[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 13 [A79F8ED2].mkv
Video File: [Commie] Hataraku Maou-sama! - 13 [A79F8ED2].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 643
Active Line: 670
Video Position: 29779

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1
Style: ED,Gill Sans Ultra Bold Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B10AC4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,3,25,25,10,1
Style: OP-05,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,7,40,40,22,1
Style: OP-05.2,Segoe Script,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,9,40,40,22,1
Style: demonspeak,Artifakt Element Book,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: Title,Bahnschrift,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: lt,Swis721 Lt BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: re quest,Ink Free,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Maou Door,Ink Free,50,&H00141414,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sarue Letter,Segoe Script,60,&H003C393D,&H000000FF,&H008ABEE8,&H00273821,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:04:15.81,0:04:15.81,Default,,0,0,0,,{OP
Comment: 5,0:05:45.86,0:05:45.86,Default,,0,0,0,,{Part A
Comment: 5,0:11:59.74,0:11:59.74,Default,,0,0,0,,{Part B
Comment: 5,0:20:59.84,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,{ED
Comment: 5,0:22:24.11,0:22:24.11,Default,,0,0,0,,{Outro
Comment: 5,0:23:40.08,0:23:40.08,Default,,0,0,0,,{Fin.}
Dialogue: 5,0:00:06.06,0:00:06.94,Default,,0,0,0,,Maou...
Dialogue: 5,0:00:08.12,0:00:10.78,Default,,0,0,0,,Chiho,{Chiho, I}
Dialogue: 5,0:00:10.78,0:00:12.49,Default,,0,0,0,,musím zpět do Ente Isla.{have to go back to Ente Isla.}
Dialogue: 5,0:00:13.03,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 5,0:00:14.75,0:00:15.79,Default,,0,0,0,,Ne!{No!}
Dialogue: 5,0:00:15.79,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Neopouštěj mě!{Don't leave me!}
Dialogue: 5,0:00:18.82,0:00:20.07,Default,,0,0,0,,Mrzí mě to.{I'm sorry.}
Dialogue: 5,0:00:20.07,0:00:22.75,Default,,0,0,0,,Už tu nemůžu déle zůstat.{I cannot stay in this world any longer.}
Dialogue: 5,0:00:23.26,0:00:25.72,Default,,0,0,0,,Tak půjdeme do Ente Isla společně!{Then we'll go to Ente Isla together!}
Dialogue: 5,0:00:25.72,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,Vezmi mě s sebou!{Take me with you!}
Dialogue: 5,0:00:27.29,0:00:29.29,Default,,0,0,0,,Obávám se, že to nejde.{I'm afraid I can't.}
Dialogue: 5,0:00:29.29,0:00:32.52,Default,,0,0,0,,Jsme z rozdílných světů.{We're from two different worlds.}
Dialogue: 5,0:00:33.27,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,Neměli jsme se nikdy setkat.{We weren't supposed to meet.}
Dialogue: 5,0:00:38.62,0:00:39.53,Default,,0,0,0,,Chiho...
Dialogue: 5,0:00:40.90,0:00:42.03,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.{Forgive me.}
Dialogue: 5,0:00:48.10,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,Maou...
Dialogue: 5,0:00:50.46,0:00:52.89,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1100)}Maou!
Dialogue: 5,0:01:04.17,0:01:06.97,Default,,0,0,0,,To se mi zdálo. Tečka.{That's the dream I had. Period.}
Dialogue: 5,0:01:06.97,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,Sen, ve kterém jsem se vrátil do Ente Isla?{A dream where I went back to Ente Isla, eh?}
Dialogue: 5,0:01:10.54,0:01:12.26,Default,,0,0,0,,A? Co se se mnou stalo pak?{And? What happens to me after that?}
Dialogue: 5,0:01:12.73,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,No...{Huh? Well...}
Dialogue: 5,0:01:17.61,0:01:20.82,Default,,0,0,0,,To...{That's, uh... Hehehe...}
Dialogue: 5,0:01:20.82,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,No, to je jedno.{Well, whatever.}
Dialogue: 5,0:01:22.33,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,Není to možný.{It's impossible for me now.}
Dialogue: 5,0:01:24.31,0:01:26.49,Default,,0,0,0,,Nemám k tomu dost potřebné síly.{I don't have the kind of power required for that.}
Dialogue: 5,0:01:26.49,0:01:28.94,Default,,0,0,0,,Ale včerejšek byl fakt vyčerpávající.{But man, yesterday sure was tiring.}
Dialogue: 5,0:01:32.97,0:01:35.40,Default,,0,0,0,,Musel jsem spravit zničené budovy,{I had to restore the destroyed buildings,}
Dialogue: 5,0:01:39.71,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,a nezapomeňme, že jsem musel\N otevřít bránu a hodit do ní Sariela.{and let's not forget that I opened a gate and threw Sariel in.}
Dialogue: 5,0:01:43.82,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,To mě stálo veškerou mou sílu.{That cost me all the power I had.}
Dialogue: 5,0:01:46.31,0:01:47.33,Default,,0,0,0,,Aha...{I see...}
Dialogue: 5,0:01:47.78,0:01:49.59,Default,,0,0,0,,Chiho, kde je Maou?{Chiho, where's Maou?}
Dialogue: 5,0:01:49.59,0:01:50.29,Default,,0,0,0,,Někdo mě volal?{You called?}
Dialogue: 5,0:01:50.82,0:01:57.30,Default,,0,0,0,,Kawacchi říkal, že jsi včera vyběhl\N i s mopem v ruce a už se nevrátil.{Kawacchi told me you ran off last night, mop in hand, and didn't come back.}
Dialogue: 5,0:01:57.64,0:01:59.38,Default,,0,0,0,,No...{Well, uh...}
Dialogue: 5,0:01:59.38,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,...to je na dlouhé vyprávění.{...it's a long story.}
Dialogue: 5,0:02:01.72,0:02:03.35,Default,,0,0,0,,Proč mluvíš za něj?{Why are you answering?}
Dialogue: 5,0:02:03.35,0:02:06.85,Default,,0,0,0,,Sadao nás zachránil.{Sadao saved us.}
Dialogue: 5,0:02:07.99,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,Dobrý den.{Hello.}
Dialogue: 5,0:02:10.81,0:02:14.48,Default,,0,0,0,,Zdá se, že Crestia Bell je u Maoua v restauraci.{Looks like Crestia Bell's gone to Maou's place.}
Dialogue: 5,0:02:15.00,0:02:17.10,Default,,0,0,0,,Je hezké, že chceš na všechny dohlížet,{It's all well and good that you want to keep an eye on everyone,futsuu pls}
Dialogue: 5,0:02:17.10,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,ale přestaň už všechny špehovat—{but stop spying on people already—}
Dialogue: 5,0:02:19.03,0:02:20.33,Default,,0,0,0,,Počkat!{Wait!}
Dialogue: 5,0:02:20.33,0:02:24.04,Default,,0,0,0,,Tys dal štěnici Emilii i Bell?{You put a transmitter on Emilia and Bell?!}
Dialogue: 5,0:02:24.04,0:02:25.45,Default,,0,0,0,,Kolik to všechno stálo?{How much did they cost?!}
Dialogue: 5,0:02:25.45,0:02:28.00,Default,,0,0,0,,Nesahej na mě těma mokrýma rukama.{Hey, don't touch me with those soapy hands.}
Dialogue: 5,0:02:28.74,0:02:32.28,Default,,0,0,0,,Omluvte mě. Jsem Kamazuki Suzuno.{Pardon me. I'm Kamazuki Suzuno.}
Dialogue: 5,0:02:32.28,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,Včera večer jsme spolu s Chiho byly na cestě domů,{Last night, Chiho and I were on our way home}
Dialogue: 5,0:02:35.18,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,když nás začal pronásledovat nějaký zvrhlík.{when a pervert started chasing us.}
Dialogue: 5,0:02:37.22,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Sadao nám spěchal na pomoc.{Sadao rushed to our aid.}
Dialogue: 5,0:02:39.55,0:02:45.19,Default,,0,0,0,,Přesně! Kdo ví, co by stalo, kdyby nám\N Maou nepřispěchal na pomoc?!{That's right! Who knows what would've happened to us if Maou hadn't come to help?!}
Dialogue: 5,0:02:45.19,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,A jediný, co sis vzal byl mop?{And all you took was a mop?}
Dialogue: 5,0:02:47.00,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,Byl to náročný soupeř.{He was a tough opponent.}
Dialogue: 5,0:02:49.88,0:02:52.61,Default,,0,0,0,,No, jestli to bylo takhle...{Oh, well, if that's what happened....}
Dialogue: 5,0:02:52.98,0:02:54.11,Default,,0,0,0,,Omluvte mě!{Excuse me!}
Dialogue: 5,0:02:54.11,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,Slečno Kisaki, našli jsme někoho v mrazáku!{Ms. Kisaki, we found a person in the freezer!}
Dialogue: 5,0:02:56.62,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,{Oh.}
Dialogue: 5,0:02:58.25,0:02:59.37,Default,,0,0,0,,Sariel...
