[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] English (US)
ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Erai-raws] Given - Movie [1080p][Multiple Subtitle].mkv
Video File: [Erai-raws] Given - Movie [1080p][Multiple Subtitle].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 957
Active Line: 961
Video Position: 84661

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,1
Style: Default - Top,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,8,30,30,54,1
Style: Italics,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,2,30,30,54,1
Style: Song_Lyrics,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00479CC8,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,3,8,30,30,54,1
Style: sign_5898_30__Inbox___Sender_,Arial,48,&H00CBAB84,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,7,54,588,54,1
Style: sign_7692_63_Karaoke_Plaza,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008656F0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-5,1,6,0,8,1074,438,321,1
Style: sign_20075_190_Ugetsu_Murata,Arial,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H0075554B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,9,0,8,450,1104,270,1
Style: sign_20075_191_I_m_bringing_hom,Arial,36,&H00626262,&H000000FF,&H00FFFCFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,8,1,9,0,1,456,60,306,1
Style: sign_20276_193_Okonomiyaki,Times New Roman,60,&H004B6E8E,&H000000FF,&H00B5DAED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,50,1,9,0,1,963,561,753,1
Style: sign_25069_293_Akihiko_Kaji_Are,Arial,54,&H007B6759,&H000000FF,&H00FFEED0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-28,1,9,0,7,756,735,669,1
Style: sign_25189_294_Akihiko_Kaji,Arial,45,&H00E8CFC3,&H000000FF,&H007A4F38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-25,1,9,0,8,1239,423,252,1
Style: sign_25189_295_Are_you_still_up,Arial,54,&H006D6561,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-28,1,9,0,7,702,789,213,1
Style: sign_25189_296_I_m_awake,Arial,54,&H006D6561,&H000000FF,&H00F8FD9B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-28,1,9,0,7,1296,354,561,1
Style: sign_25195_297_I_m_right_in_fro,Arial,54,&H007E7E7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-28,1,9,0,7,585,558,465,1
Style: sign_25270_298_Are_you_still_up,Arial,54,&H006D6561,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,9,1,9,0,7,507,984,81,1
Style: sign_25270_299_I_m_awake,Arial,54,&H006D6561,&H000000FF,&H00FCFDAA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,9,1,9,0,7,1191,459,132,1
Style: sign_25270_300_I_m_right_in_fro,Arial,54,&H0078706B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,9,1,9,0,7,552,591,381,1
Style: sign_25270_301_Can_I_stay_over_,Arial,54,&H00746B66,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,8,1,9,0,7,603,876,576,1
Style: sign_29119_351_Ugetsu_Murata,Arial,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H006B5C53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,9,0,8,453,1104,270,1
Style: sign_29119_352_I_m_bringing_hom,Arial,36,&H007E7E7E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,8,1,9,0,1,456,60,297,1
Style: sign_33217_394_Akihiko,Times New Roman,48,&H007E7E7E,&H000000FF,&H00D2DEDD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-20,1,9,0,1,1524,195,582,1
Style: sign_34555_405_Akihiko_Kaji,Arial,45,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00654C6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,8,735,927,87,1
Style: sign_34555_406_Thanks,Arial,54,&H00758A85,&H000000FF,&H00FBFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,7,534,1188,246,1
Style: sign_34555_407_Hey,Arial,54,&H00758A85,&H000000FF,&H00FBFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,7,645,1167,585,1
Style: sign_34602_409_Yeah__something_,Arial,54,&H00758A85,&H000000FF,&H00FBFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,7,696,213,678,1
Style: sign_34585_408_Sorry__is_Haruki,Arial,54,&H00758A85,&H000000FF,&H00EDEDED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,7,687,423,774,1
Style: sign_34651_410_Yatake,Times New Roman,75,&H00325186,&H000000FF,&H008BB4D4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,1,1398,264,300,1
Style: sign_35254_419_Mafuyu_Sato,Arial,45,&H00E8CFC3,&H000000FF,&H00603F37,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-5,1,9,0,8,915,723,84,1
Style: sign_35254_420_Sorry,Arial,54,&H004C4A49,&H000000FF,&H00DBDF8D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-5,1,9,0,8,1269,507,276,1
Style: sign_35254_421_But_is_Haruki_at,Arial,54,&H004C4A49,&H000000FF,&H00DBDF8D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-5,1,9,0,8,738,444,390,1
Style: sign_35278_422_He_s_not,Arial,54,&H004C4A49,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-5,1,9,0,8,693,1005,558,1
Style: sign_41258_499_Please_accept_th,Arial,54,&H008B8481,&H000000FF,&H00F5F4F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,627,657,576,1
Style: sign_50279_610__Countdown_fes_A,Arial,48,&H004A4A4A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,7,54,0,54,1
Style: sign_51026_617_Akihiko_Kaji,Arial,54,&H00E8CFC3,&H000000FF,&H00734824,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,8,762,846,399,1
Style: sign_51146_618_Haruki_Nakayama,Arial,45,&H00BFAAA0,&H000000FF,&H0051341E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,9,0,8,810,708,237,1
Style: sign_51323_620_Voting_Slip,Arial,48,&H00DEDEDE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-25,1,9,0,8,984,681,588,1
Style: sign_55334_661_Akihiko_Kaji,Arial,36,&H00E8CFC3,&H000000FF,&H0073574D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-23,1,9,0,8,960,600,240,1
Style: sign_73280_858_Murata_Ugetsu_,Arial,36,&H00B95A48,&H000000FF,&H00DACFDB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-5,1,6,0,8,696,933,342,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:47.48,Default,Mafu,0,0,0,,Platila ti?{She paid you?}
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.52,Default,Aki,0,0,0,,Ale ne, nechápej to špatně.\N Prostě to občas dělá.{Wait, no. Don't get the wrong idea. This is just her thing.}
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:52.78,Flashback_Italics,Haru,0,0,0,,Akihiko?{Akihiko?}
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.89,Flashback,Haru,0,0,0,,Dřív býval dost děvkař,{He used to be pretty wild,}
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.28,Flashback,Haru,0,0,0,,ale myslím, že se už trochu zklidnil.{but I think he's calmed down quite a bit now.}
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.91,Default,Aki,0,0,0,,Jo, vezmeme to tady vpravo nahoře.{Yo, we take a right up here.}
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:03.69,Default,Mafu,0,0,0,,Kaji-san.{Kaji-san.}
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.54,Default,Mafu,0,0,0,,Ty ses zas tak moc nezklidnil.{It's not that you've actually calmed down.}
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.55,Default,Mafu,0,0,0,,Jen už podobné věci\N před Harukim-san neděláš, že?{You just don't do stuff like that in front of Haruki-san, right?}
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:20.77,Default,Aki,0,0,0,,Vím, žes říkal, že se toho\N o hudbě chceš naučit víc,{I knew you wanted to go all-out to learn more about music,}
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.53,Default,Aki,0,0,0,,ale i tak jsem nečekal,\N že půjdeš na tenhle koncert se mnou.{but I didn't think you'd actually come to this concert with me.}
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.75,Default,Mafu,0,0,0,,Moc ti děkuji za vstupenky.{Thank you very much for the ticket.}
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.52,Default,Aki,0,0,0,,Bez obav. Stejně jsem je neplatil.{No worries. I didn't pay for them, anyway.}
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.20,Default,Mafu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:43.32,Default,Aki,0,0,0,,Podle všeho, ses mu zalíbil.{Apparently, he's taken a liking to you.}
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.25,Italics,Mafu,0,0,0,,Jsem si jistý,\N že jsem ho už někde viděl.{I'm pretty sure I've seen him before.}
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:52.09,Default,Aki,0,0,0,,Sakra, řekl jsem mu, ať se učeše...{Damn it, I told him to brush his hair...}
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.11,Default,Mafu,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:41.37,Default,Mafu,0,0,0,,Proč ten týpek s houslemi jako jediný stojí?{So why is the guy with the violin the only one standing?}
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.75,Default,Aki,0,0,0,,Takhle to na houslových koncertech chodí.{That's how violin concertos work.}
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:03.03,Italics,Aki,0,0,0,,Ugetsu byl první velký talent,\N s kterým jsem se setkal.{Ugetsu was the first genius that I ever encountered.}
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:12.12,Italics,Aki,0,0,0,,Byl jak neotesaný diamant.{His talent was aggressive.}
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:17.55,Italics,Aki,0,0,0,,Tehdy jsem měl v hudbě\N ještě nějaké ambice,{Back then, there was still something like aspiration in my music,}
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.12,Italics,Aki,0,0,0,,stejně jako i jistou dávku sebevědomí.{as well as something resembling confidence.}
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:26.35,Italics,Aki,0,0,0,,Ale o vše jsem přišel,\N když jsem poznal Ugetsua.{But that all ended the day I met Ugetsu.}
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:32.06,Italics,Aki,0,0,0,,Od toho dne jsem ho nesnášel.{Ever since that day, I've hated him.}
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:53.06,Default,Mafu,0,0,0,,Kaji-san.{Kaji-san.}
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.42,Default,Mafu,0,0,0,,Já...{I...}
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.34,Default,Mafu,0,0,0,,...bych chtěl napsat píseň.{I... want to write songs.}
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:05.95,Default - Top,,0,0,0,,Given Movie
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,NyāSub\NPřeklad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.85,sign_5898_30__Inbox___Sender_,Sign,0,0,0,,<Inbox  \N\N{\c&H565448&}Odesílatel: {\c\b1}CAC Admin{\b0}  {\c&H565448&}\N\NPro: {\c}given  \N\N{\c&H565448&\b1}[Countdown-fes.A.C] Výsledky 2.kola \N\N{\b0} Tento e-mail je zasílán umělcům a skupinám,\N které prošly naším prvním kolem,\N abychom je informovali o výsledcích kola druhého.\N\N {\b1}Výsledky 2.kola CAC: [Úspěšné přijetí]\N\N{\b0} Byl potvrzen váš postup do závěrečného kola. \NNavštivte URL níže: \N{\c}[Přihláška do 3.kola] \N{\c&H565448&}Přejděte prosím na tento odkaz, \Nvyplňte potřebné informace a přečtěte si pravidla.
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:07.46,Default,Haruki,0,0,0,,Páni...{Whoa...}
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.65,Default,Haruki,0,0,0,,Dostali jsme se přes druhé kolo...{We made it through the second screening...}
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:11.59,Default,Ritsu,0,0,0,,Druhé?{Second?}
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.01,Default,Aki,0,0,0,,Kolo čeho že?{Screening for what, now?}
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:15.04,Default,Haru,0,0,0,,Našeho vstupu na CAC!{Our entry for CAC!}
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:15.85,Default,Ritsu,0,0,0,,Cože?!{Huh?!}
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.75,Default,Mafu,0,0,0,,CAC? Co to je?{CAC? What's that?}
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.65,Default,Ritsu,0,0,0,,Amatérská soutěž\N Countdown-Fes Amateur Contest!{Countdown-Fes Amateur Contest!}
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.51,Default,Ritsu,0,0,0,,Je to obrovský rockový festival,\N který se koná na konci roku.{It's a super huge rock festival held at the end of the year.}
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.00,Default,Ritsu,0,0,0,,Hrají tam amatéři s profíky!{There's a slot where amateurs get to play with the pros!}
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.83,Default,Mafu,0,0,0,,Kdy jsme se tam vůbec přihlásili?{When did we even apply for that?}
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.87,Default,Haru,0,0,0,,O přihlášce jsme mluvili, když jsme\N vybírali naší skupině jméno, nevzpomínáte?{Uh, we talked about entering when we decided on our band name, remember?!}
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.24,Default,Ritsu,0,0,0,,Moment, kdy jsme se vůbec\N dostali přes první kolo?{Wait, when did we even get through the first screening?}
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.39,Default,Ritsu,0,0,0,,Nikdy jsi to nezmínil!{You never mentioned it!}
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:40.06,Default,Haruki,0,0,0,,{\i1}Rozhodně{\i0} jsem vám říkal,\N že přijali naši přihlášku!{I definitely told you they cleared our application!}
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.10,Default,Aki,0,0,0,,Kolik kol to vlastně má?{So how many screenings are there?}
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.38,Default,Haruki,0,0,0,,Tohle třetí bude poslední.{The third one coming up is the last one.}
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.76,Default,Haruki,0,0,0,,Budou hodnotit naše živé vystoupení.{They'll be judging our performance live.}
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.35,Default,Mafu,0,0,0,,Vystoupení naživo?{A live performance?!}
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.76,Default,Ritsu,0,0,0,,Proč jsi tak nadšený?!{Why are you so happy?!}
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.30,Default,Ritsu,0,0,0,,Chápeš, jak moc je to důležitý?{Do you understand how big a deal this is?!}
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.40,Default,Aki,0,0,0,,Ue. Klidek, hochu.{Ue. Down, boy.}
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.58,Default,Mafu,0,0,0,,Chci to podniknout.{I wanna do it.}
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.92,Default,Haruki,0,0,0,,A s čím? S tou jedinou písničkou,\N kterou máme?{With what? The one song we have?}
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.31,Default,Mafu,0,0,0,,Ale mám z toho radost.{But it makes me happy.}
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.07,Default,Mafu,0,0,0,,Číst si všechny ty komentáře.{Seeing all the comments, I mean.}
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.75,Default,Mafu,0,0,0,,Vy z toho, kluci, radost nemáte?{Don't they make you guys happy?}
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.00,Default,Haruki,0,0,0,,Po pravdě řečeno...{To be honest...}
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.43,Default,Aki,0,0,0,,Jako bych byl v nebi.{I'm ecstatic.}
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.66,Default,Ritsu,0,0,0,,Já taky.{Same.}
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.91,Default,Mafu,0,0,0,,Fajn. Protože...{Good. Because...}
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.17,Default,Mafu,0,0,0,,Opravdu do toho chci jít.{I really want to do this.}
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.55,sign_7692_63_Karaoke_Plaza,Sign,0,0,0,,Karaoke Plaza{Karaoke Plaza}
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:25.91,Default,Ritsu,0,0,0,,Mafuyu, říkals, že chceš\N napsat další písničky, že?{Mafuyu, you said you wanted to write songs, right?}
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:26.68,Default,Mafu,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:32.22,Default,Mafu,0,0,0,,Náš první song mi poskytl smíření se.{Our first song gave me some personal closure, basically.}
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.33,Default,Mafu,0,0,0,,Takže náš další...{So for our next one, I...}
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.81,Default,Ritsu,0,0,0,,Ale no ták! {\i1}Co{\i0}?! Nemůžeš jen tak\N skončit uprostřed věty!{Seriously, what?! Don't just give up in the middle of your thought!}
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:44.53,Default,Mafu,0,0,0,,Mám na srdci něco, co chci říct.{I do have something I want to say.}
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:45.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Tak to teda řekni!{Just say it, then!}
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:46.94,Default,Mafu,0,0,0,,Jindy.{Another time.}
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:47.95,Default,Ritsu,0,0,0,,Cože?!{What?!}
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.58,Italics,Mafu,0,0,0,,Když jsem poslouchal jeho vystoupení,\N uvědomil jsem si dvě věci.{After hearing his performance, I realized two things.}
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:59.40,Italics,Mafu,0,0,0,,Zaprvé, člověk dokáže nechat\N rezonovat své emoce skrz hudbu.{The first is that you can make emotions resonate through music.}
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:01.71,Italics,Mafu,0,0,0,,Zadruhé,{The second}
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:06.12,Italics,Mafu,0,0,0,,si myslím, že Kaji-san je stejný jako já.{is that I think Kaji-san is the same as me.}
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.18,Default,Ugetsu,0,0,0,,Jsem... doma.{I'm... home.}
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.86,Default,Ugetsu,0,0,0,,Jsi tu, Akihiko?{Are you here, Akihiko?}
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:17.43,Default,Ugetsu,0,0,0,,Po tak dlouhé době jsem zpět v Japonsku\N a ty už jsi dávno v posteli? Vážně?{I'm back in Japan for the first time in ages, and you're in bed before me? Seriously?}
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.69,Default,Ugetsu,0,0,0,,Hej, jak se ti líbil Tchaikův koncert.{Hey, so how was the Tchaik concerto?}
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:23.82,Default,Ugetsu,0,0,0,,Akihiko.{Akihiko.}
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.61,Default,Ugetsu,0,0,0,,Asi to bylo tak dobrý, až tě to vzrušilo.{It was probably so good, it made you hard.}
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:32.87,Default,Ugetsu,0,0,0,,Aki—{Aki—}
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.92,Default,Ugetsu,0,0,0,,Co? Chceš to dnes dělat? To je vzácné.{What? Are we doing this today? That's rare.}
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:49.59,Default,Ugetsu,0,0,0,,Nikdy tě to neomrzí, že ano, Akihiko?{You never get tired of this, do you, Akihiko?}
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:55.22,Italics,Mafu,0,0,0,,Jsem si jistý, že Kaji-san je taky zamilovaný\N do někoho, kdo je pro něj nenahraditelný...{I'm pretty sure Kaji-san is also in love with someone he can't replace...}
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.18,Italics,Mafu,0,0,0,,...ale není to vzájemné.{and it's unrequited.}
Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:09.82,Default,Ugetsu,0,0,0,,Akihiko! Někdo zvoní!{Akihiko! Someone's here!}
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:12.83,Default,Ugetsu,0,0,0,,Akihiko! {Akihiko!}
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.05,Default,Aki,0,0,0,,Jo... Ještě minutku...{Yeah... Just one more minute...}
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.44,Default,Ugetsu,0,0,0,,Jestli nepůjdeš otevřít, odejdou.{Uh, if you don't answer it now, they're gonna leave.}
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:20.33,Default,Ugetsu,0,0,0,,Kdo je to?{Who is it?}
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.18,Default,Ugetsu,0,0,0,,{Oh...}
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.84,Default,Ugetsu,0,0,0,,Ty jsi ten jejich zpěvák!{Ah! You're the vocalist kid!}
