[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: c1.777778
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 12 [36E28004].mkv
Video File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 12 [36E28004].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 712
Active Line: 728
Video Position: 34046

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1
Style: ED,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B10AC4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,3,25,25,10,1
Style: OP-05,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,40,40,22,1
Style: OP-05.2,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,40,40,22,1
Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Bahnschrift,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:01:34.03,0:01:34.07,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:03:03.99,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,Part A
Comment: 0,0:10:30.98,0:10:30.98,Default,,0,0,0,,Part B
Comment: 0,0:22:00.00,0:22:00.00,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:23:30.01,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.19,Default,,0,0,0,,{Oh man, what have I done?} Ach ne, co jsem to provedl?
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:15.11,Default,,0,0,0,,{Who knows how much this IV drip will cost?} Kolik jen ta infuze bude stát?
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.95,Default,,0,0,0,,{Who cares if I recover thanks to this?} Komu záleží, jestli se díky tomu uzdravím.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:20.62,Default,,0,0,0,,{I can't face Milord now!} Takhle se svému Pánovi\N nemůžu ani podívat do očí!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,{Oh. You're up, Mr. Ashiya?} Jste vzhůru, pane Ashiyo?
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,{Y-Yes...} A-Ano...
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:30.26,Default,,0,0,0,,{Um, I'd just like to confirm this one more time.} Jenom bych se chtěl ještě jednou ujistit.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.34,Default,,0,0,0,,{National Health Insurance will cover this, right?} Tohle uhradí zdravotní pojištění, že ano?
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.30,Default,,0,0,0,,{It will. Don't worry.} Ano. Nemusíte mít obavy.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:36.80,Default,,0,0,0,,{Well then, let's hook you up to another bag.} Teď vás napojíme k další infuzi.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.68,Default,,0,0,0,,{No, thank you!} Ne, děkuji!
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:45.94,Default,,0,0,0,,{What?} Co to?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.03,Default,,0,0,0,,{Uh... Are you okay?} Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.32,Default,,0,0,0,,{A cop?} Policista?
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,{What's going on?} O co tu jde?
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,{Olba!} Olba!
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,{Mr. Ashiya!} Pane Ashiyo!
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:16.68,Default,,0,0,0,,{This is why I told you to stay in bed!} Přesně proto jsem vám říkala,\N abyste zůstal v posteli!
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.60,Default,,0,0,0,,{You're getting two more now!} Teď dostanete další {\i1}dvě{\i0}!
Dialogue: 0,0:01:20.22,0:01:20.76,Default,,0,0,0,,{That's absurd!} To je nesmysl!
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,{You're the absurd one here!}To {\i1}vy{\i0} plácáte nesmysly!
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.52,Default,,0,0,0,,{Does your tummy hurt?} {\an8}Bolí vás břicho?
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.81,lt,,0,0,0,,{\blur0.8\b1\c&H253739&\fscx66\fscy66\frz2.151\pos(778,317)}Ashiya Shirou
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.81,lt,,0,0,0,,{\blur0.8\b1\c&H223737&\pos(780,456)\frz2.19\fscx54\fscy54}Maou Sadao
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.81,Default,,0,0,0,,{Villa Rosa Sasazuka, eh?}Takže Villa Rosa Sasazuka?
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:26.23,Default,,0,0,0,,{That's not it...} {\an8}Tak to není...
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:27.94,Default,,0,0,0,,{It is!} {\an8}Ale je!
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.44,Default,,0,0,0,,{Just you wait, Chiho!} Jen počkej, Chiho!
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:34.03,OP-05,,0,0,0,,{first frame}
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:42.89,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad: fajemicka a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:39.70,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vylez ze svojí klece{Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 1,0:01:39.49,0:01:41.70,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.6\3c&H7C4F35&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 1,0:01:41.70,0:01:42.79,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:49.83,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H462189&}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now}
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:53.88,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H02234F&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:53.92,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur0.6\3c&H000000&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.26,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H0D112C&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.84,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HE3FEFF&\3c&H0D5D8C&}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen}
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.93,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H225718&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:02.97,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.97,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&HB2732B&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.77,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3D342A&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:06.81,OP-05.2,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.31,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H273554&}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing}
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.06,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H907641&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:13.11,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3B4882&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:12.52,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H5E84B4&}Leť{fly}
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:13.15,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:13.78,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H56442F&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.53,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H88A01D&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.45,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H4A6947&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:20.82,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H182846&}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings}
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:18.49,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H1A2D57&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.04,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H94638B&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:24.08,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:25.58,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7E33AA&\3a&H50&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.25,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H972752&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.46,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H4E442D&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 1,0:02:29.29,0:02:30.75,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HFFFFFF&\3c&H9A4A1C&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:31.04,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H291651&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.79,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H93483B&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.80,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H9E4043&\3a&H36&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:38.51,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H883553&\3a&H50&}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future}
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.89,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur0.6\3c&H46217E&\3a&H4C&}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams}
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.47,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.6\3c&H225C91&}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry}
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:46.10,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,500)\blur0.6\3c&H381415&\3a&H3C&}Mám však důležité přání{I have a really important wish}
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.35,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H5A2C12&\3a&H2F&}Nikam nechoď{Don't fade away}
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.27,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,800)\blur0.6\3c&H1C3329&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:50.40,0:02:52.86,OP-05,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.6\3c&H436A66&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:02:52.86,0:02:56.48,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur0.6\3c&H12405E&\3a&H28&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.28,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,2000)\blur0.6\3c&H1C3437&\3a&H32&}Vylez ze svojí klece{Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:55.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13538.66\fscy13538.66\pos(573.06,579.89)\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:55.94,0:02:55.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.06,579.89)\fscx13538.66\fscy13538.66\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13431.05\fscy13431.05\pos(573.52,578.16)\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:55.98,0:02:56.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.52,578.16)\fscx13431.05\fscy13431.05\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:56.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13323.21\fscy13323.21\pos(574,576.46)\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.02,0:02:56.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574,576.46)\fscx13323.21\fscy13323.21\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:56.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13212.07\fscy13212.07\pos(574.59,574.64)\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.06,0:02:56.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574.59,574.64)\fscx13212.07\fscy13212.07\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:56.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13103.03\fscy13103.03\pos(575.14,572.89)\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.10,0:02:56.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.14,572.89)\fscx13103.03\fscy13103.03\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:56.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12995.2\fscy12995.2\pos(575.71,571.14)\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.14,0:02:56.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.71,571.14)\fscx12995.2\fscy12995.2\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:56.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12888.79\fscy12888.79\pos(576.27,569.42)\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.19,0:02:56.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.27,569.42)\fscx12888.79\fscy12888.79\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:56.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12784.03\fscy12784.03\pos(576.83,567.73)\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.23,0:02:56.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.83,567.73)\fscx12784.03\fscy12784.03\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:56.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12678.91\fscy12678.91\pos(577.41,566.04)\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.27,0:02:56.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.41,566.04)\fscx12678.91\fscy12678.91\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.31,0:02:56.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12576.47\fscy12576.47\pos(577.96,564.37)\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.31,0:02:56.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.96,564.37)\fscx12576.47\fscy12576.47\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:56.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12475.36\fscy12475.36\pos(578.52,562.75)\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.35,0:02:56.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(578.52,562.75)\fscx12475.36\fscy12475.36\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:56.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12376\fscy12376\pos(579.04,561.16)\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.39,0:02:56.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.04,561.16)\fscx12376\fscy12376\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:56.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12276.28\fscy12276.28\pos(579.62,559.52)\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.44,0:02:56.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.62,559.52)\fscx12276.28\fscy12276.28\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:56.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12179.21\fscy12179.21\pos(580.16,557.96)\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.48,0:02:56.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.16,557.96)\fscx12179.21\fscy12179.21\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:56.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.53\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12083.26\fscy12083.26\pos(580.69,556.42)\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.52,0:02:56.