[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu. - 05 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu. - 05 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 368
Active Line: 379
Video Position: 32093

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Title,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,90,90,180,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,90,90,180,0
Style: Next Title,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,62,120,360,0
Style: RightSign,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,906,62,242,0
Style: LeftSign,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,363,1208,120,0
Style: EpNum,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,4,1208,62,750,0
Style: LowerLeft,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,1,182,1088,180,0
Style: LowerRight,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,1208,62,62,0
Style: MidLow,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,62,62,332,0
Style: MidR,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,1268,120,360,0
Style: MidL,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,120,1268,360,0
Style: MidC,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,605,605,360,0
Style: URSign,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,1268,62,180,0
Style: Credits,Open Sans Semibold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.70,Default,NTP,0,0,0,,Nech toho, Marone.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.50,Default,NTP,0,0,0,,Omlouvám se,\Nže jsem tě se tak najednou zavolala.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.37,Default,NTP,0,0,0,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:28.29,Default,NTP,0,0,0,,Rád se zastavím\Nkdykoliv budeš chtít, Reiko.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.29,Title2,NTP,0,0,0,,Japonská společnost umění\NChihiro Ayagi
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.84,Default,NTP,0,0,0,,To říkáš teď.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.84,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Venus Inc., Majitelka\NReiko
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.18,Default,NTP,0,0,0,,Hele, nezhubla jsi trochu?
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.93,Default,NTP,0,0,0,,To poznáš?
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.76,Default,NTP,0,0,0,,Shodila jsem 200 gramů!
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:42.02,Default,NTP,0,0,0,,Tolik?! Příliš dřeš.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:48.06,Default,NTP,0,0,0,,Nerad to zmiňuju,\Nale navrhla jsi mě už na tu roli?
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.44,Default,NTP,0,0,0,,To jsi celý ty, bez taktu, Chihiro.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.28,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Toy pudl, pes,\N2 roky starý\NMaron
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:57.45,Default,NTP,0,0,0,,Že?
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.70,Default,NTP,0,0,0,,Zmínila jsem se mu,\Ntakže by ti měli brzo zavolat.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.62,Default,NTP,0,0,0,,Díky. Věděl jsem,\Nže se na svou Reiko můžu spolehnout.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,NTP,0,0,0,,Ty jsi ale mazaný.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.93,Default,NTP,0,0,0,,Je to sní snadné, jako vždy.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.81,Default,NTP,0,0,0,,Smrdím jako pes.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.86,Title,NTP,0,0,0,,objetí 5 "Můžu tě udělat mou ženou"
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.86,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Hej! To chceš hned začít,\Njak sem přijdeme?
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:31.98,Default,NTP,0,0,0,,Prosím, nech mě tě mít.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:39.07,Default,NTP,0,0,0,,Jeden polibek zabere osm sekund,\Ncož je 450 polibků za hodinu a 10,800 za den!
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:44.58,Default,NTP,0,0,0,,Jakých 450? 10,800?\NCo to blábolíš?
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.54,Default,NTP,0,0,0,,Nech toho!
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.04,Default,NTP,0,0,0,,Takato. Takato.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:52.17,Default,NTP,0,0,0,,Hej, Chunto, nezanechej stopu.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.85,Default,NTP,0,0,0,,Já vím.
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.47,Default,NTP,0,0,0,,Nic nezanechám, Takato.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.74,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Proč sakra vypadal tak nešťastně?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.32,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Talentová Agentura Nitto\NTakato Saijo
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.78,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Jen jsem řekl, ať si mě neznačkuje.\NJako bych tu já byl ten špatný.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:49.54,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mou hlavní náplní práce je můj vzhled,\Ntakže je jen přirozené, že jsem opatrný.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Navíc s ním trávím svůj volný čas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takže by mi měl být,\Ntenhle nadrženej králík, vděčný!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.67,Default,NTP,0,0,0,,Takato, jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.05,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Jsi roztomilý, když se tváříš naštvaně.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:05.05,Default,NTP,0,0,0,,Chceš vodu?