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.12,Default,Aki,0,0,0,,Na co se tu, sakra, koukám?{The hell am I looking at right now?}
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.35,Default,Ugetsu,0,0,0,,Pšš.{Shh.}
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.02,Default,Ugetsu,0,0,0,,Jo, to bylo hrozný.{Yeah, that sucked.}
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:05.78,Default,Ugetsu,0,0,0,,Ta tvoje část po refrénu...{So the 6-bar progression after the hook...}
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:08.92,Default,Ugetsu,0,0,0,,To "lala lala lala"...{The "lala lala lala" part...}
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.63,Default,Ugetsu,0,0,0,,Myslím, žes nevěděl, co s tím dál,\N tak jsi ubral na intenzitě.{I think you didn't know what to do, so you brought down the intensity.}
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:17.64,Default,Ugetsu,0,0,0,,Ale vsadím se, že by to\N mělo být spíš, "Lala lala lala"...{I bet it's supposed to be more like, "Lala lala lala..."}
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:21.02,Default,Ugetsu,0,0,0,,Tyhle pocity jsi chtěl zazpívat, že?{Those are the emotions you wanted to sing, right?}
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:28.00,Default,Aki,0,0,0,,Mafuyu, to je tvoje nová písnička?{Mafuyu, is that your new song?}
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.76,Default,Mafu,0,0,0,,Jo. I když tohle je\N zatím všechno, co mám—{Yes. That's all I've finished so far, though—}
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:32.55,Default,Aki,0,0,0,,Jo, jo, jasný.{Yeah, yeah, got it.}
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:35.28,Default,Aki,0,0,0,,Mám s Harukim nějaký plány.{I've got plans with Haruki.}
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.28,Default,Aki,0,0,0,,Dělej mezitím Ugetsovi společnost místo mě. {Keep Ugetsu company for me.}
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.11,Default,Mafu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:43.54,Default,Haruki,0,0,0,,J-Jsi si jistý, že ho\N tam můžeš jen tak nechat?{A-Are you sure it was okay to just leave him there?!}
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:44.52,Default,Aki,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:47.47,Default,Haruki,0,0,0,,M-Moment, ty máš spolubydlícího?{W-Wait, you have a roommate?!}
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.67,Default,Aki,0,0,0,,Mám.{I do.}
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:52.65,Default,Aki,0,0,0,,Ale člověče... Mafuyu\N se hrozně zlepšil, až je to děsivý.{But, man... Mafuyu's gotten so much better, it's scary.}
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:56.71,Default,Aki,0,0,0,,Všechno, co držel v sobě,\N je konečně venku,{Everything he's kept bottled up inside is finally free,}
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.54,Default,Aki,0,0,0,,takže to z něj asi vše tryská.{so it's probably just all overflowing.}
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.37,Italics,Haruki,0,0,0,,S-Spolubydlící?{R-Roommate?}
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:05.20,Default,Aki,0,0,0,,Dokonce měl odvahu\N se u mě ukázat bez ohlášení.{He actually had the balls to show up at my place unannounced, so yeah.}
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:09.35,Default,Aki,0,0,0,,Je to fakt, mega talenti\N nakonec neberou na svý okolí ohled.{I swear, geniuses just end up losing sight of everything else.}
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:10.86,Italics,Haruki,0,0,0,,Má spolubydlícího...{He has a roommate...}
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.07,Default,Aki,0,0,0,,A pak Uenoyama.{And then there's Uenoyama.}
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.79,Default,Aki,0,0,0,,Vím, že má doučování,\N ale jen ze dvou předmětů, ne?{I know he's taking remedial classes, but only for two subjects, right?}
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.24,Default,Haruki,0,0,0,,Přesně tak!{I know, right?!}
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.66,Default,Haruki,0,0,0,,Bejt na škole průměrnej znamená,\N že jsi fakt dost chytrej!{Being average at that school means you're already super smart!}
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:26.25,Default,Aki,0,0,0,,On sám je v podstatě mimořádnej talent.\N Vše potřebný k tomu má.{He's pretty much a borderline genius himself. He's got what it takes.}
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.31,Default,Haruki,0,0,0,,Takže, Akihiko...{So, Akihiko...}
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:34.27,Default,Haruki,0,0,0,,Vím, že to asi není nejlepší způsob,\N jak to říct, ale ty jsi jiný.{I know this might not be the best way to put it, but you're different.}
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:38.52,Default,Haruki,0,0,0,,Na vejšce jsi byl v orchestru,\N takže jsi vlastně celkem dobrý houslista,{You were in orchestra in college, so you're actually a really good violinist,}
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.07,Default,Haruki,0,0,0,,a umíš hrát i na kytaru a baskytaru.{and you can play the guitar and bass.}
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:46.89,Default,Haruki,0,0,0,,Jsi obecně děsně talentovanej... \Nale v ničem tak úplně nevynikáš.{But... like, you're super talented overall, but you don't excel in any one thing.}
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:47.94,Default,Aki,0,0,0,,To má bejt urážka?{Wait, was that a diss?}
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.35,Default,Haruki,0,0,0,,Ne!{No!}
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:52.40,Default,Haruki,0,0,0,,Je docela hustý bejt takovej všeuměl, víš?{It's sorta cool being a jack-of-all-trades, but a master of none, you know?}
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.22,Default,Haruki,0,0,0,,Zatímco moje fotka by mohla být\N ve slovníku vedle definice slova průměrný.{Meanwhile, I'm the dictionary definition of mediocrity.}
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.84,Default,Haruki,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:02.09,Default,Haruki,0,0,0,,Jen jsem myslel,\N že to občas musíš mít složitý.{I was just thinking that must be hard sometimes.}
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:07.39,Default,Aki,0,0,0,,Jsi náš usmiřovatel.{You're the peacemaker.}
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:08.33,Default,Haruki,0,0,0,,Cože?{Huh?}
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:10.71,Default,Aki,0,0,0,,Proto tě maj všichni rádi.{That's why everyone loves you.}
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:16.27,Default,Haruki,0,0,0,,Co?{Uh, what?}
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:20.60,Default,Aki,0,0,0,,Nic. Jen říkám, že jsi\N mnohem oblíbenější, než si myslíš.{Nothing. Just saying you're way more popular than you think.}
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.69,Default,Haruki,0,0,0,,Vůbec nejsem populární!{Uh, I'm not actually popular with anyone!}
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:28.70,Default,Ugetsu,0,0,0,,Nic tu není.{Hm... There's nothing here.}
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:34.14,Default,Mafu,0,0,0,,Uge... tsu-san ty a Kaji-san...{Um, Uge... tsu-san, are you and Kaji-san...}
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.32,Default,Ugetsu,0,0,0,,Jestli spolu spíme?{Oh, sleeping together?}
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:39.01,Default,Ugetsu,0,0,0,,Už nejsme tak docela spolu.{We're not exactly together anymore.}
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:39.86,Default,Mafu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.20,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Potkal jsem Akihika na střední.{I met Akihiko in high school.}
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.58,Italics,Ugetsu,0,0,0,,A tahle moje první láska byla plná zábavy.{And my first love was so much fun.}
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:58.39,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Naprosto mě rozmazlil,\N je ze mě teď větší zbabělec.{He spoiled the hell out of me, and I became more cowardly.}
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:08.60,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.76,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Asi tak v době, kdy jsme maturovali,{Around the time we graduated high school}
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:18.86,Italics,Ugetsu,0,0,0,,a já začal pracovat jako houslista,\N uvědomil jsem si najednou...{and I started working as a violinist, I suddenly realized...}
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:24.60,Italics,Ugetsu,0,0,0,,že, víc něž cokoliv jiného,\N se vzájemně dusíme.{that we were suffocating each other more than anything else in this world.}
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:28.79,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Akihiko.{Akihiko.}
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.78,Flashback,Aki,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.80,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Skončeme to.{Let's end this.}
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:46.29,Default,Ugetsu,0,0,0,,Když je Akihiko poblíž,\N nemám v hudbě žádnou volnost,{With Akihiko around, I don't have any freedom with my music,}
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:51.20,Default,Ugetsu,0,0,0,,a už jen moje existence\N mu způsobovala utrpení.{and my existence overall was causing suffering for him, too.}
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.27,Default,Ugetsu,0,0,0,,A zbytek myslím znáš.{And I think you know the rest.}
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:58.05,Default,Ugetsu,0,0,0,,Oba jsme strávili dva roky v zoufalství,{We both spent two years being desperate,}
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:01.03,Default,Ugetsu,0,0,0,,a tak nějak se vždy připlazili zpět k sobě.{and somehow, we just keep crawling back to each other.}
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.91,Default,Mafu,0,0,0,,Proč mi to vyprávíš?{Why did you tell me all this?}
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.16,Default,Ugetsu,0,0,0,,Nemám žádné přátele.{Well, I don't have any friends.}
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.04,Default,Ugetsu,0,0,0,,Asi jsem jen chtěl,\N aby mi někdo porozuměl.{Maybe I just wanted someone to understand.}
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.04,Default,Ugetsu,0,0,0,,I kdyby jen trošičku.{Even just a little bit.}
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.67,Default,Ugetsu,0,0,0,,Neumím se moc vyjadřovat,{I'm not very expressive,}
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:25.05,Default,Ugetsu,0,0,0,,takže si Akihiko určitě myslí,\N že jsem hroznej hajzl a nesnáší mě.{so I'm pretty sure Akihiko thinks I'm the worst piece of shit ever and hates my guts.}
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.73,Default,Ugetsu,0,0,0,,K smrti ho miluju,{I love Akihiko to death,}
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:32.43,Default,Ugetsu,0,0,0,,a i když jsem to byl já, kdo ho odkopl,\N nedokázal jsem ho nechat odejít.{and even though I'm the one who dumped him, I haven't been able to let go.}
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.44,Default,Ugetsu,0,0,0,,Při každé příležitosti se ho snažím zbavit,{I've been trying to get rid of him at every opportunity,}
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.44,Default,Ugetsu,0,0,0,,ale ani to zatím nezabralo.{but that still hasn't worked out, either.}
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:43.20,Default,Ugetsu,0,0,0,,Celou tu dobu... \NČekám, až mě konečně opustí.{All this time... I've been waiting for him to finally leave me.}
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.39,Default,Ugetsu,0,0,0,,Každopádně, jdu taky ven.{Well, anyway. I'm gonna head out, too.}
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.59,Default,Ugetsu,0,0,0,,Je to tu zvukotěsný,\N tak se chovej, jako doma.{The place is soundproof, so make yourself at home.}
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.07,Default,Ugetsu,0,0,0,,Pokud se ti ten příběh líbil,{If you liked that story,}
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.78,Default,Ugetsu,0,0,0,,klidně ho použij,\N jako inspiraci pro tvůj nový song.{go ahead and use it as inspiration for your new song.}
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.59,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Asi v tu dobu,\N kdy jsme spolu začali žít,{Right around the time we first started living together,}
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.73,Italics,Ugetsu,0,0,0,,se mi pokusil dát první dárek...{and he tried to give me my first gift...}
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.59,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Z nějakého důvodu,\N se mi ten hrnek příčil,{For some reason, I hated them so much}
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.97,Italics,Ugetsu,0,0,0,,řekl jsem, že ho nechci\N a vyrazil jsem mu ho z ruky.{that I said I didn't want them and knocked one out of his hand.}
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.07,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Byl to jen hrnek.{It was just a mug.}
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.35,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Měl jsem říct, že se mi líbí.{I should've just said I was happy.}
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:29.87,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Chci s ním zůstat.{I want to stay by his side.}
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.49,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Chci s ním zůstat.{I want to stay by his side.}
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:33.75,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Chci s ním zůstat.{I want to stay by his side.}
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:38.28,Italics,Ugetsu,0,0,0,,I když... miluji hudbu.{Even so... I love music.}
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:48.87,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Ale teď... Už jsem si jistý,\N že nic nebudu milovat víc.{But now... I'm sure nothing will surpass that.}
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:54.86,Default,Ugetsu,0,0,0,,Je to prostě skvělej chlap.{He's just seriously such a great guy.}
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.27,sign_20075_190_Ugetsu_Murata,Sign,0,0,0,,Ugetsu Murata{Ugetsu Murata}
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.27,sign_20075_191_I_m_bringing_hom,Sign,0,0,0,,Beru domů svýho novýho přítele.\N Najdi se pro dnešek jiný místo k přespaní.{I'm bringing home my new boyfriend.  So you'll have to find a different save point today.}
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.65,Default,Aki,0,0,0,,Co?{Mm? What?}
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.31,Default,Haru,0,0,0,,Co co?{What do you mean?}
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:12.53,sign_20276_193_Okonomiyaki,Sign,0,0,0,,Okonomiyaki {Okonomiyaki}
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:10.23,Default,Haru,0,0,0,,Mluvili jsme, že se víc poznáme\N s ostatníma kapelema...{We talked about doing a get-together with the other bands...}
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:12.53,Default,Haru,0,0,0,,Cože?! Co tím myslíš, že nepřijdeš?{What?! What do you mean, you're not coming?}
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:14.93,Default,Aki,0,0,0,,Mám teď fakt blbou náladu,{I'm in a really shitty mood right now,}
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.16,Italics,Aki,0,0,0,,takže nejdu.{so I'm not coming.}
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.03,Default,Haru,0,0,0,,Al—{Bu—}
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:19.42,Italics,Aki,0,0,0,,Ahoj.{Bye.}
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.64,Italics,Haru,0,0,0,,To byla... holka.{That was... a girl.}
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.12,Italics,Haru,0,0,0,,Rozhodně to spolu dělaly.{They were definitely doing it.}
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.65,Default - Top,B,0,0,0,,Vypadalo to fakt dobře!{It looked so good!}
Dialogue: 0,0:14:30.65,0:14:31.91,Default - Top,L,0,0,0,,A co?{What did?}
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:32.55,Default - Top,M,0,0,0,,Ten udon?{The udon?}
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:33.27,Default - Top,B,0,0,0,,Jo!{Yeah!}
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.01,Default,Take,0,0,0,,Stalo se něco?{Something happen?}
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:34.66,Default - Top,M,0,0,0,,Je fakt moc dobrej.{It's super good.}
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.75,Default - Top,L,0,0,0,,I když je tak snadnej na přípravu.{It's so simple to make.}
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.72,Default - Top,L,0,0,0,,Zbyla mi trocha hovězího vývaru,{I had some sukiyaki broth left over,}
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:40.06,Default,Haru,0,0,0,,Akihiko se posledních\N pár dní zdá podrážděný.{Akihiko seems to be really irritable these past few days.}
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.06,Default - Top,L,0,0,0,,tak jsem jen přidal vajíčka a tofu\N a všechno to smíchal dohromady.{so I just added eggs and tofu and mixed them all together.}
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.20,Default - Top,L,0,0,0,,A taky jsem přidal sýr.{Oh, and I added some cheese.}
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.91,Default,Take,0,0,0,,Proto vypadáš tak strhaně.{So that's why you're tired.}
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.55,Default - Top,B,0,0,0,,Já nikdy hovězí vývar nevařil.{I've never made sukiyaki before.}
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:46.11,Default,Take,0,0,0,,Fakt, už na něj zapomeň!{Seriously, just forget about him already!}
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:45.47,Default - Top,M,0,0,0,,Fakt?{Seriously?}
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.27,Default - Top,B,0,0,0,,Prostě jen uvaříš maso?{Do you just cook the meat?}
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:48.64,Default,Haru,0,0,0,,Jo, já vím...{Yeah, I mean... yeah...}
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:48.64,Default - Top,L,0,0,0,,Nasekáš trochu zeleniny,{You chop up some vegetables,}
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:51.57,Default - Top,L,0,0,0,,a pak to podusíš s trochou sojovky,\N rýžového vína a cukru.{and then stew them with some soy sauce, mirin, and sugar.}
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.46,Default,Take,0,0,0,,Hej.{Hey.}
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.33,Default - Top,B,0,0,0,,Ty při vaření používáš rýžové víno?{I've never used mirin before.}
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.83,Default - Top,M,0,0,0,,Vaříš ty vůbec?{Do you even cook?}
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.33,Default,Take,0,0,0,,Proč pro změnu nehraješ\N basáka v jiný skupině?{Why not play bass for another band for a change of pace?}
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:55.67,Default - Top,B,0,0,0,,Vůbec ne.{Not at all.}