Dialogue: 5,0:02:59.37,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Neříkals, žes ho prohodil bránou?{Didn't you say you threw him into a gate?}
Dialogue: 5,0:03:02.30,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,Sadao, že by ty dekorace na bambusech\N reagovaly s tvojí magií{Sadao, could it be that the bamboo decoration responded to your magic}
Dialogue: 5,0:03:07.94,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,a otevřely portál v obchodě?{and made the exit appear inside the store?}
Dialogue: 5,0:03:13.00,0:03:14.14,Default,,0,0,0,,Jak ti je?{Have you come to?}
Dialogue: 5,0:03:14.14,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,Jsi v pohodě?{Are you okay?}
Dialogue: 5,0:03:15.29,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,Nejsi už tuhej, že?{You're not dead, are you?}
Dialogue: 5,0:03:16.38,0:03:17.62,Default,,0,0,0,,Krása...{Beautiful...}
Dialogue: 5,0:03:17.62,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 5,0:03:18.42,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,Tohle musí být osud.{This must be fate.}
Dialogue: 5,0:03:20.06,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,V jiném světě jsem se setkal s bohyní krásy!{I've met a goddess of beauty in another world!}
Dialogue: 5,0:03:23.98,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,O Bože,{O God,}
Dialogue: 5,0:03:24.97,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,na své cestě životem jako padlý anděl{I'm yearning for a forbidden love}
Dialogue: 5,0:03:26.97,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,toužím po zakázané lásce!{and on my way to becoming a fallen angel!}
Dialogue: 5,0:03:29.42,0:03:31.37,Default,,0,0,0,,Je to snad šílenec?{What's with this retard?}
Dialogue: 5,0:03:31.37,0:03:33.86,Default,,0,0,0,,Vlastně je to Sentucky—{Actually, he's Sentucky's—}
Dialogue: 5,0:03:33.86,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,Má drahá lady!{Oh, my lovely lady!}
Dialogue: 5,0:03:36.86,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Vy, jež jste z rodu Mac a já pocházím z SFC!\N Dvě organizace, které budou vždy stát proti sobě!{You hail from House Mac and I from House SFC! Two organizations that'll never see eye-to-eye!}
Dialogue: 5,0:03:42.13,0:03:45.37,Default,,0,0,0,,Jsme jak Romeo a Julie potravinářského průmyslu!{We are truly the Romeo and Juliet of the fast-food industry!}
Dialogue: 5,0:03:45.37,0:03:48.57,Default,,0,0,0,,Se praštil do hlavy nebo tak něco?{Did this guy hit his head or something?}
Dialogue: 5,0:03:48.57,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,Myslím, že bychom měli zavolat sanitku.{I think we should call an ambulance.}
Dialogue: 5,0:03:51.06,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,Tak vřelá slova.{Oh, such kind words.}
Dialogue: 5,0:03:53.80,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Strachujete se o mě, no ne?{You're worried about me, aren't you?}
Dialogue: 5,0:03:56.46,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,Žádný lék však\N  nedokáže vyléčit mou nemoc z lásky!{However, no medicine can cure my lovesickness!}
Dialogue: 5,0:04:05.21,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,Možná bych měla zavolat spíš policii!{Looks like I should call the cops instead!}
Dialogue: 5,0:04:09.13,0:04:11.70,Default,,0,0,0,,Tak tohle je to pokušení!{So this is the temptation of corruption!}
Dialogue: 5,0:04:11.70,0:04:15.81,Default,,0,0,0,,Jaká to neskutečná bolest!{What an exquisite pain!}
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:15.81,OP-05,,0,0,0,,{first frame}
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:21.53,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vylez ze svojí klece{Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 1,0:04:21.32,0:04:23.53,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,0)\blur0.6\3c&H7C4F35&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 1,0:04:23.53,0:04:24.61,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\c&HBBD0FA&\3c&H1D0671&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:31.66,OP-05,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H462189&}Začíná to tady a teď{It all starts right here, right now}
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:35.71,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H02234F&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:35.75,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,0)\blur0.6\3c&H000000&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.08,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H0D112C&}Představme si, co můžeme dokázat{Let's picture what we can do}
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.67,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HE3FEFF&\3c&H0D5D8C&}Může se stát i něco neuvěřitelného{Unbelievable things might happen}
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.76,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H225718&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:44.80,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.80,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&HB2732B&}Ale všechno překonáme{But we can overcome them all}
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.60,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3D342A&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:48.64,OP-05.2,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:52.14,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H273554&}Naše sny se rodí z ničeho{Our dreams are born from nothing}
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.89,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H907641&}Síla našich snů{Power of dreams}
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.94,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H3B4882&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.35,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H5E84B4&}Leť{fly}
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:54.98,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.60,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H56442F&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.36,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H88A01D&}Ale zanesou nás až k zářivé obloze{And take us to that shining sky}
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.27,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H4A6947&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:02.65,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur0.6\3c&H182846&}Chci roztáhnou svá křídla{I want to spread my wings}
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.32,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H1A2D57&}Bleděmodrý vítr{Light blue wind}
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.86,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\3c&H94638B&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:05.91,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H000000&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.41,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H7E33AA&\3a&H50&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.08,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.6\3c&H972752&}Tady jsem a mám široký úsměv na tváři{Now here I go, with the greatest smile on my face}
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.29,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur0.6\3c&H4E442D&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 1,0:05:11.12,0:05:12.58,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur0.6\c&HFFFFFF&\3c&H9A4A1C&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:12.87,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H291651&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.62,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,500)\blur0.6\3c&H93483B&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.62,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(300,500)\blur0.6\3c&H9E4043&\3a&H36&}Pojďme se vydat do neznáma{Let's set out to an unknown world}
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.34,OP-05,,0,0,0,,{\blur0.6\3c&H883553&\3a&H50&}Sami se rozhodneme\N a zvolíme svou budoucnost{We'll be the ones to choose and decide the future}
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.71,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,100)\blur0.6\3c&H46217E&\3a&H4C&}Pojďme následovat své sny{Let's chase after our dreams}
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.30,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur0.6\3c&H225C91&}Někdy nám bude i do breku{There will be times when we cry}
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.93,OP-05,,0,0,0,,{\fad(100,500)\blur0.6\3c&H381415&\3a&H3C&}Mám však důležité přání{I have a really important wish}
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.18,OP-05,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H5A2C12&\3a&H2F&}Nikam nechoď{Don't fade away}
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:33.10,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,800)\blur0.6\3c&H1C3329&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:05:32.22,0:05:34.68,OP-05,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur0.6\3c&H436A66&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 1,0:05:34.68,0:05:38.31,OP-05,,0,0,0,,{\fad(0,3000)\blur0.6\3c&H12405E&\3a&H28&}Určitě potkáš své budoucí já{I'm sure you'll be able to meet your future self}
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.11,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,2000)\blur0.6\3c&H1C3437&\3a&H32&}Vylez ze svojí klece{Vylez ze svojí klece{Get out of your cage}
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:37.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13538.66\fscy13538.66\pos(573.06,579.89)\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:37.77,0:05:37.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.06,579.89)\fscx13538.66\fscy13538.66\org(1332.09,712.13)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:37.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13431.05\fscy13431.05\pos(573.52,578.16)\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:37.81,0:05:37.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(573.52,578.16)\fscx13431.05\fscy13431.05\org(1326.52,709.34)\alpha&HE7&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:37.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13323.21\fscy13323.21\pos(574,576.46)\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:37.85,0:05:37.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574,576.46)\fscx13323.21\fscy13323.21\org(1320.96,706.59)\alpha&HDE&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:37.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13212.07\fscy13212.07\pos(574.59,574.64)\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:37.89,0:05:37.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(574.59,574.64)\fscx13212.07\fscy13212.07\org(1315.32,703.68)\alpha&HD6&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:37.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx13103.03\fscy13103.03\pos(575.14,572.89)\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:37.93,0:05:37.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.14,572.89)\fscx13103.03\fscy13103.03\org(1309.76,700.87)\alpha&HCD&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:38.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12995.2\fscy12995.2\pos(575.71,571.14)\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:37.97,0:05:38.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(575.71,571.14)\fscx12995.2\fscy12995.2\org(1304.28,698.06)\alpha&HC5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:38.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12888.79\fscy12888.79\pos(576.27,569.42)\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.02,0:05:38.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.27,569.42)\fscx12888.79\fscy12888.79\org(1298.87,695.3)\alpha&HBC&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:38.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12784.03\fscy12784.03\pos(576.83,567.73)\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.06,0:05:38.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(576.83,567.73)\fscx12784.03\fscy12784.03\org(1293.56,692.59)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:38.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12678.91\fscy12678.91\pos(577.41,566.04)\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.10,0:05:38.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.41,566.04)\fscx12678.91\fscy12678.91\org(1288.24,689.87)\alpha&HAB&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:38.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12576.47\fscy12576.47\pos(577.96,564.37)\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.14,0:05:38.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(577.96,564.37)\fscx12576.47\fscy12576.47\org(1283.06,687.21)\alpha&HA2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:38.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12475.36\fscy12475.36\pos(578.52,562.75)\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.18,0:05:38.22,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(578.52,562.75)\fscx12475.36\fscy12475.36\org(1277.94,684.6)\alpha&H9A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:38.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12376\fscy12376\pos(579.04,561.16)\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.22,0:05:38.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.04,561.16)\fscx12376\fscy12376\org(1272.9,682.03)\alpha&H91&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:38.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12276.28\fscy12276.28\pos(579.62,559.52)\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.27,0:05:38.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(579.62,559.52)\fscx12276.28\fscy12276.28\org(1267.88,679.42)\alpha&H89&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:38.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12179.21\fscy12179.21\pos(580.16,557.96)\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.31,0:05:38.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.16,557.96)\fscx12179.21\fscy12179.21\org(1262.98,676.91)\alpha&H80&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:38.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.53\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx12083.26\fscy12083.26\pos(580.69,556.42)\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.35,0:05:38.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(580.69,556.42)\fscx12083.26\fscy12083.26\org(1258.14,674.44)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:38.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.51\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11987.8\fscy11987.8\pos(581.25,554.87)\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.39,0:05:38.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.25,554.87)\fscx11987.8\fscy11987.8\org(1253.34,671.95)\alpha&H6F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:38.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.49\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11893.8\fscy11893.8\pos(581.79,553.35)\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.43,0:05:38.47,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(581.79,553.35)\fscx11893.8\fscy11893.8\org(1248.61,669.52)\alpha&H66&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:38.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.47\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11801.78\fscy11801.78\pos(582.32,551.87)\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.47,0:05:38.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.32,551.87)\fscx11801.78\fscy11801.78\org(1243.98,667.14)\alpha&H5E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:38.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.45\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11710.34\fscy11710.34\pos(582.85,550.37)\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.52,0:05:38.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(582.85,550.37)\fscx11710.34\fscy11710.34\org(1239.38,664.75)\alpha&H55&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:38.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.43\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11623.2\fscy11623.2\pos(583.31,548.97)\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.56,0:05:38.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.31,548.97)\fscx11623.2\fscy11623.2\org(1234.96,662.5)\alpha&H4D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:38.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.42\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11535.09\fscy11535.09\pos(583.83,547.54)\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.60,0:05:38.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(583.83,547.54)\fscx11535.09\fscy11535.09\org(1230.54,660.21)\alpha&H44&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:38.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.4\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11447.43\fscy11447.43\pos(584.35,546.12)\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.64,0:05:38.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.35,546.12)\fscx11447.43\fscy11447.43\org(1226.15,657.93)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:38.