Neříkej mi, že sis zas něco objednal—{Don't tell me you bought something again—}
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.26,Default,,0,0,0,,Neobjednal.{I haven't.}
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.18,Default,,0,0,0,,Kdyby jo, tak si to nechám dovést,\N když nebudeš doma.{If I had, I'd'veouplsno made them deliver it when you weren't around.}
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.84,Default,,0,0,0,,Díky!{Thank you!}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:46.40,letr,,0,0,0,,{\blur0.8\c&H232324&\alpha&H60&\fscx150\fscy130\frz357.3\move(647.07,-132.74,647,274,27,4490)}Maou {\frz4\c&H414E56&}Sadao,
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:46.40,letr,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H29383A&\alpha&H60&\fscx107\fscy97\frz355.6\move(635,272,634.93,678.74,27,4490)}Našla jsem na Hawaii{\frz1.943} spoustu krásných věcí, \N{\frz355.6}mohli byste {\frz1.943}je prodat \N{\frz355.6}na místním{\frz1.943}{\frz355.6}letním festivalovém {\frz1.943}bleším trhu?{I found a bunch of lovely stuff in Hawaii, \Nso could you put them up for sale \Nin the local association's \Nsummer festival flea market?}
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:46.40,letr,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H4A636A&\move(929,397,928.93,803.74,27,4490)}Mikity
Dialogue: 2,0:00:43.11,0:00:46.40,Default,,0,0,0,,Našla jsem na Hawaii spoustu krásných věcí{"I found a bunch of lovely stuff in Hawaii,}
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.75,Default,,0,0,0,,mohli byste je prodat\N na místním letním festivalovém bleším trhu?{so could you put them up for sale in the local association's summer festival flea market?"}
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,S tím vám nepomůžu.{I'm not gonna help, you know.}
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,{Hey!}
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Chceš tu kašlat nebo si stěžovat?\N Vyber si jen jedno.{Do you wanna cough or complain? Pick one.}
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,Ty jsi..{You're...}
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,Jsi z Církve, že?{You're from the Church, right?}
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.88,Default,,0,0,0,,Smrtící Kosa Bell, pokud se nepletu.{Death Scythe Bell, if I'm not mistaken.}
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:13.88,OP-05,,0,0,0,,{first frame}
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:19.55,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vylez ze svojí klece{Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 1,0:01:19.35,0:01:21.56,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.6\3c&H7C4F35&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 1,0:01:21.56,0:01:22.64,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:29.69,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H462189&}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now}
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.74,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H02234F&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:33.78,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur0.6\3c&H000000&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.11,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H0D112C&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.70,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HE3FEFF&\3c&H0D5D8C&}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen}
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.79,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H225718&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:42.83,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.83,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&HB2732B&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.62,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3D342A&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:46.66,OP-05.2,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.17,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H273554&}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing}
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:47.92,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H907641&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.96,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3B4882&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:52.38,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H5E84B4&}Leť{fly}
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:53.00,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:53.63,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H56442F&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.38,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H88A01D&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.30,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H4A6947&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.68,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H182846&}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings}
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:58.34,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H1A2D57&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.89,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H94638B&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:03.93,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.43,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7E33AA&\3a&H50&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.10,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H972752&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.31,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H4E442D&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 1,0:02:09.15,0:02:10.61,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HFFFFFF&\3c&H9A4A1C&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:10.90,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H291651&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.65,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H93483B&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.65,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H9E4043&\3a&H36&}Půjdeme do jiného světa{Go to another world}
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:18.36,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H883553&\3a&H50&}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future}
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.74,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur0.6\3c&H46217E&\3a&H4C&}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams}
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.33,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.6\3c&H225C91&}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry}
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.95,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,500)\blur0.6\3c&H381415&\3a&H3C&}Mám však důležité přání{I have a really important wish}
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.21,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H5A2C12&\3a&H2F&}Nikam nechoď{Don't fade away}
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.13,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,800)\blur0.6\3c&H1C3329&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:30.25,0:02:32.71,OP-05,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.6\3c&H436A66&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:32.71,0:02:36.34,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur0.6\3c&H12405E&\3a&H28&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:37.13,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,2000)\blur0.6\3c&H1C3437&\3a&H32&}Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:35.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13538.66\fscy13538.66\pos(573.06,579.89)\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:35.80,0:02:35.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.06,579.89)\fscx13538.66\fscy13538.66\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:35.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13431.05\fscy13431.05\pos(573.52,578.16)\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:35.84,0:02:35.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.52,578.16)\fscx13431.05\fscy13431.05\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:35.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13323.21\fscy13323.21\pos(574,576.46)\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:35.88,0:02:35.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574,576.46)\fscx13323.21\fscy13323.21\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:35.96,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13212.07\fscy13212.07\pos(574.59,574.64)\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:35.92,0:02:35.96,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574.59,574.64)\fscx13212.07\fscy13212.07\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:36.00,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13103.03\fscy13103.03\pos(575.14,572.89)\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:35.96,0:02:36.00,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.14,572.89)\fscx13103.03\fscy13103.03\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:36.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12995.2\fscy12995.2\pos(575.71,571.14)\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.00,0:02:36.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.71,571.14)\fscx12995.2\fscy12995.2\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:36.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12888.79\fscy12888.79\pos(576.27,569.42)\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.05,0:02:36.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.27,569.42)\fscx12888.79\fscy12888.79\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:36.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12784.03\fscy12784.03\pos(576.83,567.73)\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.09,0:02:36.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.83,567.73)\fscx12784.03\fscy12784.03\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:36.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12678.91\fscy12678.91\pos(577.41,566.04)\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.13,0:02:36.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.41,566.04)\fscx12678.91\fscy12678.91\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:36.21,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12576.47\fscy12576.47\pos(577.96,564.37)\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.17,0:02:36.21,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.96,564.37)\fscx12576.47\fscy12576.47\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:36.25,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12475.36\fscy12475.36\pos(578.52,562.75)\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.21,0:02:36.25,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(578.52,562.75)\fscx12475.36\fscy12475.36\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:36.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12376\fscy12376\pos(579.04,561.16)\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.25,0:02:36.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.04,561.16)\fscx12376\fscy12376\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:36.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12276.28\fscy12276.28\pos(579.62,559.52)\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.30,0:02:36.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.62,559.52)\fscx12276.28\fscy12276.28\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:36.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12179.21\fscy12179.21\pos(580.16,557.96)\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.34,0:02:36.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.16,557.96)\fscx12179.21\fscy12179.21\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:36.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.53\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12083.26\fscy12083.26\pos(580.69,556.42)\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.38,0:02:36.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.69,556.42)\fscx12083.26\fscy12083.26\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:36.46,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.51\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11987.8\fscy11987.8\pos(581.25,554.87)\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.42,0:02:36.46,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.25,554.87)\fscx11987.8\fscy11987.8\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:36.50,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.49\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11893.8\fscy11893.8\pos(581.79,553.35)\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.46,0:02:36.50,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.79,553.35)\fscx11893.8\fscy11893.8\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:36.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.47\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11801.78\fscy11801.78\pos(582.32,551.87)\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.50,0:02:36.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.32,551.87)\fscx11801.78\fscy11801.78\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:36.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.45\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11710.34\fscy11710.34\pos(582.85,550.37)\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.55,0:02:36.