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:57.00,Default - Top,L,0,0,0,,Umím ugrilovat maso!{Char siu boys!}
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.19,Default - Top,B,0,0,0,,To se nepočítá.{That doesn't count.}
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.33,Default,Take,0,0,0,,Jako pomocnej basista.{As a support bassist.}
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.83,Default - Top,M,0,0,0,,To chodíš jíst vždycky ven?{Then do you just eat out all the time?}
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.60,Default,Haru,0,0,0,,Cože? V tvojí kapele?{What? In your band?}
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:03.30,Default - Top,B,0,0,0,,Jo, možná bych měl víc šetřit,{Yeah. I should be saving money,}
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:02.64,Default,Take,0,0,0,,Ne.{Nah.}
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:05.08,Default,Take,0,0,0,,Je to kapela... tvý bejvalky.{It's, uh... your ex-girlfriend's band.}
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:05.08,Default - Top,B,0,0,0,,ale fakt neumím vařit.{but I really don't know how to cook.}
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.19,Default - Top,L,0,0,0,,Take vaří.{Take cooks.}
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:07.28,Default,Haru,0,0,0,,Moje bejva... Ne!{My ex-gir... Uh, no!}
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.89,Default - Top,M,0,0,0,,Yatake-san vaří?{Yatake-san cooks?}
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.04,Default,Take,0,0,0,,Myslel jsem, že ti to nebude vadit...{I figured you'd be okay...}
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.04,Default - Top,L,0,0,0,,Rodina mu pořád posílá nějakou zeleninu.{His family sends him veggies all the time.}
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:10.97,Default,Haru,0,0,0,,Fajn? Opravdu?{Okay? Seriously?}
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.72,Default - Top,L,0,0,0,,Občas se se mnou podělí,\N a je fakt dobrá.{He shares some with me sometimes, and it's awesome.}
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.72,Default,Take,0,0,0,,Popravdě, {\i1}nevadí{\i0} ti to?{More importantly, are you okay?}
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:14.78,Default - Top,M,0,0,0,,Šťastlivče.{Lucky.}
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.45,Default - Top,L,0,0,0,,Vždyť nevaříš.{You don't cook.}
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.58,Default,Take,0,0,0,,Poslední dobou jsi uzlíček nervů.{You seem really stressed lately.}
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:19.11,Default - Top,M,0,0,0,,Možná, kdybych taky\N dostával zeleninu zadarmo.{Maybe if I got some free veggies.}
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.83,Default,Take,0,0,0,,Baví tě vůbec hudba poslední dobou?{Are you actually enjoying music lately?}
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.00,Default - Top,B,0,0,0,,Jste si docela blízcí.{You guys are close.}
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.22,Default,Haru,0,0,0,,Jo. Jistě... že jo...{Yeah. Of course I... am...}
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.60,Default - Top,L,0,0,0,,Jo, vycházíme spolu.{I mean, we get along.}
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:23.46,Default - Top,M,0,0,0,,Řekl bych.{I guess.}
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:24.36,Default - Top,L,0,0,0,,Řekl bys?{You guess?!}
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:29.18,Italics,Haru,0,0,0,,Ale rozhodně... \Ntaky mnohem víc trpím.{But I'm definitely... suffering even more.}
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.21,Default,Haru,0,0,0,,Jak se vede?{Workin' hard?}
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:34.24,Default,Ritsu,0,0,0,,Ahoj.{Hey.}
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.33,Default,Haru,0,0,0,,Jste tu jen vy dva?{Wait, it's just you two?}
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.48,Default,Haru,0,0,0,,Kde je Akihiko?{Where's Akihiko?}
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.17,Default,Mafu,0,0,0,,Prý to nestihne, má něco ve škole.{He said he couldn't make it because of something at school.}
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.87,Italics,Haru,0,0,0,,Škola? To myslí vážně?{School? Really, now?}
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:47.35,Default,Ritsu,0,0,0,,Stejně jsme spíš chtěli probrat\N novej song než zkoušet.{Well, we just wanted to talk about the new song today rather than jam.}
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:49.49,Default,Ritsu,0,0,0,,Můžeš si to poslechnout?{Can you take a listen?}
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.31,Default,Haru,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.10,Default,Ritsu,0,0,0,,Jdeme na to.{Okay, let's do this.}
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.01,Default,Ritsu,0,0,0,,Raz, dva, tři, čtyři.{One, two, three, four.}
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:08.19,Song_Lyrics,Mafu,0,0,0,,Co máme dnes k večeři?\N Udon nebo těstoviny...{What's for dinner tonight? Udon or pasta...}
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.35,Default,Ritsu,0,0,0,,Neboj, to ještě není finální text.{Yeah, those aren't the final lyrics yet.}
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:11.65,Default,Haru,0,0,0,,Díky bohu.{Oh, thank God!}
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.22,Default,Ritsu,0,0,0,,V téhle části bychom mohli přidat bubny.{We can probably add in a drum fill here.}
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:22.00,Default,Mafu,0,0,0,,Tuhle část jsme s tebou\N chtěli probrat, Haruki-san.{This is the part we wanted to discuss with you, Haruki-san.}
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.94,Italics,Haru,0,0,0,,Počkej, zadržte.{Wait, hold up.}
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:26.79,Italics,Haru,0,0,0,,Mafuyu už opravdu začíná chápat,\N jak hudba funguje.{Mafuyu's really starting to understand how music works.}
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.92,Italics,Haru,0,0,0,,Kdy se toho stihl tolik naučit?{When did he learn so much about it?}
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.03,Default,Ritsu,0,0,0,,Text k tomu zatím nemáme,{We don't have any lyrics yet,}
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:34.55,Default,Ritsu,0,0,0,,a i tak jsme to zatím složili\N po první refrén.{and we've only written up until the first hook.}
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:38.73,Italics,Haru,0,0,0,,Ani k tomu text přidávat nemusí,\N abych to pochopil.{They didn't even have to add lyrics for me to realize it.}
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:40.93,Italics,Haru,0,0,0,,Je to milostná píseň.{This is a love song.}
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:42.93,Italics,Haru,0,0,0,,Má fakt obrovský talent.{He's a genius.}
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.18,Italics,Haruki,0,0,0,,Jak se zvuk nese, můžete v pozadí{As the sound spreads, you can feel}
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:47.36,Italics,Haruki,0,0,0,,doslova cítit přítomnost\N tisíců hudebních skladeb.{the presence of a thousand musical pieces behind it.}
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.60,Italics,Haruki,0,0,0,,Opravdu se do toho ponořil,\N a poslechl si je všechny.{He actually put in the work and listened to them.}
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.80,Italics,Haruki,0,0,0,,Tvrdit, že má talent je slabý slovo.{Just calling him a genius is misleading.}
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:53.80,Italics,Haruki,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:59.57,Italics,Haruki,0,0,0,,Občas mívám tenhle pocit, jako bych byl\N na úplně jiný úrovni, než oni.{This feeling I get sometimes where I feel like I'm clearly a different being than Uenoyama or Mafuyu...}
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:58.61,Default - Top,Ritsu,0,0,0,,Jestli nás budou hodnotit až v říjnu,{If we're gonna be judged in October,}
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:01.28,Default - Top,Ritsu,0,0,0,,myslím, že do té doby\N napíšem ještě další song.{I'm thinking we can make another song by then.}
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.32,Italics,Haruki,0,0,0,,Připadá mi, jako bych sem nepatřil.{It comes with a feeling of alienation.}
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:05.19,Default - Top,Ritsu,0,0,0,,I když jsou zkoušky krátký, chci\N abychom chodili do studia, jak jen to bude možný.{Even if the sessions are short, I want to get into the studio as much as we can.}
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.19,Italics,Haruki,0,0,0,,No fakt... co vůbec jsem?{Seriously... What even am I?}
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.29,Default,Ritsu,0,0,0,,Takže nebudeme\N teď chvíli dělat živý vystoupení.{So let's hold off on doing live performances.}
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.26,Default,Haruki,0,0,0,,Co? Jo... dobře.{Huh? Yeah, uh... sure.}
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.92,Default,Mafu,0,0,0,,Díky.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.56,sign_25069_293_Akihiko_Kaji_Are,Sign,0,0,0,,Akihiko Kaji\N Jsi ještě vzhůru?{Akihiko Kaji Are you still up?}
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.57,sign_25189_294_Akihiko_Kaji,Sign,0,0,0,,Akihiko Kaji{Akihiko Kaji}
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.57,sign_25189_295_Are_you_still_up,Sign,0,0,0,,Jsi ještě vzhůru?{Are you still up?}
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.57,sign_25189_296_I_m_awake,Sign,0,0,0,,Jsem.{I'm awake}
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.57,sign_25195_297_I_m_right_in_fro,Sign,0,0,0,,Jsem za dveřmi.{I'm right in front of your place}
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.57,sign_25270_298_Are_you_still_up,Sign,0,0,0,,Jsi ještě vzhůru?{Are you still up?}
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.57,sign_25270_299_I_m_awake,Sign,0,0,0,,Jsem.{I'm awake}
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.57,sign_25270_300_I_m_right_in_fro,Sign,0,0,0,,Jsem za dveřmi.{I'm right in front of your place}
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:36.57,sign_25270_301_Can_I_stay_over_,Sign,0,0,0,,Můžu u tebe přespat?{Can I stay over?}
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.20,Default,Aki,0,0,0,,Ahoj.{Hey.}
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.80,Default,Haruki,0,0,0,,Co to máš s obličejem?{What happened to your face?!}
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:51.46,Default,Aki,0,0,0,,Jo... Tak nějak,\N jsem se porval se spolubydlícím.{Yeah, so I... sorta got into it with my roommate.}
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:54.46,Default,Haruki,0,0,0,,"Porval"?! Došlo na pěsti?{"Got into it"?! You had a fist fight?!}
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:57.99,Default,Aki,0,0,0,,Posledních pár nocí jsem strávil porůznu.{So I've been spending the night at random places to get by.}
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:58.81,Default,Haruki,0,0,0,,Cože?{Huh?!}
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:00.47,Default,Haruki,0,0,0,,Tos vůbec nebyl doma?{You mean you haven't been home at all?!}
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.26,Default,Aki,0,0,0,,No, není to {\i1}zas tak{\i0} dlouho.{I mean, it hasn't been that long.}
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.40,Italics,Haruki,0,0,0,,Je z něj zas jeho staré já.{He's like the old Akihiko.}
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.36,Default,Aki,0,0,0,,Jak šla zkouška kapely?{How was the studio session today?}
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:13.60,Default,Haruki,0,0,0,,Poslech jsem si novou písničku.{Oh... I listened to the new song.}
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:17.19,Default,Haruki,0,0,0,,Chtějí upozadit živá vystoupení,\N aby se mohli soustředit na psaní.{They want to hold off on live performances for a while to focus on songwriting.}
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.00,Default,Aki,0,0,0,,To asi budem muset chodit\N na zkoušky, jak jen to půjde.{Guess we'll have to hit the studio as much as possible, then.}
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:22.74,Default,Aki,0,0,0,,Máš čas během léta, ne?{You have time during the summer, don't you?}
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.13,Default,Haruki,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.34,Default,Aki,0,0,0,,Co? Máš už jiný plány?{What? You have other plans?}
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:33.39,Default,Haruki,0,0,0,,Nenazýval bych to tak úplně plány...{N-No, I wouldn't actually call them plans...}
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:37.31,Default,Aki,0,0,0,,Skrýváš něco?{Are you hiding something?}
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:38.14,Default,Haruki,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.43,Default,Aki,0,0,0,,Co před námi tajíš?{What are you hiding?}
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.85,Default,Haruki,0,0,0,,Co s tebou je?{Uh, what's with you?}
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.01,Default,Haruki,0,0,0,,Proč máš tak blbou náladu?{Wait, why are you in such a bad mood?}
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.68,Default,Aki,0,0,0,,Něco tu je, prozraď to.{There has to be something.}
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.64,Default,Haruki,0,0,0,,No... tak nějak...{I mean... Sort of...}
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.34,Default,Aki,0,0,0,,To od tebe nechci slyšet.{I don't wanna hear that from you.}
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.40,Default,Haruki,0,0,0,,Hej, to bolí!{Hey, that hurts!}
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.02,Default,Aki,0,0,0,,Prostě mi to řekni.{Just tell me.}
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:03.16,Default,Haruki,0,0,0,,Moje bývalka mě poprosila,\N jestli na chvíli nezaskočím jako jejich basista.{My ex-girlfriend asked if I'd fill in as a support bassist for a while!}
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.40,Default,Haruki,0,0,0,,Ani se tě to netýká!{This doesn't even concern you!}
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.53,Default,Aki,0,0,0,,Takže...{So...}
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:14.04,Default,Aki,0,0,0,,Půjdeš? Za tvojí ex?{Are you going? To your ex-girlfriend?}
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:18.74,Default,Aki,0,0,0,,Sotva nastanou nějaké problémy,\N opustíš svou současnou skupinu?{Things are getting too hard, so you're gonna abandon your current band.}
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:22.05,Default,Haruki,0,0,0,,Tak to není... \NNikdy jsem nic takového neřekl—{That's not true... I never said anything like—}
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.33,Default,Aki,0,0,0,,Jsi...{You...}
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:29.31,Default,Aki,0,0,0,,I když jsi do mě zamilovaný,\N tak stejně utečeš?{You're in love with me, but you're gonna run away?}
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.06,Default,Haruki,0,0,0,,O-O čem to mluvíš? Počkej, proč...{Wh-What are you talking about? Wait, why are you...}
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:38.55,Default,Aki,0,0,0,,Proč? Koho to zajímá?{Why? Who cares anymore?}
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:42.98,Default,Aki,0,0,0,,Haruki...{Haruki...}
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.08,Default,Aki,0,0,0,,Pořád zmiňuješ svojí bejvalku,{You keep mentioning an ex-girlfriend,}
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:49.69,Default,Aki,0,0,0,,ale jsi vůbec schopnej spát s holka,\N když vypadáš takhle?{but are you actually able to sleep with any girls when you're like this?}
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.08,Italics,Haruki,0,0,0,,Jdi do hajzlu! To nemyslíš vážně!{Screw you! You can't be serious!}
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.73,Italics,Haruki,0,0,0,,Než jsem tě poznal,\N spal jsem s nima v pohodě!{I was sleeping with them just fine before I met you!}
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.40,Default,Haruki,0,0,0,,Počkej...{Wait...}
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:02.09,Default,Haruki,0,0,0,,Akihiko...
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:03.58,Default,Haruki,0,0,0,,Aki—
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.04,Default,Haruki,0,0,0,,Brzdi... Nech toho!{No, wait, wait. Stop! You—}
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:14.48,Italics,Aki,0,0,0,,Sakra. Jen si na něm vylívám svou zlost.{Damn. I'm just taking out my frustration on him.}
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:20.11,sign_20075_190_Ugetsu_Murata,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)}Ugetsu Murata
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:20.11,sign_20075_191_I_m_bringing_hom,Sign,0,0,0,,{\fad(500,1)}Beru domů svýho novýho přítele.\N Najdi se pro dnešek jiný místo k přespaní.{I'm bringing home my new boyfriend.  So you'll have to find a different save point today.}
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:20.11,Italics,Aki,0,0,0,,I po rozchodu, jsme se\N s Ugetsem pravidelně hádali.{Even after separating, Ugetsu and I would clash regularly.}
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:26.49,Italics,Aki,0,0,0,,Jako by využíval tyhle příležitosti,\N aby se mě zbavil nadobro.{Like he keeps using those opportunities to finally let go of me for good.}
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.00,Italics,Aki,0,0,0,,Jako by mi říkal, že mě nepotřebuje{Like he's trying to tell me he doesn't need me}
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.03,Italics,Aki,0,0,0,,a navždycky se mě snažil\N vytlačit ze svýho života.{and force me out of his world for good.}
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.88,Italics,Aki,0,0,0,,Proč?{Why?}
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.70,Italics,Aki,0,0,0,,Když už mě nechceš,{If you don't want me anymore,}
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:42.38,Italics,Aki,0,0,0,,tak proč ti nevadí,\N že na tobě pořád tolik lpím?{then why do you still accept my attachment to you?}
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.74,Italics,Aki,0,0,0,,Pokud ses nade mnou a mými pocity zželel,{If you feel so sorry for me and my feelings,}
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.14,Italics,Aki,0,0,0,,proč se mě snažíš zbavit?{why are you trying to throw me away?}
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:49.33,Italics,Aki,0,0,0,,Chci tě obejmout.{I want to hold you.}
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.14,Italics,Aki,0,0,0,,Chci od tebe utéct.{I want to run away.}
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.77,Italics,Aki,0,0,0,,Chci se toho všeho vzdát.{I want to give up on this.}
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.14,Italics,Aki,0,0,0,,Ale nemůžu tě nechat odejít.{But I just can't let go of you.}
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.27,Italics,Aki,0,0,0,,Chci se tě dotýkat.{I want to touch you.}
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.65,Italics,Aki,0,0,0,,A tolik to bolí.{And it hurts so much.}
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:08.00,Default,Haru,0,0,0,,Akihiko...