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.38\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11363.3\fscy11363.3\pos(584.82,544.78)\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.68,0:05:38.72,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(584.82,544.78)\fscx11363.3\fscy11363.3\org(1221.89,655.76)\alpha&H33&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:38.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.36\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11279.7\fscy11279.7\pos(585.3,543.43)\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.72,0:05:38.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.3,543.43)\fscx11279.7\fscy11279.7\org(1217.69,653.59)\alpha&H2A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:38.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.35\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11195.96\fscy11195.96\pos(585.81,542.05)\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.77,0:05:38.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(585.81,542.05)\fscx11195.96\fscy11195.96\org(1213.5,651.4)\alpha&H22&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:38.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.33\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11115.19\fscy11115.19\pos(586.27,540.76)\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.81,0:05:38.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.27,540.76)\fscx11115.19\fscy11115.19\org(1209.43,649.32)\alpha&H19&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:38.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.31\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx11035.62\fscy11035.62\pos(586.73,539.48)\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.85,0:05:38.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(586.73,539.48)\fscx11035.62\fscy11035.62\org(1205.44,647.26)\alpha&H11&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:38.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.3\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10956.6\fscy10956.6\pos(587.2,538.18)\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.89,0:05:38.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.2,538.18)\fscx10956.6\fscy10956.6\org(1201.48,645.19)\alpha&H08&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:38.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.28\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10879.66\fscy10879.66\pos(587.64,536.95)\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.93,0:05:38.97,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(587.64,536.95)\fscx10879.66\fscy10879.66\org(1197.6,643.21)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:39.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.26\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10805.18\fscy10805.18\pos(588.05,535.75)\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:38.97,0:05:39.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.05,535.75)\fscx10805.18\fscy10805.18\org(1193.84,641.29)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:39.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.25\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10729.01\fscy10729.01\pos(588.51,534.51)\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.02,0:05:39.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.51,534.51)\fscx10729.01\fscy10729.01\org(1190.03,639.3)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:05:39.06,0:05:42.23,OP-05.2,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur0.6\3c&H389187&}Vznes se k oblakům{Fly toward the sky}
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:39.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.23\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10655.16\fscy10655.16\pos(588.93,533.32)\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.06,0:05:39.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(588.93,533.32)\fscx10655.16\fscy10655.16\org(1186.31,637.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:39.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.22\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10582.59\fscy10582.59\pos(589.36,532.13)\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.10,0:05:39.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.36,532.13)\fscx10582.59\fscy10582.59\org(1182.67,635.49)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:39.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10511.64\fscy10511.64\pos(589.78,530.99)\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.14,0:05:39.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(589.78,530.99)\fscx10511.64\fscy10511.64\org(1179.11,633.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:39.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.19\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10442.82\fscy10442.82\pos(590.16,529.88)\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.18,0:05:39.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.16,529.88)\fscx10442.82\fscy10442.82\org(1175.63,631.88)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:39.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.17\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10371.97\fscy10371.97\pos(590.59,528.73)\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.23,0:05:39.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.59,528.73)\fscx10371.97\fscy10371.97\org(1172.09,630.03)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:39.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.16\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10304.68\fscy10304.68\pos(590.98,527.63)\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.27,0:05:39.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(590.98,527.63)\fscx10304.68\fscy10304.68\org(1168.71,628.27)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:39.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.14\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10238.24\fscy10238.24\pos(591.36,526.56)\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.31,0:05:39.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.36,526.56)\fscx10238.24\fscy10238.24\org(1165.36,626.56)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:39.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.13\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10171.87\fscy10171.87\pos(591.75,525.49)\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.35,0:05:39.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(591.75,525.49)\fscx10171.87\fscy10171.87\org(1162.03,624.84)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:39.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.12\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10107.8\fscy10107.8\pos(592.12,524.44)\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.39,0:05:39.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.12,524.44)\fscx10107.8\fscy10107.8\org(1158.8,623.16)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:39.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.1\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx10044.71\fscy10044.71\pos(592.49,523.41)\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.43,0:05:39.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.49,523.41)\fscx10044.71\fscy10044.71\org(1155.64,621.52)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:39.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.09\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9982.54\fscy9982.54\pos(592.82,522.42)\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.48,0:05:39.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(592.82,522.42)\fscx9982.54\fscy9982.54\org(1152.49,619.91)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:39.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.08\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9918.97\fscy9918.97\pos(593.23,521.37)\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.52,0:05:39.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.23,521.37)\fscx9918.97\fscy9918.97\org(1149.33,618.25)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:39.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.07\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9859.63\fscy9859.63\pos(593.56,520.41)\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.56,0:05:39.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.56,520.41)\fscx9859.63\fscy9859.63\org(1146.33,616.71)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:39.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.05\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9799.76\fscy9799.76\pos(593.91,519.44)\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.60,0:05:39.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(593.91,519.44)\fscx9799.76\fscy9799.76\org(1143.33,615.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:39.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.04\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9740.46\fscy9740.46\pos(594.26,518.48)\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.64,0:05:39.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.26,518.48)\fscx9740.46\fscy9740.46\org(1140.35,613.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:39.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.03\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9682.7\fscy9682.7\pos(594.6,517.54)\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.68,0:05:39.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.6,517.54)\fscx9682.7\fscy9682.7\org(1137.45,612.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:39.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2.02\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9626.44\fscy9626.44\pos(594.92,516.63)\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.73,0:05:39.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(594.92,516.63)\fscx9626.44\fscy9626.44\org(1134.62,610.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:39.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord2\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9570.75\fscy9570.75\pos(595.25,515.72)\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.77,0:05:39.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.25,515.72)\fscx9570.75\fscy9570.75\org(1131.83,609.19)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:39.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.99\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9515.69\fscy9515.69\pos(595.57,514.82)\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.81,0:05:39.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.57,514.82)\fscx9515.69\fscy9515.69\org(1129.06,607.76)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:39.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.98\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9461.01\fscy9461.01\pos(595.9,513.93)\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.85,0:05:39.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(595.9,513.93)\fscx9461.01\fscy9461.01\org(1126.32,606.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:39.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.97\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9408.34\fscy9408.34\pos(596.2,513.08)\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.89,0:05:39.93,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.2,513.08)\fscx9408.34\fscy9408.34\org(1123.67,604.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:39.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.96\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9355.28\fscy9355.28\pos(596.52,512.21)\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.93,0:05:39.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.52,512.21)\fscx9355.28\fscy9355.28\org(1121.02,603.58)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:40.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.95\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9303.08\fscy9303.08\pos(596.82,511.36)\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:39.98,0:05:40.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(596.82,511.36)\fscx9303.08\fscy9303.08\org(1118.4,602.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:40.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.94\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9253.11\fscy9253.11\pos(597.11,510.55)\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.02,0:05:40.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.11,510.55)\fscx9253.11\fscy9253.11\org(1115.88,600.93)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:40.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.93\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9202.46\fscy9202.46\pos(597.42,509.72)\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.06,0:05:40.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.42,509.72)\fscx9202.46\fscy9202.46\org(1113.35,599.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:40.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.92\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9154.02\fscy9154.02\pos(597.7,508.94)\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.10,0:05:40.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.7,508.94)\fscx9154.02\fscy9154.02\org(1110.91,598.34)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:40.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.91\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9106.24\fscy9106.24\pos(597.97,508.16)\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.14,0:05:40.18,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(597.97,508.16)\fscx9106.24\fscy9106.24\org(1108.5,597.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:40.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.9\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9058.56\fscy9058.56\pos(598.24,507.38)\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.18,0:05:40.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.24,507.38)\fscx9058.56\fscy9058.56\org(1106.1,595.86)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:40.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.89\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx9012.07\fscy9012.07\pos(598.52,506.62)\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.23,0:05:40.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.52,506.62)\fscx9012.07\fscy9012.07\org(1103.77,594.64)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:40.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.88\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8966.41\fscy8966.41\pos(598.78,505.88)\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.27,0:05:40.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(598.78,505.88)\fscx8966.41\fscy8966.41\org(1101.48,593.45)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:40.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.87\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8920.44\fscy8920.44\pos(599.06,505.13)\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.31,0:05:40.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.06,505.13)\fscx8920.44\fscy8920.44\org(1099.18,592.26)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:40.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.86\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8876.53\fscy8876.53\pos(599.3,504.42)\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.35,0:05:40.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.3,504.42)\fscx8876.53\fscy8876.53\org(1096.96,591.11)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:40.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.85\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8832.95\fscy8832.95\pos(599.57,503.7)\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.39,0:05:40.43,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.57,503.7)\fscx8832.95\fscy8832.95\org(1094.78,589.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:40.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.84\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8790.53\fscy8790.53\pos(599.8,503.01)\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.43,0:05:40.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(599.8,503.01)\fscx8790.53\fscy8790.53\org(1092.63,588.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:40.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.83\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8747.2\fscy8747.2\pos(600.07,502.3)\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.48,0:05:40.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.07,502.3)\fscx8747.2\fscy8747.2\org(1090.47,587.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:40.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8705.62\fscy8705.62\pos(600.31,501.62)\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.52,0:05:40.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.31,501.62)\fscx8705.62\fscy8705.62\org(1088.39,586.65)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:40.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.82\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8664.66\fscy8664.66\pos(600.56,500.94)\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.56,0:05:40.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.56,500.94)\fscx8664.66\fscy8664.66\org(1086.34,585.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:40.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.81\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8625.39\fscy8625.39\pos(600.78,500.3)\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.60,0:05:40.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(600.78,500.3)\fscx8625.39\fscy8625.39\org(1084.36,584.55)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:40.