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.69,556.42)\fscx12083.26\fscy12083.26\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:56.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.51\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11987.8\fscy11987.8\pos(581.25,554.87)\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.56,0:02:56.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.25,554.87)\fscx11987.8\fscy11987.8\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:56.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.49\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11893.8\fscy11893.8\pos(581.79,553.35)\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.60,0:02:56.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.79,553.35)\fscx11893.8\fscy11893.8\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:56.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.47\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11801.78\fscy11801.78\pos(582.32,551.87)\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.64,0:02:56.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.32,551.87)\fscx11801.78\fscy11801.78\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:56.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.45\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11710.34\fscy11710.34\pos(582.85,550.37)\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.69,0:02:56.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.85,550.37)\fscx11710.34\fscy11710.34\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:56.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.43\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11623.2\fscy11623.2\pos(583.31,548.97)\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.73,0:02:56.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.31,548.97)\fscx11623.2\fscy11623.2\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:56.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.42\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11535.09\fscy11535.09\pos(583.83,547.54)\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.77,0:02:56.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.83,547.54)\fscx11535.09\fscy11535.09\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:56.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.4\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11447.43\fscy11447.43\pos(584.35,546.12)\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.81,0:02:56.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.35,546.12)\fscx11447.43\fscy11447.43\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:56.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.38\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11363.3\fscy11363.3\pos(584.82,544.78)\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.85,0:02:56.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.82,544.78)\fscx11363.3\fscy11363.3\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:56.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.36\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11279.7\fscy11279.7\pos(585.3,543.43)\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.89,0:02:56.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.3,543.43)\fscx11279.7\fscy11279.7\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:56.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.35\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11195.96\fscy11195.96\pos(585.81,542.05)\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.94,0:02:56.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.81,542.05)\fscx11195.96\fscy11195.96\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:57.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.33\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11115.19\fscy11115.19\pos(586.27,540.76)\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:56.98,0:02:57.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.27,540.76)\fscx11115.19\fscy11115.19\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:57.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.31\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11035.62\fscy11035.62\pos(586.73,539.48)\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.02,0:02:57.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.73,539.48)\fscx11035.62\fscy11035.62\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:57.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.3\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10956.6\fscy10956.6\pos(587.2,538.18)\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.06,0:02:57.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.2,538.18)\fscx10956.6\fscy10956.6\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:57.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.28\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10879.66\fscy10879.66\pos(587.64,536.95)\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.10,0:02:57.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.64,536.95)\fscx10879.66\fscy10879.66\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:57.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.26\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10805.18\fscy10805.18\pos(588.05,535.75)\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.14,0:02:57.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.05,535.75)\fscx10805.18\fscy10805.18\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:57.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.25\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10729.01\fscy10729.01\pos(588.51,534.51)\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.19,0:02:57.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.51,534.51)\fscx10729.01\fscy10729.01\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:57.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.23\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10655.16\fscy10655.16\pos(588.93,533.32)\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.23,0:02:57.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.93,533.32)\fscx10655.16\fscy10655.16\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:02:57.24,0:03:00.41,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H389187&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:57.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.22\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10582.59\fscy10582.59\pos(589.36,532.13)\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.27,0:02:57.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.36,532.13)\fscx10582.59\fscy10582.59\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:57.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10511.64\fscy10511.64\pos(589.78,530.99)\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.31,0:02:57.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.78,530.99)\fscx10511.64\fscy10511.64\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:57.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.19\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10442.82\fscy10442.82\pos(590.16,529.88)\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.35,0:02:57.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.16,529.88)\fscx10442.82\fscy10442.82\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:57.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.17\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10371.97\fscy10371.97\pos(590.59,528.73)\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.40,0:02:57.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.59,528.73)\fscx10371.97\fscy10371.97\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:57.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.16\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10304.68\fscy10304.68\pos(590.98,527.63)\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.44,0:02:57.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.98,527.63)\fscx10304.68\fscy10304.68\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:57.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.14\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10238.24\fscy10238.24\pos(591.36,526.56)\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.48,0:02:57.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.36,526.56)\fscx10238.24\fscy10238.24\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:57.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.13\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10171.87\fscy10171.87\pos(591.75,525.49)\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.52,0:02:57.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.75,525.49)\fscx10171.87\fscy10171.87\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:57.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.12\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10107.8\fscy10107.8\pos(592.12,524.44)\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.56,0:02:57.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.12,524.44)\fscx10107.8\fscy10107.8\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:57.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.1\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10044.71\fscy10044.71\pos(592.49,523.41)\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.60,0:02:57.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.49,523.41)\fscx10044.71\fscy10044.71\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:57.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.09\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9982.54\fscy9982.54\pos(592.82,522.42)\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.65,0:02:57.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.82,522.42)\fscx9982.54\fscy9982.54\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:57.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.08\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9918.97\fscy9918.97\pos(593.23,521.37)\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.69,0:02:57.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.23,521.37)\fscx9918.97\fscy9918.97\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:57.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.07\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9859.63\fscy9859.63\pos(593.56,520.41)\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.73,0:02:57.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.56,520.41)\fscx9859.63\fscy9859.63\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:57.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.05\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9799.76\fscy9799.76\pos(593.91,519.44)\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.77,0:02:57.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.91,519.44)\fscx9799.76\fscy9799.76\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:57.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.04\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9740.46\fscy9740.46\pos(594.26,518.48)\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.81,0:02:57.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.26,518.48)\fscx9740.46\fscy9740.46\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:57.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.03\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9682.7\fscy9682.7\pos(594.6,517.54)\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.85,0:02:57.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.6,517.54)\fscx9682.7\fscy9682.7\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:57.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.02\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9626.44\fscy9626.44\pos(594.92,516.63)\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.90,0:02:57.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.92,516.63)\fscx9626.44\fscy9626.44\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:57.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9570.75\fscy9570.75\pos(595.25,515.72)\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.94,0:02:57.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.25,515.72)\fscx9570.75\fscy9570.75\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:58.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.99\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9515.69\fscy9515.69\pos(595.57,514.82)\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:57.98,0:02:58.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.57,514.82)\fscx9515.69\fscy9515.69\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:58.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.98\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9461.01\fscy9461.01\pos(595.9,513.93)\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.02,0:02:58.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.9,513.93)\fscx9461.01\fscy9461.01\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:02:58.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.97\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9408.34\fscy9408.34\pos(596.2,513.08)\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.06,0:02:58.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.2,513.08)\fscx9408.34\fscy9408.34\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:58.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.96\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9355.28\fscy9355.28\pos(596.52,512.21)\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.10,0:02:58.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.52,512.21)\fscx9355.28\fscy9355.28\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:58.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.95\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9303.08\fscy9303.08\pos(596.82,511.36)\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.15,0:02:58.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.82,511.36)\fscx9303.08\fscy9303.08\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:58.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.94\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9253.11\fscy9253.11\pos(597.11,510.55)\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.19,0:02:58.