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:13.44,Default,Haru,0,0,0,,Co je? Přestaň prosím...{What is it? Please stop...}
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.60,Default,Haru,0,0,0,,Netvař se tak...{Don't make that face...}
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:22.08,Default,Haru,0,0,0,,Prosím, netvař se tak ublíženě...{Please don't look so hurt...}
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:25.93,Default,Haruki,0,0,0,,Co se děje? Řekni mi to, prosím.{What is it? Tell me, please.}
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.93,Default,Haruki,0,0,0,,Udělal bych pro tebe cokoliv.{I'll do anything for you.}
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:36.06,Default,Aki,0,0,0,,Povědět ti o tom, nic nevyřeší.{Telling you won't solve anything.}
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.07,Default,Aki,0,0,0,,Promiň.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:46.58,Italics,Aki,0,0,0,,Proč jsi to nemohl být ty?{Why couldn't it just be you?}
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:53.70,Default,Aki,0,0,0,,Fakt mě to mrzí.{I'm really sorry.}
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:58.71,Default,Aki,0,0,0,,Úplně jsem to podělal.{This was completely my fault.}
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.89,Default,Haruki,0,0,0,,Tohle není to, za co chci, aby ses omlouval.{That's not what I want you to apologize for.}
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:11.72,Default,Haruki,0,0,0,,Řekl jsem, že udělám cokoliv.\N To, nakonec, byl v podstatě souhlas.{I told you I'd do anything. In the end, it was basically consensual.}
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:14.60,Default,Haruki,0,0,0,,Můžeš tu dnes zůstat.{You can spend the night tonight.}
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:15.73,Default,Aki,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.02,Default,Haruki,0,0,0,,Půjdu přespat ke kámošovi.\N Jen ráno odejdi.{I'll go to a friend's place. Just leave in the morning.}
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:22.98,Default,Haruki,0,0,0,,Můžeš tu použít cokoliv chceš.{You can use whatever I have here.}
Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:25.15,Default,Haruki,0,0,0,,O zamykání se starat nemusíš.{Don't worry about locking up when you leave.}
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.31,Default,Aki,0,0,0,,Haruki—
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:30.37,Default,Haruki,0,0,0,,Zůstanu jako baskytarista.{I'll hold off on filling in as bass.}
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:33.55,Default,Haruki,0,0,0,,Jen... buď do rána pryč.{So... just be gone in the morning.}
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:41.50,Flashback_Italics,Aki,0,0,0,,Povědět ti o tom, nic nevyřeší.{Telling you won't solve anything.}
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:43.45,Flashback_Italics,Aki,0,0,0,,Promiň.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:54.77,Default,Aki,0,0,0,,Do hajzlu!{Shit!}
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:01.27,Italics,Aki,0,0,0,,Příliš se na Harukiho spoléhám...{I rely way too much on Haruki...}
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:05.40,Italics,Aki,0,0,0,,Jak hluboko ještě můžu klesnout?\N Nemám kam jít.{How lame can I be? I have nowhere to go.}
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:08.53,sign_33217_394_Akihiko,Sign,0,0,0,,{\fad(250,1)}Akihiko
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:07.52,Italics,Aki,0,0,0,,V podstatě...{Basically...}
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:11.57,Italics,Aki,0,0,0,,Od chvíle, kdy se naši, během mého posledního\N ročníku na střední, rozešli, neměl jsem domov.{I haven't had a home ever since my parents separated during my last year of high school.}
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.81,Italics,Aki,0,0,0,,A když jsem se snažil přijít na to, co dál...{And right when I was trying to figure out what to do...}
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.52,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Proč teda nezůstaneš u mě?{Why don't you come to my place, then?}
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:23.38,Italics,Aki,0,0,0,,Od té chvíle jsem měl místo, kterému jsem\N směl říkat domov, i když nikdy nespatřilo světlo.{From then on, I had a place to call home that never got any sunlight.}
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:27.61,Italics,Aki,0,0,0,,Kdykoliv jsem se s Ugetsem pohádal,{Whenever I fought with Ugetsu,}
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:30.73,Italics,Aki,0,0,0,,dělal jsem cokoliv, abych našel\N dočasnou střechu nad hlavou.{I did whatever it took to find another place to stay.}
Dialogue: 0,0:23:30.73,0:23:35.43,Italics,Aki,0,0,0,,Bylo to žalostný a ubohý... a dělal jsem\N i věci, kterým se ani nemůžu zasmát.{It was pitiful and pathetic... and I did things I can't even laugh about.}
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:41.98,Italics,Aki,0,0,0,,Jen jsem... nechtěl, aby se o čemkoliv\N z toho dozvěděl Haruki.{But I just... didn't want Haruki to find out about any of it.}
Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:58.06,Italics,Take,0,0,0,,Sakra. Něco se stalo.{Oh, God. Something happened.}
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.21,sign_34555_405_Akihiko_Kaji,Sign,0,0,0,,Akihiko Kaji
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.21,sign_34555_406_Thanks,Sign,0,0,0,,Díky{Thanks}
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:05.21,sign_34555_407_Hey,Sign,0,0,0,,Hej{Hey}
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:05.21,sign_34585_408_Sorry__is_Haruki,Sign,0,0,0,,Promiň, ale je u tebe Haruki?{Sorry, is Haruki at your place?}
Dialogue: 0,0:24:03.19,0:24:05.21,Italics,Take,0,0,0,,Jo, rozhodně se něco stalo!{Yeah, something definitely happened!}
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.96,sign_34651_410_Yatake,Sign,0,0,0,,Yatake
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:09.44,Default,Take,0,0,0,,Co se ti sakra stalo?{What the hell happened to you?}
Dialogue: 0,0:24:09.44,0:24:11.35,Default,Take,0,0,0,,Vystupujou ti kruhy pod očima! {Those dark circles are intense!}
Dialogue: 0,0:24:11.35,0:24:13.34,Default,Haruki,0,0,0,,Tenhle čaj je fakt vynikající.{This barley tea is delicious.}
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:17.91,Default,Take,0,0,0,,Vážně už, co se stalo?\N Je až bolestně očividný, že k něčemu došlo.{Seriously, what's going on? It's painfully obvious that something happened.}
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:19.24,Default,Haruki,0,0,0,,Prosím, pane, mohu dostat ještě?{Please, sir, may I have some more?}
Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:21.85,Default,Take,0,0,0,,Posloucháš mě vůbec?{Uh, are you even listening to me?}
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:24.52,Default,Haruki,0,0,0,,Take-chan.
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:29.36,Default,Haruki,0,0,0,,Ty si vždycky vlasy stříháš sám, že?{You always cut your own hair, don't you, Take-chan?}
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:33.11,sign_35254_419_Mafuyu_Sato,Sign,0,0,0,,Mafuyu Sato
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:33.11,sign_35254_420_Sorry,Sign,0,0,0,,Promiň{Sorry}
Dialogue: 0,0:24:30.36,0:24:33.11,sign_35254_421_But_is_Haruki_at,Sign,0,0,0,,Ale je u tebe Haruki?{But is Haruki at your place?}
Dialogue: 0,0:24:31.36,0:24:33.11,sign_35278_422_He_s_not,Sign,0,0,0,,Není{He's not}
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.11,Italics,Aki,0,0,0,,Do prdele.{Shit.}
Dialogue: 0,0:24:33.67,0:24:35.77,Italics,Aki,0,0,0,,Haruki se ještě domů nevrátil.{Haruki hasn't come home yet.}
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:39.63,Italics,Aki,0,0,0,,Nakonec jsem zůstal, protože jsem\N na něj nechtěl náhodou narazit, ale... {I ended up waiting because I didn't want to awkwardly bump into him, but...}
Dialogue: 0,0:24:39.63,0:24:41.14,Italics,Aki,0,0,0,,Neměl bych ho jít hledat?{Should I go look for him?}
Dialogue: 0,0:24:41.14,0:24:42.19,Italics,Aki,0,0,0,,Je vůbec v pořádku?{Wait, is he okay?}
Dialogue: 0,0:24:42.19,0:24:45.23,Italics,Aki,0,0,0,,Neměl bych vyplnit\N formulář pro pohřešované?{Uh, do I need to put in a missing person's report?}
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:52.25,Default,Aki,0,0,0,,Haruki—
Dialogue: 0,0:24:54.47,0:24:57.54,Default,Haruki,0,0,0,,Ty jsi pořád tady.{Oh. You're still here.}
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:01.32,Default,Ritsu,0,0,0,,Cože?{Huh?}
Dialogue: 0,0:25:01.89,0:25:04.14,Default,Haruki,0,0,0,,Dobrý ráno.{Hey. Good morning.}
Dialogue: 0,0:25:04.14,0:25:06.72,Default,Ritsu,0,0,0,,C-Co se ti stalo s vlasama?!{Wh-What happened to your hair?!}
Dialogue: 0,0:25:06.72,0:25:08.65,Default,Haruki,0,0,0,,Bylo děsný vedro, tak jsem je zkrátil.{It's been too hot, so I cut it.}
Dialogue: 0,0:25:09.66,0:25:10.90,Flashback,Haruki,0,0,0,,Ty jsi pořád tady.{You're still here.}
Dialogue: 0,0:25:12.20,0:25:16.91,Flashback,Haruki,0,0,0,,Promiň, ale jak vidíš, po tom,\N cos mě odmítnul, jsem dost utahanej.{Sorry, but as you can see, I'm pretty exhausted since you rejected me.}
Dialogue: 0,0:25:16.91,0:25:18.61,Flashback,Haruki,0,0,0,,Mohl bys odejít?{Could you just go home?}
Dialogue: 0,0:25:18.61,0:25:19.91,Flashback,Aki,0,0,0,,Z-Zadrž chvilku—{H-Hang on a sec—}
Dialogue: 0,0:25:22.99,0:25:26.04,Flashback,Haruki,0,0,0,,Hele. Vlastně jsem docela naštvanej.{Look. I'm actually mad here.}
Dialogue: 0,0:25:28.07,0:25:28.77,Flashback,Aki,0,0,0,,Promi—{Sorr—}
Dialogue: 0,0:25:28.77,0:25:31.42,Flashback,Haruki,0,0,0,,Když se mi omlouváš,\N jsem pak vytočenej ještě víc! {I'm saying it pisses me off even more when you apologize to me!}
Dialogue: 0,0:25:32.52,0:25:35.93,Flashback,Haruki,0,0,0,,Běž domů. Pro dobro nás obou.{Just go home. For both of our sakes.}
Dialogue: 0,0:25:37.46,0:25:39.52,Flashback,Aki,0,0,0,,Nemá, kam bych šel.{I don't have anywhere I can go.}
Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:40.63,Flashback,Haruki,0,0,0,,Cože?{Huh?}
Dialogue: 0,0:25:40.63,0:25:44.30,Flashback,Aki,0,0,0,,Doslova teď nemám kam jít.{I seriously don't have anywhere else I can go right now.}
Dialogue: 0,0:25:44.30,0:25:47.81,Flashback,Aki,0,0,0,,Pobýval jsem pár dní tady a tam...{I've been staying a few days here and there...}
Dialogue: 0,0:25:47.81,0:25:50.26,Flashback,Aki,0,0,0,,Ale pokouším svý štěstí,\N jestli tam ještě zůstanu...{But I'd be pushing my luck if I stayed longer...}
Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:52.84,Flashback,Aki,0,0,0,,Mohl bych tu pár dní zůstat—{Could I stay here for a while—}
Dialogue: 0,0:25:52.84,0:25:54.21,Flashback,Haruki,0,0,0,,Ani za nic!{Hell no!}
Dialogue: 0,0:25:54.21,0:25:55.11,Flashback,Aki,0,0,0,,Jasně.{Right.}
Dialogue: 0,0:25:56.91,0:26:01.33,Flashback,Aki,0,0,0,,Budu dělat domácí práce...\N Vyspím se kdekoliv.{I'll do all the housework... And I'll sleep anywhere.}
Dialogue: 0,0:26:01.33,0:26:02.59,Flashback,Aki,0,0,0,,Třeba na podlaze.{Even the floor.}
Dialogue: 0,0:26:02.59,0:26:03.48,Flashback,Haruki,0,0,0,,Cože?!{What?!}
Dialogue: 0,0:26:03.48,0:26:05.57,Flashback,Aki,0,0,0,,Slibuju, že už se o nic nepokusím.{I promise I won't try anything again.}
Dialogue: 0,0:26:05.57,0:26:09.34,Flashback,Aki,0,0,0,,Včera jsem byl na dně...\N A zašel jsem moc daleko.{I was at my limit yesterday... and I went too far.}
Dialogue: 0,0:26:10.14,0:26:11.59,Flashback,Aki,0,0,0,,Promiň.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,0:26:11.59,0:26:13.32,Flashback,Aki,0,0,0,,Pomoz mi, prosím.{Please help me.}
Dialogue: 0,0:26:16.05,0:26:18.99,Flashback,Haruki,0,0,0,,Rozhodně bych tě vykopl,\N kdybychom nebyli ve stejný skupině.{I would've totally abandoned you if we weren't in the same band.}
Dialogue: 0,0:26:27.48,0:26:29.10,Default,Ritsu,0,0,0,,No tak dost!{Hey, wait, stop!}
Dialogue: 0,0:26:29.43,0:26:31.46,Default,Ritsu,0,0,0,,Dneska jsme úplně mimo.{We're totally off today.}
Dialogue: 0,0:26:31.94,0:26:35.33,Default,Ritsu,0,0,0,,Čím to je? Proč máš\N tak blbou náladu, Haruki-san?{What the hell? Why are you in such a bad mood, Haruki-san?}
Dialogue: 0,0:26:35.33,0:26:37.40,Italics,Aki,0,0,0,,Jejda!{Yikes!}
Dialogue: 0,0:26:37.40,0:26:40.26,Default,Haruki,0,0,0,,Promiň, nejsem ve svý kůži.{Sorry, I'm just a bit off today.}
Dialogue: 0,0:26:40.26,0:26:42.66,Default,Haruki,0,0,0,,Ale... budu v pohodě.{But... I'll be fine.}
Dialogue: 0,0:26:47.45,0:26:48.33,Default,Aki,0,0,0,,Hej!{Hey!}
Dialogue: 0,0:26:48.33,0:26:50.24,Default,Aki,0,0,0,,Haruki!{Haruki! Hey!}
Dialogue: 0,0:26:50.24,0:26:51.58,Default,Haruki,0,0,0,,Přestaň mě pronásledovat.{Stop following me.}
Dialogue: 0,0:26:53.74,0:26:55.09,Italics,Haruki,0,0,0,,Jsem tak ubohej.{I'm so pathetic.}
Dialogue: 0,0:26:56.07,0:26:58.98,Italics,Haruki,0,0,0,,Všichni jakoby se třpytili.{Everyone else looks like they're sparkling.}
Dialogue: 0,0:27:00.37,0:27:01.59,Default,Aki,0,0,0,,Haruki!
Dialogue: 0,0:27:01.59,0:27:02.85,Italics,Haruki,0,0,0,,Jsem tak trapnej.{I'm so lame.}
Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:04.53,Italics,Haruki,0,0,0,,Až to bolí.{It hurts.}
Dialogue: 0,0:27:04.53,0:27:05.60,Default,Aki,0,0,0,,Hej{Hey!}
Dialogue: 0,0:27:06.24,0:27:08.85,Italics,Haruki,0,0,0,,Je jedno, jestli jde o hudbu,\N nebo něco jinýho...{It doesn't matter if it's music or anything else...}
Dialogue: 0,0:27:08.85,0:27:10.62,Italics,Haruki,0,0,0,,Proč jsem to já,\N kdo je furt tak zoufalej?{Why am I always the one who's so desperate?!}
Dialogue: 0,0:27:10.62,0:27:11.85,Default,Aki,0,0,0,,Sakra, počkej!{Damn it, wait!}
Dialogue: 0,0:27:13.42,0:27:15.73,Default,Haruki,0,0,0,,Jsem tam vůbec zapotřebí?{Am I even necessary?!}
Dialogue: 0,0:27:16.20,0:27:19.41,Default,Haruki,0,0,0,,Nejsem takovej zázrak,\N jako vy všichni ostatní.{I'm not a genius like everyone else.}
Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:21.98,Default,Haruki,0,0,0,,A dneska jsem byl úplně mimo!{And I was way off playing with you guys today!}
Dialogue: 0,0:27:23.33,0:27:26.42,Italics,Haruki,0,0,0,,Jsem tak ubohej.\N Nejradši bych se propadl.{I'm so pathetic. I want to disappear.}
Dialogue: 0,0:27:26.42,0:27:27.67,Default,Aki,0,0,0,,Cože?{What?}
Dialogue: 0,0:27:27.67,0:27:30.86,Default,Aki,0,0,0,,To je proto, žes celou dobu\N koukal do země.{That's because you were looking down the whole time you were playing.}
Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:34.63,Default,Aki,0,0,0,,Jasně že budeš mimo, když nezvedneš oči.{Of course you'd be off if you don't look up.}
Dialogue: 0,0:27:35.42,0:27:39.29,Default,Aki,0,0,0,,Nemusíš koukat před sebe,\N ale aspoň se koukej na mě.{You don't have to look in front of you, but at least look at me.}
Dialogue: 0,0:27:39.29,0:27:41.87,Default,Aki,0,0,0,,Být v kapele je něco jinýho, než být sólo.{Being in a band is different than being a solo artist.}