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.85,550.37)\fscx11710.34\fscy11710.34\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:36.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.43\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11623.2\fscy11623.2\pos(583.31,548.97)\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.59,0:02:36.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.31,548.97)\fscx11623.2\fscy11623.2\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:36.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.42\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11535.09\fscy11535.09\pos(583.83,547.54)\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.63,0:02:36.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.83,547.54)\fscx11535.09\fscy11535.09\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:36.71,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.4\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11447.43\fscy11447.43\pos(584.35,546.12)\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.67,0:02:36.71,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.35,546.12)\fscx11447.43\fscy11447.43\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:36.75,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.38\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11363.3\fscy11363.3\pos(584.82,544.78)\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.71,0:02:36.75,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.82,544.78)\fscx11363.3\fscy11363.3\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:36.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.36\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11279.7\fscy11279.7\pos(585.3,543.43)\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.75,0:02:36.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.3,543.43)\fscx11279.7\fscy11279.7\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:36.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.35\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11195.96\fscy11195.96\pos(585.81,542.05)\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.80,0:02:36.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.81,542.05)\fscx11195.96\fscy11195.96\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:36.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.33\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11115.19\fscy11115.19\pos(586.27,540.76)\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.84,0:02:36.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.27,540.76)\fscx11115.19\fscy11115.19\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:36.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.31\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11035.62\fscy11035.62\pos(586.73,539.48)\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.88,0:02:36.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.73,539.48)\fscx11035.62\fscy11035.62\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:36.96,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.3\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10956.6\fscy10956.6\pos(587.2,538.18)\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.92,0:02:36.96,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.2,538.18)\fscx10956.6\fscy10956.6\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:37.00,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.28\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10879.66\fscy10879.66\pos(587.64,536.95)\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:36.96,0:02:37.00,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.64,536.95)\fscx10879.66\fscy10879.66\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:37.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.26\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10805.18\fscy10805.18\pos(588.05,535.75)\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.00,0:02:37.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.05,535.75)\fscx10805.18\fscy10805.18\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:37.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.25\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10729.01\fscy10729.01\pos(588.51,534.51)\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.05,0:02:37.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.51,534.51)\fscx10729.01\fscy10729.01\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:37.09,0:02:40.26,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H389187&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:37.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.23\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10655.16\fscy10655.16\pos(588.93,533.32)\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.09,0:02:37.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.93,533.32)\fscx10655.16\fscy10655.16\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:37.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.22\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10582.59\fscy10582.59\pos(589.36,532.13)\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.13,0:02:37.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.36,532.13)\fscx10582.59\fscy10582.59\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:37.21,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10511.64\fscy10511.64\pos(589.78,530.99)\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.17,0:02:37.21,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.78,530.99)\fscx10511.64\fscy10511.64\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:37.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.19\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10442.82\fscy10442.82\pos(590.16,529.88)\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.21,0:02:37.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.16,529.88)\fscx10442.82\fscy10442.82\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:37.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.17\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10371.97\fscy10371.97\pos(590.59,528.73)\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.26,0:02:37.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.59,528.73)\fscx10371.97\fscy10371.97\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:37.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.16\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10304.68\fscy10304.68\pos(590.98,527.63)\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.30,0:02:37.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.98,527.63)\fscx10304.68\fscy10304.68\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:37.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.14\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10238.24\fscy10238.24\pos(591.36,526.56)\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.34,0:02:37.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.36,526.56)\fscx10238.24\fscy10238.24\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:37.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.13\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10171.87\fscy10171.87\pos(591.75,525.49)\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.38,0:02:37.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.75,525.49)\fscx10171.87\fscy10171.87\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:37.46,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.12\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10107.8\fscy10107.8\pos(592.12,524.44)\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.42,0:02:37.46,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.12,524.44)\fscx10107.8\fscy10107.8\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:37.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.1\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10044.71\fscy10044.71\pos(592.49,523.41)\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.46,0:02:37.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.49,523.41)\fscx10044.71\fscy10044.71\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:37.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.09\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9982.54\fscy9982.54\pos(592.82,522.42)\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.51,0:02:37.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.82,522.42)\fscx9982.54\fscy9982.54\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:37.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.08\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9918.97\fscy9918.97\pos(593.23,521.37)\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.55,0:02:37.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.23,521.37)\fscx9918.97\fscy9918.97\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:37.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.07\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9859.63\fscy9859.63\pos(593.56,520.41)\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.59,0:02:37.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.56,520.41)\fscx9859.63\fscy9859.63\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:37.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.05\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9799.76\fscy9799.76\pos(593.91,519.44)\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.63,0:02:37.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.91,519.44)\fscx9799.76\fscy9799.76\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:37.71,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.04\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9740.46\fscy9740.46\pos(594.26,518.48)\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.67,0:02:37.71,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.26,518.48)\fscx9740.46\fscy9740.46\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:37.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.03\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9682.7\fscy9682.7\pos(594.6,517.54)\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.71,0:02:37.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.6,517.54)\fscx9682.7\fscy9682.7\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:37.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.02\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9626.44\fscy9626.44\pos(594.92,516.63)\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.76,0:02:37.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.92,516.63)\fscx9626.44\fscy9626.44\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:37.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9570.75\fscy9570.75\pos(595.25,515.72)\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.80,0:02:37.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.25,515.72)\fscx9570.75\fscy9570.75\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:37.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.99\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9515.69\fscy9515.69\pos(595.57,514.82)\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.84,0:02:37.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.57,514.82)\fscx9515.69\fscy9515.69\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:37.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.98\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9461.01\fscy9461.01\pos(595.9,513.93)\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.88,0:02:37.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.9,513.93)\fscx9461.01\fscy9461.01\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:37.96,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.97\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9408.34\fscy9408.34\pos(596.2,513.08)\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.92,0:02:37.96,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.2,513.08)\fscx9408.34\fscy9408.34\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:38.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.96\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9355.28\fscy9355.28\pos(596.52,512.21)\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:37.96,0:02:38.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.52,512.21)\fscx9355.28\fscy9355.28\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:38.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.95\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9303.08\fscy9303.08\pos(596.82,511.36)\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.01,0:02:38.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.82,511.36)\fscx9303.08\fscy9303.08\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:38.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.94\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9253.11\fscy9253.11\pos(597.11,510.55)\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.05,0:02:38.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.11,510.55)\fscx9253.11\fscy9253.11\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:38.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.93\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9202.46\fscy9202.46\pos(597.42,509.72)\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.09,0:02:38.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.42,509.72)\fscx9202.46\fscy9202.46\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:38.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.92\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9154.02\fscy9154.02\pos(597.7,508.94)\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.13,0:02:38.