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.11,510.55)\fscx9253.11\fscy9253.11\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:58.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.93\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9202.46\fscy9202.46\pos(597.42,509.72)\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.23,0:02:58.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.42,509.72)\fscx9202.46\fscy9202.46\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:02:58.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.92\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9154.02\fscy9154.02\pos(597.7,508.94)\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.27,0:02:58.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.7,508.94)\fscx9154.02\fscy9154.02\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:58.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.91\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9106.24\fscy9106.24\pos(597.97,508.16)\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.31,0:02:58.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.97,508.16)\fscx9106.24\fscy9106.24\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:02:58.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.9\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9058.56\fscy9058.56\pos(598.24,507.38)\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.35,0:02:58.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.24,507.38)\fscx9058.56\fscy9058.56\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:58.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.89\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9012.07\fscy9012.07\pos(598.52,506.62)\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.40,0:02:58.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.52,506.62)\fscx9012.07\fscy9012.07\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:58.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.88\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8966.41\fscy8966.41\pos(598.78,505.88)\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.44,0:02:58.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.78,505.88)\fscx8966.41\fscy8966.41\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:02:58.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.87\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8920.44\fscy8920.44\pos(599.06,505.13)\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.48,0:02:58.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.06,505.13)\fscx8920.44\fscy8920.44\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:02:58.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.86\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8876.53\fscy8876.53\pos(599.3,504.42)\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.52,0:02:58.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.3,504.42)\fscx8876.53\fscy8876.53\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:58.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.85\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8832.95\fscy8832.95\pos(599.57,503.7)\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.56,0:02:58.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.57,503.7)\fscx8832.95\fscy8832.95\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:02:58.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8790.53\fscy8790.53\pos(599.8,503.01)\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.60,0:02:58.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.8,503.01)\fscx8790.53\fscy8790.53\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:58.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.83\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8747.2\fscy8747.2\pos(600.07,502.3)\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.65,0:02:58.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.07,502.3)\fscx8747.2\fscy8747.2\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:02:58.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8705.62\fscy8705.62\pos(600.31,501.62)\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.69,0:02:58.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.31,501.62)\fscx8705.62\fscy8705.62\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:02:58.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8664.66\fscy8664.66\pos(600.56,500.94)\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.73,0:02:58.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.56,500.94)\fscx8664.66\fscy8664.66\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:02:58.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8625.39\fscy8625.39\pos(600.78,500.3)\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.77,0:02:58.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.78,500.3)\fscx8625.39\fscy8625.39\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:02:58.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.8\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8585.72\fscy8585.72\pos(601.01,499.65)\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.81,0:02:58.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.01,499.65)\fscx8585.72\fscy8585.72\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:02:58.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8545.81\fscy8545.81\pos(601.27,499)\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.85,0:02:58.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.27,499)\fscx8545.81\fscy8545.81\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:02:58.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.78\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8507.91\fscy8507.91\pos(601.48,498.38)\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.90,0:02:58.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.48,498.38)\fscx8507.91\fscy8507.91\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:02:58.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8471.7\fscy8471.7\pos(601.69,497.79)\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.94,0:02:58.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.69,497.79)\fscx8471.7\fscy8471.7\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:02:59.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8434.7\fscy8434.7\pos(601.91,497.18)\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:58.98,0:02:59.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.91,497.18)\fscx8434.7\fscy8434.7\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:02:59.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.76\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8398.22\fscy8398.22\pos(602.13,496.58)\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.02,0:02:59.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.13,496.58)\fscx8398.22\fscy8398.22\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:02:59.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.75\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8361.48\fscy8361.48\pos(602.35,495.97)\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.06,0:02:59.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.35,495.97)\fscx8361.48\fscy8361.48\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8327.06\fscy8327.06\pos(602.53,495.41)\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.11,0:02:59.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.53,495.41)\fscx8327.06\fscy8327.06\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:02:59.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8291.8\fscy8291.8\pos(602.76,494.83)\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.15,0:02:59.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.76,494.83)\fscx8291.8\fscy8291.8\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:02:59.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.73\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8259.22\fscy8259.22\pos(602.94,494.3)\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.19,0:02:59.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.94,494.3)\fscx8259.22\fscy8259.22\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:02:59.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8224.66\fscy8224.66\pos(603.18,493.73)\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.23,0:02:59.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.18,493.73)\fscx8224.66\fscy8224.66\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:02:59.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8192.04\fscy8192.04\pos(603.37,493.19)\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.27,0:02:59.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.37,493.19)\fscx8192.04\fscy8192.04\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:02:59.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.71\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8158.44\fscy8158.44\pos(603.58,492.63)\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.31,0:02:59.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.58,492.63)\fscx8158.44\fscy8158.44\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:02:59.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8129.86\fscy8129.86\pos(603.73,492.17)\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.36,0:02:59.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.73,492.17)\fscx8129.86\fscy8129.86\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:02:59.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8097.68\fscy8097.68\pos(603.94,491.63)\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.40,0:02:59.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.94,491.63)\fscx8097.68\fscy8097.68\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:02:59.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.69\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8067.96\fscy8067.96\pos(604.12,491.15)\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.44,0:02:59.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.12,491.15)\fscx8067.96\fscy8067.96\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:02:59.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8038.2\fscy8038.2\pos(604.28,490.66)\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.48,0:02:59.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.28,490.66)\fscx8038.2\fscy8038.2\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:02:59.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8007.85\fscy8007.85\pos(604.48,490.16)\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.52,0:02:59.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.48,490.16)\fscx8007.85\fscy8007.85\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:02:59.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7978.62\fscy7978.62\pos(604.68,489.66)\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.56,0:02:59.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.68,489.66)\fscx7978.62\fscy7978.62\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:02:59.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7951.18\fscy7951.18\pos(604.83,489.21)\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.61,0:02:59.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.83,489.21)\fscx7951.18\fscy7951.18\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:02:59.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7923.68\fscy7923.68\pos(605,488.75)\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.65,0:02:59.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605,488.75)\fscx7923.68\fscy7923.68\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:02:59.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7896.79\fscy7896.79\pos(605.17,488.31)\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.69,0:02:59.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.17,488.31)\fscx7896.79\fscy7896.79\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:02:59.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7869.96\fscy7869.96\pos(605.34,487.87)\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.73,0:02:59.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.34,487.87)\fscx7869.96\fscy7869.96\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:02:59.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7845.53\fscy7845.53\pos(605.47,487.47)\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.77,0:02:59.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.47,487.47)\fscx7845.53\fscy7845.53\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:02:59.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7819.5\fscy7819.5\pos(605.64,487.03)\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.81,0:02:59.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.64,487.03)\fscx7819.5\fscy7819.5\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:02:59.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7796.2\fscy7796.2\pos(605.77,486.65)\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.86,0:02:59.90,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.77,486.65)\fscx7796.2\fscy7796.2\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:02:59.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7772.13\fscy7772.13\pos(605.93,486.24)\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.90,0:02:59.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.93,486.24)\fscx7772.13\fscy7772.13\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:02:59.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7748.53\fscy7748.53\pos(606.08,485.85)\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.94,0:02:59.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.08,485.85)\fscx7748.53\fscy7748.53\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:00.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7726.53\fscy7726.53\pos(606.21,485.48)\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:02:59.98,0:03:00.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.21,485.48)\fscx7726.53\fscy7726.53\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:00.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7704.96\fscy7704.96\pos(606.34,485.13)\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.02,0:03:00.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.34,485.13)\fscx7704.96\fscy7704.96\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:00.