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.8\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8585.72\fscy8585.72\pos(601.01,499.65)\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.64,0:05:40.68,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.01,499.65)\fscx8585.72\fscy8585.72\org(1082.36,583.51)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:40.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.79\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8545.81\fscy8545.81\pos(601.27,499)\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.68,0:05:40.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.27,499)\fscx8545.81\fscy8545.81\org(1080.38,582.47)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:40.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.78\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8507.91\fscy8507.91\pos(601.48,498.38)\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.73,0:05:40.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.48,498.38)\fscx8507.91\fscy8507.91\org(1078.48,581.48)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:40.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8471.7\fscy8471.7\pos(601.69,497.79)\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.77,0:05:40.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.69,497.79)\fscx8471.7\fscy8471.7\org(1076.65,580.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:40.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.77\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8434.7\fscy8434.7\pos(601.91,497.18)\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.81,0:05:40.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(601.91,497.18)\fscx8434.7\fscy8434.7\org(1074.8,579.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:40.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.76\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8398.22\fscy8398.22\pos(602.13,496.58)\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.85,0:05:40.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.13,496.58)\fscx8398.22\fscy8398.22\org(1072.97,578.61)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:40.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.75\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8361.48\fscy8361.48\pos(602.35,495.97)\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.89,0:05:40.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.35,495.97)\fscx8361.48\fscy8361.48\org(1071.13,577.63)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:40.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8327.06\fscy8327.06\pos(602.53,495.41)\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.94,0:05:40.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.53,495.41)\fscx8327.06\fscy8327.06\org(1069.38,576.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:41.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.74\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8291.8\fscy8291.8\pos(602.76,494.83)\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:40.98,0:05:41.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.76,494.83)\fscx8291.8\fscy8291.8\org(1067.63,575.82)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:41.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.73\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8259.22\fscy8259.22\pos(602.94,494.3)\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.02,0:05:41.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(602.94,494.3)\fscx8259.22\fscy8259.22\org(1065.99,574.97)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:41.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8224.66\fscy8224.66\pos(603.18,493.73)\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.06,0:05:41.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.18,493.73)\fscx8224.66\fscy8224.66\org(1064.29,574.06)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:41.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.72\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8192.04\fscy8192.04\pos(603.37,493.19)\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.10,0:05:41.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.37,493.19)\fscx8192.04\fscy8192.04\org(1062.65,573.2)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:41.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.71\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8158.44\fscy8158.44\pos(603.58,492.63)\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.14,0:05:41.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.58,492.63)\fscx8158.44\fscy8158.44\org(1060.97,572.32)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:41.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8129.86\fscy8129.86\pos(603.73,492.17)\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.19,0:05:41.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.73,492.17)\fscx8129.86\fscy8129.86\org(1059.52,571.57)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:41.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.7\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8097.68\fscy8097.68\pos(603.94,491.63)\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.23,0:05:41.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(603.94,491.63)\fscx8097.68\fscy8097.68\org(1057.94,570.72)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:41.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.69\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8067.96\fscy8067.96\pos(604.12,491.15)\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.27,0:05:41.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.12,491.15)\fscx8067.96\fscy8067.96\org(1056.44,569.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:41.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8038.2\fscy8038.2\pos(604.28,490.66)\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.31,0:05:41.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.28,490.66)\fscx8038.2\fscy8038.2\org(1054.94,569.17)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:41.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.68\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx8007.85\fscy8007.85\pos(604.48,490.16)\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.35,0:05:41.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.48,490.16)\fscx8007.85\fscy8007.85\org(1053.44,568.37)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:41.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7978.62\fscy7978.62\pos(604.68,489.66)\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.39,0:05:41.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.68,489.66)\fscx7978.62\fscy7978.62\org(1051.99,567.59)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:41.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.67\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7951.18\fscy7951.18\pos(604.83,489.21)\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.44,0:05:41.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(604.83,489.21)\fscx7951.18\fscy7951.18\org(1050.61,566.87)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:41.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.66\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7923.68\fscy7923.68\pos(605,488.75)\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.48,0:05:41.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605,488.75)\fscx7923.68\fscy7923.68\org(1049.24,566.14)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:41.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7896.79\fscy7896.79\pos(605.17,488.31)\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.52,0:05:41.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.17,488.31)\fscx7896.79\fscy7896.79\org(1047.9,565.44)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:41.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.65\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7869.96\fscy7869.96\pos(605.34,487.87)\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.56,0:05:41.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.34,487.87)\fscx7869.96\fscy7869.96\org(1046.56,564.74)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:41.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7845.53\fscy7845.53\pos(605.47,487.47)\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.60,0:05:41.64,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.47,487.47)\fscx7845.53\fscy7845.53\org(1045.33,564.1)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:41.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.64\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7819.5\fscy7819.5\pos(605.64,487.03)\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.64,0:05:41.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.64,487.03)\fscx7819.5\fscy7819.5\org(1044.04,563.4)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:41.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7796.2\fscy7796.2\pos(605.77,486.65)\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.69,0:05:41.73,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.77,486.65)\fscx7796.2\fscy7796.2\org(1042.86,562.8)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:41.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.63\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7772.13\fscy7772.13\pos(605.93,486.24)\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.73,0:05:41.77,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(605.93,486.24)\fscx7772.13\fscy7772.13\org(1041.67,562.15)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:41.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7748.53\fscy7748.53\pos(606.08,485.85)\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.77,0:05:41.81,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.08,485.85)\fscx7748.53\fscy7748.53\org(1040.5,561.53)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:41.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.62\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7726.53\fscy7726.53\pos(606.21,485.48)\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.81,0:05:41.85,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.21,485.48)\fscx7726.53\fscy7726.53\org(1039.4,560.95)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:41.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7704.96\fscy7704.96\pos(606.34,485.13)\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.85,0:05:41.89,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.34,485.13)\fscx7704.96\fscy7704.96\org(1038.31,560.39)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:41.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.61\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7681.73\fscy7681.73\pos(606.5,484.75)\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.89,0:05:41.94,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.5,484.75)\fscx7681.73\fscy7681.73\org(1037.17,559.77)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:41.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7660.96\fscy7660.96\pos(606.61,484.4)\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.94,0:05:41.98,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.61,484.4)\fscx7660.96\fscy7660.96\org(1036.12,559.22)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:42.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7638\fscy7638\pos(606.78,484)\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:41.98,0:05:42.02,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.78,484)\fscx7638\fscy7638\org(1035,558.6)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:42.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.6\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7620.85\fscy7620.85\pos(606.86,483.73)\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.02,0:05:42.06,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.86,483.73)\fscx7620.85\fscy7620.85\org(1034.12,558.16)\alpha&H0F&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:42.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7602.53\fscy7602.53\pos(606.98,483.41)\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.06,0:05:42.10,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(606.98,483.41)\fscx7602.53\fscy7602.53\org(1033.21,557.66)\alpha&H1E&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:42.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7585.26\fscy7585.26\pos(607.08,483.12)\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.10,0:05:42.14,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.08,483.12)\fscx7585.26\fscy7585.26\org(1032.34,557.21)\alpha&H2D&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:42.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.59\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7566.62\fscy7566.62\pos(607.19,482.8)\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.14,0:05:42.19,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.19,482.8)\fscx7566.62\fscy7566.62\org(1031.41,556.7)\alpha&H3C&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:42.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7549.3\fscy7549.3\pos(607.3,482.51)\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.19,0:05:42.23,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.3,482.51)\fscx7549.3\fscy7549.3\org(1030.54,556.24)\alpha&H4B&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:42.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.58\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7532.23\fscy7532.23\pos(607.4,482.22)\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.23,0:05:42.27,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.4,482.22)\fscx7532.23\fscy7532.23\org(1029.69,555.78)\alpha&H5A&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:42.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7514.69\fscy7514.69\pos(607.52,481.92)\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.27,0:05:42.31,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.52,481.92)\fscx7514.69\fscy7514.69\org(1028.83,555.32)\alpha&H69&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:42.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7500.43\fscy7500.43\pos(607.59,481.7)\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.31,0:05:42.35,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.59,481.7)\fscx7500.43\fscy7500.43\org(1028.1,554.95)\alpha&H78&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:42.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7486.45\fscy7486.45\pos(607.67,481.46)\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.35,0:05:42.39,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.67,481.46)\fscx7486.45\fscy7486.45\org(1027.39,554.58)\alpha&H87&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:42.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.57\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7473.36\fscy7473.36\pos(607.73,481.25)\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.39,0:05:42.44,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.73,481.25)\fscx7473.36\fscy7473.36\org(1026.72,554.24)\alpha&H96&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:42.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7460.48\fscy7460.48\pos(607.79,481.02)\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.44,0:05:42.48,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.79,481.02)\fscx7460.48\fscy7460.48\org(1026.06,553.89)\alpha&HA5&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:42.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7448.3\fscy7448.3\pos(607.84,480.83)\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.48,0:05:42.52,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.84,480.83)\fscx7448.3\fscy7448.3\org(1025.42,553.58)\alpha&HB4&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:42.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7434.71\fscy7434.71\pos(607.93,480.61)\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.52,0:05:42.56,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.93,480.61)\fscx7434.71\fscy7434.71\org(1024.75,553.22)\alpha&HC3&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:42.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.56\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7424.49\fscy7424.49\pos(607.99,480.43)\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.56,0:05:42.60,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(607.99,480.43)\fscx7424.49\fscy7424.49\org(1024.24,552.94)\alpha&HD2&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:42.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7413.34\fscy7413.34\pos(608.03,480.25)\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.60,0:05:42.65,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.03,480.25)\fscx7413.34\fscy7413.34\org(1023.66,552.66)\alpha&HE1&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:42.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord1.55\fs2\3c&H374E5A&\1c&H374E5A&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:42.65,0:05:42.69,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&H131B32&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)\alpha&HF0&}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur1\bord3.5\fs2\3c&H0E0C0D&\1c&H0E0C0D&\frz0.1055\fscx7404.74\fscy7404.74\pos(608.05,480.11)\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 1,0:05:43.19,0:05:45.86,Title,,0,0,0,,{\q2\blur0.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 2,0:05:43.19,0:05:43.69,Title,,0,0,0,,{\fad(0,450)\q2\blur5.6\bord0\fs2\frz0.1055\c&HFFFFFF&\pos(608.05,480.11)\fscx7404.74\fscy7404.74\org(1023.19,552.43)}Overlord at Work{\frz-30\fs3}!