Dialogue: 0,0:27:42.71,0:27:46.24,Default,Aki,0,0,0,,A kapela, by se čtyřma géniama,\N nikdy nefungovala.{A band would never work out with four geniuses.}
Dialogue: 0,0:27:47.42,0:27:52.48,Default,Aki,0,0,0,,Musí tam být někdo, kdo je\N podporuje a my tě potřebujeme.{Someone has to be there to support them, and we need you.}
Dialogue: 0,0:27:52.98,0:27:55.23,Default,Aki,0,0,0,,Určitě ti to říkám pořád.{I'm pretty sure I tell you that all the time.}
Dialogue: 0,0:27:59.36,0:28:00.95,Default,Aki,0,0,0,,Nějaký připomínky?{Any objections?}
Dialogue: 0,0:28:00.95,0:28:02.44,Default,Haruki,0,0,0,,Ne...{No...}
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:04.74,Default,Haruki,0,0,0,,Ke komu sakra myslíš, že mluvíš?{Who the hell do you think you're talking to?}
Dialogue: 0,0:28:05.80,0:28:07.78,Default,Aki,0,0,0,,Co chceš k večeři?{What do you want for dinner?}
Dialogue: 0,0:28:07.78,0:28:09.88,Default,Aki,0,0,0,,Jestli je ti smutno, něco ti uvařím.{I'll make you something if you're feeling down.}
Dialogue: 0,0:28:10.55,0:28:12.75,Default,Aki,0,0,0,,Koneckonců, jsem příživník.{I am a freeloader, after all.}
Dialogue: 0,0:28:12.75,0:28:15.17,Default,Haruki,0,0,0,,Máš ten svůj\N somráckej životní styl v malíku.{You've got this mooching lifestyle down.}
Dialogue: 0,0:28:15.17,0:28:16.36,Default,Aki,0,0,0,,To si piš.{Damn straight.}
Dialogue: 0,0:28:17.63,0:28:21.42,Italics,Haruki,0,0,0,,A to byl počátek\N našeho podivného společného soužití.{And that was the start of our bizarre life together.}
Dialogue: 0,0:28:29.32,0:28:33.71,Italics,Haruki,0,0,0,,Akihiko byl mnohem hlučnější,\N než jsem si kdy představoval.{Akihiko was far louder than I could've ever imagined.}
Dialogue: 0,0:28:40.78,0:28:42.53,sign_41258_499_Please_accept_th,Sign,0,0,0,,Přijmi prosím tohle jídlo{Please accept this meal}
Dialogue: 0,0:28:43.06,0:28:46.45,Default,Mafu,0,0,0,,Basa a bubny jsou\N poslední dobou fakt dobře sladěný.{Our bass and drums are really in sync lately.}
Dialogue: 0,0:28:46.45,0:28:47.98,Default,Haruki,0,0,0,,Vážně?{Oh, really?}
Dialogue: 0,0:28:47.98,0:28:49.47,Default,Mafu,0,0,0,,Stalo se něco?{Did something happen?}
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:51.16,Default,Haruki,0,0,0,,Ne, ani ne.{No, not really.}
Dialogue: 0,0:28:59.11,0:29:02.98,Italics,Haruki,0,0,0,,Bylo očividný, že Akihiko dokáže cokoliv.{It was just obvious to me that Akihiko could do anything.}
Dialogue: 0,0:29:04.11,0:29:09.02,Italics,Haruki,0,0,0,,Asi jsem mu přeci jen\N nevěnoval dost pozornosti.{I guess I wasn't actually paying attention to Akihiko at all.}
Dialogue: 0,0:29:11.88,0:29:17.05,Italics,Haru,0,0,0,,Není fér, že ho ani nedokážu nenávidět.{It's really not fair that I can't actually hate him.}
Dialogue: 0,0:29:26.11,0:29:27.70,Default,Haruki,0,0,0,,No jasně.{Oh, right.}
Dialogue: 0,0:29:27.70,0:29:29.90,Default,Haruki,0,0,0,,Dnes je ohňostrojový festival.{Today's the fireworks festival.}
Dialogue: 0,0:29:30.31,0:29:31.88,Default,Haruki,0,0,0,,Jsme tu celkem vysoko,{This place is pretty high up,}
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:34.06,Default,Haruki,0,0,0,,tak i když jsme daleko,\N máme pěknej výhled.{so you get a good view, even from far away.}
Dialogue: 0,0:29:34.06,0:29:36.05,Default,Aki,0,0,0,,To musí bejt hezký.{Must be nice.}
Dialogue: 0,0:29:36.05,0:29:38.23,Default,Haruki,0,0,0,,Tam, kdes bydlel předtím, jsi ho neviděl?{You couldn't see them from your place?}
Dialogue: 0,0:29:38.81,0:29:39.96,Default,Aki,0,0,0,,Vůbec.{Not at all.}
Dialogue: 0,0:29:40.67,0:29:42.57,Default,Aki,0,0,0,,Bylo z poloviny v podzemí.{I mean, the place was half underground.}
Dialogue: 0,0:29:42.57,0:29:46.05,Default,Aki,0,0,0,,Ani jsem netušil, že nějaký\N ohňostroje touhle dobou bývaj.{I didn't even know they did fireworks around this time for Bon.}
Dialogue: 0,0:29:46.47,0:29:49.35,Default,Aki,0,0,0,,Popravdě mě to dost překvapilo.{It's sorta freaking me out, actually.}
Dialogue: 0,0:29:51.07,0:29:54.73,Default,Haruki,0,0,0,,Byl ses s ním někdy na ohňostroj podívat?{Didn't you ever go see fireworks with... them?}
Dialogue: 0,0:29:55.42,0:29:56.98,Default,Aki,0,0,0,,Ne.{Nope.}
Dialogue: 0,0:29:58.35,0:30:01.98,Default,Aki,0,0,0,,Ale je to hezčí, než jsem si myslel.{But these are prettier than I thought they'd be.}
Dialogue: 0,0:30:09.08,0:30:12.66,Default,Aki,0,0,0,,V podstatě je mezi námi konec.{We're pretty much done.}
Dialogue: 0,0:30:12.66,0:30:15.70,Default,Aki,0,0,0,,Byl jsem spíš kámoš s výhodami a příživník.{More like I was basically a friend with benefits and a freeloader.}
Dialogue: 0,0:30:15.70,0:30:18.00,Default,Aki,0,0,0,,Technicky jsme spolu nechodili.{We weren't technically dating.}
Dialogue: 0,0:30:18.51,0:30:20.66,Default,Aki,0,0,0,,Odkopl mě už před dlouhou dobou,{He dumped me a long time ago,}
Dialogue: 0,0:30:20.66,0:30:24.54,Default,Aki,0,0,0,,ale já se nechtěl pustit.{and I'm just left dangling.}
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:30.01,Default,Haruki,0,0,0,,Vypadá to ale, že ho pořád miluješ.{What the hell? You're totally in love with him, though.}
Dialogue: 0,0:30:31.43,0:30:33.02,Default,Aki,0,0,0,,Miloval jsem ho.{I sure was.}
Dialogue: 0,0:30:33.95,0:30:37.10,Default,Aki,0,0,0,,Ale teď... to už jen bolí.{But now... it just hurts.}
Dialogue: 0,0:30:45.40,0:30:50.42,Default,Aki,0,0,0,,Dík, žes mě tu nechal zůstat.{Hey... Thanks for letting me stay here.}
Dialogue: 0,0:30:51.28,0:30:53.00,Default,Haruki,0,0,0,,Nemáš zač.{You're welcome.}
Dialogue: 0,0:30:57.06,0:30:59.29,Default,All,0,0,0,,Skvělá práce!{Great job today!}
Dialogue: 0,0:30:59.78,0:31:02.19,Default,Ritsu,0,0,0,,Ještě nemáme text, ale...{We don't have lyrics yet, but...}
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.10,Default,Mafuyu,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:31:03.82,0:31:05.81,Default,Aki,0,0,0,,Pak vám pošlu nahrávku.{I'll send the recording to you guys later.}
Dialogue: 0,0:31:05.81,0:31:07.66,Default,Aki,0,0,0,,Ujistěte se, že si každý\N zkontroluje svou část.{Make sure you all check your parts.}
Dialogue: 0,0:31:07.66,0:31:08.67,Default,Both,0,0,0,,Dobře.{Okay.}
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:12.24,Default,Aki,0,0,0,,Haruki, máš už něco v plánu?{Haruki, you got plans after this?}
Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:13.57,Default,Haruki,0,0,0,,Ne.{Nope.}
Dialogue: 0,0:31:13.57,0:31:16.68,Default,Aki,0,0,0,,Chci ještě cvičit na bubnech.\N Nechceš se přidat?{I'm gonna hit the drums a bit more. Wanna help me practice?}
Dialogue: 0,0:31:16.68,0:31:18.53,Default,Haruki,0,0,0,,Kde se to v tobě bere?{Where'd this come from?}
Dialogue: 0,0:31:18.53,0:31:21.52,Default,Aki,0,0,0,,Fakt si to užívám.{I'm just having a lot of fun.}
Dialogue: 0,0:31:24.40,0:31:27.44,Default,Ritsu,0,0,0,,Myslím, že na to musíme jít jinak.{I think we need a different approach.}
Dialogue: 0,0:31:27.44,0:31:28.37,Default,Mafu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:31:28.37,0:31:30.11,Default,Ritsu,0,0,0,,Ten text.{To the lyrics.}
Dialogue: 0,0:31:30.11,0:31:33.69,Default,Ritsu,0,0,0,,Říkals, že chceš napsat jinej song.{You said you wanted to write a different kind of song.}
Dialogue: 0,0:31:35.46,0:31:39.08,Default,Mafu,0,0,0,,Nejde o to, že bych neměl žádný nápad.{It's not like I don't have any ideas at all.}
Dialogue: 0,0:31:39.63,0:31:42.68,Default,Mafu,0,0,0,,Ale, když už myslím, že to skoro mám,{But when I feel like I've almost got it,}
Dialogue: 0,0:31:42.68,0:31:45.33,Default,Mafu,0,0,0,,pořád mám pocit, že mi něco chybí.{I keep feeling there's a piece missing.}
Dialogue: 0,0:31:46.75,0:31:48.61,Default,Ritsu,0,0,0,,Tak proč se po tom nekoukneš?{Then why don't you go look for it?}
Dialogue: 0,0:31:49.43,0:31:52.87,Default,Ritsu,0,0,0,,Jsi ten typ, který čerpá\N inspiraci z vlastních pocitů,{You're the type that gets inspiration from your own feelings}
Dialogue: 0,0:31:52.87,0:31:56.43,Default,Ritsu,0,0,0,,nebo z toho, co se děje\N lidem kolem tebe.{or what's going on with the people around you.}
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:32:00.10,Default,Haruki,0,0,0,,Jejda...{Yikes...}
Dialogue: 0,0:32:00.10,0:32:03.91,Default,Haruki,0,0,0,,Poslední vlak už dávno odjel. {Yeah, the last train took off ages ago.}
Dialogue: 0,0:32:03.91,0:32:06.13,Default,Haruki,0,0,0,,Volat si taxíka jsou vyhozený peníze.{It's such a waste to call a cab.}
Dialogue: 0,0:32:06.13,0:32:07.70,Default,Aki,0,0,0,,A proto se projdeme.{And that's why we walk.}
Dialogue: 0,0:32:07.70,0:32:08.41,Default,Haruki,0,0,0,,Cože?{Huh?}
Dialogue: 0,0:32:08.41,0:32:10.22,Default,Aki,0,0,0,,Půjdeme pěšky.{We just walk.}
Dialogue: 0,0:32:10.86,0:32:13.91,Default,Haruki,0,0,0,,Cože? To myslíš, celou cestu,\N až ke mě domů?{Wait, what? You mean all the way to my place?}
Dialogue: 0,0:32:13.91,0:32:14.79,Default,Haruki,0,0,0,,Jseš normální?{Are you insane?}
Dialogue: 0,0:32:14.79,0:32:17.35,Default,Aki,0,0,0,,Zabere nám to tak hoďku.{It'd probably take us about an hour.}
Dialogue: 0,0:32:17.35,0:32:18.43,Default,Haruki,0,0,0,,Zešílels?{Are you nuts?}
Dialogue: 0,0:32:18.43,0:32:21.22,Default,Aki,0,0,0,,Ani ne. Rychle to uteče.{No, really. An hour goes by fast.}
Dialogue: 0,0:32:21.22,0:32:22.85,Default,Haruki,0,0,0,,Vážně...{Seriously...}
Dialogue: 0,0:32:22.85,0:32:25.90,Default,Haruki,0,0,0,,Přemýšlíš, jak 20ti letej vysokoškolák.{You think like a 20-year-old college student.}
Dialogue: 0,0:32:28.88,0:32:30.88,Default,Haruki,0,0,0,,No tak, nech toho.{Come on, stop that.}
Dialogue: 0,0:32:30.88,0:32:33.44,Default,Haruki,0,0,0,,Jaks to vůbec našel?{How'd you even find that?}
Dialogue: 0,0:32:33.44,0:32:35.14,Default,Aki,0,0,0,,Visela na trávě.{It was hanging off some grass.}
Dialogue: 0,0:32:35.14,0:32:36.84,Default,Aki,0,0,0,,Je to vážka.{It's a dragonfly.}
Dialogue: 0,0:32:36.84,0:32:39.07,Default,Haruki,0,0,0,,Polož tu chudinku zpět.{Put the poor thing back.}
Dialogue: 0,0:32:39.07,0:32:40.31,Default,Aki,0,0,0,,{Aww.}
Dialogue: 0,0:32:40.99,0:32:42.67,Default,Haruki,0,0,0,,To je ti pět?{What are you, five?}
Dialogue: 0,0:32:42.67,0:32:44.47,Default,Aki,0,0,0,,Brouci jsou ale super.{Bugs are awesome, though.}
Dialogue: 0,0:32:44.47,0:32:47.38,Default,Haruki,0,0,0,,Asi jsem je chytával,\N když jsem byl ještě dítě.{Well, I guess I used to catch them all the time when I was a kid.}
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:48.83,Default,Haruki,0,0,0,,Různý vážky a podobně.{Oniyanma dragonflies and stuff.}
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:52.59,Default,Haruki,0,0,0,,To byl první ranní vlak?{Was that the first train?}
Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:53.64,Default,Aki,0,0,0,,Myslím, že jo.{I believe so.}
Dialogue: 0,0:32:53.64,0:32:56.60,Default,Haruki,0,0,0,,Ty idiote! To proto, žes to bral oklikou!{You idiot! This is all because you kept taking detours!}
Dialogue: 0,0:33:08.18,0:33:10.14,Default,haruki,0,0,0,,Jsem tak zpocenej.{I'm so sweaty.}
Dialogue: 0,0:33:10.14,0:33:12.14,Default,haruki,0,0,0,,Už neudělám ani krok.{I don't want to take another step.}
Dialogue: 0,0:33:12.81,0:33:15.39,Default,Aki,0,0,0,,Asi si dám aspoň sprchu.{I guess I'll at least take a shower.}
Dialogue: 0,0:33:15.39,0:33:17.43,Default,Haruki,0,0,0,,Hodnej kluk.{Wow, good boy.}
Dialogue: 0,0:33:17.99,0:33:20.12,Default,Haruki,0,0,0,,Já už nemůžu.{I can't anymore.}
Dialogue: 0,0:33:33.14,0:33:34.50,Default,Haruki,0,0,0,,Jsem doma.{I'm home.}
Dialogue: 0,0:33:35.99,0:33:37.45,Default,Aki,0,0,0,,Vítej zpět.{Welcome back.}
Dialogue: 0,0:33:38.59,0:33:39.64,Default,Aki,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:33:39.64,0:33:43.68,Default,Haruki,0,0,0,,Jen jsem si uvědomil, že hraješ\N na housle víc, než jsem si myslel.{I was just thinking you play your violin more than I realized.}
Dialogue: 0,0:33:44.23,0:33:47.63,Default,Aki,0,0,0,,Ne, zdaleka necvičím tolik, jako profíci.{Nah, I don't practice near as much as someone who's hardcore.}
Dialogue: 0,0:33:47.63,0:33:48.71,Default,Haruki,0,0,0,,Vážně?{Really?}
Dialogue: 0,0:33:49.25,0:33:52.71,Default,Haruki,0,0,0,,Když nad tím tak přemýšlím.\N Nechodil na tvojí školu jeden slavnej muzikant?{Come to think of it, isn't there some famous musician from our school?}
Dialogue: 0,0:33:53.15,0:33:56.47,Default,Haruki,0,0,0,,Hraje na housle... Jakže se jmenuje?{He plays the violin... What was his name again?}
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:33:58.90,Default,Haruki,0,0,0,,Ugetsu Murata.{Oh, Ugetsu Murata.}
Dialogue: 0,0:34:06.05,0:34:07.85,Default,Mafu,0,0,0,,Oml...{Um, I...}
Dialogue: 0,0:34:11.51,0:34:12.86,Default,Ugetsu,0,0,0,,{Ah...}
Dialogue: 0,0:34:13.51,0:34:15.07,Default,Ugetsu,0,0,0,,Bože, vyděsils mě.{Jeez, you scared me.}
Dialogue: 0,0:34:15.07,0:34:16.50,Default,Mafu,0,0,0,,Promiň.{Oh, sorry.}
Dialogue: 0,0:34:16.50,0:34:19.62,Default,Mafu,0,0,0,,Bylo otevřeno\N a slyšel jsem nějaký hluk.{Your door was unlocked, and I heard a loud noise.}
Dialogue: 0,0:34:20.68,0:34:23.62,Default,Ugetsu,0,0,0,,Myslel jsem, že se vrátil Akihiko. {I thought Akihiko came home.}
Dialogue: 0,0:34:23.62,0:34:25.87,Default,Mafu,0,0,0,,Cože, Kaji-san tu není?{Wait, Kaji-san's not here?}
Dialogue: 0,0:34:27.37,0:34:29.48,Default,Ugetsu,0,0,0,,Přišel jsi za Akihikem?{Did you come here to see Akihiko?}
Dialogue: 0,0:34:29.48,0:34:32.00,Default,Mafu,0,0,0,,P-Přišel jsem za tebou Ugetsu-san!{I-I came to see you, Ugetsu-san!}
Dialogue: 0,0:34:33.47,0:34:34.66,Default,Ugetsu,0,0,0,,Za mnou?{Me?!}
Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:37.89,Default - Top,TV,0,0,0,,{\i1}I v září budou pokračovat extrémní horka.{Exceptionally hot days will continue into September.}
Dialogue: 0,0:34:37.89,0:34:41.65,Default - Top,TV,0,0,0,,{\i1}Můžeme čekat i déšť, který s sebou{Due to an autumn rain front, we will probably see some rain}
Dialogue: 0,0:34:41.65,0:34:45.27,Default - Top,TV,0,0,0,,{\i1}v regionech Tohoku a Hokuriku\N po ránu přinese podzimní fronta.{in the Tohoku and Hokuriku regions in the morning.}
Dialogue: 0,0:34:43.51,0:34:44.58,Default,Haruki,0,0,0,,Brý ráno.{Morning.}
Dialogue: 0,0:34:45.69,0:34:49.55,Default - Top,TV,0,0,0,,{\i1}Na západní a východní části Japonska\N se můžeme dočkat i sluníčka.{Parts of western and eastern Japan will probably see some sun.}
Dialogue: 0,0:34:47.07,0:34:48.53,Default,Aki,0,0,0,,Ráno...{Morning...}
Dialogue: 0,0:34:49.55,0:34:53.48,Italics,Haruki,0,0,0,,Zdá se, že je Akihiko poslední dobou mimo.{It seems like Akihiko just spaces out lately.}
Dialogue: 0,0:34:50.40,0:34:53.91,Default - Top,TV,0,0,0,,{\i1}Teplota během dne však poroste,{The temperatures will undoubtedly rise during the day,}
Dialogue: 0,0:34:53.91,0:34:57.05,Default - Top,TV,0,0,0,,{\i1}proto prosím dodržujte\N příslušná opatření proti úpalu.{so please take the proper precautions against heatstroke.}
Dialogue: 0,0:34:57.03,0:34:59.53,sign_50279_610__Countdown_fes_A,Sign,0,0,0,,[Countdown-fes.A.C] 3.kolo \N(Finále) datum a čas{\b0} \N\NZdraví vás CAC Admin. \N\NTento e-mail je zasílán zástupcům\N umělců a skupin, kteří jsou přihlášeni\N do 3.kola amatérské soutěže Countdown-fes.\N\N Pokud jde o místo a čas konání 3.kola,\N zmiňovali jsme to minule,
Dialogue: 0,0:35:01.71,0:35:02.78,Default,Ritsuka,0,0,0,,Mafuyu!