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7681.73\fscy7681.73\pos(606.5,484.75)\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.06,0:03:00.11,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.5,484.75)\fscx7681.73\fscy7681.73\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7660.96\fscy7660.96\pos(606.61,484.4)\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.11,0:03:00.15,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.61,484.4)\fscx7660.96\fscy7660.96\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7638\fscy7638\pos(606.78,484)\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.15,0:03:00.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.78,484)\fscx7638\fscy7638\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7620.85\fscy7620.85\pos(606.86,483.73)\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.19,0:03:00.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.86,483.73)\fscx7620.85\fscy7620.85\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:00.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7602.53\fscy7602.53\pos(606.98,483.41)\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.23,0:03:00.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.98,483.41)\fscx7602.53\fscy7602.53\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:00.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7585.26\fscy7585.26\pos(607.08,483.12)\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.27,0:03:00.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.08,483.12)\fscx7585.26\fscy7585.26\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:00.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7566.62\fscy7566.62\pos(607.19,482.8)\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.31,0:03:00.36,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.19,482.8)\fscx7566.62\fscy7566.62\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:00.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7549.3\fscy7549.3\pos(607.3,482.51)\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.36,0:03:00.40,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.3,482.51)\fscx7549.3\fscy7549.3\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:00.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7532.23\fscy7532.23\pos(607.4,482.22)\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.40,0:03:00.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.4,482.22)\fscx7532.23\fscy7532.23\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:00.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7514.69\fscy7514.69\pos(607.52,481.92)\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.44,0:03:00.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.52,481.92)\fscx7514.69\fscy7514.69\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:00.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7500.43\fscy7500.43\pos(607.59,481.7)\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.48,0:03:00.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.59,481.7)\fscx7500.43\fscy7500.43\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:00.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7486.45\fscy7486.45\pos(607.67,481.46)\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.52,0:03:00.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.67,481.46)\fscx7486.45\fscy7486.45\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:00.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7473.36\fscy7473.36\pos(607.73,481.25)\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.56,0:03:00.61,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.73,481.25)\fscx7473.36\fscy7473.36\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:00.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7460.48\fscy7460.48\pos(607.79,481.02)\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.61,0:03:00.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.79,481.02)\fscx7460.48\fscy7460.48\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:00.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7448.3\fscy7448.3\pos(607.84,480.83)\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.65,0:03:00.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.84,480.83)\fscx7448.3\fscy7448.3\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:00.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7434.71\fscy7434.71\pos(607.93,480.61)\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.69,0:03:00.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.93,480.61)\fscx7434.71\fscy7434.71\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:00.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7424.49\fscy7424.49\pos(607.99,480.43)\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.73,0:03:00.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.99,480.43)\fscx7424.49\fscy7424.49\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:00.82,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7413.34\fscy7413.34\pos(608.03,480.25)\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.77,0:03:00.82,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.03,480.25)\fscx7413.34\fscy7413.34\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:00.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:00.82,0:03:00.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.99,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord3.5\fs2\3c&H0E0C0D&\1c&H0E0C0D&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:03:01.36,0:03:03.99,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:03:01.36,0:03:01.86,Title,,0,0,0,,{\fad(0,450)\q2\blur5.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.8\bord1.2\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx115\fscy115\move(182,373,271,475,24,220)\clip(105,405,567,663)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 1,0:03:05.83,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx115\fscy115\move(182,373,271,475,24,220)\clip(105,405,567,663)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.8\bord1.2\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx115\fscy115\move(140,718,228,621,28,397)\clip(105,405,367,663)}dělá{Does}
Dialogue: 1,0:03:06.29,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\fscx115\fscy115\move(140,718,228,621,28,397)\clip(105,405,467,663)}dělá{Does}
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.8\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1.2\fscx115\fscy115\move(368,718,340,621,30,450)\clip(105,405,567,663)}svou{His}
Dialogue: 1,0:03:06.70,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\c&H91286F&\fscx115\fscy115\move(368,718,340,621,30,450)\clip(105,405,567,663)\3c&HFFFFFF&}svou{His}
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.8\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1.2\fscx115\fscy115\move(671,718,459,621,27,402)\clip(105,405,567,663)}práci{Job}
Dialogue: 1,0:03:07.16,0:03:09.33,Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord0\blur0.6\c&H932770&\move(671,718,459,621,27,402)\fscx115\fscy115\clip(105,405,567,663}práci{Job}
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:17.14,Default,,0,0,0,,{Just give up already./iikagen akiramete} Prostě to už vzdej.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,{Surrender the sacred sword, Better Half.} Vzdej se svého posvátného meče.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.65,Default,,0,0,0,,{What do you expect me to do? It refuses to materialize.} Co očekáváš že udělám? \NOdmítá se zhmotnit.
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,{I'm sure it's the sword itself that's rejecting you here.}Jsem si jistá,\N že to samotný meč tě odmítá.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:32.03,Default,,0,0,0,,{Humans are not meant to possess the sacred sword.} Lidé by neměli vlastnit posvátný meč.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,{It must be returned to us.} Musí nám být navrácen.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.69,Default,,0,0,0,,{This is Heaven's consensus.} Takové je nebeské usnesení.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,{More importantly, Chiho doesn't have anything to do with this, does she?} Navíc, Chika s tím nemá nic společného, ne?
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,{Let her go.} Nech jí jít.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.46,Default,,0,0,0,,{I'm afraid I cannot.} Obávám se, že nemohu.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.25,Default,,0,0,0,,{She's a valuable sample,}Je cenným vzorkem
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.84,Default,,0,0,0,,{as a human from another world who knows who the Overlord really is}jako člověk z jiného světa,\N který ví, kdo Vládce skutečně je,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.41,Default,,0,0,0,,{yet still has feelings for him.} a přesto k němu něco cítí.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,{We can use her as a research subject for how the Overlord's power affects human bodies.} Můžeme ji použít k výzkumu toho, \Njak moc Vládce ovlivňuje lidská těla.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.60,Default,,0,0,0,,{You freak!} Ty zrůdo!
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:01.10,Default,,0,0,0,,{Watch your mouth, human!} Pozor na jazyk, člověče!
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:04.89,Default,,0,0,0,,{How dare you speak to me, Archangel Sariel, in that manner?!}Jak se opovažuješ takhle mluvit\N s Archandělem Sarielem?
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,{Damn, a barrier?!} Sakra, bariéra?
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,{Can your body hold out any longer?} Vydrží to tvoje tělo ještě dlouho?
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,{I consider myself chivalrous, you know? Don't force me to do any more.} Považuji se za gentlemana, víš?\N Nenuť mě dělat víc.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:33.84,Default,,0,0,0,,{A lady shouldn't scream like that.} Dáma by takhle křičet neměla.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,{Be more graceful.} Chce to víc elegance.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,{Oh, looks like an insect has crawled its way over.} Vypadá to, jako by\N se sem snažil dostat nějaký hmyz.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,Ma...ou...
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,{He's come this far. We should give him a warm welcome.} Dostal se až sem. \NMěli bychom ho vřele přivítat.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.01,Default,,0,0,0,,{Don't you agree, Bell?} Nesouhlasíš, Bell?
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:52.73,Default,,0,0,0,,{As he is now, even you can beat him by yourself.} Teď ho můžeš porazit sama.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.65,Default,,0,0,0,,{You're okay with that?} To ti nevadí?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,{The Overlord and I will perish in another world,} Vládce a já zemřeme v jiném světe,
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,{and Ente Isla will not change a bit from before you came here.} a Ente Isla se ani trochu nezmění\N od doby, kdy jste sem přišli.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,{Are you really okay with that?} Fakt ti to nevadí?
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.05,Default,,0,0,0,,{Why worry?} Proč si dělat starosti?
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,{I'm the symbolic angel of the Investigation Commission,} Jsem andělským symbolem Vyšetřovací Komise,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,{and I guarantee the legitimacy of your actions.} a schvaluji všechny tvoje činy.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:20.42,Default,,0,0,0,,{Go forth.} Jdi.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,Suzuno...
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,{Why?} Proč?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,{Why?!} Proč?!
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,{Please!}{\i1}Prosím!
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,{Help me!} {\i1}Pomozte mi!
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.03,Default,,0,0,0,,{I don't wish to sacrifice anyone anymore!} {\i1}Už nechci nikoho obětovat!
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,{What a pain.} Jaká otrava.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.29,Default,,0,0,0,,{Take that!} Sežer tohle!
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.79,Default,,0,0,0,,{Ugh...}
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:52.46,Default,,0,0,0,,{Huh?} Co?
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,{Whoa!}
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:56.46,Default,,0,0,0,,{What the hell?} Co to k sakru?
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,{Suzuno and...} Suzuna a...
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,D-D-D-D-Dullahane!
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:04.97,Default,,0,0,0,,{What have you done?!} Co jsi to {\i1}udělala{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,{What the hell do you have against Dullahan?!} Co máš sakra proti Dullahanovi?!
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:13.57,Default,,0,0,0,,{Do you have any idea how much getting a new bike is gonna cost me?!} Máš ponětí, kolik mě bude stát nový kolo?
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,{I demand compensation!} Požaduju odškodnění!
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,{Wait! Hold on—} Počkej! Zadrž—
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,{Quiet!} Ticho!
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,{Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!} Zmlkni! Zmlkni! Zmlkni! Zmlkni!
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:23.62,Default,,0,0,0,,{Stop!} Zastav!
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:24.74,Default,,0,0,0,,{Please, just wait!} Prosím, vydrž chvíli!
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:25.78,Default,,0,0,0,,{I just need a minute!} Potřebuju jen minutu
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:27.50,Default,,0,0,0,,{Huh?!}
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,{Wh-What are you doing?!} C-Co to vyvádíš?
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,{All right!} Dobrá!