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.10,Default,NTP,0,0,0,,Jsem unavený.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.81,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Produce Mitsuya\NJunta Azumaya
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.81,Default,NTP,0,0,0,,Myslel jsem si to.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.47,Default,NTP,0,0,0,,Tak ti dám vodu z mých úst—
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.23,Default,NTP,0,0,0,,Podej mi tu vodu, ty nadržený anděli!
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:14.94,Default,NTP,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:21.15,Default,NTP,0,0,0,,Přemýšlel jsem nad tím, že tě od příštího týdne\Npár dní neuvidím, tak mě to naštvalo.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.82,Default,NTP,0,0,0,,Točíte scény pro seriál mimo město, že?
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.82,Default,NTP,0,0,0,,Ano. A dnes jste začali zkoušet, ne?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.20,Default,NTP,0,0,0,,Nesahej na mě! Je to otravný.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.33,Default,NTP,0,0,0,,Jak to šlo?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.46,Default,NTP,0,0,0,,V divadle jsem chvíli nehrál,\Nale jak jsem s tím začal, nakoplo mě to.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.13,Default,NTP,0,0,0,,Dnes jsme jen četli scénář,
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.84,Default,NTP,0,0,0,,ale ten je zábavný a má příjemné tempo.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:45.89,Default,NTP,0,0,0,,Herci jsou taky ostřílení veteráni,\Ntakže jsem z toho měl dobrý pocit.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.14,Default,NTP,0,0,0,,Nicméně!
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.26,Default,NTP,0,0,0,,Znáš Chihira Ayagiho?
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.35,Default,NTP,0,0,0,,Kdo je to?
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.02,Default,NTP,0,0,0,,Má zářivou tvář,\Nale jeho srdce je černější než noc.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.06,Default,NTP,0,0,0,,Myslím, že přišel\Ndo šoubyznysu stejně jako ty,
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.19,Default,NTP,0,0,0,,a navíc dostal hlavní roli!
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.40,Default,NTP,0,0,0,,Je to jeho poprvé na jevišti,\Na on se ani neukázal!
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.36,Default,NTP,0,0,0,,Je docela odvážný.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.41,Default,NTP,0,0,0,,Šťastlivec.\NJá chci v čemkoliv hrát s tebou.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.62,Default,NTP,0,0,0,,Vždyť jsme teď hráli!
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.58,Default,NTP,0,0,0,,No, měl bys v nějaké hře hrát,\Nspíš dřív než později.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.75,Default,NTP,0,0,0,,Určitě ti to pomůže zdokonalit—
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.38,Default,NTP,0,0,0,,Hej, co to sakra? Jsem vyčerpaný.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.01,Default,NTP,0,0,0,,Když by pro to nebyl dostatečně zapálený,\Nkéž bych to mohl za něj převzít.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.05,Default,NTP,0,0,0,,Je to frustrující.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.39,Default,NTP,0,0,0,,To co chci, je být takhle s tebou.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takhle? Jak takhle?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.60,Default,NTP,0,0,0,,Ňoumo. Máš svůj seriál.\NVydej ze sebe to nejlepší.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.65,Default,NTP,0,0,0,,To udělám, tak proč se spolu nesestěhujeme?
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.23,Default,NTP,0,0,0,,Proč bys to říkal?\NVždyť to spolu nesouvisí!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.94,Default,NTP,0,0,0,,Tak aspoň tohle.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:45.69,Default,NTP,0,0,0,,Klíč?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.03,Default,NTP,0,0,0,,Klíč od mého bytu.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.99,Default,NTP,0,0,0,,Použij ho kdykoliv budeš chtít.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:55.45,Default,NTP,0,0,0,,Byl bych nadšený\Nkdybys přišel, aniž bych tě zval.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Náhradní klíč.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:02.21,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Když tak přemýšlím,\Ni když mě sem vzal nespočetněkrát,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}nikdy jsem sem nepřišel sám od sebe.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.84,Default,NTP,0,0,0,,Nechám si ho.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.35,Default,NTP,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.69,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Manažer Chihira Ayagiho\NHajime Mitamaru
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.82,Default,NTP,0,0,0,,Ayagi! Pospěš si!