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:06.04,Default,Ritsu,0,0,0,,Zdá se, že už vybrali den,\N kdy půjdeme na řadu.{Apparently, the day they'll be judging us has been set.}
Dialogue: 0,0:35:06.91,0:35:08.17,Default,Ritsu,0,0,0,,Myslíš, že to stihneš?{You think you can make it?}
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:09.09,Default,Mafu,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:35:09.98,0:35:12.04,Default,Mafu,0,0,0,,Text mám hotový.{The lyrics are done.}
Dialogue: 0,0:35:12.68,0:35:13.80,Default,Mafu,0,0,0,,Zvládneme to.{We can do this.}
Dialogue: 0,0:35:28.18,0:35:29.06,sign_51026_617_Akihiko_Kaji,Sign,0,0,0,,Akihiko Kaji
Dialogue: 0,0:35:33.19,0:35:35.19,sign_51146_618_Haruki_Nakayama,Sign,0,0,0,,Haruki Nakayama
Dialogue: 0,0:35:40.57,0:35:42.95,sign_51323_620_Voting_Slip,Sign,0,0,0,,Hlasovací tiket{Voting Slip}
Dialogue: 0,0:35:40.95,0:35:42.95,Default,Guy,0,0,0,,Tady máte hlasovací lístek.{Here's your voting slip.}
Dialogue: 0,0:35:46.16,0:35:48.35,Default,Mafu,0,0,0,,Myslel jsem, že hodnocení vystoupení{I thought the judging for these performances}
Dialogue: 0,0:35:48.35,0:35:52.48,Default,Mafu,0,0,0,,bude víc připomínat konkurz.{was going to be more like an audition.}
Dialogue: 0,0:35:53.72,0:35:56.05,Default,Ritsu,0,0,0,,Ujisti se,\N že věnuješ pozornost úplně všemu.{Make sure you pay attention to everything.}
Dialogue: 0,0:35:56.05,0:35:58.15,Default,Ritsu,0,0,0,,Jsme na řadě zítra.{We're up tomorrow.}
Dialogue: 0,0:35:58.15,0:35:59.09,Default,Mafu,0,0,0,,Hmm.{Yup.}
Dialogue: 0,0:35:59.09,0:36:00.97,Default,Haru,0,0,0,,Jsem tu!{I'm here!}
Dialogue: 0,0:36:01.28,0:36:02.39,Default,Mafu,0,0,0,,Haruki-san.
Dialogue: 0,0:36:02.39,0:36:05.47,Default,Haru,0,0,0,,Omlouvám se, když jsem odcházel,\N trochu se to zkomplikovalo.{Sorry, things got a bit chaotic when I left.}
Dialogue: 0,0:36:06.11,0:36:07.51,Default,Haru,0,0,0,,Už to začíná?{Is it about to start?}
Dialogue: 0,0:36:07.51,0:36:10.60,Default,Ritsu,0,0,0,,Jo. Kde je vlastně Kaji-san?{Yeah. Actually, where's Kaji-san?}
Dialogue: 0,0:36:10.60,0:36:12.66,Default,Ritsu,0,0,0,,Nestihne to?{Is he not going to make it?}
Dialogue: 0,0:36:12.66,0:36:15.16,Default,Haru,0,0,0,,Jo.{Um... Yeah.}
Dialogue: 0,0:36:34.64,0:36:35.84,Default,Ugetsu,0,0,0,,Akihiko.
Dialogue: 0,0:36:40.55,0:36:41.48,Default,Aki,0,0,0,,Tady.{Here.}
Dialogue: 0,0:36:42.13,0:36:43.47,Default,Aki,0,0,0,,Napij se.{Drink up.}
Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:46.28,Default,Ugetsu,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:36:50.06,0:36:51.14,Default,Aki,0,0,0,,Víš,{So, hey.}
Dialogue: 0,0:36:52.11,0:36:54.77,Default,Aki,0,0,0,,odcházím odsud.{I'm leaving this place.}
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:37:01.25,Default,Aki,0,0,0,,Přišel jsem si sem dnes pro zbytek věcí.{I came by to at least grab my long-sleeved clothes today.}
Dialogue: 0,0:37:02.62,0:37:04.46,Default,Ugetsu,0,0,0,,Aha.{Oh. I see.}
Dialogue: 0,0:37:05.03,0:37:06.94,Default,Aki,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:37:09.37,0:37:11.58,Default,Aki,0,0,0,,Máš tu děsnej bordel.{Your room is way too messy.}
Dialogue: 0,0:37:11.58,0:37:13.17,Default,Ugetsu,0,0,0,,Sklapni.{Shut up.}
Dialogue: 0,0:37:13.17,0:37:16.18,Default,Aki,0,0,0,,Chceš, abych ti uvařil, než odejdu?{Want me to make you some food before I leave?}
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:18.49,Default,Ugetsu,0,0,0,,Kdo jseš, moje matka?{Who are you, my mom?}
Dialogue: 0,0:37:20.98,0:37:25.08,Default,Ugetsu,0,0,0,,Proč? Proč odcházíš zrovna teď?{Why? Why are you leaving now?}
Dialogue: 0,0:37:27.06,0:37:30.46,Default,Aki,0,0,0,,Hudba byla poslední dobou fakt zábavná.{Music's actually been fun lately.}
Dialogue: 0,0:37:31.42,0:37:35.93,Default,Aki,0,0,0,,Dál jsem hrál na housle,\N abych se ti vyrovnal.{I continued playing the violin so I could be your equal.}
Dialogue: 0,0:37:36.56,0:37:39.56,Default,Aki,0,0,0,,Byl jsem přesvědčený,\N že je to to jediný, co mám.{I was convinced that this was all I had,}
Dialogue: 0,0:37:40.07,0:37:41.97,Default,Aki,0,0,0,,Že ty jsi to jediný, co mám.{and that you were all I had.}
Dialogue: 0,0:37:43.05,0:37:45.96,Default,Aki,0,0,0,,Ale celou dobu jsem trpěl.{But I was suffering that whole time.}
Dialogue: 0,0:37:46.83,0:37:51.19,Default,Aki,0,0,0,,Když jsi řekl, že se se mnou rozcházíš,\N chtěl jsem utéct k něčemu jinému.{When you said you wanted to break up with me, I wanted to run to something else.}
Dialogue: 0,0:37:51.83,0:37:54.99,Default,Aki,0,0,0,,Když jsem začal s bubny, abych tě naštval,{When I started the drums to spite you,}
Dialogue: 0,0:37:54.99,0:37:58.12,Default,Aki,0,0,0,,myslel jsem, že to bude snazší,\N než klasická hudba.{I thought it was easier than doing classical music.}
Dialogue: 0,0:37:58.12,0:38:00.37,Default,Aki,0,0,0,,Jakýkoliv můj zápal pro hudbu byl pryč.{My overall passion for music was pretty much gone.}
Dialogue: 0,0:38:00.71,0:38:01.96,Default,Aki,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:38:04.56,0:38:06.47,Default,Aki,0,0,0,,Chci odtud odejít.{I want to leave this place.}
Dialogue: 0,0:38:07.06,0:38:10.48,Default,Aki,0,0,0,,Chci odtud odejít a hrát něco jiného.{I want to leave here and play different music.}
Dialogue: 0,0:38:14.53,0:38:15.60,Default,Ugetsu,0,0,0,,Ne.{No.}
Dialogue: 0,0:38:19.98,0:38:21.32,Default,Ugetsu,0,0,0,,Ne!{No!}
Dialogue: 0,0:38:23.72,0:38:25.04,Default,Aki,0,0,0,,Proč?{Why?}
Dialogue: 0,0:38:27.86,0:38:29.74,sign_55334_661_Akihiko_Kaji,Sign,0,0,0,,Akihiko Kaji
Dialogue: 0,0:38:27.86,0:38:29.74,sign_55334_661_Akihiko_Kaji,Sign,0,0,0,,{\fs30\pos(912,861)\c&H423B13&\3c&HEEF090&\b0}Zavolej, až budeš doma{Call me when you get home}
Dialogue: 0,0:38:28.89,0:38:29.74,Default,Ritsu,0,0,0,,Haruki-san.
Dialogue: 0,0:38:30.36,0:38:31.58,Default,Ritsu,0,0,0,,Haruki-san!
Dialogue: 0,0:38:32.24,0:38:36.29,Default,Ritsu,0,0,0,,Ptal jsem se, jestli mám\N za tebe tu sklenku vrátit?{I said, do you want me to take your cup back?}
Dialogue: 0,0:38:36.71,0:38:39.50,Default,Haru,0,0,0,,Promiň.{Oh... Sorry.}
Dialogue: 0,0:38:39.86,0:38:41.38,Default,Haru,0,0,0,,Dík.{Thanks.}
Dialogue: 0,0:38:42.11,0:38:44.76,Default,Mafu,0,0,0,,Strachuješ se o Kajia-san?{Are you worried about Kaji-san?}
Dialogue: 0,0:38:44.76,0:38:46.51,Default,Haru,0,0,0,,J-Jo...{Y-Yeah...}
Dialogue: 0,0:38:46.97,0:38:48.84,Default,Mafu,0,0,0,,Žijete teď spolu, že?{You're living together now, right?}
Dialogue: 0,0:38:48.84,0:38:49.89,Default,Haru,0,0,0,,Cože?!{What?!}
Dialogue: 0,0:38:49.89,0:38:52.55,Default,Haru,0,0,0,,K-Kolik toho...{H-How much do you...}
Dialogue: 0,0:38:52.55,0:38:54.35,Default,Mafu,0,0,0,,Moc ne, vlastně.{Not much, actually.}
Dialogue: 0,0:38:54.35,0:38:55.32,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:38:55.95,0:38:59.27,Default,Mafu,0,0,0,,Ale někdy je těžký vás dva sledovat.{But it's hard watching you two sometimes.}
Dialogue: 0,0:38:59.27,0:39:00.34,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:39:00.80,0:39:02.26,Default,Mafu,0,0,0,,Protože, vždyť...{Because, I mean...}
Dialogue: 0,0:39:02.72,0:39:05.11,Default,Mafu,0,0,0,,Jsi do něj zamilovaný, ne?{You're in love with Kaji-san, right?}
Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:11.31,Default,Haru,0,0,0,,To jsem byl vždycky tak průhlednej?{Have I always been that obvious?}
Dialogue: 0,0:39:11.96,0:39:13.68,Default,Mafu,0,0,0,,No, tak trochu.{Well, sort of.}
Dialogue: 0,0:39:13.68,0:39:15.91,Default,Haru,0,0,0,,A-Aha...{I-I see...}
Dialogue: 0,0:39:16.61,0:39:18.79,Default,Haru,0,0,0,,Ale o nic nejde.{But it's okay.}
Dialogue: 0,0:39:18.79,0:39:21.19,Default,Haru,0,0,0,,Jen na chvíli zůstává u mě.{He's just staying over for a while.}
Dialogue: 0,0:39:21.19,0:39:23.29,Default,Haru,0,0,0,,Mezi námi nic není.{There's nothing going on between us.}
Dialogue: 0,0:39:23.29,0:39:27.34,Default,Haru,0,0,0,,Už jsem u něj pohořel,\N takže je to už minulost.{I crashed and burned, so I don't feel that way anymore.}
Dialogue: 0,0:39:27.91,0:39:29.30,Default,Mafu,0,0,0,,Vážně?{Really?}
Dialogue: 0,0:39:30.55,0:39:31.58,Default,Haru,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:41.06,Italics,Haru,0,0,0,,Moje city k němu nezmizí přes noc.{I mean, it's not like my feelings for him just suddenly disappeared.}
Dialogue: 0,0:39:43.90,0:39:47.07,Italics,Haru,0,0,0,,Ale vědomí, že ten, koho máš rád,\N s tebou nechce nic mít...{But knowing that the one you like doesn't want anything from you}
Dialogue: 0,0:39:47.07,0:39:48.64,Italics,Haru,0,0,0,,...bolí.{hurts.}
Dialogue: 0,0:39:53.67,0:39:55.20,Default,Aki,0,0,0,,Vítej zpět.{Welcome back.}
Dialogue: 0,0:40:00.80,0:40:02.29,Default,Haru,0,0,0,,Co tu děláš?{What are you doing?}
Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:03.13,Default,,0,0,0,,{Mm.}
Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:05.50,Default,Haru,0,0,0,,Zapomněl sis klíče?{Did you forget your key?}
Dialogue: 0,0:40:05.50,0:40:07.04,Default,Aki,0,0,0,,Ne, mám je.{No, I have it.}
Dialogue: 0,0:40:08.16,0:40:09.79,Default,Haru,0,0,0,,Co to máš s obličejem?{What happened to your face?}
Dialogue: 0,0:40:09.79,0:40:10.74,Default,Aki,0,0,0,,{Mm.}
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:13.36,Default,Aki,0,0,0,,Haruki.
Dialogue: 0,0:40:13.36,0:40:14.72,Default,Haruki,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:40:15.69,0:40:16.91,Default,Aki,0,0,0,,Jsem doma.{I'm home.}
Dialogue: 0,0:40:21.19,0:40:22.60,Default,Haruki,0,0,0,,Jen abys věděl,{Just so you know,}
Dialogue: 0,0:40:23.44,0:40:28.46,Default,Haruki,0,0,0,,pořád se na tebe zlobím, ale nech mě\N nejdřív vychladnout a dát si cígo.{I'm still mad at you, but let me calm down over a smoke first.}
Dialogue: 0,0:40:31.61,0:40:32.66,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:40:34.91,0:40:36.74,Default,Haru,0,0,0,,Zaběhnu do sámošky—{I'm gonna run to the convenience stor—}
Dialogue: 0,0:40:37.80,0:40:38.87,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?!}
Dialogue: 0,0:40:39.20,0:40:40.94,Default,Aki,0,0,0,,Nechoď teď nikam.{Don't go right now.}
Dialogue: 0,0:40:45.34,0:40:46.93,Default,Aki,0,0,0,,Zůstaň tu se mnou.{Stay right here with me.}
Dialogue: 0,0:40:50.88,0:40:52.87,Default,Mafu,0,0,0,,To bylo úžasný.{That was amazing.}
Dialogue: 0,0:40:52.87,0:40:55.20,Default,Ritsu,0,0,0,,Jo, to bylo.{Yeah, it was.}
Dialogue: 0,0:40:55.20,0:40:57.01,Default,Ritsu,0,0,0,,Všichni byli fakt dobří.{They were all really good.}
Dialogue: 0,0:40:59.41,0:41:00.31,Default,Ritsu,0,0,0,,Co?{What?}
Dialogue: 0,0:41:00.87,0:41:03.02,Default,Ritsu,0,0,0,,C-Co? C-Co je?{Wh-What?! Wh-What is it?!}
Dialogue: 0,0:41:05.47,0:41:07.76,Default,Mafu,0,0,0,,Co mám dělat? Začínám být nervózní.{What should I do? I'm starting to get nervous.}
Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:10.15,Default,Ritsu,0,0,0,,Cože? Fakt jsi nervózní?{What?! You actually get nervous?}
Dialogue: 0,0:41:10.93,0:41:15.70,Default,Mafu,0,0,0,,Přemýšlím, jestli to zvládnu\N zazpívat dobře nebo ne... A trochu se bojím.{I start to wonder if I'll be able to sing this right or not... and I get scared.}
Dialogue: 0,0:41:16.82,0:41:19.91,Default,Mafu,0,0,0,,Chci jim tyhle pocity objasnit.\N Chci, aby to pochopili.{I want to get these feelings across. I want them to understand.}
Dialogue: 0,0:41:21.59,0:41:23.29,Default,Mafu,0,0,0,,Asi začínám být chamtivý.{I think I'm getting a little greedy.}
Dialogue: 0,0:41:25.20,0:41:27.29,Default,Ritsu,0,0,0,,Změnil ses...{You've changed...}
Dialogue: 0,0:41:29.03,0:41:33.11,Default,Ritsu,0,0,0,,Nejdřív jsi byl "Nemůžu se přidat\N ke kapele. Na nic nemyslím.{At first, you were like, "I can't join a band. I'm not thinking about anything.}
Dialogue: 0,0:41:33.11,0:41:36.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Neumím se vyjádřit."\N Furt jsi váhal.{I can't express myself." You were all hesitant.}
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:41.48,Default,Ritsu,0,0,0,,Pojď sem.{Come here.}
Dialogue: 0,0:41:44.43,0:41:48.26,Default,Ritsu,0,0,0,,Buď bez obav. Jsi mnohem\N víc super, než si myslíš.{Don't worry. You're way cooler than anyone else.}
Dialogue: 0,0:41:48.26,0:41:49.23,Default,Mafu,0,0,0,,Ano, pane.{Yes, sir.}
Dialogue: 0,0:41:49.23,0:41:51.09,Default,Ritsu,0,0,0,,Jaký "pane"?{Why the "sir"?}
Dialogue: 0,0:41:58.82,0:42:02.34,Default,Guy,0,0,0,,Díky. Můžeme přidat na base?{Thanks. Could we get some bass next?}
Dialogue: 0,0:42:05.04,0:42:06.58,Flashback_Italics,Ugetsu,0,0,0,,Proč...{Why...}
Dialogue: 0,0:42:06.86,0:42:09.38,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,To jen tak necháš houslí?!{You're going to abandon the violin just like that?!}
Dialogue: 0,0:42:12.83,0:42:13.98,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Jak chceš.{Whatever.}
Dialogue: 0,0:42:14.91,0:42:16.04,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Vypadni.{Get out.}
Dialogue: 0,0:42:19.30,0:42:24.40,Italics,Aki,0,0,0,,Možná, že kdybych se vzdal hudby,\N všechno by mi pak v životě vyšlo.{Maybe if I just gave up on music, everything in my life would work out.}
Dialogue: 0,0:42:27.85,0:42:29.10,Default,Haru,0,0,0,,No tak.{Come on, now.}
Dialogue: 0,0:42:29.10,0:42:31.30,Default,Haru,0,0,0,,Koukej se sebrat.{Look at that pathetic face.}
Dialogue: 0,0:42:32.87,0:42:35.89,Italics,Staff,0,0,0,,Na řadě je číslo 14, given.{Number 14, given, you're up.}
Dialogue: 0,0:42:38.40,0:42:43.53,Italics,Mafu,0,0,0,,Předtím, mě to stálo všechno,\N abych ze sebe ty slova dostal.{Before, it took everything  I had to let my own words out.}
Dialogue: 0,0:42:45.56,0:42:47.11,Default,PA,0,0,0,,No tak, začněte se.{Come on, get started.}
Dialogue: 0,0:42:47.11,0:42:49.56,Default,Staff,0,0,0,,Fakt si dává na čas.{He's really building up to it.}
Dialogue: 0,0:42:51.31,0:42:53.21,Italics,Mafu,0,0,0,,Moje city k Uenoyamovi-kun.{My feelings for Uenoyama-kun.}
Dialogue: 0,0:42:53.88,0:42:56.78,Italics,Mafu,0,0,0,,Moje láska. Láska někoho jiného.{My love. Someone else's love.}
Dialogue: 0,0:42:57.47,0:42:59.13,Italics,Mafu,0,0,0,,Nová hudba.{New music.}
Dialogue: 0,0:42:59.68,0:43:02.76,Italics,Mafu,0,0,0,,Nechat v sobě ostatní rezonovat.{Having others resonate with you.}
Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:10.17,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když nemůžu spát, nastane nový den{Even if I can't sleep, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:43:10.17,0:43:17.28,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,A já tu sedím a hledím{And I sit here staring at it}
Dialogue: 0,0:43:24.36,0:43:35.11,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když se tahle bílá zeď nezmění{Even though this white wall is unchanging}
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:34.50,Italics,Aki,0,0,0,,Co to bylo?{What was that just now?}
Dialogue: 0,0:43:35.11,0:43:45.90,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Dopadají na ní ranní paprsky,\N a hodiny pádí {The morning sun shines on it, and the clock moves forward}
Dialogue: 0,0:43:44.82,0:43:46.60,Italics,Aki,0,0,0,,Tenhle pocit...{This feeling...}