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.7,508.94)\fscx9154.02\fscy9154.02\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:38.21,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.91\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9106.24\fscy9106.24\pos(597.97,508.16)\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.17,0:02:38.21,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.97,508.16)\fscx9106.24\fscy9106.24\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:38.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.9\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9058.56\fscy9058.56\pos(598.24,507.38)\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.21,0:02:38.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.24,507.38)\fscx9058.56\fscy9058.56\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:38.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.89\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9012.07\fscy9012.07\pos(598.52,506.62)\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.26,0:02:38.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.52,506.62)\fscx9012.07\fscy9012.07\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:38.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.88\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8966.41\fscy8966.41\pos(598.78,505.88)\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.30,0:02:38.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.78,505.88)\fscx8966.41\fscy8966.41\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:38.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.87\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8920.44\fscy8920.44\pos(599.06,505.13)\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.34,0:02:38.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.06,505.13)\fscx8920.44\fscy8920.44\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:38.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.86\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8876.53\fscy8876.53\pos(599.3,504.42)\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.38,0:02:38.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.3,504.42)\fscx8876.53\fscy8876.53\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:38.46,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.85\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8832.95\fscy8832.95\pos(599.57,503.7)\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.42,0:02:38.46,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.57,503.7)\fscx8832.95\fscy8832.95\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:38.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8790.53\fscy8790.53\pos(599.8,503.01)\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.46,0:02:38.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.8,503.01)\fscx8790.53\fscy8790.53\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:38.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.83\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8747.2\fscy8747.2\pos(600.07,502.3)\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.51,0:02:38.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.07,502.3)\fscx8747.2\fscy8747.2\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:38.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8705.62\fscy8705.62\pos(600.31,501.62)\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.55,0:02:38.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.31,501.62)\fscx8705.62\fscy8705.62\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:38.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8664.66\fscy8664.66\pos(600.56,500.94)\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.59,0:02:38.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.56,500.94)\fscx8664.66\fscy8664.66\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:38.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8625.39\fscy8625.39\pos(600.78,500.3)\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.63,0:02:38.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.78,500.3)\fscx8625.39\fscy8625.39\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:38.71,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.8\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8585.72\fscy8585.72\pos(601.01,499.65)\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.67,0:02:38.71,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.01,499.65)\fscx8585.72\fscy8585.72\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:38.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8545.81\fscy8545.81\pos(601.27,499)\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.71,0:02:38.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.27,499)\fscx8545.81\fscy8545.81\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:38.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.78\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8507.91\fscy8507.91\pos(601.48,498.38)\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.76,0:02:38.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.48,498.38)\fscx8507.91\fscy8507.91\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:38.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8471.7\fscy8471.7\pos(601.69,497.79)\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.80,0:02:38.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.69,497.79)\fscx8471.7\fscy8471.7\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:38.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8434.7\fscy8434.7\pos(601.91,497.18)\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.84,0:02:38.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.91,497.18)\fscx8434.7\fscy8434.7\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:38.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.76\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8398.22\fscy8398.22\pos(602.13,496.58)\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.88,0:02:38.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.13,496.58)\fscx8398.22\fscy8398.22\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:38.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.75\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8361.48\fscy8361.48\pos(602.35,495.97)\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.92,0:02:38.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.35,495.97)\fscx8361.48\fscy8361.48\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8327.06\fscy8327.06\pos(602.53,495.41)\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:38.97,0:02:39.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.53,495.41)\fscx8327.06\fscy8327.06\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:39.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8291.8\fscy8291.8\pos(602.76,494.83)\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.01,0:02:39.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.76,494.83)\fscx8291.8\fscy8291.8\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:39.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.73\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8259.22\fscy8259.22\pos(602.94,494.3)\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.05,0:02:39.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.94,494.3)\fscx8259.22\fscy8259.22\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:39.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8224.66\fscy8224.66\pos(603.18,493.73)\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.09,0:02:39.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.18,493.73)\fscx8224.66\fscy8224.66\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8192.04\fscy8192.04\pos(603.37,493.19)\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.13,0:02:39.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.37,493.19)\fscx8192.04\fscy8192.04\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:39.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.71\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8158.44\fscy8158.44\pos(603.58,492.63)\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.17,0:02:39.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.58,492.63)\fscx8158.44\fscy8158.44\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:39.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8129.86\fscy8129.86\pos(603.73,492.17)\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.22,0:02:39.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.73,492.17)\fscx8129.86\fscy8129.86\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:39.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8097.68\fscy8097.68\pos(603.94,491.63)\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.26,0:02:39.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.94,491.63)\fscx8097.68\fscy8097.68\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:39.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.69\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8067.96\fscy8067.96\pos(604.12,491.15)\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.30,0:02:39.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.12,491.15)\fscx8067.96\fscy8067.96\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:39.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8038.2\fscy8038.2\pos(604.28,490.66)\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.34,0:02:39.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.28,490.66)\fscx8038.2\fscy8038.2\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:39.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8007.85\fscy8007.85\pos(604.48,490.16)\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.38,0:02:39.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.48,490.16)\fscx8007.85\fscy8007.85\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:39.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7978.62\fscy7978.62\pos(604.68,489.66)\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.42,0:02:39.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.68,489.66)\fscx7978.62\fscy7978.62\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:39.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7951.18\fscy7951.18\pos(604.83,489.21)\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.47,0:02:39.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.83,489.21)\fscx7951.18\fscy7951.18\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:39.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7923.68\fscy7923.68\pos(605,488.75)\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.51,0:02:39.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605,488.75)\fscx7923.68\fscy7923.68\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:39.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7896.79\fscy7896.79\pos(605.17,488.31)\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.55,0:02:39.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.17,488.31)\fscx7896.79\fscy7896.79\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:39.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7869.96\fscy7869.96\pos(605.34,487.87)\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.59,0:02:39.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.34,487.87)\fscx7869.96\fscy7869.96\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:39.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7845.53\fscy7845.53\pos(605.47,487.47)\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.63,0:02:39.67,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.47,487.47)\fscx7845.53\fscy7845.53\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:39.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7819.5\fscy7819.5\pos(605.64,487.03)\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.67,0:02:39.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.64,487.03)\fscx7819.5\fscy7819.5\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:39.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7796.2\fscy7796.2\pos(605.77,486.65)\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.72,0:02:39.76,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.77,486.65)\fscx7796.2\fscy7796.2\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:39.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7772.13\fscy7772.13\pos(605.93,486.24)\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.76,0:02:39.80,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.93,486.24)\fscx7772.13\fscy7772.13\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:39.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7748.53\fscy7748.53\pos(606.08,485.85)\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.80,0:02:39.84,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.08,485.85)\fscx7748.53\fscy7748.53\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:39.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7726.53\fscy7726.53\pos(606.21,485.48)\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.84,0:02:39.88,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.21,485.48)\fscx7726.53\fscy7726.53\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:39.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7704.96\fscy7704.96\pos(606.34,485.13)\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.88,0:02:39.92,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.34,485.13)\fscx7704.96\fscy7704.96\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:39.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7681.73\fscy7681.73\pos(606.5,484.75)\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.92,0:02:39.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.5,484.75)\fscx7681.73\fscy7681.73\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:40.