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.98,Default,NTP,0,0,0,,Už začali zkoušet!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.19,Default,NTP,0,0,0,,Nedělej na mě "Eh?"
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:30.66,Default,NTP,0,0,0,,Když ses na to první den vykašlal,\Nnevypadá to dobře, když pak přijdeš pozdě!
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.28,Default,NTP,0,0,0,,Vykašlal?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.91,Default,NTP,0,0,0,,Vždyť to bylo kvůli\Nnáhlé změně programu, ne?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:40.79,Default,NTP,0,0,0,,Navíc první den\Nje to jen poznávačka, no ne?
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.00,Default,NTP,0,0,0,,Nestarej se o to.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.46,Default,NTP,0,0,0,,Vůbec nic ho nezajímá.
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:50.05,Default,NTP,0,0,0,,Dostal jsi tuhle roli na základě\Ndoporučení od sponzora, tak se musíš předvést!
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:53.10,Default,NTP,0,0,0,,Vím, jéžiš. Otrava.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:07:00.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nebyla to žádná laskavost.\NJe to výsledek mojí tvrdé práce.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kdyby jen lidi na vyšších pozicích byly samý ženský,\Nbyla by to hračka.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.57,Default,NTP,0,0,0,,Copak jsem se někdy vykašlal na roli?
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.28,Default,NTP,0,0,0,,Bude to stejně snadný,\Njako všechno ostatní.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.82,Default,NTP,0,0,0,,Neber to na lehkou váhu!
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.54,Default,NTP,0,0,0,,Tentokrát hraješ s Takatem Saijo.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.95,Default,NTP,0,0,0,,Když do toho nedáš všechno,\Nukradně ti všechnu pozornost.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takato, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je fakt tak dobrý?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.25,Default,NTP,0,0,0,,No tak, pospěš!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.67,Default,NTP,0,0,0,,Dobře, dobře.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:32.22,Default,NTP,0,0,0,,Vynechal první den a dnes jde pozdě.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.68,Default,NTP,0,0,0,,I když mu Takato Saijo přenechal hlavní roli.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.68,Default,NTP,0,0,0,,Mrzí mě to, Takato.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:47.19,Default,NTP,0,0,0,,To nevadí, obzvlášť když je podle mě ta role,\Nkterou jste mi napsal, mnohem pikantnější, pane Kitano.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.49,Default,NTP,0,0,0,,Opravdu? To rád slyším!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.78,Default,NTP,0,0,0,,Miluji vás, Takato!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.78,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Divadelní společnost\N"Jižní zpravodajská agentura"\NDivadelní režisér\NKazuki Kitano
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:58.04,Default,NTP,0,0,0,,Navíc jsem si během předchozího natáčení uvědomil,\Nže vedlejší role není špatná.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.00,Default,NTP,0,0,0,,Oh, s andělem?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.21,Default,NTP,0,0,0,,Byla to jeho první hlavní role,\Ntak jsem nevěděl, co očekávat,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.38,Default,NTP,0,0,0,,ale ukázal se jako vynikající umělec.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.59,Default,NTP,0,0,0,,Taky bych ho rád obsadil.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.22,Default,NTP,0,0,0,,To udělejte.\NUrčitě zazáří i na jevišti.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.01,Default,NTP,0,0,0,,Hezké! Dostal od vás zelenou?
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.18,Default,NTP,0,0,0,,Ránko.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.31,Default,NTP,0,0,0,,Předchozí práce se mi protáhla.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:23.44,Default,NTP,0,0,0,,Jsem Ayagi, a ode dneška,\Ntu budu s vámi nacvičovat.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.40,Default,NTP,0,0,0,,Jsem rád, že tu jsem.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.36,Default,NTP,0,0,0,,Konečně se ukázal!