Dialogue: 0,0:43:45.90,0:43:56.39,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Posouvám se kupředu{I keep moving further away}
Dialogue: 0,0:43:47.69,0:43:48.83,Italics,Aki,0,0,0,,Je to skoro jak...{It's almost like...}
Dialogue: 0,0:43:56.39,0:44:08.24,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Celou dobu, kdy jsme byli spolu{From the seasons we spent together}
Dialogue: 0,0:44:12.50,0:44:16.00,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,A přesto, se chci nechat proudem unášet{Yet I just want to drift through}
Dialogue: 0,0:44:18.24,0:44:19.56,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Tahle noc{This night}
Dialogue: 0,0:44:18.83,0:44:19.88,Italics,Aki,0,0,0,,Fakt?{Seriously?}
Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:24.91,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když nemůžu spát, nastane nový den{Even if I can't sleep, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:44:21.20,0:44:22.84,Italics,Aki,0,0,0,,Sakra.{Damn.}
Dialogue: 0,0:44:23.88,0:44:28.35,Italics,Aki,0,0,0,,Jak je to dlouho, co jsem\N naposled měl podobný mrazení?{How long has it been since I got goosebumps like this?}
Dialogue: 0,0:44:24.91,0:44:30.15,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,A já tu sedím a hledím{And I sit here staring at it}
Dialogue: 0,0:44:29.95,0:44:31.18,Italics,Aki,0,0,0,,Kdy...{When...}
Dialogue: 0,0:44:30.15,0:44:35.52,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Něco se mění, něco končí{The things that are changing, the things that are ending}
Dialogue: 0,0:44:32.70,0:44:36.09,Italics,Aki,0,0,0,,Kdy jsem začal hudbu nenávidět?{When did I start hating music?}
Dialogue: 0,0:44:35.52,0:44:40.67,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Něco nového začíná{The things that are about to begin}
Dialogue: 0,0:44:40.67,0:44:46.19,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když jsi pryč, budu žít dál{Even though you're gone, I can go on living}
Dialogue: 0,0:44:43.53,0:44:45.82,Italics,Aki,0,0,0,,Tolik jsem ji miloval.{I loved it so much.}
Dialogue: 0,0:44:46.19,0:44:51.75,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nakonec, jsem z toho nešťastný{In the end, that makes me sad}
Dialogue: 0,0:44:47.00,0:44:50.35,Italics,Aki,0,0,0,,Ale když jsem slyšel Ugetsa poprvé hrát,{But when I heard Ugetsu play for the first time,}
Dialogue: 0,0:44:50.35,0:44:53.60,Italics,Aki,0,0,0,,měl jsem úplně\N stejné mrazení, jaký mám teď.{I had the same goosebumps I have right now.}
Dialogue: 0,0:44:51.75,0:44:57.00,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vidíš? Brzy zas přijde nový den{See? Soon now, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:44:56.18,0:45:00.25,Italics,Aki,0,0,0,,Jo... Miluju hudbu.{Yeah... I love music.}
Dialogue: 0,0:44:57.00,0:45:01.30,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nastane nový den{A new day will dawn}
Dialogue: 0,0:45:03.04,0:45:13.61,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vykvete na jaře a uvadne na podzim{It blooms in the spring and withers in the fall}
Dialogue: 0,0:45:06.55,0:45:07.99,Italics,Ugetsu,0,0,0,,{Ah...}
Dialogue: 0,0:45:09.27,0:45:11.62,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Když jsem posledně\N viděl jejich vystoupení,{When I saw their performance last time,}
Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:15.59,Italics,Ugetsu,0,0,0,,měl jsem pocit,\N že kdyby měl ten správný podnět,{I had a feeling that if he had some kind of trigger,}
Dialogue: 0,0:45:13.66,0:45:25.62,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Ale i tak, opět vyklíčí, zas a znova{But still, it sprouts again, over and over}
Dialogue: 0,0:45:15.59,0:45:17.54,Italics,Ugetsu,0,0,0,,mohlo by z něj něco opravdu být.{he could really turn into something.}
Dialogue: 0,0:45:19.57,0:45:22.57,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Tady asi vidím svou odpověď.{I guess this is where I got to see the answer.}
Dialogue: 0,0:45:26.74,0:45:28.66,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Aha.{Oh, I see...}
Dialogue: 0,0:45:29.75,0:45:33.50,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Uvědomil jsem si, že nejde o to co bylo{I realize that it's not what has passed}
Dialogue: 0,0:45:30.41,0:45:32.46,Italics,Ugetsu,0,0,0,,Takže to je on.{So he's the one.}
Dialogue: 0,0:45:35.53,0:45:36.99,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Ale o to, co teprve nastane{But what's about to happen}
Dialogue: 0,0:45:36.99,0:45:42.42,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když nemůžu spát, nastane nový den{Even if I can't sleep, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:45:42.42,0:45:47.58,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nakonec budu muset tvou ruku pustit{I'll eventually have to let go of your hand}
Dialogue: 0,0:45:47.58,0:45:52.76,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když si nevím rady a oči si můžu vyplakat{Even if I'm left at a loss and cry my eyes out}
Dialogue: 0,0:45:52.76,0:45:57.57,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nakonec pláč ustane{I'll eventually stop crying}
Dialogue: 0,0:45:58.01,0:46:03.47,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když jsi pryč, budu žít dál{Even though you're gone, I can go on living}
Dialogue: 0,0:46:03.47,0:46:08.70,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když už nejsem milovaný,\N chci tě stále vidět{Even if I can't be loved, I still want to see you}
Dialogue: 0,0:46:08.70,0:46:14.08,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vidíš? Brzy nastane nový den{See? Soon now, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:46:14.08,0:46:19.14,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nastane nový den{A new day will dawn}
Dialogue: 0,0:46:24.05,0:46:30.26,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Pořád dokola, mi vrtalo hlavou,\N co budu dělat, když se Akihiko už nikdy nevrátí.{Over and over, I've thought about what I'd do if Akihiko never came back.}
Dialogue: 0,0:46:31.11,0:46:39.23,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když je tu přání,\N o kterém netušíme, zda se vyplní{When there's a wish that we don't know will ever come true}
Dialogue: 0,0:46:31.78,0:46:35.27,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Bez ohledu kolikrát jsem si to představil,\N nikdy to nemělo jasný obrys.{No matter how many times I thought about it, I couldn't imagine it clearly.}
Dialogue: 0,0:46:38.07,0:46:43.02,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Myslel jsem, že se prostě\N najednou vrátí domu... nebo možná ne.{I'd think he'd suddenly come home tomorrow... or maybe not.}
Dialogue: 0,0:46:39.23,0:46:45.10,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nazýváme to nadějí{We call it hope}
Dialogue: 0,0:46:45.10,0:46:46.90,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Ale stejně tak,{But at the same time,}
Dialogue: 0,0:46:46.08,0:46:51.66,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když jsi pryč, budu žít dál{Even though you're gone, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:46:47.92,0:46:51.66,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,chci, aby tahle bolest byla už pryč.{I want this pain to end just as much.}
Dialogue: 0,0:46:51.66,0:46:57.00,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Má dlaň zeje prázdnotou, ale jednou\N najdu jinou, kterou držet budu moct{My hand is empty now, but one day I'll find another hand to hold}
Dialogue: 0,0:46:55.95,0:46:58.51,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Ale zároveň,{But at the same time,}
Dialogue: 0,0:46:57.00,0:47:07.03,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Po předlouhé noci, objevíme světlo{After the long night, we discover the light}
Dialogue: 0,0:46:58.51,0:47:03.11,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,nechci, aby vše co tu v pokoji je, zmizelo.{I don't want all the things filling this room to disappear.}
Dialogue: 0,0:47:07.35,0:47:12.94,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Proto, i když máme strach, můžeme žít dál{That's why even if we're scared, we can live on}
Dialogue: 0,0:47:08.33,0:47:10.83,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Něco možná přetrvá.{Maybe something will remain.}
Dialogue: 0,0:47:12.18,0:47:14.52,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,I když už to nikdy nebude stejné...{Even if we can never be the same again...}
Dialogue: 0,0:47:12.94,0:47:18.20,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Dokud vyjde slunce,\N můžeme znovu učinit krok vpřed{So long as the sun rises, we can take that step forward again}
Dialogue: 0,0:47:15.44,0:47:17.18,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,I když každý půjdeme vlastní cestou...{Even if we go somewhere far away...}
Dialogue: 0,0:47:18.20,0:47:23.31,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vidíš? Brzy zas přijde nový den{See? Soon now, a new day will dawn}
Dialogue: 0,0:47:18.75,0:47:22.60,Flashback,Ugetsu,0,0,0,,Doufám, že alespoň hudba zůstane.{I hope at least the music will remain.}
Dialogue: 0,0:47:23.31,0:47:26.44,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Tak neměj strach{So don't worry}
Dialogue: 0,0:47:27.63,0:47:28.82,Italics,Mafu,0,0,0,,Bude to v pořádku.{It'll be okay.}
Dialogue: 0,0:47:28.82,0:47:34.08,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vidíš? Už je to téměř za rohem{See? Not long now, it's just around the corner}
Dialogue: 0,0:47:30.70,0:47:34.06,Italics,Mafu,0,0,0,,Budeš moct jít, kam se ti zamane.{You'll be able to go wherever you want.}
Dialogue: 0,0:47:34.08,0:47:39.08,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nastane nový den{A new day will dawn}
Dialogue: 0,0:47:37.27,0:47:38.54,Italics,Mafu,0,0,0,,Nechť se to k tobě donese!{Let this reach you!}
Dialogue: 0,0:47:47.92,0:47:49.58,Default,Mafu,0,0,0,,Mockrát vám děkujeme.{Thank you so much.}
Dialogue: 0,0:47:57.40,0:48:00.14,Default,Guy,0,0,0,,Můžeme připravit další vystoupení?{Can we have the next act get ready?}
Dialogue: 0,0:48:01.14,0:48:02.20,Default,Aki,0,0,0,,Haruki!
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:05.82,Default,Aki,0,0,0,,Musím jen někoho doprovodit na zastávku!{I need to go see someone off to the station!}
Dialogue: 0,0:48:06.39,0:48:08.82,Default,Haru,0,0,0,,Jasně, ale další vystoupení brzo začne.{Sure, but the next act is gonna start soon.}
Dialogue: 0,0:48:09.87,0:48:11.57,Default,Aki,0,0,0,,Hned budu zpátky.{I'll be right back!}
Dialogue: 0,0:48:15.47,0:48:16.93,Default,Haru,0,0,0,,Uvidíme se za chvíli.{I'll see you in a bit.}
Dialogue: 0,0:48:28.33,0:48:29.73,Default,Aki,0,0,0,,Ugetsu!
Dialogue: 0,0:48:29.73,0:48:31.28,Default,Aki,0,0,0,,Hej, Ugetsu!{Hey, Ugetsu!}
Dialogue: 0,0:48:31.28,0:48:32.73,Default,Aki,0,0,0,,Stůj!{Hey, stop!}
Dialogue: 0,0:48:32.73,0:48:33.84,Default,Ugetsu,0,0,0,,Ne.{No.}
Dialogue: 0,0:48:33.84,0:48:35.18,Default,Aki,0,0,0,,Cože?!{Huh?! Wha—}
Dialogue: 0,0:48:35.18,0:48:38.60,Default,Ugetsu,0,0,0,,Protože... když se zastavím,\N začneš mluvit o rozchodu, že ano?{Because... if I stop, you're going to talk about breaking up, aren't you?}
Dialogue: 0,0:48:39.76,0:48:41.48,Default,Ugetsu,0,0,0,,Vedl sis na bubnech skvěle.{You did great on the drums.}
Dialogue: 0,0:48:42.20,0:48:44.95,Default,Ugetsu,0,0,0,,Vypadals skvěle, jako obvykle. {Seemed delicate as usual, though.}
Dialogue: 0,0:48:45.98,0:48:47.14,Default,Aki,0,0,0,,Hej!{Hey!}
Dialogue: 0,0:48:49.73,0:48:51.13,Default,Aki,0,0,0,,Poslouchej!{Hey, listen to me!}
Dialogue: 0,0:48:54.16,0:48:56.99,Default,Aki,0,0,0,,Miluju housle!{I... love the violin!}
Dialogue: 0,0:48:57.99,0:48:59.99,Default,Aki,0,0,0,,Hrát na bubny je zábava,{Playing the drums is fun,}
Dialogue: 0,0:49:00.46,0:49:03.45,Default,Aki,0,0,0,,ale vše, co vkládám\N do hraní na housle, není lež!{but everything I poured into playing violin isn't a lie!}
Dialogue: 0,0:49:04.96,0:49:06.85,Default,Ugetsu,0,0,0,,Co to má bejt?{What the hell?}
Dialogue: 0,0:49:06.85,0:49:08.59,Default,Ugetsu,0,0,0,,Takže se se mnou {\i1}fakt{\i0} rozcházíš.{So you are breaking up with me.}
Dialogue: 0,0:49:10.19,0:49:11.46,Default,Aki,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:49:12.20,0:49:13.46,Default,Aki,0,0,0,,Promiň.{Sorry.}
Dialogue: 0,0:49:14.97,0:49:17.72,Default,Aki,0,0,0,,A je mi líto, že jsem\N ti během let tolik ubližoval.{And I'm sorry for how much I've hurt you over the years.}
Dialogue: 0,0:49:18.18,0:49:19.47,Default,Aki,0,0,0,,Díky.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:49:21.24,0:49:22.65,Default,Ugetsu,0,0,0,,Budu ti fandit.{I'll be rooting for you.}
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:28.65,Default,Ugetsu,0,0,0,,Už je mi to jasný, můžeš mě teda pustit?{I get it, so could you just let go?}
Dialogue: 0,0:49:51.42,0:49:52.67,Flashback_Italics,Mafu,0,0,0,,Bude to v pořádku.{It'll be okay.}
Dialogue: 0,0:49:58.37,0:50:01.12,Default,Ugetsu,0,0,0,,Sbohem, Akihiko.{Bye-bye, Akihiko.}
Dialogue: 0,0:50:05.54,0:50:06.93,Default,Haruki,0,0,0,,Fakt budeš v pohodě?{You sure you'll be okay?}
Dialogue: 0,0:50:06.93,0:50:08.54,Default,Haruki,0,0,0,,Máš kde zůstat?{You've got a place to stay?}
Dialogue: 0,0:50:08.95,0:50:10.02,Default,aki,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:50:10.63,0:50:12.35,Default,aki,0,0,0,,Díky za všechno.{Thank you for everything.}
Dialogue: 0,0:50:13.99,0:50:19.03,Italics,Haruki,0,0,0,,Nakonec, jsme posledním kolem neprošli.{After all that, we failed in the very last stage of judging.}
Dialogue: 0,0:50:19.52,0:50:21.45,Italics,Haruki,0,0,0,,Ne, že bychom si mysleli, že uspějeme,{It's not like we actually thought we'd make it,}
Dialogue: 0,0:50:21.45,0:50:23.54,Italics,Haruki,0,0,0,,ale ani jsme si nemysleli,\N že to nedáme.{but we didn't think we'd fail, either.}
Dialogue: 0,0:50:23.54,0:50:25.54,Italics,Haruki,0,0,0,,Bylo to fakt frustrující...{It was super frustrating...}
Dialogue: 0,0:50:26.04,0:50:28.79,Italics,Haruki,0,0,0,,Ale oslovilo nás mraky lidí.{But we had a lot of people approach us.}
Dialogue: 0,0:50:29.71,0:50:33.90,Italics,Haruki,0,0,0,,Akihiko se začal ve studiu objevovat\N už připravený a vždy s předstihem.{Akihiko started showing up at the studio all prepared before anyone else.}
Dialogue: 0,0:50:34.50,0:50:36.63,Italics,Haruki,0,0,0,,Nechal všech brigád{He quit all his part-time jobs,}
Dialogue: 0,0:50:36.63,0:50:39.76,Italics,Haruki,0,0,0,,a začal jsem ho zas častěji vídat ve škole.{and I started seeing him at school more often.}
Dialogue: 0,0:50:41.54,0:50:43.97,Italics,Haruki,0,0,0,,Pak jsme přivítali nový rok.{Then we rang in the new year.}
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:48.39,Italics,Haruki,0,0,0,,Stále jsem hrál s naší skupinou,\N zatímco jsem vypomáhal jako basista v jiné skupině{I kept playing with given while filling in as bassist for another band}
Dialogue: 0,0:50:48.39,0:50:50.42,Italics,Haruki,0,0,0,,a dokonce hrál na několika vystoupení.{and played quite a few shows.}
Dialogue: 0,0:50:51.78,0:50:53.02,Default,Aki,0,0,0,,Haruki!