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7660.96\fscy7660.96\pos(606.61,484.4)\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:39.97,0:02:40.01,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.61,484.4)\fscx7660.96\fscy7660.96\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:40.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7638\fscy7638\pos(606.78,484)\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.01,0:02:40.05,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.78,484)\fscx7638\fscy7638\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:40.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7620.85\fscy7620.85\pos(606.86,483.73)\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.05,0:02:40.09,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.86,483.73)\fscx7620.85\fscy7620.85\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:40.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7602.53\fscy7602.53\pos(606.98,483.41)\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.09,0:02:40.13,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.98,483.41)\fscx7602.53\fscy7602.53\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7585.26\fscy7585.26\pos(607.08,483.12)\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.13,0:02:40.17,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.08,483.12)\fscx7585.26\fscy7585.26\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:40.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7566.62\fscy7566.62\pos(607.19,482.8)\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.17,0:02:40.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.19,482.8)\fscx7566.62\fscy7566.62\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:40.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7549.3\fscy7549.3\pos(607.3,482.51)\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.22,0:02:40.26,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.3,482.51)\fscx7549.3\fscy7549.3\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:40.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7532.23\fscy7532.23\pos(607.4,482.22)\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.26,0:02:40.30,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.4,482.22)\fscx7532.23\fscy7532.23\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:40.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7514.69\fscy7514.69\pos(607.52,481.92)\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.30,0:02:40.34,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.52,481.92)\fscx7514.69\fscy7514.69\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:40.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7500.43\fscy7500.43\pos(607.59,481.7)\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.34,0:02:40.38,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.59,481.7)\fscx7500.43\fscy7500.43\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:40.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7486.45\fscy7486.45\pos(607.67,481.46)\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.38,0:02:40.42,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.67,481.46)\fscx7486.45\fscy7486.45\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:40.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7473.36\fscy7473.36\pos(607.73,481.25)\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.42,0:02:40.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.73,481.25)\fscx7473.36\fscy7473.36\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:40.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7460.48\fscy7460.48\pos(607.79,481.02)\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.47,0:02:40.51,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.79,481.02)\fscx7460.48\fscy7460.48\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:40.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7448.3\fscy7448.3\pos(607.84,480.83)\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.51,0:02:40.55,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.84,480.83)\fscx7448.3\fscy7448.3\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:40.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7434.71\fscy7434.71\pos(607.93,480.61)\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.55,0:02:40.59,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.93,480.61)\fscx7434.71\fscy7434.71\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:40.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7424.49\fscy7424.49\pos(607.99,480.43)\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.59,0:02:40.63,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.99,480.43)\fscx7424.49\fscy7424.49\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:40.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7413.34\fscy7413.34\pos(608.03,480.25)\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.63,0:02:40.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.03,480.25)\fscx7413.34\fscy7413.34\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:40.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:40.68,0:02:40.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord3.5\fs2\3c&H0E0C0D&\1c&H0E0C0D&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:41.22,0:02:43.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:41.22,0:02:41.72,Title,,0,0,0,,{\fad(0,450)\q2\blur5.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\blur2\bord3\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx240\fscy240\move(386,-34,622,240,27,220)}Hrdinka{The Hero}
Dialogue: 1,0:02:45.93,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(386,-34,622,240,27,220)}Hrdinka{The Hero}
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\blur2\bord3\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx240\fscy240\move(144,718,284,613,28,220)}se drží{Sticks to}
Dialogue: 1,0:02:46.18,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\move(144,718,284,613,28,220)}se drží{Sticks to}
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(571,718,571,613,30,220)}svého{Her}
Dialogue: 1,0:02:46.43,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\c&H91286F&\move(571,718,571,613,30,220)}svého{Her}
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\blur2\1c&H787878&\3c&H787878&\bord3\fscx240\fscy240\move(1112,718,972,613,27,220)}přesvědčení{Beliefs}
Dialogue: 1,0:02:46.72,0:02:48.85,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fscx240\fscy240\c&H932770&\move(1112,718,972,613,27,220)}přesvědčení{Beliefs}
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že Tom v posledních dnech\N neotevřel svůj obchod.{Looks like Tom hasn't been opening his shop lately.}
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,Je nemocný nebo tak něco?{Is he sick or something?}
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.46,Default,,0,0,0,,No, oponoval Církvi a tak...{Well, he'd been opposing the Church and all...}
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,Prý dával Řádu Rytířů Aliance {Seems like he was giving the Alliance's Order of Knights }
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:11.16,Default,,0,0,0,,výhodnější ceny jídla a zboží.{preferential treatment when it came to foodstuffs and other goods.}
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.89,Default,,0,0,0,,Nezaměří se na něj Inkvizice?!{Is he gonna be the target of an inquisition?!}
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,Ztiš se, idiote!{Mind your voice, idiot!}
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.64,Default,,0,0,0,,Co kdyby tě uslyšeli?{What if they heard you?!}
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:25.81,Default,,0,0,0,,Podle zpráv napadla\N Luciferova armáda vesnici Poleridge.{Reports say that Lucifer's army is invading Poleridge Village.}
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:30.44,Default,,0,0,0,,Nebyl tam umístěný oddíl Církevních rytířů?{Wasn't one of the Church's knight squads stationed there?}
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,Neměli bychom jim udělat laskavost\N a poslat tam posily?{Should we send reinforcements and do them a "favor"?}
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.62,Default,,0,0,0,,Ne. Vzhledem k velikosti protivníkovi armády,{Nah. Judging from how large the opponent's force is,}
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.69,Default,,0,0,0,,nemá smysl posílat posily.{sending reinforcements isn't going to achieve anything.}
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,V tom případě bude nejlepší předstírat,\N že nic netušíme.{In this case, the best thing to do would be to pretend we don't know anything.}
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.54,Default,,0,0,0,,Jasné.{I get it.}
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,Takže chcete, aby Aliance šířila zvěsti o tom, \Njak Rytíři Církve selhali v ochraně vesnice,{So you want us in the Alliance to spread the word of the Church knights' failure to protect the village}
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:53.42,Default,,0,0,0,,a využít to k převzetí iniciativy\N ve válce s Vládcem?{and use that to take the initiative in the war against the Overlord, right?}
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,No, ano. Obětování jedné\N malé vesnice nemá význam.{Well, yeah. Sacrificing one tiny village won't affect us much.}
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,Kdo je tam?{Who goes there?!}
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:05.37,Default,,0,0,0,,{H-Hey...}
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Co se děje?{What's wrong?}
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.18,Default,,0,0,0,,Neříkejte, že to víno...{Don't tell me the wine...}
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,Takže jsi z Inkvizice?{So you're from the Inquisition?}
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,Sakra!{Shit!}
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Zatracení Církevní psiska...{Damn Church lapdog...}
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.76,Default,,0,0,0,,Ne...{D-Don't...}
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,Dobrá práce.{Good work.}
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.15,Default,,0,0,0,,Jako obvykle.{Great job as usual.}
Dialogue: 0,0:04:50.15,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,Dobrá práce.{Well done.{plsssss}
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Tady, setři si krev.{Here, wipe the blood off.}
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Za neschopnost spojit síly Církve\N a Aliance proti Vládci{The blame for the Church and Alliance Knights' inability to put up a united front against the Overlord's army}
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.51,Default,,0,0,0,,může z části Církev.{lies partly with the Church.}
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.25,Default,,0,0,0,,Proč se nesnažíte spolupracovat?{Why don't you try to cooperate?}
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.07,Default,,0,0,0,,To není tvoje starost.{That's none of your concern.{don't think about unnecessary things}
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,Starej se jen o svojí práci pro Inkvizici.{You need only carry out your Inquisition work.}
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Tady je seznam dalších kacířů.{Here's the next list of heretics.}
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,Nakonec jsme to nebyli my, \Nkdo zachránil svět, ale Hrdinka.{In the end, it wasn't us who saved the world, but the Hero.}
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,Park Fushima?{Huh? Fushima Park?!}
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.14,Default,,0,0,0,,Tys šla s Maem?{Did you go with Maou?}
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:40.87,Default,,0,0,0,,Proč jako?{Why would I?}
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.33,Default,,0,0,0,,Takže ne?{Oh, you didn't?}
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,No, potkali jsme se tam,{Well, we did meet up over there,}
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,ale šla jsem tam s Chiho a Suzuno, ne s ním.{but I went with Chiho and Suzuno, not him.}
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,Ale navzdory tomu co tvrdíš,\N o něj máš zájem, že?{But despite what you say, you're interested in him, right?}
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Kdybych si měla vybrat,\N tak se budu zajímat spíš o Suzuno.{If I had to choose, I'd say I was more interested in Suzuno, though.}
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,Omluvte mě—{Pardon me—}
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.14,Default,,0,0,0,,Chiho! Čekal jsem na tebe.{Oh, Chiho! I've been waiting for you.}
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.25,Default,,0,0,0,,Maou...{Um, Maou...}
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.09,Default,,0,0,0,,Co to je?{What's this?}
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.68,Default,,0,0,0,,To všechno poslala domácí z Havaje.{The landlady sent all this from Hawaii.}
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,Mám je prý během letního festivalu\N na bleším trhu prodat.{She asked me to put these up for sale in the shopping district's summer festival flea market.}
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,Hrozně se omlouvám.{I'm terribly sorry.}
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,Pomáháš nám,\N protože jsem se ještě nezotavil—{You've had to help us out because I haven't recover—}
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,No ták!{H-Hey!}