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur2\bord3.2\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx255\fscy250\pos(401,126)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 1,0:05:47.28,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord0\blur0.6\fscx255\fscy250\pos(401,126)}Vládce{The Overlord}
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur2\bord3.2\1c&H787878&\3c&H787878&\fscx255\fscy250\pos(804,126)}a{and}
Dialogue: 1,0:05:47.82,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord0\blur0.6\fscx255\fscy250\pos(804,126)}a{and}
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur2\1c&H787878&\bord3.2\fscx255\fscy250\pos(946,240)}Hrdinka{The Hero}
Dialogue: 1,0:05:48.46,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord0\blur0.6\fscx255\fscy250\pos(946,240)}Hrdinka{The Hero}
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur2\1c&H787878&\bord3.2\fscx255\fscy250\pos(370,600)}odvádí{Do a Proper Job}
Dialogue: 1,0:05:49.01,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord0\blur0.6\c&H69FFFD&\fscx255\fscy250\pos(370,600)}odvádí{Do a Proper Job}
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur2\1c&H787878&\bord3.2\fscx255\fscy250\pos(852,600)}dobrou práci{at Work}
Dialogue: 1,0:05:49.62,0:05:50.74,Title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\bord0\blur0.6\fscx255\fscy250\pos(852,600)}dobrou práci{at Work}
Dialogue: 5,0:05:53.36,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,Rozhodně! Moc vám děkuji.{Certainly! Thank you very much.}
Dialogue: 5,0:05:55.78,0:05:58.34,Default,,0,0,0,,Mluvili jste s Yusou.{You just spoke with Yusa.}
Dialogue: 5,0:06:04.13,0:06:05.50,Default,,0,0,0,,O co jde?{What's going on?}
Dialogue: 5,0:06:08.47,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Tohle...{This...}
Dialogue: 5,0:06:13.71,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Konečně jsem dobyl Hatagaya!{Finally, I have conquered Hatagaya!}
Dialogue: 5,0:06:16.61,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,Další na řadě je Grónsko!{Next up, Greenland!}
Dialogue: 5,0:06:19.41,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 5,0:06:26.96,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Co to bylo za hrozný sen.{What an awful dream.}
Dialogue: 5,0:06:30.13,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}No proměna MgR ve Vládcovo sídlo\N je asi dost přitažené za vlasy,{\i0}{MgR turning into the Castle Overlord is a bit too far-fetched, I guess,}
Dialogue: 5,0:06:34.85,0:06:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}stejně si ale nemůžu odpočnout.{\i0}{but I can't relax just yet.}
Dialogue: 5,0:06:39.06,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,Zdá se, že máš dobrou náladu, Emi.{Oh? You seem to be in high spirits, Emi.}
Dialogue: 5,0:06:42.21,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,Asi jo...{I-I guess...}
Dialogue: 5,0:06:43.84,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,Co si zajít na večeři?{How about we get some dinner?}
Dialogue: 5,0:06:46.86,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,Promiň, dnes ne.{Sorry, not tonight.}
Dialogue: 5,0:06:49.07,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Neříkej, že máš zas schůzku s Maem?{What, you're gonna go see how Maou's doing again?}
Dialogue: 5,0:06:51.49,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,Spíš na něj musím dohlídnout...{I'm not sure if I should call it that or "keeping an eye on him"...}
Dialogue: 5,0:06:55.87,0:07:00.38,Default,,0,0,0,,Nemyslíš, že je už na čase,\N abyste toho oba nechali?{Don't you think it's high time the two of you stopped with that kinda stuff?}
Dialogue: 5,0:07:00.38,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,Ani za nic.{Not a chance.}
Dialogue: 5,0:07:01.70,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 5,0:07:03.65,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,Je to prostě komplikované!{It's kinda complicated!}
Dialogue: 5,0:07:09.87,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Zničil moji vesnici a zavraždil otce.{I had my village destroyed and my father killed.}
Dialogue: 5,0:07:13.52,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikdy mu neodpustím.{There's no way I could ever forgive him.}
Dialogue: 5,0:07:16.56,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale i tak...{But still...}
Dialogue: 5,0:07:18.54,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Každopádně, já jsem Hrdinka a on je Vládce!{Anyway, I'm the hero, and he's the overlord!}
Dialogue: 5,0:07:22.08,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdo ví, kdy zas ukáže svou pravou tvář,\N stejně jako v tom snu?{Who knows when he'll bare his fangs again like he did in my dream?}
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.92,Maou Door,,0,0,0,,{\blur1\pos(584,168)\fscx235\fscy220\frx0\fry338\org(587,589)\c&H111A1B&}Maou
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.92,Maou Door,,0,0,0,,{\blur1\fscx235\fscy220\frx0\fry338\c&H131C1E&\pos(701,581)\org(709,902)}S{\c&H101719&}adao
Dialogue: 5,0:07:27.34,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,Jdu dovnitř!{I'm coming in!}
Dialogue: 5,0:07:30.05,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Co to děláš?{What are you doing?}
Dialogue: 5,0:07:31.47,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,Yuso.{Oh, Yusa.}
Dialogue: 5,0:07:33.12,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Co to děláš, Suzuno?!{Hey! What are you doing, Suzuno?!}
Dialogue: 5,0:07:35.70,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,No, zkusila jsem se pustit do francouzské kuchyně.{Well, I tried my hand at some French cuisine.}
Dialogue: 5,0:07:39.12,0:07:41.76,Default,,0,0,0,,Udon Confit et sa Sauce Américaine.
Dialogue: 5,0:07:41.76,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Co to má bejt?{What the heck?}
Dialogue: 5,0:07:43.17,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, že uvařím večeři, no ne?{I said I'd make dinner, didn't I?!}
Dialogue: 5,0:07:46.00,0:07:48.78,Default,,0,0,0,,A co je s tebou, Maou?!\N Proč ji necháš dělat, co si zamane?!{And what's with you, Maou?! Why are you letting her do what she wants?!}
Dialogue: 5,0:07:48.78,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,Víš...{Huh? Uh, y'know...}
Dialogue: 5,0:07:51.04,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,A nemáš být Maův nepřítel?!{And aren't you supposed to be Maou's enemy anyway?!}
Dialogue: 5,0:07:53.97,0:07:55.99,Default,,0,0,0,,Místo toho, tady slastně vzdychá!\N Závidím!{Yet here you are, making him go, "Ah"! I'm so jealous!}
Dialogue: 5,0:07:56.42,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Sasaki Chiho.\N Ukazuješ svoje pravé barvy.{You're letting your true feelings show.}
Dialogue: 5,0:07:58.72,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Ticho, Urushiharo.{Quiet, Urushihara.}
Dialogue: 5,0:08:01.02,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,Čí vaření si vybereš, Maou?\N Moje nebo Suzuno?{Which will you choose, Maou? My cooking or Suzuno's?}
Dialogue: 5,0:08:04.96,0:08:06.62,Default,,0,0,0,,{Uh...}
Dialogue: 5,0:08:06.62,0:08:11.56,Default,,0,0,0,,Po finanční stránce by nám fakt bodlo,\N kdybyste se u vaření každý den střídaly...{It'd really help us financially if the two of you could take turns every day...}
Dialogue: 5,0:08:11.56,0:08:13.57,Default,,0,0,0,,Ne, o tolik zas nejde.{Nah, it's no big deal.}
Dialogue: 5,0:08:13.57,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Má pravdu!{Sh-She's right!}
Dialogue: 5,0:08:15.16,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,Tohle že je Vládce?{This{ is the Overlord?}
Dialogue: 5,0:08:17.58,0:08:18.32,Default,,0,0,0,,Můj pane.{Milord.}
Dialogue: 5,0:08:19.07,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,Ashiya! Kdes byl?{Hey, Ashiya! Where have you been?}
Dialogue: 5,0:08:21.79,0:08:23.47,Default,,0,0,0,,Musím s tebou mluvit.{I need to talk to you.}
Dialogue: 5,0:08:23.47,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,P-Proč tak vážně?{Wh-Why so serious?}
Dialogue: 5,0:08:25.79,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Chtěl bych si vzít volno.{I'd like to take a vacation?}
Dialogue: 5,0:08:30.96,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,Cože? Alsiel jede domů?{What? Alsiel's going home?}
Dialogue: 5,0:08:35.03,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že se vrací do Ente Isla.{I don't think he's returned to Ente Isla, though.}
Dialogue: 5,0:08:39.79,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,Ale sám Alsiel říkal, že si chce vzít volno.{But Alsiel himself said he'd like a vacation.}
Dialogue: 5,0:08:44.50,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,Je mnoho druhů dovolené.{There are many different types of vacations.}
Dialogue: 5,0:08:47.54,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Možná ho už jen unavovalo\N se tísnit v jejich malém sídle.{Maybe he just got tired of living in that cramped Castle Overlord.}
Dialogue: 5,0:08:51.19,0:08:54.34,Default,,0,0,0,,Tak to vůbec není.{That's not at all what it seemed like.}
Dialogue: 5,0:08:54.93,0:08:56.64,Default,,0,0,0,,Dovolená? Co tím myslíš?{A vacation? What do you mean?}
Dialogue: 5,0:08:57.60,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Těžko se mi tu o tom mluví.{It's a bit hard to talk about here.}
Dialogue: 5,0:09:01.22,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,Jasně.{Gotcha.}
Dialogue: 5,0:09:02.70,0:09:05.89,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, ale mohl bych\N vás tři poprosit, abyste odešly?{Sorry, but can I ask the three of you to leave?}
Dialogue: 5,0:09:05.89,0:09:08.85,Default,,0,0,0,,Zdá se, že Ashiya si se mnou\N potřebuje o něčem promluvit.{Looks like Ashiya needs to talk to me about something.}
Dialogue: 5,0:09:08.85,0:09:10.12,Default,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Dobře.{Okay.}
Dialogue: 5,0:09:08.85,0:09:10.12,Default,,0,0,0,,{\an8\fad(0,400)}Jasný.{Understood.}
Dialogue: 5,0:09:10.66,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,Aha.{I see.}
Dialogue: 5,0:09:12.05,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,Jo, to vůbec nezní podezřele.{Yeah, that does sound fishy.}
Dialogue: 5,0:09:16.03,0:09:18.99,Default,,0,0,0,,Takže, když jsi mluvila s Emeradou,\N na nic jsi nepřišla? {So you couldn't figure anything out by talking to Emerada?}
Dialogue: 5,0:09:19.62,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,Ptala jsem se, zda se v Ente Isla\N neděje něco podezřelého.{I asked her to see if there was anything suspicious happening in Ente Isla.}
Dialogue: 5,0:09:35.09,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Leje jak z konve.{It's pouring.}
Dialogue: 5,0:09:41.86,0:09:43.86,Default,,0,0,0,,Co když se Maou{Could it be that Maou's}
Dialogue: 5,0:09:43.86,0:09:46.73,Default,,0,0,0,,opravdu vrací do Ente Isla?{really going back to Ente Isla?}
Dialogue: 5,0:09:47.31,0:09:50.32,Default,,0,0,0,,Že by se ten sen naplnil...{That dream's gonna come true...}
Dialogue: 5,0:09:51.39,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Jaký sen?{What dream?}
Dialogue: 5,0:09:53.20,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,To...{Th-That's...}
Dialogue: 5,0:09:55.28,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Když o tom mluvíš,\N taky jsem měla zlověstný sen.{Come to think of it, I had a rather ominous dream too.}
Dialogue: 5,0:09:58.93,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Cože? Ty taky?{What? You too?}
Dialogue: 5,0:10:00.77,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,Ale to nevadí.{But it's okay.}
Dialogue: 5,0:10:02.22,0:10:07.40,Default,,0,0,0,,Dokud tu budu, nepřipustím,\N abys kdy byla smutná.{As long as I'm here, I'll make sure that you don't have to go through anything sad.}
Dialogue: 5,0:10:15.41,0:10:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}To je hodně věcí.{That's a lot of stuff.}
Dialogue: 5,0:10:17.25,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}To všechno nakoupili?{Did they buy all of that?}