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:34.45,Default,NTP,0,0,0,,Omlouvám se za to. Chtěl jsem začít nacvičovat\Njak jen to bude možné, ale…
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:36.16,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Huh, tohle je Takato Saijo na živo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:42.12,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je to hezký chlap,\Nale je mladší, než jak působí ve filmech.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.42,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Taky je menší než já.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.08,Default,NTP,0,0,0,,Je čest s vámi pracovat, pane Saijo.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.88,Default,NTP,0,0,0,,Nápodobně.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:52.59,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vyšší než průměr.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.38,Default,NTP,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.59,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Na vteřinu jsem si myslel,\Nže mě měří pohledem.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.39,Default,NTP,0,0,0,,Můžeme začít?
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.06,Default,NTP,0,0,0,,Jasně, žádný problém.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:04.52,Default,NTP,0,0,0,,Jen mě do toho v rychlosti zasvěťte,\Na můžu začít.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.98,Default,NTP,0,0,0,,Vezmem to od začátku,\Nod Takatovy části.
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.44,Default,NTP,0,0,0,,Machii, proveď ho soubojem s meči!
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:14.82,Default,NTP,0,0,0,,Jasně.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:20.70,Default,NTP,0,0,0,,Když oponent zaútočí,\Nsekni doprava, sekni doleva a ustup.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.75,Default,NTP,0,0,0,,Když meč udeří sem, zadrž ho.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:24.83,Default,NTP,0,0,0,,Jasňačka.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.83,Default,NTP,0,0,0,,V podstatě jen hodně máchnout.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:31.30,Default,NTP,0,0,0,,Hezký. Z toho kluka\Ntáhne arogance na sto honů.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.80,Default,NTP,0,0,0,,Je to v pohodě, ale už od začátku?
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.68,Default,NTP,0,0,0,,No jasně.\NMěli bychom to vyřešit rovnou.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,NTP,0,0,0,,Jinak takhle brzo přijde o hlavu.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.43,Default,NTP,0,0,0,,Přijde o hlavu, huh?
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:48.15,Default,NTP,0,0,0,,Fajn, příští scéna je v horách Skrytý průchod,\Nkde Shigesada, kterého hraje Ayagi,
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.69,Default,NTP,0,0,0,,poprvé potká Tsunewaku, kterého hraje Saijo.\NJdeme na to.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.82,Default,NTP,0,0,0,,Zadržte prosím, Lorde Shigesada!
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.86,Default,NTP,0,0,0,,Vstupujeme na území přízraků.\NNeměli…
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.62,Default,NTP,0,0,0,,Co? Nepřišel jsem bojovat.\NChci si s nimi jen promluvit.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Přeci jen mi je natáčení asi bližší.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.08,Default,NTP,0,0,0,,S nimi se nedá jen tak mluvit.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}S takovou ani nepotřebuju zkoušet,\Na když to dáte správně, stačí to jen jednou.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:15.21,Default,NTP,0,0,0,,I tak je to krásné místo.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No, hádám, že tím prostě propluju\Naž do otvíračky.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.05,Default,NTP,0,0,0,,Zvuk flétny?
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A je tu on.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.81,Default,NTP,0,0,0,,Plášť z červených listů.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.73,Default,NTP,0,0,0,,Neříkej. Je to přízrak Kureha?!
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:34.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ukaž mi tu tvou proslulou\Ntechniku hraní, senpai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:43.41,Default,NTP,0,0,0,,Oh? Nebyly přízraky už před desítky let loveni\Na připraveni o hlavu? Právě lidmi?
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.91,Default,NTP,0,0,0,,Jsi člověk?! Kdo jsi?!
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.08,Default,NTP,0,0,0,,Tohle je Skrytý průchod.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:52.21,Default,NTP,0,0,0,,Takže musím být přízrak, nebo ne?
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.68,Default,NTP,0,0,0,,Stáhnět se prosím, Lorde Shigesada!
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:02.97,Default,NTP,0,0,0,,Poradíme si s ním!
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Moje replika!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:10.19,Default,NTP,0,0,0,,Stáhněte se, vy dva!\NŘekl jsem, že jsme nepřišli bojovat.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:13.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Vytasit meč a zasáhnout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.40,Default,NTP,0,0,0,,Hej! Jen jsem si přišel promluvit!