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,Přestaň tu dělat bordel, kámo!{Don't make a mess, dude!}
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:30.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Omlouvám se...{I'm so sorry...}
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.57,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku Ashiyo?{Are you okay, Ashiya?}
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.92,Default,,0,0,0,,Je v fajn, že nám pomůže,{Getting her to help is all well and good,{sup brain}
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Nedělej si o něj starost, Sasaki. {No need to worry, Sasaki.{bg}
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.50,Default,,0,0,0,,ale pořádat to tady,\N kde není k hnutí, nejde, nemyslíš?{but this place is too cramped to do it all here, don't you think?}
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Dávej na sebe pozor, ano?{Be careful, okay?}
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,Zdá se, že dorazila i Emilia.{Looks like Emilia's here too.}
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Díky.{Thank you.{bg}
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Emi?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Jak to víš?{How can you tell?}
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,Propašoval jsem ji jeden do kabelky.{I snuck one into her bag the other day.}
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:42.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Teď nespi, Ashiyo!{You can't go to sleep now, Ashiya!}
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.03,Default,,0,0,0,,{\an8}To nemůžeš!{You can't!} {\alpha&HFF}To nejde! Nespi!{You can't! You can't!}
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,Štěnice to je.{A transmitter, that is.}
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,{\an8}To nemůžeš! To nejde! {\alpha&HFF}Nespi!
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.52,Default,,0,0,0,,{\an8}To nemůžeš! To nejde! {\alpha&HFF}Nespi!
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.09,Default,,0,0,0,,Chceš umřít?{Do you have a death wish?}
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Nespi! {\alpha&HFF}Nespi! Nespi! Nespi!
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Nespi! Nespi! {\alpha&HFF}Nespi! Nespi!
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:45.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Nespi! Nespi! Nespi!{\alpha&HFF} Nespi!
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:46.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Nespi! Nespi! Nespi! Nespi!
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Jsem vzhůru, Sasaki!{I'm awake, Sasaki!{bg}
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.19,Default,,0,0,0,,Co tu vlastně ještě chce?{Actually, what does she want now?!}
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:50.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Už toho můžeš nechat!{You can stop now!{bg}
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Máme moc práce!{We're too damn busy!}
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,{Huh?{LOL}
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,K ní?{Oh, her?}
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:56.47,kmzk,,0,0,0,,{\blur0.62\shad0.5\frx0\fry16\org(656,686)\fscx81\fscy100\pos(667,497)\4c&HE1E1E1&\b1}Kamazuki
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,Proč bych vám měla pomáhat?{Why do I need to help you out?}
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,Zastavila jsem se jen,\N abych zkontrolovala Suzuno!{I only dropped by to check on Suzuno!}
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.57,Default,,0,0,0,,A proč jsi mě přišla zkontrolovat?{And why must I be "checked on" by you?}
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Můžu se už vrátit?{Can I go back?}
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Jsem nemehlo.{I'm a bum.}
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,Sice se mi moc nechce chodit ven...{I'm trying not to set foot outside.}
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Ty pomůžeš taky.{You're helping too.}
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.57,Default,,0,0,0,,Neboj, zvládneš to taky.{You'll be fine inside this building.}
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,Může mi někdo říct,\N co to má domácí za vkus?{Can someone tell me what the deal is with the landlady's tastes?}
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,{Who the hell would wear this swimsuit?}Kdy by nosil takový plavky?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Tyhle jsou docela roztomilé!{But this is kinda cute!}
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,Jo, možná bych si měla jedny koupit.{Yeah, maybe I should get one for myself.}
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Velikost—{The size—}
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,Sklapni, nemehlo!{Quiet, bum!}
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,Je tu i jídlo.{Oh, there's food.}
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,{\move(632,694.667,-300,694.667,1175,1717)}Ananas{Pineapples,}
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,{\move(632,694.667,1500,694.667,1248,1957)}makadamová čokoláda{macadamia chocolate,}
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,a maso z konzervy?{and canned meat?}
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.43,letr,,0,0,0,,{\fax0.38\blur0.8\c&H979299&\frz42.04\fscx83\fscy67\pos(960,435)}Jídlo a pití\N je pro vás všechny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Je tu i džus!{There's juice too!}
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:40.56,letr,,0,0,0,,{\fax0.38\blur0.8\c&H979299&\fscx83\fscy67\pos(944,454)\frz42.61}Jídlo a pití\N je pro vás všechny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:40.64,letr,,0,0,0,,{\fax0.30\blur0.8\c&H979299&\frz49.13\pos(953,435)\fscx95\fscy64}Jídlo a pití\N je pro vás všechny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:40.77,letr,,0,0,0,,{\fax0.24\blur0.8\c&H979299&\frz58.48\fscx98\fscy64\pos(948,405)}Jídlo a{\alpha&HFF&} pití\N{i\alpha&H00&} je pro vás všechny.{This food and drink \Ns for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:40.85,letr,,0,0,0,,{\fax0.24\blur0.8\c&H979299&\fscx98\fscy70\frz65.03\pos(939,381)\clip(m 1031 232 l 557 439 1033 694)}Jídlo a{\c&H68636A&} pití\N{\c&H979299&} je pro vás vše{\c&H787579&}ch{\c&H6E6B6F&}ny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:40.94,letr,,0,0,0,,{\fax0.22\blur0.8\c&H979299&\fscx98\fscy70\pos(918,354)\frz58.07\clip(m 1099 196 l 735 303 877 644)}Jídlo a{\c&H68636A&} pití\N{\c&H979299&} je pro vás všech{\c&H787579&}n{\c&H6E6B6F&}y.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:41.02,letr,,0,0,0,,{\fax0.2\blur0.8\c&H979299&\frz52.7\fscx101\fscy67\pos(903,321)\clip(m 1155 188 l 735 247 813 642)}Jídlo a {\c&H8A858C&}p{\c&H68636A&}ití\N{\c&H979299&} je pro vás všechn{\c&H787579&}y.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:41.10,letr,,0,0,0,,{\fax0.2\blur0.8\c&H979299&\frz44.97\fscx101\fscy65\pos(892,289)\clip(m 1175 175 l 746 212 747 551)}Jídlo a {\c&H8A858C&}p{\c&H68636A&}ití\N{\c&H979299&} je pro vás všechny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:41.19,letr,,0,0,0,,{\fax0.2\blur0.8\c&H979299&\frz39.5\fscx102\fscy60\pos(891,252)\clip(m 1069 175 l 530 161 814 499)}Jídlo a {\c&H817B83&}p{\c&H68636A&}ití\N{\c&H979299&} je pro vás všechny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:41.27,letr,,0,0,0,,{\fax0.2\blur0.8\c&H979299&\fscx102\fscy60\pos(1019,130)\frz38.03\clip(m 1139 85 l 1017 21 677 461)}Jídlo a pití\N{\c&H979299&} je pro vás všechny.{This food and drink \Nis for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:41.35,letr,,0,0,0,,{\fax0.2\blur0.8\c&H979299&\fscx102\fscy60\frz36.63\pos(1153,6)}Jídlo a pití\N{\c&H979299&} je pro vás všechny.{This food and drink \N is for everyone.}
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,Prý "jídlo a pití\N je pro vás všechny."{"This food and drink is for everyone," apparently.}
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:45.93,Default,,0,0,0,,Kva{\alpha&HFF}jáva džus?{Gu-{\alpha&HFFa-va juice?}
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:46.27,Default,,0,0,0,,Kvajá{\alpha&HFF}va džus?{Gu-a-{\alpha&HFFva juice?}
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:46.60,Default,,0,0,0,,Kvajáva {\alpha&HFF}džus?{Gu-a-va {\alpha&HFFjuice?}
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,Kvajáva džus?{Gu-a-va juice?}
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,Chceš to ochutnat?{Wanna give it a shot?}
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.61,Default,,0,0,0,,Dojdu pro skleničky.{I'll get some cups.}
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:52.57,Default,,0,0,0,,Víš, kde jsou?{Do you know where they are?}
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:53.28,Default,,0,0,0,,Myslím, že jo.{I think so.}
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,Takhle to nepůjde.{That's not gonna work.}
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.11,Default,,0,0,0,,Jsi hroznej nešika, tak dávej pozor.{You're clumsy as hell, so be careful.}
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Jejda. Moje chyba.{Oops. My bad.}
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.21,Default,,0,0,0,,Co si jako myslíš, že děláš?{Hey! What do you think you're doing?}
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.01,Default,,0,0,0,,Otři si to.{Hey, wipe yourself off with this.}
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.04,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,Copak je?{What's wrong?}
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.43,Default,,0,0,0,,Ne,...{No, uh...}
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:12.94,Default,,0,0,0,,To nic.{It's nothing.}
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.68,Default,,0,0,0,,Promiň.{Um... I'm sorry.}
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.84,Default,,0,0,0,,Našla jsem jich jen pět.{I only found five.}
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,Urushihara mít nebude.{Urushihara doesn't get any, then.}
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,Proč?!{Why?!}
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.45,Default,,0,0,0,,Máme pět hrnků pro pět lidí!{We have five cups for five people!}
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.64,Default,,0,0,0,,Já, Emi, Suzuno, Chiho,{Me, Emi, Suzuno, Chiho,}
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,a Ashiya.{and Ashiya.}
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.55,Default,,0,0,0,,Napij se vody nebo tak něco.{You can just drink water or something.}
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.41,Default,,0,0,0,,Nebo tu jsou plastové kelímky...{Um, we've got Sugiya's containers, if you like...{KFC BUCKITZ}{rofl}
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,No ták!{Come on!}
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,Co to má bejt?!{What the hell?!}
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,Co s váma všema je?!{What's with all of you?!}
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:34.71,Default,,0,0,0,,Proč to vždycky odnesu já?!{Why's it always me?!{sup balotelli}
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,{\fad(0,650)}Já—{I—}
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,Díky.{Thanks.}
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Opravdu jste nám pomohly.{You were a big help.}
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.08,Default,,0,0,0,,Byla to zábava!{That was fun!}
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.74,Default,,0,0,0,,Bylo to skoro\N jako příprava na školní festival.{It was kinda like the day before a cultural festival.}
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Jo, samotná příprava bývá větší zábava,\N než pak samotný festival.{Yeah, the preparations are usually more fun than the festivals themselves.}
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:53.94,Default,,0,0,0,,Copak?{Hm? What's up?}
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,Jen jsem si říkala, že jsem\N si už roky neužila žádný festival.{Oh, I was just thinking how I haven't had the time to enjoy a festival in years now.}
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,Tak si to letos společně užijeme!{Let's all have tons of fun this year, then!}
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,Jak přípravu, tak i samotný festival!{With the preparations and the festival itself!}
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.74,Default,,0,0,0,,Zítra večer mám v práci směnu,{Anyway, I've got a shift tonight,}
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.31,Default,,0,0,0,,takže bych už měl jít.{so I better go.}
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Fajn. Snaž se!{Okay. Do your best!}
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,O zbytek se postaráme!{We'll handle the rest!{that rhymes}
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Chiho. Ten blbec tě jen využije.{Jeez, Chiho. That idiot's just gonna take advantage of you.}
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,Chystáš se na festival?\N Co myslíš, že děláš?{Preparing for a festival? What do you think you're doing?}
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.74,Default,,0,0,0,,Udělej to, proč tě sem poslali{Just do what you came here to do}
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.51,Default,,0,0,0,,než získá Vládce zpět svoji moc.{before the Overlord regains his powers.}
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,Na pochyby je už pozdě.{It's too late for doubt.}