Dialogue: 5,0:10:19.17,0:10:21.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne, na to nemají dost peněz.{No, they don't have the money for that,}
Dialogue: 5,0:10:22.59,0:10:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Což znamená.... Neříkej že...{which means... Don't tell me...}
Dialogue: 5,0:10:26.86,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Jen si vzpomeň,\N jak ti sem Eme taky už něco poslala.{Remember, I've had Eme send me stuff before.}
Dialogue: 5,0:10:29.65,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Že by něco dováželi z pekla?{Could they be importing something from Hell?}
Dialogue: 5,0:10:34.65,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,Albert to kontroloval a na nic divného nepřišel.{I had Albert check things out, but nothing strange's happening over here.}
Dialogue: 5,0:10:43.54,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Nejsou tu hlášené žádné incidenty.{There've been no reports of any major incidents either.}
Dialogue: 5,0:10:47.55,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ale vyskytl se jeden problém!{Oh, but there has been just one problem!}
Dialogue: 5,0:10:50.04,0:10:50.54,Default,,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 5,0:10:51.02,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,Trochu jsem přibrala.{I've gained weight recently.}
Dialogue: 5,0:10:54.34,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,Koho to zajímá?!{Who the hell cares?!}
Dialogue: 5,0:10:56.38,0:10:57.07,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 5,0:10:57.07,0:10:58.64,Default,,0,0,0,,To jsi ty, Emi?{Is that you, Emi?}
Dialogue: 5,0:10:58.64,0:10:59.78,Default,,0,0,0,,Co to vyvádíš?{What are you doing?}
Dialogue: 5,0:10:59.78,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,Ale nic, jen si tu povídám pro sebe!{Oh, nothing. Just talking to myself!}
Dialogue: 5,0:11:03.51,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,Co se tomu skrčkovi doopravdy honí hlavou?{What on earth is going through that midget manager's mind?}
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.14,Sarue Letter,,0,0,0,,{\fax0.32\blur1\pos(355,399)\frz10.66}Jednou tě{I'll surpass you}
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.14,Sarue Letter,,0,0,0,,{\fax0.33\blur1\frz11.28\pos(405,446)}překonám{someday,}
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.14,Sarue Letter,,0,0,0,,{\fax0.36\blur1\frz11.67\pos(549,474)}a pak se vrátím.{and then come to see you.}
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.14,Sarue Letter,,0,0,0,,{\fax0.4\fs60\blur1\frz11.62\pos(910,459)}{Sarue}
Dialogue: 5,0:11:08.38,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Dále.{Come in.}
Dialogue: 5,0:11:09.50,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,Slečno Kisaki.{Ms. Kisaki.}
Dialogue: 5,0:11:11.20,0:11:13.20,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, že je to tak na rychlo,{I'm sorry to bring this up out of the blue,}
Dialogue: 5,0:11:13.20,0:11:15.52,Default,,0,0,0,,ale mohla byste mi přesunout směnu?{but could you reschedule my shifts?}
Dialogue: 5,0:11:16.18,0:11:17.56,Default,,0,0,0,,To je neobvyklá žádost.{This is unusual.}
Dialogue: 5,0:11:18.63,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,Opravdu musím něco udělat.{There's something I really need to do.}
Dialogue: 5,0:11:23.06,0:11:25.33,Default,,0,0,0,,Chápu. Zařídím to.{Got it. I'll make some adjustments.}
Dialogue: 5,0:11:26.15,0:11:27.41,Default,,0,0,0,,Moc vám děkuji!{Thank you very much!}
Dialogue: 5,0:11:27.41,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,Jen řekni, kdy to potřebuješ změnit.{Tell me what days you need changed.}
Dialogue: 5,0:11:30.21,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,Ano, madam.{Yes, ma'am.}
Dialogue: 5,0:11:34.28,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Zase prší?{Raining again?}
Dialogue: 5,0:11:38.42,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,Opravdu se vracíš do Ente Isla?{Are you really gonna go back to Ente Isla?}
Dialogue: 5,0:11:41.79,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,Proto sis vzal tolik volna?{That's why you took that many days off, right?}
Dialogue: 5,0:11:43.74,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,Neříkej, že se už nikdy nevrátíš—{Don't tell me you're never coming back—}
Dialogue: 5,0:11:45.57,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,Zadrž!{Hang on!}
Dialogue: 5,0:11:46.51,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,Nemám dost síly, abych se mohl vrátit.{I don't have enough power to go back.}
Dialogue: 5,0:11:48.40,0:11:51.06,Default,,0,0,0,,Tak proč?{Then why?}
Dialogue: 5,0:11:51.46,0:11:52.67,Default,,0,0,0,,Protože...{That's because...}
Dialogue: 5,0:11:53.73,0:11:56.02,Default,,0,0,0,,Promiň. Nemůžu ti to říct.{Sorry. I can't tell you.}
Dialogue: 5,0:11:57.25,0:11:58.68,Default,,0,0,0,,Maou...
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:09.24,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord5\fsp-3\fad(500,500)\3c&H454445&\1c&H454445&\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 1,0:12:00.74,0:12:09.24,Title,,0,0,0,,{\blur0.45\bord0\fsp-3\fad(500,500)\fscx136\fscy136\pos(959,558)}Overlord at Work
Dialogue: 5,0:12:07.75,0:12:10.20,Default,,0,0,15,,Vážně bychom to měli dělat?{Should we really be doing this?}
Dialogue: 5,0:12:10.57,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,Možná bychom měli Maovi důvěřovat...{Maybe we should trust Maou...}
Dialogue: 5,0:12:14.06,0:12:17.33,Default,,0,0,0,,To bych ráda, ale vzhledem k tomu,\N kolik si toho včera nechali poslat,{I'd like to, but considering all that stuff he got delivered the other day,}
Dialogue: 5,0:12:17.33,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,je jasné, že něco plánuje.{it's clear that he's plotting something.}
Dialogue: 5,0:12:19.73,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,Musíme tomu přijít na kloub.{We've gotta get to the bottom of this.}
Dialogue: 5,0:12:21.63,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,Ale—{But—}
Dialogue: 5,0:12:22.24,0:12:22.84,Default,,0,0,0,,Pšš.{Shh.}
Dialogue: 5,0:12:27.50,0:12:28.75,Default,,0,0,0,,Jdeme za ním.{We're following him.}
Dialogue: 5,0:12:46.40,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,Staveniště?{A construction site?}
Dialogue: 5,0:12:48.16,0:12:51.01,Default,,0,0,0,,Plánuje si tu postavit svůj nový hrad?{Is he planning to build a Castle Overlord here?}
Dialogue: 5,0:12:51.01,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Rozhodně ne.{Surely not.}
Dialogue: 5,0:12:54.82,0:12:56.72,Default,,0,0,0,,Jen tu pracuje.{He's just working.}
Dialogue: 5,0:12:56.72,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Proč?{Why?}
Dialogue: 5,0:12:58.48,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 5,0:12:59.79,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,Co tu vy dvě děláte?{What are you two up to?}
Dialogue: 5,0:13:03.81,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,Nutně potřebujeme peníze,\N abychom zaplatily ty dvě štěnice.{We needed some money urgently to pay for the two transmitters.}
Dialogue: 5,0:13:08.53,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,Štěnice?!{Transmitters?!}
Dialogue: 5,0:13:10.08,0:13:11.98,Default,,0,0,0,,Koupil je Urushihara.{Urushihara bought them.}
Dialogue: 5,0:13:11.98,0:13:15.22,Default,,0,0,0,,Tobě ji propašoval do kabelky a Suzuno do bot.{He snuck them into your bag and Suzuno's footwear.}
Dialogue: 5,0:13:15.22,0:13:16.60,Default,,0,0,0,,Cože?{Say what?!}
Dialogue: 5,0:13:21.92,0:13:23.39,Default,,0,0,0,,Přestaň!{Hey, stop!}
Dialogue: 5,0:13:23.39,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,Nepoužívej tu svoje schopnosti!{Don't use your sacred powers out here!}
Dialogue: 5,0:13:25.50,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,No tak! Jen díky tomu jsem zjistil,\N kam vás Saiel vzal.{Come on, it was thanks to those things that I found out where Sariel took you guys.}
Dialogue: 5,0:13:29.42,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,Bože!{Ahh, jeez!}
Dialogue: 5,0:13:33.55,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,Každopádně, musíme je splatit do příštího týdne, {Anyway, we're gonna get charged for them next week,}
Dialogue: 5,0:13:37.38,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,ale na účtu nemáme dost peněz,{but we don't have enough money in our account,}
Dialogue: 5,0:13:39.46,0:13:42.26,Default,,0,0,0,,a výplatu z MgRonald dostanu až později.{and MgRonald's payday is still a ways off.}
Dialogue: 5,0:13:42.26,0:13:47.44,Default,,0,0,0,,Ashiya přišel s nápadem, vzít dočasnou\N práci, kde platí denně.{Ashiya came up with the idea of taking a temporary job that pays daily wages.}
Dialogue: 5,0:13:47.44,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,Proto požádal o volno?{Is that why he asked for a vacation?}
Dialogue: 5,0:13:49.89,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:55.35,re quest,,0,0,0,,{\an5\blur0.7\bord0\c&HC684C4&\b1\fscx166\fscy166\pos(738.2,35)}Žá{\c&HC784C4&}dáme{\c&HC884C4&} kaž{\c&HC984C4&}dou {\c&HCA85C4&}vo{\c&HCF8DC6&}ln{\c&HD495C8&}o{\c&HDA9ECA&}u {\c&HDFA6CC&}r{\c&HE5AFCE&}u{\c&HEAB7D0&}k{\c&HF0C0D2&}u{A request for everyone}
Dialogue: 5,0:13:51.13,0:13:55.35,Default,,0,0,0,,A pak jsem se rozhodl vzít si\N v MgRonald volno a jít se pracovat taky.{And then I decided to take some days off at MgRonald's and work too.}
Dialogue: 5,0:13:56.17,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,Ashiya zrovna teď dělá někde jinde.{Ashiya should be working someplace else right about now.}
Dialogue: 5,0:13:58.85,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,Proč jsi to ale před Chiho tajil?{But then why'd you keep this from Chiho?}
Dialogue: 5,0:14:02.29,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,Jak to mám říct...{How should I put this...}
Dialogue: 5,0:14:05.36,0:14:10.38,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že se za to bude cítit zodpovědná,{I thought she'd feel responsible for this if I told her,}
Dialogue: 5,0:14:10.38,0:14:12.80,Default,,0,0,0,,když se snažíme splatit štěnici,\N díky které jsme ji zachránili život.{since we're trying to pay for transmitters that helped save her life.}
Dialogue: 5,0:14:13.39,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Odpusť mi, Chiho!{Forgive me, Chiho!}
Dialogue: 5,0:14:15.18,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Jsem jen ráda, že to není proto,\N že se vracíš do Ente Isla nebo tak něco.{I'm glad this wasn't about you going back to Ente Isla or anything.}
Dialogue: 5,0:14:19.90,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,A co měly být všechny ty věci,\N které jste si nechali poslat?{What was with all that stuff you had delivered the other day, then?}
Dialogue: 5,0:14:24.37,0:14:26.11,Default,,0,0,0,,Cože?{Huh? What?}
Dialogue: 5,0:14:26.11,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,O tom slyším poprvé.{First I've heard of it.}
Dialogue: 5,0:14:29.22,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,Věci?{Stuff?}
Dialogue: 5,0:14:30.86,0:14:32.90,Default,,0,0,0,,O čem to mluvíš?{Whatever are you talking about?}
Dialogue: 5,0:14:32.90,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Tohle tu už bylo, když jsme se nastěhovali.{This shit was here before I moved in.}
Dialogue: 5,0:14:36.11,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Zkus to znova.{Pull the other one.}
Dialogue: 5,0:14:37.08,0:14:38.99,Default,,0,0,0,,To teda nebylo.{It wasn't.}
Dialogue: 5,0:14:38.99,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Uhni mi.{Out of the way.}
Dialogue: 5,0:14:46.96,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,Péřové přikrývky...{Down quilts...}
Dialogue: 5,0:14:48.13,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Hasící přístroje...{Fire extinguishers...}
Dialogue: 5,0:14:49.38,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,Čistička vody...{Water purifiers...}
Dialogue: 5,0:14:51.10,0:14:52.78,Default,,0,0,0,,A kolik jich je.{And so many of them, too.}
Dialogue: 5,0:14:53.47,0:14:54.80,Default,,0,0,0,,Urushiharo.