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:25.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Po tom, co odrazí útok mých podřízených,\NTsunewaka…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sakra! Jeviště je nakloněný,\Nhýbat se jde těžko!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.25,Default,NTP,0,0,0,,Promluvit?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sakra, klouže to!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.22,Default,NTP,0,0,0,,Měl by se pohybovat jinak,\Nkdyž stojíš na šikmině.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.18,Default,NTP,0,0,0,,Pokud si na to nezvykneš,\Nmohl bys ses zranit.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.01,Default,NTP,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.14,Default,NTP,0,0,0,,A taky…
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:52.85,Default,NTP,0,0,0,,diváci nechtějí,\Naby byl hlavní hrdina sežrán, Ayagi.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.11,Default,NTP,0,0,0,,Měj to na paměti.\NJsi náš důležitý hlavní hrdina.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.53,Default,NTP,0,0,0,,Takato mi nahání husí kůži.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jsem překvapený.\NJe to celkem milej chlap.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:11.12,Default,NTP,0,0,0,,Díky za radu, senpai.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.47,Default,NTP,0,0,0,,Mňamka! To mi bodlo!
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:27.60,Default,NTP,0,0,0,,Není nic lepšího, než si dát pivo,\Nkdyž srazíte hřebínek jednomu nováčkovi!
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.89,Default,NTP,0,0,0,,Nemysli, že hraní se mnou\Nje procházka růžovou zahradou!
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.35,Default,NTP,0,0,0,,Ukážu ti, jak tvrdý šoubyznys může být!
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:47.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je to zas chvíli, co jsem si mohl zajít domů,\Naniž bych byl unesen.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:51.79,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takový to asi bylo,\Nnež se na mě přilepil,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}ale je tu tišeji než si pamatuju.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:57.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nezavolal mi?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Voní to jinak.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stále častěji jsem poslední dobou\Npoužíval i jeho šampón.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:06.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nemůžu se uvolnit.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Žít spolu, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.69,Default,NTP,0,0,0,,Co to sakra?
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.36,Default,NTP,0,0,0,,{\an5}Chunta{\an5}
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dobrá práce, Takato!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:23.36,Default,NTP,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:27.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nic. Jen jsem si představoval,\Nže ses vrátil domů a dal sis sprchu,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}vlasy máš stále vlhké a popíjíš zrovna pivo,\Ntak jsem si řekl, že ti zavolám.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.83,Default,NTP,0,0,0,,Jasně, je tu někde kamera?\NOdposlouchávací zařízení? Kams to schoval?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.58,Default,NTP,0,0,0,,No nic, co jsi chtěl?
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nic, jen slyšet tvůj hlas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Idiote. Byli jsme spolu včera.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.18,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Plánuješ mi volat každý večer\Ndokud se nevrátíš?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.22,Default,NTP,0,0,0,,To bych rád, ale…
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.52,Default,NTP,0,0,0,,jen slyšet tvůj hlas je utrpení.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.89,Default,NTP,0,0,0,,Nemůžu se tě dotknout, cítit tě.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:57.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Idiote.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:00.40,Default,NTP,0,0,0,,Mám to! Co zkusit sex po telefon—
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Položím to.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.36,Default,NTP,0,0,0,,- Zaplatím ti 1,000—\N- Sbohem.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:04.69,Default,NTP,0,0,0,,Dobře, tohle je v pohodě.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:10.07,Default,NTP,0,0,0,,Můžu poslouchat tvůj hlas\Nještě chviličku, Takato?
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.29,Default,NTP,0,0,0,,Takato?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:18.58,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Když říkáš něco podobnýho,\Ntak se mi pak hůř povídá!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Přísahám, tenhle chlap…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:22.34,Default,NTP,0,0,0,,D-dobře.
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.38,Default,NTP,0,0,0,,Ale položím to,\Naž se mi bude chtít jít spát.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jasně!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:32.85,Default,NTP,0,0,0,,Dobrá, a poslední!\NKostýmová zkouška.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:36.43,Default,NTP,0,0,0,,Půjde o scénu s panem Saijo a Ayagim.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.44,Default,NTP,0,0,0,,Je Ayagi připravený?