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:34.91,Default,,0,0,0,,Už dlouho máš ruce potřísněné krví.{You've stained your hands with blood plenty of times before.}
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.25,Default,,0,0,0,,Zatracená St. Isle.{Damn St. Isle.}
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:40.89,Default,,0,0,0,,Jakmile nastal mír, začali být domýšliví.{They're getting cocky the second things get peaceful.}
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Chtějí nás odříznout od obnovy kontinentu!{They want to keep us away from the central continent's restoration work!}
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.36,Default,,0,0,0,,Nebudou váhat a využijí našich slabin.{They'll show no hesitation in taking advantage of our shortcomings.}
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,Kdo by si ale pomyslel, že se dostanou k mrtvole\N šlechtice, kterého jsme nechali zavraždit{But who'd've thought they'd get their hands on the corpse of the noble we assassinated}
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.61,Default,,0,0,0,,a i k našim záznamům?{and records of the bishops' meeting?}
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Jak to vypadá s Biskupem Bellovou?{What was Bishop Bell doing?{is she a bishop, though...}{he just called her shikyou}{fair enough}
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,Prostě ji nabídnout, jako hlavu Inkvizice,\N nic nezmění.{Simply offering her, the head inquisitor, up isn't going to change anything, though.}
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:07.29,Default,,0,0,0,,Přeci jen jsme vykonaly mnohé činy,\N které nedokážeme řádně vysvětlit.{We've carried out plenty of inquisitions that we can't properly explain, after all.}
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,Co tedy uděláme?{Then what should we do?}
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:13.28,Default,,0,0,0,,Vládcovu armádu porazila\N Hrdinka Emilia—bývalá rytířka Církve—{The Overlord army was defeated by Hero Emilia—a former knight of the church—}
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.29,Default,,0,0,0,,a nejvyšší kněží Olba.{and High Priest Olba.}
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.09,Default,,0,0,0,,Jinak řečeno, byla to Církev, která nám přinesla mír.{In other words, it was the Church that brought about this era of peace.}
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,Zadržte na moment!{Hold on a second!}
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:25.64,Default,,0,0,0,,Nezapomínejte, že to vy\N jste chtěl Inkvizici osamostatnit!{Don't forget that it was you who stepped up the severity of the inquisitions!}
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.20,Default,,0,0,0,,Někdo se z toho musí zodpovídat.{Somebody's got to take the fall for that.}
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,"Zodpovídat?"{"Fall"?}
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:34.53,Default,,0,0,0,,Ten, kdo to má na svědomí, Nejvyšší kněz\N Olba, je naneštěstí pohřešovaný.{The person responsible for all this, High Priest Olba, has unfortunately gone missing.}
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.69,Default,,0,0,0,,Nemůžeme tedy převzít zodpovědnost.{We can't take responsibility even if we want to.}
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:39.49,Default,,0,0,0,,Chápu.{I see.}
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,Nepřipustíme pozastavení soudů s kacíři kvůli chybějícímu vůdci.{We must avoid the stagnation of heresy trials due to a missing leader.}
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:48.01,Default,,0,0,0,,Založíme tedy novou Vyšetřovací komisi,\N kterou povede lord Robertio {Thus, we'll establish a new Investigation Commission under the leadership of Lord Robertio}
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,a převede pod sebe členy z Inkvizice.{and transfer the members of the Inquisition over.}
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,Inkvizice zůstane pozastavena\N dokud se lord Olba nevrátí.{The Inquisition shall be suspended until Lord Olba returns.}
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,Pod novým a transparentním vedením\N povedeme spravedlivé procesy.{Under new leadership, we'll conduct fairer trials under a more open system.}
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.04,Default,,0,0,0,,Menší národy by se s tím měly spokojit.{The smaller nations should be satisfied with that.}
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Tohle se nikdy nezmění.{These things never change.}
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikdy nepřipustí svou chybu.{These people never judge their own actions.}
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Bojí se bolesti.{They fear pain.}
Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Bojí se ponížení.{They fear humiliation.}
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsou ochotni sklízet jen výhody,\N aniž by si sami ušpinili ruce.{That's why they're only willing to reap the benefits without dirtying their hands.}
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nepopravovala jsem lidi,\N protože bych chtěla!{I wasn't executing people because I wanted to!}
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,Řeknu to znova.{I'll say it again.}
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,Dělej svou práci.{Do your job.}
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.41,Default,,0,0,0,,Zabij Vládce.{Kill the Overlord.}
Dialogue: 0,0:11:31.45,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,Provedu.{oshie wo tadasou???}
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:39.84,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord4\fsp-3\fad(500,0)\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 1,0:11:36.30,0:11:39.84,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord0\fsp-3\fad(500,0)\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:44.60,Title,,0,0,0,,{\fad(2000,450)\blur0.45\bord4\fsp-3\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 1,0:11:39.84,0:11:44.60,Title,,0,0,0,,{\fad(2000,450)\blur0.45\bord0\fsp-3\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.01,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,No tak.{Oh, come on.}
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:04.12,Default,,0,0,0,,Běž do nemocnice, když je ti tak blbě!{Go to the hospital if you're that sick!}
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,Zavolám ti sanitku!{I'll call an ambulance for you!}
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Nemůžu dopustit,\N aby mě něco takového zastavilo!{I can't let something like this affect me!}
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.19,Default,,0,0,0,,Vážně.{That so.}
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,Zavolám do soukromé nemocnice teda.{I'll just call a private ambulance service, then.}
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.74,Default,,0,0,0,,P-Počkej!{W-Wait!}
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,Nedělej to!{Don't!}
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Kolik by to stálo?!{How much would that cost?!}
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.77,Default,,0,0,0,,Zaplatilo by se to z pojistky?!{Would National Health Insurance even cover that?!}
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:29.11,Default,,0,0,0,,Tady je.{There she is.}
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,Suzuno!
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,Co děláš?{What were you doing?}
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,Děje se něco?{Something wrong?}
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,Vůbec ne.{Not at all.}
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Jen jsem o něčem přemýšlela.{I was just thinking about something.}
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,Jo, našla sis už práci, Suzuno?{Oh, yeah. Did you find a job yet, Suzuno?}
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,Jestli ne, proč nepřijdeš\N do MgRonald's jak jsi říkala?{If you haven't, why don't you come to MgRonald's like we talked about?{yespls}
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.36,Default,,0,0,0,,Je tam Maou, takže to určitě bude snazší—{Maou's there too, so I'm sure you'll find it easy—}
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Chiho.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,Ano?{Yes?}
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Neměla by ses s ním už stýkat.{You'd best not involve yourself with him anymore.}
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.06,Default,,0,0,0,,Suzuno?!{Hey, Suzuno?!}
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Nic neříkej, Emilie.{Don't say a word, Emilia.}
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.98,Default,,0,0,0,,Emilie?
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,Není to tvé skutečné—{Isn't that your real—}
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,Zvážila jsem všechny možnosti,{I'd considered the possibility,}
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:11.77,Default,,0,0,0,,ale jak se zdá, opravdu víš,\N kdo je Vládce Satan.{but I see you really are aware of Overlord Satan.}
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,Suzuno—
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,Vím, že máš vlastní plány, Emilie,{I know you've got your own plans, Emilia,}
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,ale to samé platí i pro mně.{but the same goes for me.}
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.15,Default,,0,0,0,,Už nemůže dál žít.{He cannot be allowed to live any longer.}
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.18,Default,,0,0,0,,Suzuno?!
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,Kde se to vzalo tak najednou?{Where is this coming from?}
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,Zabít ho? V žádném příp—{Kill him? No way—}
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Chiho.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:33.53,Default,,0,0,0,,Vzpomínáš, jak se v MgRonald's\N najednou objevilo tolik zákazníků{Do you remember how the number of visitors to MgRonald's showed a great increase}
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,hned jak vystavil ty sváteční bambusy?{as soon as he put up that Tanabata bamboo decoration?}
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,{\fad(0,700)}Čímpak to asi bylo?{What do you think that means?}
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:41.54,Default,,0,0,0,,Čím to bylo?{What that means?}
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,Použil magii.{He used magic.}
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.02,Default,,0,0,0,,Bambus čistí vzduch od všeho nekalého.{Bamboo trees are said to clear the air of malice.}
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,A lidé navíc k tomu přidaly\N na kouscích papíru svá přání.{In addition to that, people poured their wishes onto the strips of paper they decorated that tree with.}
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,Tyto dva jevy dohromady vedly k tomu,{With those two elements acting as a medium,}
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,že Vládce nevědomky použil svou moc.{the Overlord unwittingly activated his powers.}
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,Ale jen proto, aby přílákal zákazníky!{But he only did it because he wanted visitors!}
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:02.40,Default,,0,0,0,,Neznamená to, že může podvádět, ale...{Of course, that doesn't mean he should've cheated, but...}
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:04.47,Default,,0,0,0,,Nejde o nic závažného,{That's not a big deal in itself,}
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,ale nemám žádnou jistotu,\N že nepoužije své schopnosti k něčemu zlému.{but there's no guarantee he won't use his powers for more dangerous purposes.}
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,To by Maou neudělal!{Maou wouldn't!}
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Vzpomínáš, jak utekli ti krokodýli—{Remember, when crocodiles escaped into the pool—}
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.49,Default,,0,0,0,,Řekněme, že bude takhle dál pokračovat,{Let's say he continues to get ahead in this world}
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,a stane se někým důvěryhodným a oblíbeným.{and becomes a man of great trust and popularity.}
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,Co by se pak stalo,\N kdyby se proti světu obrátil?{What do you think would happen if he then betrayed the world?}
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:22.92,Default,,0,0,0,,To se nestane.{That's not gonna happen.}
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.05,Default,,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:26.23,Default,,0,0,0,,Možná to nevyzní pěkně,{It's not really nice of me to say this,}
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,ale opravdu nevěříš, že když bude pracovat\N v MgRonald's, tak se mu podaří dobít svět, že?{but do you really think climbing the corporate ladder at MgRonald's will let him conquer the world?}
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,Démoni se dožívají vyššího věku.{Demons have a long lifespan.}
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,Kdo ví, co plánují?{Who knows what they're planning?}
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.89,Default,,0,0,0,,Musíme ho zabít, dokud máme šanci!{We need to kill him while we have the chance!}