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:33.90,Default,,0,0,0,,{Sorry to keep you waiting.} Promiň, že jsem tě nechal čekat!
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,{What do you think you're doing?} Co si myslíš, že děláš?
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.80,Default,,0,0,0,,{You probably don't get it, since you don't work.} Nejspíš to nechápeš, protože nepracuješ.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.22,Default,,0,0,0,,{Listen up.} Poslyš.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.14,Default,,0,0,0,,{MgRonald's uniforms are lent to their employees.} MgRonaldovy uniformy jsou {\i1}zapůjčený{\i0} svým zaměstnancům.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.31,Default,,0,0,0,,{If you damage them for reasons unrelated to work,} Pokud ji poškodíš mimo práci,
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.06,Default,,0,0,0,,{you'll have to pay for them.} budeš za ni muset zaplatit.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.06,Default,,0,0,0,,{Castle Overlord's treasury can't afford it!} To si Vládcova pokladnice nemůže dovolit!
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,{Stop fooling around!} Přestaň tu blbnout!
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:06:59.86,Default,,0,0,0,,{H-Huh?!} Co?!
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,{What are you doing in public, you deviant?!} Co to tu vyvádíš na veřejnosti, zvrhlíku!
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,{You're the one who did this!} Tos mi udělala {\i1}ty{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,{You bravely came all the way to Japan,{until nippon ni kite} Jen tak si nakráčíš do Japonska,
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,{boldly stayed next door, and treated us to good food,} drze se usídlíš hned vedle\N a hostíš nás dobrým jídlem,
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,{so I figured I'd overlook most things.{from taitei} tak jsem si řekl, že pár věcí přehlédnu.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,{However, you're now getting in my way and hurting one of my staff!} Teď se mi ale pleteš do cesty\N a ubližuješ jednomu z mých zaměstnanců!
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,{As the assistant manager, I can't let you get away with this!} Jako asistent manažera, nemůžu dopustit, aby ti to prošlo!
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.34,Default,,0,0,0,,{You'd realized who I was?}Uvědomil sis, kdo jsem?
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.05,Default,,0,0,0,,{Of course.} Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,{In what universe would a lovely lady suddenly move in next door to a bunch of guys and take care of them?} V jakém vesmíru by se najednou k partě kluků \Nnastěhovala krásná slečna a starala se o ně?
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.31,Default,,0,0,0,,{Hm...} Hm...
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.05,Default,,0,0,0,,{Oh?}
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,{There are still some leftovers from what Suzuno cooked.} Ještě zbytky, které uvařila Suzuna.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,{It stinks of sacred powers, but food is food.} Smrdí to posvátnými silami,\N ale jídlo je jídlo.
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,{Looks like it affected Ashiya quite a bit, though.} Vypadá to, že to ovlivnilo i Ashiyu.
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,{That's really too bad.} To je blbý.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,{I thought you could get along with Emi, and I had high hopes for you,} Myslel jsem, že budeš s Emi vycházet,\N takže jsem od tebe čekal víc,
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:49.16,Default,,0,0,0,,{but in the end, you're no different from Olba, huh?} ale nakonec jsi stejná jako Olba, co?
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,{You may dress it up in pretty words,} Můžeš si to přikrášlit,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:54.33,Default,,0,0,0,,{but you don't care what you have to destroy for power, do you?} ale kvůli síle, ti je jedno,\N co musíš zničit, ne?
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,{No!} Pleteš se!
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Konec{\i0} ospravedlňování,
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,{then how exactly are you lot any different from us demons?} jak přesně se pak lišíš od nás démonů?
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:01.37,Default,,0,0,0,,{Shut up!} Zmlkni!
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:05.01,Default,,0,0,0,,{You went to Fushima Park with them. You helped with the flea market.} Šla jsi s nimi do Fushima Parku.\N Pomohla jsi s bleším trhem.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.22,Default,,0,0,0,,{You'd finally gotten closer to Emi and Chiho, but you got them mixed up in this mess.} Konečně ses sblížila s Emi a Chiho,\N ale paks je zatáhla do tohohle svinčíku.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,{Are you not ashamed of yourself?} To se za sebe nestydíš?
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:10.47,Default,,0,0,0,,{Shut up!} Zmlkni!
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.22,Default,,0,0,0,,{No way...} To snad...
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,{Wh-Why?} P-Proč?
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,{I used up most of my powers to break through that barrier.} Většinu svých sil jsem využil na zničení bariéry.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:24.82,Default,,0,0,0,,{What's wrong?{split} Co je?
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,{Not finishing me off?} Neskončíš to se mnou?
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:29.40,Default,,0,0,0,,{I'll be on my way, then.} Tak to teda půjdu.
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.91,Default,,0,0,0,,{Can't keep Chiho waiting.} Nemůžu nechat Chiho čekat.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,{It's futile.} Je to marné.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:37.03,Default,,0,0,0,,{He's not someone you can beat as you are now.} Nemůžeš ho teď takhle porazit.
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.92,Default,,0,0,0,,{What, you in cahoots with someone else?} Ty s někým spolupracuješ?
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.01,Default,,0,0,0,,Lord Sariel, Archanděl.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.47,Default,,0,0,0,,{I see.} Chápu.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,{No wonder Emi couldn't beat him.} Není divu, že ho Emi neporazila.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,{He gets stronger the closer he is to the moon.} Čím blíž je k měsíci, tím větší má sílu.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,{You don't stand a one-in-a-million chance of beating him without your powers.} Bez svých sil nemáš nejmenší šanci ho porazit.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.84,Default,,0,0,0,,{What do I do, then? Run away?} Co mám teda dělat? Zdrhnout?
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.07,Default,,0,0,0,,{Why would you go that far?} Proč bys zacházel tak daleko?
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:02.65,Default,,0,0,0,,{Chiho's a colleague I should protect} Chiho je kolegyně a můj důležitý zaměstnanec,
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,{and my precious employee.} kterého bych měl chránit.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,{I'm not shameless enough to abandon my employees and run away.} Nejsem takový zbabělec,\N abych tu nechal své zaměstnance a utekl.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:11.41,Default,,0,0,0,,{Besides, you're hoping for it too, aren't you?} Kromě toho v to taky doufáš, ne?
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,{Hoping for what?} Doufám v co?
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.11,Default,,0,0,0,,{Hoping I beat Sariel.} Že porazím Sariela.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,{That's why you didn't stop Chiho from calling me, right?} Proto jsi nezabránila Chiho,\N aby mi zavolala, že?
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,{I...} Já...
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,{Well, I don't really care either way.} Vlastně je mi to jedno.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.56,Default,,0,0,0,,{You're a demon. Why do you say such things?} {\i1}Jsi démon. Proč říkáš takové věci?
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.23,Default,,0,0,0,,{Why are you the Overlord?} {\i1}Proč jsi Vládce?
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:38.27,Default,,0,0,0,,{If the Overlord speaks to me that way...} {\i1}Pokud se mnou bude Vládce\N mluvit tímto způsobem...
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:44.94,Default,,0,0,0,,{I won't be able to stay shameless now, will I?} Už nebudu takový zbabělec, že ne?
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,{What's Maou doing?} Co to Maou vyvádí?
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,{He's definitely gotten mixed up in some trouble.} {\i1}Určitě{\i0} se zapletl do nějakých potíží.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,{What's he even doing at the Tokyo Government Office?} Co vůbec dělá na Tokijském Úřadu Vlády?
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.25,Default,,0,0,0,,{Huh? Maou?} Maou?
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.00,Default,,0,0,0,,{Did he abandon Emilia and come back home?} Opustil Emiliu a vrátil se domů?
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:03.67,Default,,0,0,0,,{How'd it go?} Tak jak to šlo?
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,{Did you have any problem—} Měls nějaký problémy—
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,Olbo!
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,{Long time no see, Lucifer.} Dlouho jsme se neviděli, Lucifere.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.43,Default,,0,0,0,,{So, you managed to escape.{*} Takže se ti podařilo utéct.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.14,Default,,0,0,0,,{You look well.} Vypadáš dobře.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:13.75,Default,,0,0,0,,{Well, yeah.} No jo.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.56,Default,,0,0,0,,{Nice life you're leading there.} Vedeš si tu pěkný život.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,{Well, yeah.} No jo.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,{Do you wish to return to the heavens?} Přeješ si, se vrátit zpátky do nebes?