Dialogue: 0,0:50:53.36,0:50:55.03,Default,Aki,0,0,0,,Tady! Pro tebe.{Here! This is for you!}
Dialogue: 0,0:50:55.03,0:50:56.36,Default,Haruki,0,0,0,,Díky...{Uh... Thanks...}
Dialogue: 0,0:50:57.57,0:50:59.96,Default,Haruki,0,0,0,,Poslední dobou se chováš dost divně.{You've been acting weird lately.}
Dialogue: 0,0:50:59.96,0:51:02.37,Default,Aki,0,0,0,,No jasně. Nemáš zač.{Yeah, sure. You're welcome.}
Dialogue: 0,0:51:03.62,0:51:05.50,Italics,Haruki,0,0,0,,A pak přišlo jaro.{And then spring arrived.}
Dialogue: 0,0:51:06.35,0:51:09.87,Italics,Haruki,0,0,0,,Akihiko se přihlásil do houslové soutěže.{Akihiko entered a violin competition.}
Dialogue: 0,0:51:10.82,0:51:12.73,Italics,Haruki,0,0,0,,Hluboko uvnitř,{Somewhere deep down,}
Dialogue: 0,0:51:12.73,0:51:16.63,Italics,Haruki,0,0,0,,jsem netušil, že v sobě\N Akihiko skrývá tak silnou vášeň.{I didn't think Akihiko had that kind of intense passion in him.}
Dialogue: 0,0:51:17.69,0:51:22.39,Italics,Haruki,0,0,0,,Počkat... Byl Akihiko Kaji\N vždycky takový?{Wait... Was Akihiko Kaji always like this?}
Dialogue: 0,0:51:23.95,0:51:27.23,Default,Haruki,0,0,0,,Promiň. Není mi dobře. Půjdu domů.{Sorry. I'm not feeling well, so I'm gonna head home.}
Dialogue: 0,0:51:27.23,0:51:28.18,Default,Mafu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:51:33.19,0:51:35.15,Italics,Haruki,0,0,0,,Akihiko se změnil.{Akihiko changed.}
Dialogue: 0,0:51:35.59,0:51:39.40,Italics,Haruki,0,0,0,,A já si nakonec představoval,\N kdo za tou jeho změnou mohl stát.{And I ended up imagining who could've been the one to change him.}
Dialogue: 0,0:51:41.91,0:51:43.16,Default,Haruki,0,0,0,,Akihiko?
Dialogue: 0,0:51:43.16,0:51:44.66,Default,Aki,0,0,0,,Fakt!{Seriously!}
Dialogue: 0,0:51:44.66,0:51:46.72,Default,Aki,0,0,0,,Měls mi říct, že tam budeš!{You should've told me you'd be there!}
Dialogue: 0,0:51:46.72,0:51:48.67,Default,Aki,0,0,0,,Na jevišti jsem si tě všiml,\Na málem na tebe zavolal!{I noticed you while I was on and almost said something!}
Dialogue: 0,0:51:48.67,0:51:50.16,Default,Aki,0,0,0,,Fakt, proč jsi tam přišel?{Seriously, why were you there?!}
Dialogue: 0,0:51:51.25,0:51:54.12,Default,Haruki,0,0,0,,Ráno mě zničeho nic pozval Mafuyu...{Mafuyu just invited me out of nowhere this morning...}
Dialogue: 0,0:51:54.12,0:51:58.06,Default,Aki,0,0,0,,Cítil jsem se tak trapně!\N Bože, bylo to tak trapný!{I was so embarrassed! So God damn embarrassed!}
Dialogue: 0,0:51:58.06,0:52:00.47,Default,Haruki,0,0,0,,Ale vždyť jsi vypadal fakt hustě...{Huh? But you looked really cool and all...}
Dialogue: 0,0:52:00.47,0:52:03.32,Default,Aki,0,0,0,,Díky. Jsi jinak v pohodě?!{Well, thanks! How are you feeling?!}
Dialogue: 0,0:52:03.32,0:52:04.18,Default,Haruki,0,0,0,,Jo...{Uh, yeah...}
Dialogue: 0,0:52:05.03,0:52:07.43,Default,Haruki,0,0,0,,Jak jsi dopadl?{How'd the results go?}
Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:12.65,Default,Aki,0,0,0,,Byl jsem čtvrtý.{I placed fourth.}
Dialogue: 0,0:52:12.65,0:52:14.71,Default,Haruki,0,0,0,,Blahopřeju?{Huh? Congrats?}
Dialogue: 0,0:52:14.71,0:52:17.04,Default,Aki,0,0,0,,Zas tak skvělý to není.{It's not actually that great.}
Dialogue: 0,0:52:17.04,0:52:20.20,Default,Aki,0,0,0,,Ale... dík.{But... thanks.}
Dialogue: 0,0:52:22.81,0:52:27.20,Default,Aki,0,0,0,,S Ugetsem jsem se rozešel,\N s tím klukem, kterýho jsem miloval.{I ended up breaking up with Ugetsu, the guy I was in love with.}
Dialogue: 0,0:52:27.20,0:52:28.11,Default,Haru,0,0,0,,Cože?{Huh?}
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:31.71,Default,Haru,0,0,0,,Ses prostě sbalil a odešel, tak jsem myslel...{You just up and left my place, so I thought...}
Dialogue: 0,0:52:31.71,0:52:34.30,Default,Aki,0,0,0,,Popravdě, nakonec jsem se omluvil rodičům{Actually, I ended up apologizing to my parents}
Dialogue: 0,0:52:34.30,0:52:36.46,Default,Aki,0,0,0,,a požádal je,\N jestli mi můžou finančně pomoct.{and asked if they could help me out with some cash.}
Dialogue: 0,0:52:36.46,0:52:39.45,Default,Haru,0,0,0,,A pak jsi začal brát housle opravdu vážně!{Then you started getting really serious about the violin!}
Dialogue: 0,0:52:39.45,0:52:43.35,Default,Aki,0,0,0,,Protože... Celou dobu jsem předtím utíkal,{That's because... I'd been running away all this time,}
Dialogue: 0,0:52:43.35,0:52:45.47,Default,Aki,0,0,0,,tak jsem chtěl vidět, co sám dokážu.{so I wanted to see just how much I could do.}
Dialogue: 0,0:52:45.47,0:52:48.40,Default,Haru,0,0,0,,A najednou sis ode mě začal držet odstup!{And you suddenly started acting all distant with me!}
Dialogue: 0,0:52:48.40,0:52:49.39,Default,Aki,0,0,0,,To proto...{That's because...}
Dialogue: 0,0:52:49.39,0:52:51.46,Default,Haru,0,0,0,,A pořád se měníš!{And you just kept on changing!}
Dialogue: 0,0:52:51.46,0:52:53.35,Default,Aki,0,0,0,,Mohl bys na chvíli sklapnout?!{Ugh, would you shut up for a second?!}
Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:56.61,Default,Aki,0,0,0,,Důvod, proč jsem se rozhodl\N svůj život změnit, je...{The reason I decided to make changes in my life was because...}
Dialogue: 0,0:52:56.61,0:52:59.68,Default,Aki,0,0,0,,Chtěl jsem se stát mužem,\N hodným tvý lásky!{I wanted to become a man worthy of your love!}
Dialogue: 0,0:53:17.64,0:53:18.84,Default,Aki,0,0,0,,Haruki.
Dialogue: 0,0:53:20.27,0:53:21.63,Default,Aki,0,0,0,,Haruki...
Dialogue: 0,0:53:22.26,0:53:24.63,Default,Aki,0,0,0,,Můžu se tě dotknout?{May I touch you?}
Dialogue: 0,0:53:31.50,0:53:32.51,Default,Haru,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:53:35.79,0:53:37.02,Default,Aki,0,0,0,,Miluju tě.{I love you.}
Dialogue: 0,0:53:37.59,0:53:39.64,Default,Aki,0,0,0,,Choď se mnou, prosím.{Please go out with me.}
Dialogue: 0,0:53:41.02,0:53:44.74,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nemůžeme se už vrátit{We can't go back anymore}
Dialogue: 0,0:53:41.02,0:53:44.74,Default,Song,0,0,0,,Ještě nekončíme, zůstaňte až do konce!
Dialogue: 0,0:53:45.00,0:53:55.00,Default,,0,0,0,,NyāSub\NPřeklad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:54:05.00,Default,,0,0,0,,Více informací na discordu\N https://discord.gg/vKZRun8aPh
Dialogue: 0,0:53:48.88,0:53:58.22,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Tahle bolest, kterou cítím,\N zatímco čekáme než přijde jaro{This new pain we felt while waiting for the spring}
Dialogue: 0,0:53:58.22,0:54:05.55,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Pomíchali jsme naše sny a lásku{We jumbled our love and dreams into it and ran}
Dialogue: 0,0:54:05.91,0:54:11.17,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Tohle jsou utržené jizvy\N z neškodných hrátek{These scars we gained while playfully messing around}
Dialogue: 0,0:54:11.17,0:54:16.44,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Zdá se, že blednou, ale nikdy nezmizí{That seem to fade but just won't disappear}
Dialogue: 0,0:54:16.44,0:54:21.12,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Odejdeme odtud pryč{We'll be walking away from a place}
Dialogue: 0,0:54:21.12,0:54:23.69,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Tohle místo je jiné, než to předchozí {That's different from where we piled them on}
Dialogue: 0,0:54:23.69,0:54:26.98,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Provzlykané dny necháme za sebou{Putting the days we spent sobbing behind us}
Dialogue: 0,0:54:26.98,0:54:32.18,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vydám se dál{I'm going to go}
Dialogue: 0,0:54:32.18,0:54:37.00,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Jen mě sleduj{See? Just watch me}
Dialogue: 0,0:54:37.00,0:54:39.97,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když jsme se bavili, nasmáli jsme se{We laughed during the fun times}
Dialogue: 0,0:54:39.97,0:54:42.62,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když došlo na nedorozumění,\N hádali jsme se{We got mad over misunderstandings}
Dialogue: 0,0:54:42.62,0:54:48.01,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Splním náš sen{I'm going to make our dream come true}
Dialogue: 0,0:54:48.01,0:54:57.87,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Ať už jsem smutný, nebo plný bolesti{Whenever I'm sad, whenever I'm in a lot of pain}
Dialogue: 0,0:54:57.87,0:55:03.69,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Využiji ty vzpomínky\N a vzpomenu si na náš společný čas{I'll use the memories I recall and the time we spent together}
Dialogue: 0,0:55:03.69,0:55:10.65,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Jako opěrku pro mé srdce,\N o kterou se mohu opřít{As a backrest for my heart to lean on}
Dialogue: 0,0:55:11.49,0:55:20.82,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Až se příště podíváme za sebe{The next time we look behind us}
Dialogue: 0,0:55:20.82,0:55:28.47,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Doufám, že se na sebe\N můžeme stále usmát a zamávat si{I hope we can still smile and wave at each other}
Dialogue: 0,0:55:28.47,0:55:33.83,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I kdybychom zabloudili hluboko do lesa{Even if we wander deep into the forest}
Dialogue: 0,0:55:33.83,0:55:39.06,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Sluneční paprsky nám dají vědět,\N že už svítá{The sunlight lets us know that the dawn is coming}
Dialogue: 0,0:55:39.06,0:55:41.69,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když to nevidíme{Even if we can't see it}
Dialogue: 0,0:55:41.69,0:55:46.42,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Minulost, budoucnost\N a přítomnost se drží za ruce{The past, future, and present hold hands}
Dialogue: 0,0:55:46.42,0:55:49.61,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Osvětluje další noc{Shining upon the next night}
Dialogue: 0,0:55:49.61,0:55:54.73,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Jsem přímo tady{I'm right here}
Dialogue: 0,0:55:54.73,0:55:59.60,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Prosím, přijď ke mně{Please come to my side}
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:05.30,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Touha, kterou jsem zanechal,\N stále přetrvává{The desires I left behind still linger}
Dialogue: 0,0:56:05.30,0:56:10.58,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I když procházím životem\N s maskou na tváři{Even though I go through life putting up a strong front}
Dialogue: 0,0:56:10.58,0:56:20.51,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když tě chci vidět,\N když tě chci obejmout{When I want to see you, when I want to embrace you}
Dialogue: 0,0:56:20.51,0:56:26.28,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Využiji ty vzpomínky\N a vzpomenu si na náš společný čas{I'll use the memories I recall and the time we spent together}
Dialogue: 0,0:56:26.28,0:56:34.84,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Abych mě provedly budoucností,\N kterou nevidím{To guide me through the future I can't see}
Dialogue: 0,0:56:52.07,0:56:53.91,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když zoufale křičím{When I scream in despair}
Dialogue: 0,0:56:53.91,0:56:57.12,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Že chci zmizet nebo utéct{That I want to disappear or run away}
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:56:59.56,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,I v těch nejhorších dnech{Even on the worst of days}
Dialogue: 0,0:56:59.56,0:57:02.35,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když jsem nenáviděl setkání a zázraky{When I loathed encounters and miracles}
Dialogue: 0,0:57:02.35,0:57:05.23,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Protože nemohu předstírat,\N že se to nikdy nestalo{Since I can't pretend they never happened}
Dialogue: 0,0:57:05.23,0:57:08.20,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Doufám, že na konci\N budu alespoň něco cítit{I hope that in the end, I can at least feel}
Dialogue: 0,0:57:08.20,0:57:14.35,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Že jsem naživu rád{That I'm still glad to be alive}
Dialogue: 0,0:57:18.70,0:57:22.84,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Nemůžeme se už vrátit{We can't go back anymore}
Dialogue: 0,0:57:29.34,0:57:34.50,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Vydám se dál{I'm going to go}
Dialogue: 0,0:57:34.50,0:57:39.21,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Jen mě sleduj{See? Just watch me}
Dialogue: 0,0:57:39.21,0:57:44.98,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Najdu něco důležitějšího než ty{I'm going to find something more important than you}
Dialogue: 0,0:57:44.98,0:57:50.28,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Protože ty jsi pro mě\N ta nejdůležitější osoba{Because you're the most important person to me}
Dialogue: 0,0:57:50.28,0:58:00.23,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Když tě chci vidět,\N když tě chci obejmout{When I want to see you, when I want to embrace you}
Dialogue: 0,0:58:00.23,0:58:06.03,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Využiji ty vzpomínky\N a vzpomenu si na náš společný čas{I'll use the memories I recall and the time we spent together}
Dialogue: 0,0:58:06.03,0:58:13.25,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Jako opěrku pro mé srdce,\N o kterou se mohu opřít{As a backrest for my heart to lean on}
Dialogue: 0,0:58:13.25,0:58:19.15,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,Znovu a znovu ti budu zpívat\N o svých drahocenných pocitech{I'll sing these precious feelings for you over and over}
Dialogue: 0,0:58:19.15,0:58:26.38,Song_Lyrics,Song,0,0,0,,A udělám z nich naší ústřední melodii{And I'll make them into a theme song just for us}
Dialogue: 0,0:58:29.11,0:58:31.67,Default,Aki,0,0,0,,Promiň, to jsem uspěchal.{Sorry, I rushed that.}
Dialogue: 0,0:58:32.15,0:58:36.15,Default,Aki,0,0,0,,Jsem trapnej,\N nehraju fér a jsem hajzl...{I'm lame, I don't play fair, and I'm a brat...}
Dialogue: 0,0:58:36.71,0:58:39.43,Default,Aki,0,0,0,,Možná ti nakonec zas ublížím{I may end up hurting you again,}
Dialogue: 0,0:58:39.43,0:58:41.91,Default,Aki,0,0,0,,a Uenoyama mě asi zase seřve...{and Uenoyama might yell at me again...}
Dialogue: 0,0:58:42.65,0:58:46.91,Default,Aki,0,0,0,,Ale od chvíle, kdy jsem uslyšel\N Mafuyovu píseň, jsem se chtěl změnit.{But ever since I heard Mafuyu's song, I wanted to change.}
Dialogue: 0,0:58:51.05,0:58:52.22,Default,Aki,0,0,0,,Nech mě to zkusit ještě jed—{So let me try that aga—}
Dialogue: 0,0:58:52.22,0:58:53.83,Default,Haruki,0,0,0,,Jasný, chápu to.{Okay, I get it.}
Dialogue: 0,0:58:53.83,0:58:54.55,Default,Aki,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:58:57.22,0:58:58.27,Default,Haruki,0,0,0,,Klidně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:59:00.47,0:59:01.68,Default,Aki,0,0,0,,Jako fakt?{For real?}
Dialogue: 0,0:59:02.00,0:59:03.13,Default,Haruki,0,0,0,,Jako fakt.{For real.}
Dialogue: 0,0:59:04.31,0:59:06.84,Italics,Haruki,0,0,0,,Mafuyuův song je jak kouzlo.{Mafuyu's song is like magic.}
Dialogue: 0,0:59:07.30,0:59:10.39,Italics,Haruki,0,0,0,,Díky kterému, chci dát lásce další šanci.{It makes me want to give love another try.}
Dialogue: 0,0:59:11.91,0:59:14.44,Default,Haruki,0,0,0,,Akihiko...{Ah, Akihiko...}
Dialogue: 0,0:59:15.48,0:59:17.11,Default,Haruki,0,0,0,,Pojďme domů.{Let's go home.}
Dialogue: 0,0:59:19.07,0:59:21.45,Italics,Haruki,0,0,0,,Během jednoho podzimu jsem se zamiloval.{I fell in love one autumn.}
Dialogue: 0,0:59:22.62,0:59:28.08,Italics,Haruki,0,0,0,,A tohle je další obyčejný milostný příběh,\N který se odehrál během jednoho jara.{This is an ordinary love story that took place one ordinary spring. }