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:39.65,Default,,0,0,0,,Ale—{But—}
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,Možná je to pro tebe těžké pochopit,{This might be hard for you to take,}
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,ale konec konců jste každý z jiného světa.{but at the end of the day, the two of you are from different worlds.}
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,Neměli jste se setkat.{You weren't supposed to meet.}
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.74,Default,,0,0,0,,Vymažeme ti na nás vzpomínky{We'll wipe your memories}
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,a stejně tak i všechny zmínky\N o Enta Isla z Japonska. {and all traces of nte Isla from Japan!}
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,Chiho?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,Vymazat moje vzpomínky?{Wipe my memories?}
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:01.42,Default,,0,0,0,,To nechci!{I don't want that!}
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.42,Default,,0,0,0,,Nemůžete!{You can't!}
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,Nechci zapomenout.{I don't wanna forget.}
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,Nechci zapomenout na Maoua, Yusu,{I don't wanna forget Maou, Yusa,}
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,Ashiya nebo tebe.{Ashiya, or you.}
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.17,Default,,0,0,0,,Dokonce ani na Urushiharu.{Not even Urushihara.}
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1050)}Stali se z nás přátelé a tolik jsme toho zažili.{We've become friends and had loads of fun times together.}
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Chceš abych na to všechno,\N pro dobro Ente Isla, zapomněla?{You want me to forget all of that just for Ente Isla's sake?}
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,To je prostě krutý!{That's just cruel!}
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,Využití tvých citů je možná\N taky součástí jeho plánu!{Taking advantage of your feelings for him might be part of his plans too!}
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Možná se snaží oslabit naší vůli bojovat,\N aby se vyhnul své smrti!{He could be trying to weaken our will to fight, thus preventing his death!}
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Takový on není!{He's not that kind of person!}
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,Jak můžeš být tak krutá?{How can you be so cruel?}
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,Poctivě pracuje.{He's working honestly.}
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,Je to hodný člověk!{He's such a nice guy!}
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.46,Default,,0,0,0,,Jak to můžeš říct?{Why would you say that?}
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.63,Default,,0,0,0,,Je to Vládce!{He's the Overlord!}
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Král Démonů, kvůli kterému\N v Ente Isla trpělo tolik lidí!{The King of Demons that made tons of people suffer in Ente Isla!}
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,Na něco se zeptám: Potkala jsi Vládce Satana,\N než se z něj stal Maou Sadao?!{Then let me ask you this: Did you ever meet Overlord Satan before he became Maou Sadao?! /go chichan go}
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:15:59.64,Default,,0,0,0,,Já...{I...}
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:01.88,Default,,0,0,0,,Vždycky jsi bojovala s jeho armádou.{All you did was fight the Overlord's army.}
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,Nikdy jsi ho osobně nepotkala.{You never met him in person.}
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,Co bys o něm tak mohla vědět?{What could you possible know about him?!}
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:06.66,Default,,0,0,0,,Na tom nezáleží!{That doesn't matter!}
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Vůdce za ní přebírá veškerou zodpovědnost!{The leader of an army takes full responsibility for its actions!}
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,To je jasný!{That's just obvious!}
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,Jestli je Maou vážně zdrojem všeho zla,{If Maou's really the sum of all evil,}
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,tak proč obnovil město,\N které skončilo v troskách?!{then why'd he restore a messed up city to how it was?!}
Dialogue: 0,0:16:17.42,0:16:19.59,Default,,0,0,0,,Měl pro to důvod!{He did that for a reason!}
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:21.83,Default,,0,0,0,,Důvod jako Vládce!{His own reasons as the Overlord!}
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,Jaký jiný důvod, než že je hodnej,\N by pro to mohl mít?!{What other reason could he have other than being a nice guy?!}
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:30.30,Default,,0,0,0,,Není přirozené, že se omluvíš lidem,\N kterým jsi způsobil potíže?{Isn't it only natural to apologize to people you cause trouble for?}
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Maou udělal správnou věc. To je všechno!{Maou did the right thing. That's all.}
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,Pomohl mi v práci.{He taught me how to do my job.}
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,Dbá na to, abych se vše správně naučila,{He took great care to teach me so many things,}
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,a naštve se, když to zkazím,{got mad at me if I screwed up,}
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:45.35,Default,,0,0,0,,a zároveň mě, nováčka, stále podporuje.{and supported me, a complete novice.}
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:47.69,Default,,0,0,0,,Dokonce i když se proměnil ve Vládce Satana,{Even when he turned into Overlord Satan,}
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,dodržel svůj slib a naučil mě\N zacházet s strojem na tříšť.{he kept his promise to teach me how to maintain the soft serve machine.}
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,Pokud někdo takový vedl armádu démonů,\N aby si podrobil svět,{If a guy like that led demons into a war for world domination,}
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,tak k tomu musel mít svůj důvod!{then he must've had his own reasons for that!}
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:04.86,Default,,0,0,0,,To chceš, abychom na všechno zapomněli\N a prominuli mu to?!{You want us to forget about everything and pardon him?!}
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,Chceš, abychom to všechno nechali být?!{You want us to let everything that's happened so far go?!}
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.42,Default,,0,0,0,,Uklidněte se, obě dvě!{Calm down, both of you!}
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:11.42,Default,,0,0,0,,Crestio Bell.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,Popravdě řečeno, myslím, že máš pravdu,{Honestly speaking, I think you're right,}
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:15.40,Default,,0,0,0,,Pak tedy—{Then I—}
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.59,Default,,0,0,0,,ale nech mě říct jen toto:{but let me just say this:}
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:22.38,Default,,0,0,0,,Mír, který jsem hledala byl svět, \Nkde budou všichni šťastní.{The peace I sought was a world where everybody could have a smile on their face.}
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:29.36,Default,,0,0,0,,Nebojovala jsem celý život, aby pak lidé\N odvraceli zrak, když někoho přivedou k slzám.{I didn't fight all my life for a peace where people could avert their eyes from the fact that they made a friend cry.}
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Nehodlám cokoliv obětovat,\N abych svého cíle dosáhla.{I don't intend to sacrifice anything to reach that goal.}
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:36.66,Default,,0,0,0,,Myslíš to vážně?{Are you serious?}
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,Myslím.{I am.}
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.54,Default,,0,0,0,,Je to jen sen.{That's just a pipe dream.}
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:41.74,Default,,0,0,0,,Takový způsob neexistuje.{A method like that couldn't possibly exist.}
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Najdu ho.{I'll find it.}
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,Vždy je nutné podstoupit oběti!{There are sacrifices that must be made!}
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,I tak najdu způsob, jak se tomu vyhnout,{Even so, I'll have to find a way to avoid that,}
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.90,Default,,0,0,0,,protože jsem Hrdinka.{for I am the hero.}
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:53.59,Default,,0,0,0,,Yuso...
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Takže ty nemáš v plánu Vládce zabít?{So you have no intention to kill the Overlord?}
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,Zatím ne.{Not yet, no.}
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.63,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:09.40,Default,,0,0,0,,Suzuno!
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Zašla jsem moc daleko.{I went too far.}
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:24.78,Default,,0,0,0,,O Ente Isla skoro nic nevím,{I know virtually nothing about Ente Isla,}
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:27.62,Default,,0,0,0,,a přesto jsem Suzuno řekla tak ošklivé věci.{and yet I said such horrible things to Suzuno.}
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:29.27,Default,,0,0,0,,Netrap se tím.{Don't worry about it.}
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:32.55,Default,,0,0,0,,Láska není logická v žádném směru,\N tvaru či formě.{Love isn't logical in any way, shape, or form.}
Dialogue: 0,0:18:32.55,0:18:33.80,Default,,0,0,0,,Yuso...
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,Jsi...{You're...}
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,Posledně jsem řekla to samé,{I said the same thing last time,}
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,ale napadnout mě zrovna tady?{but attacking me in this conspicuous a place?}
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,Co je s tebou?{What's wrong with you?}
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,Nemám moc času.{I don't have much time.}
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Nebude to hezká podívaná.{Things are gonna get a bit rough!}
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:00.61,Default,,0,0,0,,Yuso!
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,Musím zavolat Maou!{I need to contact Maou!}
Dialogue: 0,0:19:06.50,0:19:08.22,Default,,0,0,0,,Kdo přesně jsi?{Just who are you, exactly?}
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Už jsem ti to řekl, ne?{I told you, didn't I?}
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,Je v mužské povaze, využívat ženy,\N když jsou zrovna v úzkých.{It's in a man's nature to take advantage of women when they're at their weakest.}
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,Ty...{You're...}
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Odpověz prosím, Maou!{Please answer, Maou!}
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,Zas?!{Again?!}
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Je to marný.{It's futile.}
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,Tohle je moje schopnost,{This is my ability,}
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,Záře očí padlých.{Radiance of the Fallen's Heinous Eyes. beam? anyway, this needs to chuu2-fied max i lol'd}
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,Přemůže každého uživatele svatých sil,{It overwhelms every user of sacred powers out there,}
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.31,Default,,0,0,0,,a jen já tuhle schopnost mám.{and it's an ability that I, and I alone, can use.}
Dialogue: 0,0:19:36.31,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Padlý?{Fallen?}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:38.49,Default,,0,0,0,,Znamená to, že jsi...{Does that mean you're...}
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Přesně.{Indeed.}
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Přišel jsem tě oprostit od tvého poslání.{I came to relieve you from your painful mission.}
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:52.11,Default,,0,0,0,,Budeš muset vrátit svůj posvátný meč.{I'll have you return the sacred sword, Better Half.{lolwut his outfit}
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,Yuso!
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,Yuso!
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Suzuno...
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,Myslíš si to samé?{Do you feel that way too?}
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.97,Default,,0,0,0,,Stejně jako Olba?\N Myslíš, že ti stojí Yusa v cestě?{Do you feel like Olba did? Feel that Yusa's in your way?}
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:16.50,Default,,0,0,0,,To je absurdní!{This is absurd!}
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.82,Default,,0,0,0,,Nazýváš Maoa démonem,{You people call Maou a demon,}
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,ale sama zrazuješ Yusu, která bojovala, \Naby zachránila svět! Co jsi potom ty?!{but you're betraying Yusa, who fought to save the world! What does that make you?!}
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:27.95,Default,,0,0,0,,Chiho...