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:42.44,Default,NTP,0,0,0,,Ano! Už jen finišuju!
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.65,Default,NTP,0,0,0,,- Hotovo! Jste tak pohledný!\N- Jasný! Dobře, co Saijo?
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:46.99,Default,NTP,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:50.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Když na to přijde,\Nještě jsem Takata v kostýmu neviděl.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.24,Default,NTP,0,0,0,,Taky jsem připravený.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.04,Default,NTP,0,0,0,,Můžu kdykoliv.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.17,Default,NTP,0,0,0,,No, zíráš na mě.\NJe něco špatně?
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.51,Default,NTP,0,0,0,,Zajímalo mě,\Nkdo ta kráska je.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.26,Default,NTP,0,0,0,,Těším se na focení.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.60,Default,NTP,0,0,0,,Já taky.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:21.60,Default,NTP,0,0,0,,Hej! Nakopni trochu ten větrák,\Nať jim víc vlají kostýmy!
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.73,Default,NTP,0,0,0,,Takhle?
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.48,Default,NTP,0,0,0,,Jo, to je dobrý.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:30.24,Default,NTP,0,0,0,,Teď, Shigesado a Tsunewako,\Nzkřižte své zbraně a buďte blízko u sebe!
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Má tak dlouhé řasy.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A oči jako kočka.\NKdyby byl ženská, byl by…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:36.45,Default,NTP,0,0,0,,Hlavní hvězdo!
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.58,Default,NTP,0,0,0,,Soustřeď se.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.00,Default,NTP,0,0,0,,Když budeš za dne snít,\Nomylem tě sním zaživa.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To by vůbec nebylo omylem.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.71,Default,NTP,0,0,0,,Zlehka na mě, senpai.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.30,Default,NTP,0,0,0,,Nemusíš se držet zpátky.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.18,Default,NTP,0,0,0,,Nebo na víc nemáš?
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trhni si!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:59.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nesnaž se mě provokovat.\NOsino v zadnici.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:03.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nemám ve zvyku takhle flirtovat!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takže tohle chceš, huh?!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.45,Default,NTP,0,0,0,,Nuže dobrá.\NPřeci jen ses držel zpět.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.91,Default,NTP,0,0,0,,Umíš se i líp zatvářit, mladíku?
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:17.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sakra! Naběhl jsem si na to!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.75,Default,NTP,0,0,0,,To se mi líbí!
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.75,Default,NTP,0,0,0,,Ayagi! Dnes ses\Ndo toho opravdu opřel, huh?
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.92,Default,NTP,0,0,0,,To bylo poprvé,\Nco jsem tě takhle viděl!
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:29.76,Default,NTP,0,0,0,,Bylo to jako obvykle.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.55,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Málo energie?
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.76,Default,NTP,0,0,0,,Tos mě někdy viděl s hodně energie?
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:33.80,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Oba byly super!
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:39.35,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Jo, myslel jsem že Azumaya\Nposlední dobu Saija zastiňuje.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:40.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nakrknul mě. Rád si hraju,\Nale nesnáším, když mě někdo oblbuje.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:43.27,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Dnes mi ale připomněl,\Nproč byl Nejvíc sexy chlapem pět let za sebou!
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:42.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To mi zkazilo den.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:45.23,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Je to fakt profík.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:51.44,Default,NTP,0,0,0,,Nejvíc sexy chlap roku, huh?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:55.16,Default,NTP,0,0,0,,No nic. Hlavně, že se pobavím, no ne?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.91,Default,NTP,0,0,0,,Takato, můžu si vás v tom kostýmu vyfotit?
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.58,Default,NTP,0,0,0,,Dcera by to chtěla vidět.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.00,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Konec konců, jste mě vzal na projížďku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.00,Default,NTP,0,0,0,,Nana?