Dialogue: 5,0:14:54.80,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Co to má bejt?{What is this all about?}
Dialogue: 5,0:14:56.53,0:14:59.57,Default,,0,0,0,,Patří mi to, když jsem se pustil\N do něčeho, co neznám.{Serves me right for doing something I wasn't used to.}
Dialogue: 5,0:14:59.57,0:15:02.71,Default,,0,0,0,,Pak jsem si to našel\N a říká se jim podomní prodejci.{I looked it up afterward and found out that it was something called a "purchasing scam".}
Dialogue: 5,0:15:03.26,0:15:04.91,Default,,0,0,0,,Podomní prodejci?{"Purchasing scam"?}
Dialogue: 5,0:15:04.91,0:15:07.58,Default,,0,0,0,,Vlezou dovnitř a tvrdí, že odkoupí,\N co nepotřebuješ,{They barge in saying they'll buy stuff you don't need anymore,}
Dialogue: 5,0:15:07.58,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,ale podvedou tě\N a přimějí místo toho něco koupit.{and trick you into buying stuff from them instead.}
Dialogue: 5,0:15:10.75,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,Prodal jsem jim externí disk,{I sold them an external hard drive,}
Dialogue: 5,0:15:14.66,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,ale pak mě přiměli koupit tohle všechno—{and then they made me buy all this—}
Dialogue: 5,0:15:18.15,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,Kolik?{How much?}
Dialogue: 5,0:15:18.47,0:15:21.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Blízko, moc blízko!{Close, too close, way too close!}
Dialogue: 5,0:15:19.40,0:15:21.26,Default,,0,0,0,,Kolik to všechno stálo?{How much did it cost?}
Dialogue: 5,0:15:21.26,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 5,0:15:22.57,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,128,000 ye—
Dialogue: 5,0:15:26.90,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Zdá se že tě podvedli, pořádní lumpové.{Looks like you got cheated by quite the evil merchant.}
Dialogue: 5,0:15:31.26,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,Jak naivní jen můžeš bejt? \NProč jsi je neposlal pryč?{How naive can you be? Why didn't just send them away?!}
Dialogue: 5,0:15:33.83,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,Do společnosti nezapadám...{But I'm unfit for society...}
Dialogue: 5,0:15:36.79,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,To, že na něj teď budeš řvát,\N nic nevyřeší, Vládce.{Yelling at Lucifer now isn't going to solve anything, Overlord.}
Dialogue: 5,0:15:40.42,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Tady to je.{This is the place.}
Dialogue: 5,0:15:42.50,0:15:45.42,Default,,0,0,0,,Společnost Luxusní Život...{Deluxe Life International Holdings...}
Dialogue: 5,0:15:45.93,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,Co to je za blbej název?{What's with that meaningless name?}
Dialogue: 5,0:15:48.86,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Proč jim nezavoláš?{Why don't you give them a call?}
Dialogue: 5,0:15:53.29,0:15:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ano prosím, tady Společnost Luxusní Život.{Hello. This is Deluxe Life International Holdings.}
Dialogue: 5,0:15:57.53,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Jak vám můžu pomoci?{How can I help you today?}
Dialogue: 5,0:16:00.31,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,Koupili jsme si u vás onehdy pár věcí,{We bought some down quilts, fire extinguishers, and water purifiers the other day,}
Dialogue: 5,0:16:05.46,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,ale nepotřebujeme je a chceme je vrátit.{but we don't need them, so we'd like to return everything.}
Dialogue: 5,0:16:08.54,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mrzí mě, že to musím říct,{I'm terribly sorry I have to say this,}
Dialogue: 5,0:16:10.87,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}ale čističku vody jsme otestovali při instalaci,{but we test the water purifiers during installation, so it's difficult to classify them as unused,}
Dialogue: 5,0:16:15.00,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,{\i1} takže nelze vrátit.{and thus we can't take them back.}
Dialogue: 5,0:16:18.68,0:16:22.66,Default,,0,0,0,,A co nepoužité filtry, které byly k nim?{The two years' worth of filters that came with them are unused.}
Dialogue: 5,0:16:22.66,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Máme fixní cenu za celý set,\N takže nelze vrátit jen část.{We charge a fixed price for the whole set, so we can't take just the filters back.}
Dialogue: 5,0:16:28.82,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}A požárních hasicí přístroje{Also, regarding the fire extinguishers,}
Dialogue: 5,0:16:31.30,0:16:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}se dle požární vyhlášky nesmí odmontovávat,{the Fire Services Act prohibits their uninstallation,}
Dialogue: 5,0:16:35.85,0:16:38.42,Default,,0,0,0,,{\i1}takže nejdou vrátit, aniž by nebyly použité.{so we can't take them back even if they're unused.}
Dialogue: 5,0:16:38.42,0:16:39.89,Default,,0,0,0,,Co péřové přikrývky?{What about the down quilts?}
Dialogue: 5,0:16:40.68,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty si vezmeme, pokud nejsou použité.{Oh, we'll take those back if they're completely unused.}
Dialogue: 5,0:16:44.50,0:16:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Byl to set po sedmi, že?{It's a set of seven quilts, yes?}
Dialogue: 5,0:16:45.85,0:16:48.82,Default,,0,0,0,,Ne, je jich pět.{Nah, it should be five.}
Dialogue: 5,0:16:48.82,0:16:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Podle našich záznamů, jsme jich prodali sedm.{Our records say we sold seven.}
Dialogue: 5,0:16:52.04,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pět není komplet, takže ne—{Five's not enough, so we can't—}
Dialogue: 5,0:16:54.57,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,Kašlu na to!{Screw it!}
Dialogue: 5,0:16:56.46,0:16:59.69,Default,,0,0,0,,Neměli v plánu si cokoliv vzít zpět.{They had no intention of taking stuff back anyway.}
Dialogue: 5,0:16:59.69,0:17:01.11,Default,,0,0,0,,Co teď?{What now?}
Dialogue: 5,0:17:01.11,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,Promluvit si z očí do očí?{Direct negotiations?}
Dialogue: 5,0:17:02.31,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Jo, přesně tak!{Direct negotiations!}
Dialogue: 5,0:17:04.98,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,Tady to je?{This the place?}
Dialogue: 5,0:17:08.20,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Už jdu!{Coming!}
Dialogue: 5,0:17:11.88,0:17:12.71,Default,,0,0,0,,Ashiya!