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.36,Default,,0,0,0,,{Join me once more.} Přidej se zas ke mně.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,{I'll grant that wish of yours.} Splním ti tvé přání.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:33.98,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord4\fsp-3\fad(500,0)\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 1,0:10:27.52,0:10:33.98,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord0\fsp-3\fad(500,0)\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.11,Default,,0,0,0,,{If I can't retrieve the sacred sword even after doing all this,} Jestliže nedokážu získat meč ani po tom všem,
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:43.25,Default,,0,0,0,,{I guess I have no choice but to extract it directly from inside you.} myslím, že nemám jinou možnost,\N než ho vytáhnout přímo z tvého nitra.
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,{Directly?} Přímo?
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,{H-Hey! What are you going to do?!} H-Hele! Co hodláš udělat?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,{I'll take it directly from your body.} Vezmu si ho přímo z tvého těla.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,{No! Don't!} {\an8}Ne! To ne!
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,{I'm going to collect the heavenly silver that the sacred sword, Better Half, is made of.{vale pls halp} Začnu shromažďovat nebeské stříbro,\N z kterého je meč ukovaný.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.56,Default,,0,0,0,,{What do you think you're doing to Yusa?!} Co to jako Yuse provádíš?!
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:10:59.64,Default,,0,0,0,,{You pervert!} Ty úchyláku!
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.94,Default,,0,0,0,,{"Pervert"? Rude.} "Úchyláku"? To je ale neslušné.
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,{In the first place, I'm not interested in modest women like her.} V první řadě mě nezajímají\N takové {\i1}ploché{\i0} ženy, jako je ona.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.31,Default,,0,0,0,,{You're dead. You're so dead.} Jseš mrtvej. Seš určitě mrtvej.
Dialogue: 0,0:11:07.23,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,{One could say you're more my type, actually.} {\an8}To spíš ty jsi můj typ.
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,{I'll examine your entire body later, too. Every nook and cranny of it.} Pak si také prohlédnu celé tvé tělo.\N Každý jeho kout.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,{You're a fucking hopeless sleazebag!} Jseš zatracenej zoufalej slizoun!
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.37,Default,,0,0,0,,{Molester!} Pedofil!
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:21.21,Default,,0,0,0,,{Scumbag!} Šmejd!
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,{Deviant!} Úchylák!
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:22.92,Default,,0,0,0,,{Damn Peeping Tom!} Odpornej šmírák!
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:23.63,Default,,0,0,0,,{Underwear thief!} Zloděj spodního prádla!
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.96,Default,,0,0,0,,{I haven't done that!} To jsem neudělal!
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,{Knock it off!} Nechte toho!
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,{Just you try laying a finger on Chiho.} Jen si zkus na Chiho sáhnout.
Dialogue: 0,0:11:31.22,0:11:32.33,Default,,0,0,0,,{You'll regret it.} Budeš toho litovat.
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.85,Default,,0,0,0,,{I appreciate that you're spirited,} Oceňuji, že jsi tak náruživá,
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:36.42,Default,,0,0,0,,{but what can you do to stop me?} ale jak mě chceš zastavit?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,{I'm not talking about myself.} Nemluvím o sobě.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,{Maou won't let you get away if you did anything to her.} Maou tě nenechá utéct, \Nkdyž jí něco uděláš.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,{The Overlord, you say?} Vládce, si řekla?
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,{Hero Emilia's gonna rely on the Overlord to save her?} Hrdinka Emilia se bude spoléhat \Nna Vládce, že ji zachrání?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,{It's not like that.} Takhle to není.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,{You set up shop opposite MgRonald's. Were you not aware?} Založil si obchod naproti MgRonald.\N Nevšiml sis?
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,{What do you mean?} Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,{She's a MgRonald's employee,} Chiho je zaměstnanec MgRonald,
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,{and Maou's the assistant manager.} a Maou asistent manažera.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,{He's a shift supervisor.} Je vedoucí směny.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,{It's a boss's job to protect his employees from danger.} Úkolem šéfa je chránit své zaměstnance před nebezpečím.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.91,Default,,0,0,0,,{Have you lost your mind, Emilia?} Přišla jsi snad o rozum, Emilio?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:13.37,Default,,0,0,0,,{Do you seriously think the Overlord's bound to how this world works?} Vážně si myslíš, že se Vládce řídí,\N pravidly tohoto světa?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,{Shit!} Sakra!
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,{Why} Proč..
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,{is the elevator} ...je...
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,{out} ...výtah...
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,{of order?!} ...mimo provoz?!
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,{He's not bound to it.}Nedělá to, proto že musí.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,{He's going along with it out of his own free will.} Jde z vlastní vůle.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,{That's the kind of man A-ranked employee of MgRonald's Hatagaya Station branch,} Takový je nejlepší zaměstnanec\N pobočky MgRonald Hatagaya Station,
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,{and shift supervisor Maou Sadao is!} a vedoucí směny Maou Sadao!
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,{An Overlord who has the trust of the Hero? Classic!} Vládce, který má důvěru hrdiny? Typický!
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,{Yo.} Zdar.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.03,Default,,0,0,0,,Maou!
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,{Sorry I kept you waiting, Chiho.} Promiň, že jsem tě nechal čekat, Chiho
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,Maou?!
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,{Looks like Emi's in one piece, too.} Emi je taky ještě v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,{Don't come any closer! Eyes anywhere but here!} Nepřibližuj se! Koukej se dívat jinam!
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,{What the hell?!} Co to sakra?!
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,{Who'd've thought you'd really come to save them?} Kdo by pomyslel,\N že je fakt přijdeš zachránit?
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:58.25,Default,,0,0,0,,{I didn't expect the perfume-wearing midget manager to have the Radiance of the Fallen's Heinous Eyes, either.} Taky jsem nečekal jsem, že ten navoněněj\N trpasličí manager bude andělem.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,{I need to retrieve the sacred sword, you see.} Potřebuji získat posvátný meč, vidíš.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,Její meč je vyroben z božského stříbra, \Nnejcennějšího kovu v Nebi.{Better Half is made out of the Heavenly Silver of Progress, which is Heaven's most prized asset.{vale pls halp}
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.51,Default,,0,0,0,,{We can't let the Hero hold on to it forever.} Nemůžeme dovolit, aby ho Hrdinka držela navždy.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,{Honestly, I don't care.} Upřímně, je mi to jedno.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,{What I find unforgivable is that you hurt one of my colleagues.} Co považuju za neodpustitelné je,\N žes ublížil jednomu z mých kolegů.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,{How dare you put Chiho through a harrowing experience!} Jak se opovažuješ nutit Chiho\N prožít tuhle nepříjemnou zkušenost.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:19.98,Default,,0,0,0,,Maou...
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,{Chiho's a precious employee of mine.} Chiho je můj důležitý zaměstnanec.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.16,Default,,0,0,0,,{As the Overlord, and the shift supervisor,} Jako Vládce a vedoucí směny,\N{\k0}{I'll protect my employees!} své zaměstnance zachráním!
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,{I figured.} To jsem si myslela.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,{What can you do with that frail body of yours?} Co můžeš udělat s tím svým slabým tělem?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,Maou!
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,{How much can you take with what little magic you have left?} Kolik toho se zbývající magií ještě vydržíš?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,Maou!
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:50.55,Default,,0,0,0,,Maou!
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,{Don't worry, Chiho.} Neboj, Chiho.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,{I won't lose!} Já neprohraju!
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,{You're amazing, Overlord!} Jsi neskutečný, Vladce!
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,{I wonder how long you can keep that up!} Zajímalo by mě, jak dlouho to ještě vydržíš!
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,{Dammit, I can't do shit without my powers.} {\i1}Sakra, bez svých schopností nic nezmůžu.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,{What should I do?} {\i1}Co bych měl udělat?