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:08.38,Default,NTP,0,0,0,,Jak by ses tvářil,\Nkdyby se někdo projel na tobě, Takato?
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.46,Default,NTP,0,0,0,,Ayagi?
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.17,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Takato Saijo
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:14.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Natáčí mimo už čtyři dny.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Možná mu pro tentokrát pošlu smsku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.14,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ne, to by ho jen povzbudilo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No, možná ho trochu povzbudit\Nnení na škodu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:22.77,Default,NTP,0,0,0,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.98,Default,NTP,0,0,0,,Ještě nejste převlečený?\NMoje chyba.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.69,Default,NTP,0,0,0,,Ayagi.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.61,Default,NTP,0,0,0,,To mi nevadí,\Nale příště bys měl nejdřív zaklepat.
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.36,Default,NTP,0,0,0,,O co jde?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:35.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Už jsem mu dal lekci nebo dvě,\Nale pořád je stejnej hajzlík?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.74,Default,NTP,0,0,0,,Vlastně jsem se vás\Nchtěl zeptat na radu, pane Saijo.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.16,Default,NTP,0,0,0,,Jako herce.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.83,Default,NTP,0,0,0,,Máte teď čas?
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.58,Default,NTP,0,0,0,,Chci, aby hra uspěla, takže…
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:50.38,Default,NTP,0,0,0,,Oblíkám se. Můžeš chvíli počkat?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.67,Default,NTP,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je vážně bezbranný.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:18:00.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Když na něj tak koukám,\Nje docela elegantní a hubený, vzhledem k jeho výšce.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:04.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To mi připomíná. Když jsem ho během focení popadnul,\Njeho ramena byla celkem štíhlá.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:06.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Bylo by jednoduchý\Nobejmout ho kolem pasu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:07.23,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Pane Saijo, máte krásný záda.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.15,Default,NTP,0,0,0,,Fweh!
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:09.94,Default,NTP,0,0,0,,Fweh?
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.32,Default,NTP,0,0,0,,Ne, chci říct…
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.15,Default,NTP,0,0,0,,Pane Saijo.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.99,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Co to bylo?\NSlyšel jsem jasně?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:18.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To není špatné.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:23.79,Default,NTP,0,0,0,,To byla ale roztomilá reakce. "Fweh!"\NCítil jste to?
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:25.25,Default,NTP,0,0,0,,Překvapil jsi mě.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.71,Default,NTP,0,0,0,,"Fweh"?
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:29.12,Default,NTP,0,0,0,,Každý by se lekl,\Nkdyž se ho někdo z ničeho nic dotkne.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.13,Default,NTP,0,0,0,,A neřekl jsem "Fweh.”
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:32.25,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Neřekl?
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.09,Default,NTP,0,0,0,,Pak…
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.13,Default,NTP,0,0,0,,Co… Hej!
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.01,Default,NTP,0,0,0,,Jak cítíte tohle?
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.09,Default,NTP,0,0,0,,Nech toho!
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:43.31,Default,NTP,0,0,0,,Pne Saijo! Pan Kitano chce jí\Nse všemi na drink. Přidáte se?
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.81,Default,NTP,0,0,0,,Nechal bys mě obléct?
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.56,Default,NTP,0,0,0,,Rada! Když ti nevadí vysvětlovat,\Nzatímco budeme pít, tak tě vyslechnu.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.90,Default,NTP,0,0,0,,Jasně, při pití!
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:55.65,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No, třeba se nebude mít\Ntak na pozoru, když nebudeme sami. Ale…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:57.44,Default,NTP,0,0,0,,Squish.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Konečně jsem ho opil,\Nale co s ním je?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:05.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takato Saijo furt jen loupe hrášek.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:08.21,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Squish, squish, squish.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.21,Default,NTP,0,0,0,,Pane Saijo, co s vším tím hráškem uděláte?
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.71,Default,NTP,0,0,0,,Žádný ti nedám.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.17,Default,NTP,0,0,0,,Žádný nechci.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.59,Default,NTP,0,0,0,,Není k popukání? Takatovo podivné chování.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.67,Default,NTP,0,0,0,,Vždycky je takový, když se napije.\NJe to umění!