Dialogue: 5,0:17:13.21,0:17:14.52,Default,,0,0,0,,Můj pane!{Milord!}
Dialogue: 5,0:17:14.52,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,A je tu i Emilia!{And Emilia, too!}
Dialogue: 5,0:17:15.93,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,Co se stalo?{What happened?}
Dialogue: 5,0:17:17.22,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,Ty tu pracuješ?!{You were working here?!}
Dialogue: 5,0:17:20.65,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že mi je ten hlas nějaký povědomí.{I thought that voice was familiar.}
Dialogue: 5,0:17:23.50,0:17:25.66,Default,,0,0,0,,Nejdřív ale... Co tu sakra děláš?{First things first. What on earth are you doing?}
Dialogue: 5,0:17:25.66,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,Jen jsem se řídil manuálem\N pro komunikaci se zákazníky—{I was just following the manual in dealing with a customer making unreasonable claims—}
Dialogue: 5,0:17:30.73,0:17:31.78,Default,,0,0,0,,Zadržte!{Wait a second!}
Dialogue: 5,0:17:32.38,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,Proč jste koupil sedm přikrývek?{Why'd you buy seven quilts?!}
Dialogue: 5,0:17:34.15,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Jak jsem už řekl, podvedli nás!{Like I said, we got screwed!}
Dialogue: 5,0:17:36.22,0:17:38.16,Default,,0,0,0,,Navíc jich máme pět, ne sedm.{Also, we got five. Not seven.}
Dialogue: 5,0:17:38.57,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,To je prostě podvod!{That's just a scam!}
Dialogue: 5,0:17:41.12,0:17:43.29,Default,,0,0,0,,A co tu celou dobu asi tvrdím?!{And what have I been saying this entire time?!}
Dialogue: 5,0:17:43.64,0:17:46.97,Default,,0,0,0,,Takže mě poslali do zkorumpované společnosti,{That means I was sent to a corrupt business}
Dialogue: 5,0:17:46.97,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,kde jsem jim dělal pěšáka?! {and was working as a pawn of the devil!}
Dialogue: 5,0:17:50.90,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,Řekl Démoní Generál.{Says the Demon General.}
Dialogue: 5,0:17:54.46,0:17:58.95,Default,,0,0,0,,Teď když to vím,\N tu nemůžu pracovat už ani vteřinu!{However, now that I know the truth, I cannot stay in this company a second longer!}
Dialogue: 5,0:17:58.95,0:18:00.22,Default,,0,0,0,,Co je tu za hluk?{How noisy.}
Dialogue: 5,0:18:01.06,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,Presidente.{Oh, President.}
Dialogue: 5,0:18:02.62,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Děje se něco?{Something wrong?}
Dialogue: 5,0:18:04.58,0:18:05.77,Default,,0,0,0,,Vy jste tu šéf?{You the boss-man here?}
Dialogue: 5,0:18:06.04,0:18:08.26,Default,,0,0,0,,Jak nezdvořilé.{How rude.}
Dialogue: 5,0:18:08.26,0:18:11.08,Default,,0,0,0,,Promluvme si hezky v klidu.{Let's talk things over in a calm manner.}
Dialogue: 5,0:18:11.08,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,Jsem si jistý, že jste vše už slyšel z telefonu,{I'm sure you heard this over the phone already.}
Dialogue: 5,0:18:13.70,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,ale tohle všechno\N je součástí doložky ve smlouvě.{but it's all mentioned in a clause in the contract.}
Dialogue: 5,0:18:17.10,0:18:18.73,Default,,0,0,0,,O tom slyším poprvé.{Huh? First I've heard of it.}
Dialogue: 5,0:18:18.73,0:18:20.17,Default,,0,0,0,,Co je to doložka?{The heck's a clause?}
Dialogue: 5,0:18:21.21,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Vždyť jsme vám ji předali.{But we handed it over to you.}
Dialogue: 5,0:18:22.81,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,Nebuďte nerozumný.{Please don't be so irresponsible.}
Dialogue: 5,0:18:25.08,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,Poslyšte!{Listen to yourself!}
Dialogue: 5,0:18:26.52,0:18:28.03,Default,,0,0,0,,Tohle všechno je jen podvod!{This is just a scam!}
Dialogue: 5,0:18:28.03,0:18:30.54,Default,,0,0,0,,Byla to oboustranná dobrovolná transakce.{It was a transaction made by mutual consent.}
Dialogue: 5,0:18:31.22,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,Dobrovolná to tak!{Mutual consent, my ass!}
Dialogue: 5,0:18:32.58,0:18:35.84,Default,,0,0,0,,Jakej idiot by koupil sedm přikrývek pro 3 lidi?{What kind of retard buys seven quilts for a rundown apartment?!}
Dialogue: 5,0:18:36.54,0:18:38.01,Default,,0,0,0,,Sem váš podpis.{The one in yours.}
Dialogue: 5,0:18:38.54,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Ty hajzle...{You bastard...}
Dialogue: 5,0:18:40.20,0:18:43.36,Default,,0,0,0,,Takhle si na nás vyskakovat jen proto,\N že si myslíte, že nic nevíme!{Getting all cocky because you think we don't know a thing!}
Dialogue: 5,0:18:46.09,0:18:48.55,Default,,0,0,0,,Neprodali jsme vám nic poškozeného,{We didn't sell you any defective goods,}
Dialogue: 5,0:18:48.55,0:18:50.06,Default,,0,0,0,,a byla dobrovolná transakce.{and the transaction was made by mutual consent.}
Dialogue: 5,0:18:50.65,0:18:53.75,Default,,0,0,0,,Pokud tu i nadále budete vznášet falešná obvinění,{If you're gonna keep making any more false accusations,}
Dialogue: 5,0:18:53.75,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,vezmeme to do vlastních rukou, chápete už?{we could take matters into our own hands, you know?}
Dialogue: 5,0:18:59.18,0:19:00.06,Default,,0,0,0,,Prohrál jsem...{I lost...}
Dialogue: 5,0:19:00.06,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Možná by bylo nejlepší promluvit s policií.{Maybe the best thing to do here would be to talk to the cops.}
Dialogue: 5,0:19:04.42,0:19:06.49,Default,,0,0,0,,Na ty se nelze spolehnout.{Can't rely on the cops.}
Dialogue: 5,0:19:06.49,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,Sice vás podvedli,\N ale podepsali jsme smlouvu,{They might've cheated, sure, but you signed a contract,}
Dialogue: 5,0:19:09.00,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,a není žádný důkaz, že šlo o podvod.{and there's no proof it was a scam.}
Dialogue: 5,0:19:11.16,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,Nemůžem nic dělat?{Nothing we can do, huh?}
Dialogue: 5,0:19:13.34,0:19:17.18,Default,,0,0,0,,Sakra! Kde seženeme 128,000 yenů?!{Shit! Where are we gonna find 128,000 yen?!}
Dialogue: 5,0:19:17.18,0:19:19.67,Default,,0,0,0,,Mrzí mě to, můj pane.{I'm so sorry, Milord.}
Dialogue: 5,0:19:19.67,0:19:21.83,Default,,0,0,0,,Selhal jsem jako jeho opatrovník.{As his guardian, I was all too careless.}
Dialogue: 5,0:19:21.83,0:19:23.94,Default,,0,0,0,,Částečně tak taky nesu vinu.{I am partly to blame as well.}
Dialogue: 5,0:19:23.94,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,Opatrovník?{"Guardian"?}
Dialogue: 5,0:19:25.27,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,Kolik je Urushiharovi let?{Oh yeah, how old is Urushihara?}
Dialogue: 5,0:19:29.30,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Ne v Ente Isla, ale tady v Japonsku.{Not his Ente Isla age, but his Japanese one.}
Dialogue: 5,0:19:32.63,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,Myslím, že jsme mu zapsali 18 let.{Oh, I think we put him down as 18 years old.}
Dialogue: 5,0:19:38.06,0:19:40.99,Default,,0,0,0,,Pak mám nápad.{Then I have an idea.}
Dialogue: 5,0:19:41.37,0:19:45.11,Default,,0,0,0,,Copak? Nebudeme muset zaplatit 128,000 yenů?{What is it? Will it get us out of paying the 128,000 yen?}
Dialogue: 5,0:19:45.11,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Tak ven s tím!{What's your idea?}
Dialogue: 5,0:19:46.97,0:19:48.41,Default,,0,0,0,,Říká se tomu lhůta na rozmyšlenou.{It's called a cooling-off period.}
Dialogue: 5,0:19:49.29,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,K podpisu smlouvy na takovou částku,{For a minor to sign a contract exceeding the allowed amount,}
Dialogue: 5,0:19:54.68,0:19:57.31,Default,,0,0,0,,musí mít nezletilý souhlas opatrovníka.{they need their guardian's approval.}
Dialogue: 5,0:19:57.82,0:20:02.11,Default,,0,0,0,,Pane Maou, jste určen\N jako opatrovník pana Urushihary,{Mr. Maou, you'll be recognized as Mr. Urushihara's guardian,}
Dialogue: 5,0:20:03.00,0:20:05.39,Default,,0,0,0,,takže ve lhůtě můžete objednávku stornovat.{so you can make use of the cooling-off period!}
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.04,Maou Door,,0,0,0,,{\blur0.8\c&HA4A9A1&\shad2\4c&H0C1100&\4a&HA2&\fscx241\fscy208\pos(586,112)}S   O   B   A
Dialogue: 5,0:20:34.92,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Bože. Tohle bylo teda o fous, co?{Good grief. We really got done in this time, didn't we?}
Dialogue: 5,0:20:38.02,0:20:41.67,Default,,0,0,0,,Jo. Možná je člověk, ale je horší než démon.{Yeah. He may be human, but he acts worse than a demon.}
Dialogue: 5,0:20:42.01,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,Kdo by ale pomyslel, že nás zachrání Emilia?{But who'd've thought Emilia would be the one to save us?}
Dialogue: 5,0:20:44.97,0:20:47.21,Default,,0,0,0,,Asi proto, že je zvyklá\N vyřizovat stížnosti zákazníků.{I'm sure it's because she's used to people making complaints.}
Dialogue: 5,0:20:47.83,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,Jednou bude součástí mojí armády.{She'll be part of my legion someday.}
Dialogue: 5,0:20:50.58,0:20:51.89,Default,,0,0,0,,To jistě žertujete.{Surely you jest.}
Dialogue: 5,0:20:52.42,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,Už jste se rozhodl, můj pane?{Have you decided yet, milord?}
Dialogue: 5,0:20:54.66,0:20:56.89,Default,,0,0,0,,Ano, dám si to stejné.{Yeah, I'll take the same thing.}
Dialogue: 5,0:20:56.89,0:21:00.06,Default,,0,0,0,,Dvakrát vepřovou mísu, prosím!{Excuse me! Two porkcut letbowls, please!{still sad I fucked that joke}
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:11.56,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 5,0:22:54.18,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,Jsi blbej nebo co?{Are you stupid?}
Dialogue: 5,0:22:57.21,0:22:58.09,Default,,0,0,0,,Emi.
Dialogue: 5,0:22:59.16,0:23:02.98,Default,,0,0,0,,Co za vládce stojí v dešti\N bez deštníku a čeká na zelenou?{What kind of Overlord stands in the rain without an umbrella, waiting for a signal to turn green?}
Dialogue: 5,0:23:02.98,0:23:04.11,Default,,0,0,0,,Zavři zobák.{Shut yer mouth.}
Dialogue: 5,0:23:05.10,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,Tady.{Here.}
Dialogue: 5,0:23:05.88,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 5,0:23:06.90,0:23:09.78,Default,,0,0,0,,Řekla jsem, že jsem ten půjčený\N deštník vyhodila, ne?{I told you I threw away the umbrella I borrowed from you, didn't I?}
Dialogue: 5,0:23:09.78,0:23:13.12,Default,,0,0,0,,Dávám ti na oplátku nový,\N tak ho laskavě přijmi.{I'm giving you a new one in return, so accept it gratefully.}
Dialogue: 5,0:23:13.46,0:23:14.31,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 5,0:23:14.31,0:23:15.31,Default,,0,0,0,,Vem si ho.{Take it already.}
Dialogue: 5,0:23:15.31,0:23:16.35,Default,,0,0,0,,Dobře.{Okay.}
Dialogue: 5,0:23:29.32,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 5,0:23:30.62,0:23:31.59,Default,,0,0,0,,Díky.{Thanks.}
Dialogue: 5,0:23:33.86,0:23:35.61,Default,,0,0,0,,Nemáš zač.{You're welcome.}
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:37.61,Default,,0,0,0,,