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,{I get stronger the closer I am to the moon.}Čím blíž jsem měsíce, tím jsem silnější.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.37,Default,,0,0,0,,{You're in big trouble, Overlord.} Jsi ve velkém průšvihu, Vládče.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,{What'cha gonna do?} Co budeš dělat?
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:37.10,demonspeak,,0,0,100,,{O holy spirits that bind life and time.}Ó svatí duchové, jež svazujete život a čas.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:42.27,demonspeak,,0,0,100,,{May this world find itself beyond the stars.)this isn't what he says at all, but i can't make much sense of 星辰の彼方に現世を見出さん}{i put "may the world be hidden beyond the stars" too}{cartel powah}{haha} Kéž se tento svět ocitne za hvězdami.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,{If I destroy this place...} Jestli zničím tohle místo...
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,{...people will panic?} ...lidi budou panikařit?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Lucifere!
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,{You thought he might be able to gather magic from people's fear and anger?} Myslela sis, že bys mohla získat magii ze strachu a hněvu lidí?
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,{It's too late for that.} Na to už je příliš pozdě.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,{Take a look.} Podívej se.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,{What is that?} Co to je?
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,{What's going on? Who did this?} Co se děje? Kdo to udělal?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,{Marvelous!} Úžasné!
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,{I can almost touch the moon!} Mohu se skoro dotknout měsíce!
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,{I'm overflowing with power!} Jsem zaplaven magií!
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.65,Default,,0,0,0,,{Better get my act together!} Raději bych se měl sebrat!
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.77,Default,,0,0,0,,{Whoa!}
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:29.15,Default,,0,0,0,,{Damn you! Lemme go!} K čertu s tebou! Nech mě bejt!
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,{Resistance is futile.} Odpor je marný.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,{No one can beat me now that I've gained this much power.} Nikdo mě už nemůže porazit,\N když jsem získal tolik síly.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:46.04,Default,,0,0,0,,{What's going on?! {dou natteru no?} Co se to děje?!
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.52,Default,,0,0,0,,{Milord...} Můj pane...
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,{What? What's going on?!} Co? Co se to děje?!
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,{Magic's gathering in one place.} Magie se shromažďuje na jednom místě.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,{Doesn't that mean things have gotten crazy down there?} Neznamená to, že tam dole propukl zmatek?
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:14.66,Default,,0,0,0,,Maou...
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,{Well, isn't this nice?} No, není to krásný?
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.12,Default,,0,0,0,,{I managed to replenish my powers thanks to that, too.}  Podařilo se mi díky tomu doplnit sílu.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.46,Default,,0,0,0,,{You'll be fine now.} Teď už budeš v pořádku.\N
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,{Fool!} Ty hlupáku!
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,{Control those absurd powers of yours a little, will you?!} Nemůžeš se naučit ovládat ty tvoje absurdní schopnosti?
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.05,Default,,0,0,0,,{Do you want to kill Chiho?!} Chceš snad Chiho zabít?
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,{Oops! Sorry!} Ah! Pardon!
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,{Are you seriously gonna fight like that?!} Vážně chceš takhle bojovat?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,{Relax.} Klídek.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,{This underwear's made with cutting-edge material that can handle anything!} Tohle spodní prádlo je vyrobeno\N ze špičkových materiálů, které si poradí se vším.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.85,Default,,0,0,0,,{Just how much do you trust your damn underwear?!} Jak moc věříš tomu svýmu \Nzatracenýmu spodnímu prádlu?!
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,{Hey, Suzuno.} Hej, Suzuno.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.48,Default,,0,0,0,,{Take care of them for me.} Postarej se o ně za mě.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.99,Default,,0,0,0,,{Understood.} Rozumím.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.61,Default,,0,0,0,,{Um...} Ale...
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,Suzuno...
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,{I'll give you} Vysvětlím...
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,{an explanation later.} ...ti to později.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.37,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,{I'm sorry.} Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,Suzuno!
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.13,Default,,0,0,0,,{Are you out of your mind, Bell?!} Zbláznil ses, Bell?!
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.79,Default,,0,0,0,,{You're siding with the Overlord?!} Jsi na straně Vládce?
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,{Speak for yourself, Sariel.} Mluv za sebe, Sariele.
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,{Is burdening the populace with a false peace,} Je vnucování falešného mírů obyvatelům,
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,{causing mayhem in a different world,} způsobování chaosu v jiném světě,
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,{and betraying those that follow your faith} a zrada těch, kdo následují tvoji víru,
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,{truly the justice that God exemplifies?!} skutečnou spravedlností, kterou káže Bůh?!
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,{As the chief investigator of the Commission,} Jako hlavní vyšetřovatel Komise,
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,{I cannot turn a blind eye to that false brand of justice!} nesmím zavírat oči\N před touto falešnou spravedlností!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,{Investigator? Ha!} Vyšetřovatel?
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.32,Default,,0,0,0,,{You're just the Inquisition's bloodthirsty reaper!} Jsi jen Inkvizitorská krvelačná smrtka!
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.99,Default,,0,0,0,,{How dare you speak of justice?!} Jak se opovažuješ mluvit o spravedlnosti?!
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,{Shut up!} Zmlkni!
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,{At the very least, the life the Overlord's—} Přinejmenším život Vládce—
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.70,Default,,0,0,0,,{No, the life Maou Sadao's leading here in Japan} Ne, život, který tady v Japonsku\N jako Maou Sadao vede
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,{does not oppose the concept of justice!} neodporuje konceptu spravedlnosti!
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.21,Default,,0,0,0,,{Say what you want.} Říkej si co chceš.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,{There's still nobody out there who can beat me now that I've gained the power of this massive moon!} Stále tu není nikdo, kdo by mě mohl porazit, když jsem získal sílu tohoto obrosvkého měsíce!
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,{I wouldn't be so sure.} Nebyla bych si tak jistá.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,{Now Lord Sariel will finish the Overlord off.} Nyní Lord Sariel zabije Vládce.
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.64,Default,,0,0,0,,{Hey,} Hele,
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,{can you give me Emilia's bag?} můžeš mi dát Emiliinu kabelku?
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,{Sure.} Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,{What are you going to do with it?} Co s ní hodláš dělat?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,{Huh? I'll give it back to Emilia, obviously.} No, pochopitelně jí vrátím Emilii.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:10.52,Default,,0,0,0,,{Huh?} Co?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.19,Default,,0,0,0,,{She'll kill me if I don't.} Zabila by mě, kdyby ne.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,{Y-You...} T-Ty...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.53,Default,,0,0,0,,{D-Don't tell me...} N-Neříkej mi...
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.49,Default,,0,0,0,,{You tricked me?!} Že si mě podvedl?!
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,{Heaven is a place on Earth. It exists in a certain six tatami mat, second floor apartment.} Nebe je místo na Zemi. \NExistuje v malém bytě ve druhém patře.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,{Being a bum is the best.} Být nemehlo je nejlepší.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.51,Default,,0,0,0,,{It's all up to you now, Maou.} Teď je to všechno na tobě, Maou.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,{Th-The moon...} M-Měsíc...
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.64,Default,,0,0,0,,{Hey, Sariel.} Hej, Sarieli.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,{As a benevolent Overlord, I'll let you choose.} Jako velkorysý Vládce tě nechám si vybrat.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,{Choose what?} Vybrat si co?
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,{Will you run away with your tail between your legs?} Utečeš s ocasem mezi nohama?
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,{Or will you pay for this by becoming my punching bag?} Nebo se staneš mým boxovacím pytlem?
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,{Choose your fate.} Vyber si svůj osud.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.74,Default,,0,0,0,,{The answer's obvious.} Odpověď je zřejmá.
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,{I'll kill you and accomplish what I came here to do!} Zabiju tě a dosáhnu toho, \Nkvůli čemu jsem sem přišel!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:05.12,Default,,0,0,0,,{An Overlord who can only gain magic by doping on people's negative emotions is no Overlord at all!} Vládce, který získává magii jen vstřebáním\N negativních emocí lidí, není žádný Vládce!