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.{Forgive me.}
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:31.00,fone,,0,0,0,,{\blur1\alpha&H40&\frx340\fry16\fscx70\fscy44\frz11.34\pos(642.01,357.86)}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:31.04,fone,,0,0,0,,{\blur1\alpha&H40&\pos(642.01,386.86)\frx340\fry16\fscx70\fscy44\frz11.34}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:31.08,fone,,0,0,0,,{\blur1\frz10.35\alpha&H30&\frx350\fry6\fscx79\fscy56\pos(619.01,347.86)}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:31.12,fone,,0,0,0,,{\blur1\frz10.35\alpha&H30&\frx350\fry6\fscx79\fscy56\pos(619.01,373.86)}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:31.16,fone,,0,0,0,,{\blur0.8\frz10.35\fscx82\fscy78\pos(591.01,321.86)\alpha&H30&}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:31.20,fone,,0,0,0,,{\blur0.8\frz10.35\fscx82\fscy78\pos(591.01,341.12)\alpha&H30&}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:31.25,fone,,0,0,0,,{\blur0.8\frz10.35\fscx82\fscy78\pos(591.02,356.51)\alpha&H30&}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:31.29,fone,,0,0,0,,{\blur0.8\frz10.35\fscx82\fscy78\pos(591.01,367.5)\alpha&H30&}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:31.33,fone,,0,0,0,,{\blur0.8\frz10.35\fscx82\fscy78\pos(591.01,374)\alpha&H30&}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.41,fone,,0,0,0,,{\blur0.8\frz10.35\fscx82\fscy78\pos(591,376)\alpha&H30&}{TS 20:31} 1 zmeškaný hovor \N\N\N\N\N\N\N\N\N Chiho{1 Missed Call  Chiho}
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:33.74,Default,,0,0,0,,Chiho?{Huh? Chiho?}
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:36.67,Default,,0,0,0,,H-Halo?{H-Hello?}
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:40.01,Default,,0,0,0,,Tady matka Sasaki Chiho.{This is Sasaki Chiho's mother speaking.}
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:42.41,Default,,0,0,0,,Dík, že na ni vždy dáváte pozor.{Thank you for always taking care of her.}
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,T-To nestojí za řeč!{P-Please don't mention it!}
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:47.61,Default,,0,0,0,,Chiho ještě není doma.{Um, Chiho's not home yet.}
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:48.92,Default,,0,0,0,,Je s tebou?{Is she with you?}
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:52.86,Default,,0,0,0,,Sasaki Chiho?
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Netuším.{No clue.}
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Sem se nevrátila.{She hasn't come back here.}
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,Co je důležitější, podrobněji jsem\N se podíval na Sentucky.{More importantly, I looked up that Sentucky outlet.}
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.28,Default,,0,0,0,,Něco mi tam nehraje.{Something's fishy.}
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:02.95,Default,,0,0,0,,Co jako?{What do you mean?}
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:05.96,Default,,0,0,0,,Manažerem byl Sarue Mitsuki, že?{Sarue Mitsuki was the manager, right?}
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,V seznamu zaměstnanců nikdo takový není.{The employee register doesn't actually list anybody by that name.}
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:09.37,Default,,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,Někdo s tím manipuloval.{Looks like the data's been messed with.}
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.87,Default,,0,0,0,,Říkals, žes dal Emi štěnici, ne?{You said you put a transmitter on Emi, didn't you?}
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.41,Default,,0,0,0,,Víš, kde zrovna teď je?{Do you know where she is right now?}
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.67,Default,,0,0,0,,{chotomatete}Zadrž.{Hold on.}
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,Co to má bejt?{What the heck?}
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.97,Default,,0,0,0,,Pohybuje se po přímé linii,\N skrz budovy a tak.{She's moving in a straight line, right through a bunch of buildings and stuff.}
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:26.89,Default,,0,0,0,,I když je to Suzuno. Ne Emilia.{Suzuno, though. Not Emilia.}
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:28.35,Default,,0,0,0,,Kam má namířeno?{Where's she headed?}
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:28.64,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(871.18,152.09)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.60,0:21:28.64,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(872.18,153.09)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:28.68,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(786.51,268.47)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.64,0:21:28.68,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(787.51,269.47)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:28.72,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(745.03,326.95)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.68,0:21:28.72,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(746.03,327.95)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:28.76,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(719.27,363.23)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.72,0:21:28.76,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(720.27,364.23)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:28.80,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(700.83,389.22)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.76,0:21:28.80,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(701.83,390.22)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:28.85,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(686.83,408.97)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.80,0:21:28.85,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(687.83,409.97)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:28.89,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(675.86,424.45)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.85,0:21:28.89,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(676.86,425.45)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:28.93,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(667.11,436.75)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.89,0:21:28.93,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(668.11,437.75)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:28.97,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(660.07,446.72)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.93,0:21:28.97,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(661.07,447.72)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:29.01,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(654.35,454.71)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:28.97,0:21:29.01,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(655.35,455.71)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:29.05,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(649.8,461.2)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.01,0:21:29.05,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(650.8,462.2)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:29.10,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(646.08,466.4)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.05,0:21:29.10,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(647.08,467.4)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:29.14,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(643.14,470.53)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.10,0:21:29.14,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(644.14,471.53)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:29.18,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(640.78,473.85)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.14,0:21:29.18,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(641.78,474.85)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:29.22,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(639.01,476.37)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.18,0:21:29.22,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(640.01,477.37)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:29.26,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(637.65,478.29)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.22,0:21:29.26,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(638.65,479.29)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:29.30,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(636.67,479.71)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.26,0:21:29.30,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(637.67,480.71)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:29.35,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(635.93,480.71)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.30,0:21:29.35,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(636.93,481.71)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:29.39,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(635.45,481.35)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.35,0:21:29.39,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(636.45,482.35)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:29.43,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(635.21,481.72)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.39,0:21:29.43,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(636.21,482.72)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.64,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(635,482)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 1,0:21:29.43,0:21:30.64,demonspeak,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(636,483)\fscx70\fscy70\bord0\c&H3D3D2F&\b1}Úřad vlády v Tokiu{Tokyo Government Office}
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,Myslím, že do Úřadu vlády.{The Tokyo Government Office, I think.}
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:34.70,Default,,0,0,0,,Maou! Kam jdeš?{Hey, Maou! Where are you going?}
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:37.56,Default,,0,0,0,,Počkej na mně, Chiho!{Just wait for me, Chiho!}
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:21:59.75,ED,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:03.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,0)}1,{\alpha&HFF&} 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:03.88,ED,,0,0,0,,{\blur3)}1, 2, {\alpha&HFF&}3, 4
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:04.67,ED,,0,0,0,,{\blur3}1, 2, 3, {\alpha&HFF&}4
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:05.30,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,300)}1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:16.81,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:22.48,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kde na této mlčící obloze vychází slunce?{Where in this silent sky does the sun rise{\fnLTFinnegan Medium\b0}?
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:28.11,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Dala jsem slib, když jsem předstírala, že ho nevidím{A promise I made while pretending to not see it}
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:31.58,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Měsíci se vysmívali{The moon that got ridiculed}
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:38.79,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}A tak zmizel v minulosti{Will disappear towards the past}
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:41.25,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Být lhář a zbabělec{Being a liar and a coward}
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:44.09,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych za všechno mohla já{If I was at fault for everything}
Dialogue: 1,0:22:44.09,0:22:49.88,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Pak by náš slib mohl být jen prchavým snem{Then our promise might only have been a fleeting dream}
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.72,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Podařilo se mi to skrýt ve stínu měsíčního světla{I managed to hide it in the shadow of the moonlight}
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:55.56,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Ale ve skutečnosti jsem brečela{But I was actually crying}
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:58.31,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Slzy už mi nebudou kanout po tváři{My tears won't flow anymore}
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:01.19,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Vyschly{They've dried up}
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:03.86,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych byla schopna nechat všechno být{If I was able to let everything go}
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.78,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Možná bych mohla zase brečet{I might be able to cry again}
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:14.49,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,700)}}Ale tento svět je plný věcí, které chci ochránit{But this world is full of things I want to protect}
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:40.31,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(109,249,304,396,22,355)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 1,0:23:36.31,0:23:40.31,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(109,249,304,396,22,355)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:40.31,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(36,560,177,472,29,363)}dělá{Does}
Dialogue: 1,0:23:37.02,0:23:40.31,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(36,560,177,472,29,363)}dělá{Does}
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H434344&\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(104,640,149,552,29,363)\3c&H434344&}svou{His}
Dialogue: 1,0:23:37.27,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\c&H91266E&\move(104,640,149,552,29,363)}svou{His}
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.31,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H434344&\bord1.8\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(369,719,154,631,23,524)\3c&H434344&}práci{Job}
Dialogue: 1,0:23:37.43,0:23:40.31,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\c&H8C286F&\fscx178\fscy178\clip(72,302,768,693)\move(369,719,154,631,23,524)}práci{Job}