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,{Oh crap!} Sakra!
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,Votravnej komáre. {Friggin' mosquito.}
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,{This guy's insane!} Ten chlap je blázen!
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,{Come this way, Sasaki Chi—} Pojď sem, Sasaki Chi—
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.29,Default,,0,0,0,,{You okay?} Jsi v pohodě?
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,{Oh, come on...} No tak...
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,{What?} Co je?
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.92,Default,,0,0,0,,{Well, whatever.} To je jedno.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,{I don't have the energy for this today, thanks to that pervert tormenting me.} Dnes na to, kvůli tomu zvrhlíkovi,\N který mě trápil, nemám už energii.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,{Just put me down already.} Jen mě polož.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,{Hey, Emi.} Hej, Emi.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.30,Default,,0,0,0,,{What?} Co?
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:02.30,Default,,0,0,0,,{I can see your boobs.} Vidím tvoje prsa.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,{That damn Overlord!} Zatracenej Vládce!
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,{Once I get the sacred sword back, I'll have his head!} Jakmile dostanu zpět posvátný meč,\N připravím ho o hlavu!
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:14.69,Default,,0,0,0,,{He's dead!} Je mrtvej!
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.61,Default,,0,0,0,,{Give it up!} Vzdej se!
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,{You may be invincible against those who use sacred powers,{dat slapmark}{rofl yah} Možná tě ti, kteří používají\N posvátný síly, nedokáží porazit,
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.07,Default,,0,0,0,,{but against me—} ale proti mně—
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.45,Default,,0,0,0,,{Just put me down already.} Už mě polož.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,{You may be invincible against those who use sacred powers,} Možná tě ti, kteří používají\N posvátný síly, nedokáží porazit,
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,{but you should've picked who to fight more wisely.} ale tak sis měl rozvážněji vybrat,\N s kým budeš bojovat.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.34,Default,,0,0,0,,Můžeš okusit můj pekelný meč.{You can have my unholy sword.{maou - sacred?}{wish i'd gone with holy sword earlier...}
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,No tak, ty zvrhlej anděli.{Go on, deviant angel.}
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,Měl bys začít prosit Boha o smilování.{Beg God for forgiveness.}
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,Bože,{O God,}
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,zachraň tohle ztracené jehňátko...{save this lost little lamb...}
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.03,Default,,0,0,0,,Sakra, dost toho zdemoloval.{Aww man, he went and destroyed a bunch of places.}
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,Konečně mám zas schopnosti\N a zas je všechny použiju na opravy?!{I finally got my powers back, yet I'll have to burn it all to fix this shit again?!}
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,Je to tvoje chyba, že ti to tak trvalo.{It's your fault for taking your sweet time.}
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:14.21,Default,,0,0,0,,Cože?{What?} Nezníš moc vděčně, po tom,\N čím jsem si prošel, abych tě zachránil.{You don't sound very grateful after I went out of my way to save you.}
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:17.21,Default,,0,0,0,,O nic z toho jsem se neprosila!{I never asked for that!}
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,Co to plácáš, ty prkno?{What'd you say? Ms. Washboard?}
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:21.17,Default,,0,0,0,,P-P-R-{Y-H-W-H—{make this Y-H-W-H just for the fun of it}{lol}
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,Co je ale důležitější, Emilia...{More importantly, Emilia...}
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,Jak to myslíš, "co je důležitější"?!{What do you mean, "more importantly"?!}\N Tohle je důležitý!{This is crucial!}
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Je to otázka života a smrti!{This is a matter of life and death!}
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Uklidni se prosím! Nehádejte se!{Please, calm down! Don't fight!}
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:30.89,Default,,0,0,0,,Můj Pane.{Milord.}
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,Zaskočil jsem si jen domů pro plášť.{I returned to base to don my mantle.}
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě.{Sorry I'm late.}
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,To si piš!\N Jdeš teda {\i1}zatraceně{\i0} pozdě!{Damn straight! You're way too late!}
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:37.35,Default,,0,0,0,,Proč tu vůbec jseš?!{What the hell are you even here for?!}
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:38.65,Default,,0,0,0,,Už je po všem!{It's all over now!}
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,Už se konečně obleč!{Just put on some clothes already!}
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Jsem k ničemu!{I'm worthless!}
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:43.53,Default,,0,0,0,,Sakra! Nechal jsem dole svou uniformu!{Oh shit! I left my uniform downstairs!}
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Sakra! Odešel jsem dřív z práce!{Oh shit! I skipped out on work!}
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Takhle se tam vrátit nemůžeš, Maou!{You can't go back like that, Maou!}
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,Chci umřít!{I wanna die!}
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:54.25,Default,,0,0,0,,Už je po všem?{Is it over already?}
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,{Ah, I worked too hard.} Pracoval jsem příliš tvrdě.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,{I wanna eat some chicken.} Mám chuť na kuře.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:00.00,ED,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:03.59,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,0)}1,{\alpha&HFF&} 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:04.13,ED,,0,0,0,,{\blur3)}1, 2, {\alpha&HFF&}3, 4
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:04.92,ED,,0,0,0,,{\blur3}1, 2, 3, {\alpha&HFF&}4
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:05.55,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(0,300)}1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:16.81,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad: fajemicka a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:22.73,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kde na této mlčící obloze vychází slunce?{Where in this silent sky does the sun rise{\fnLTFinnegan Medium\b0}?
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:28.36,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Dala jsem slib, když jsem předstírala, že ho nevidím{A promise I made while pretending to not see it}
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:31.83,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Měsíci se vysmívali{The moon that got ridiculed}
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:39.04,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}A tak zmizel v minulosti{Will disappear towards the past}
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:41.50,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Být lhář a zbabělec{Being a liar and a coward}
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:44.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych za všechno mohla já{If I was at fault for everything}
Dialogue: 1,0:22:44.34,0:22:50.14,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Pak by náš slib mohl být jen prchavým snem{Then our promise might only have been a fleeting dream}
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:52.97,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Podařilo se mi to skrýt ve stínu měsíčního světla{I managed to hide it in the shadow of the moonlight}
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:55.81,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Ale ve skutečnosti jsem brečela{But I was actually crying}
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:58.56,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Slzy už mi nebudou kanout po tváři{My tears won't flow anymore}
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:01.44,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Vyschly{They've dried up}
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:04.11,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Kdybych byla schopna nechat všechno být{If I was able to let everything go}
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:08.03,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,300)}Možná bych mohla zase brečet{I might be able to cry again}
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:14.74,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(300,700)}Ale tento svět je plný věcí, které chci ochránit{But this world is full of things I want to protect}
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\clip(72,302,768,693)\fscx144\fscy144\move(169,243,303,350,23,355)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 1,0:23:36.47,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,302,768,693)\move(169,243,303,350,23,355)\fscx144\fscy144}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\clip(72,302,768,693)\move(637,258,537,350,21,363)\fscx144\fscy144}a{and}
Dialogue: 1,0:23:37.02,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,302,768,693)\move(637,258,537,350,21,363)\fscx144\fscy144}a{and}
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H646464&\clip(72,302,768,693)\fscx144\fscy144\move(895,385,581,419,21,363)}Hrdinka{the Hero}
Dialogue: 1,0:23:37.47,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,302,768,693)\fscx144\fscy144\move(895,385,581,419,21,363)}Hrdinka{the Hero}
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1.8\c&H434344&\clip(72,302,768,693)\move(275,718,350,630,29,363)\fscx144\fscy144}odvádí dobrou{Do a Proper Job}
Dialogue: 1,0:23:37.97,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,302,768,693)\c&H6EFFFB&\move(275,718,350,630,29,363)\fscx144\fscy144}odvádí dobrou{Do a Proper Job}
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H434344&\bord1.8\clip(72,302,768,693)\move(861,718,646,630,23,524)\fscx144\fscy144}práci{at Work}
Dialogue: 1,0:23:38.52,0:23:40.44,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\clip(72,302,768,693)\move(861,718,646,630,23,524)\fscx144\fscy144}práci{at Work}