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.38,Default,NTP,0,0,0,,Ale povedlo se ti ho opít.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:23.85,Default,NTP,0,0,0,,Jsem na to zvyklý.\NDřív jsem býval barmanem.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Už mám po krk poslouchat to tvoje\N"squish, squish," Takato.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.14,Default,NTP,0,0,0,,Hej, Ayagi.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:28.10,Default,NTP,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.77,Default,NTP,0,0,0,,Kdyžs byl na základce,\Npatřils mezi ty, který…
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:37.28,Default,NTP,0,0,0,,když se někdo před testem zeptal, "Učil ses?"\NOdpověděls "Vůbec." Že jo?
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:41.70,Default,NTP,0,0,0,,Takato taky vyvolává hádky,\Nkdyž je opilý.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Fakt? Jaká otrava.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.29,Default,NTP,0,0,0,,Ale ani to nebyla lež.
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:49.91,Default,NTP,0,0,0,,Byls chytrej a zvládnuls\Ncokoliv bez většího úsilí.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.58,Default,NTP,0,0,0,,Opatrně. Není špatné vědět,\Njak plavat s přílivem.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.84,Default,NTP,0,0,0,,Ale když na to budeš moc spolíhat,\Nbudeš vědět všechno, ale nic pořádně.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.38,Default,NTP,0,0,0,,V týhle branži,\Npokud nemáš super silnej půvab,
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:02.93,Default,NTP,0,0,0,,snadno tě někdo pohřbí.
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:04.85,Default,NTP,0,0,0,,Což by byla škoda, protože máš talent.
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.89,Default,NTP,0,0,0,,Využij svoje schopnosti naplno,\Na přemýšlej, jak je ukázat světu.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.02,Default,NTP,0,0,0,,Podpořím tě.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:14.86,Default,NTP,0,0,0,,Je to tvoje první hra,\Nšance vyspět.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.61,Default,NTP,0,0,0,,Dej do toho všechno, hlavní hvězdo.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:21.11,Default,NTP,0,0,0,,Slib mi to,\Na já ti dám tenhle hrášek.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:22.61,Default,NTP,0,0,0,,Nechce ho!
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:24.57,Default,NTP,0,0,0,,Vem si ho! Vem si ho!
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ticho.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.04,Default,NTP,0,0,0,,Takato zpitý do němoty.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.29,Default,NTP,0,0,0,,Já jsem ho nabádal, ať se napije,\Ntak za něj převezmu odpovědnost a vezmu ho domů.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.42,Default,NTP,0,0,0,,Spoléháme na tebe! Dobrou noc!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kolik těch jeho přednášek musím ještě vystát?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Fakt je otravný.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:48.14,Default,NTP,0,0,0,,"Opatrně," huh?
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.10,Default,NTP,0,0,0,,Ty by sis měl dát pozor,\NTakato-senpai.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:58.90,Default,NTP,0,0,0,,Není zvykem,\Nabys tolik chroupal Tic Tac, Junto.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.32,Default,NTP,0,0,0,,Dělám to, když si chci\Nstrčit něco do pusy.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.78,Default,NTP,0,0,0,,Snažím se sám sebe oklamat,\Nale není to dobrá náhrada.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.45,Default,NTP,0,0,0,,Chceš jeden, Narumiyo?
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je to archanděl! Náhrada?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.58,Default,NTP,0,0,0,,Díky!
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.41,Default,NTP,0,0,0,,Jak osvěžující!
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:18.25,Default,NTP,0,0,0,,Páni, koukej na to.\NTajfun zasáhnul přímo nás, co?
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:21.67,Default,NTP,0,0,0,,Snad to do zítra přejde,\Nkdyž máme poslední den natáčení.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.43,Default,NTP,0,0,0,,Jo, taky doufám.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Nikdy jsem nemyslel, že to budu dělat\Ns jiným chlapem, ale jsem úplně v pozoru.
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.27,Default,NTP,0,0,0,,Ne to jen dělat, ale…
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:45.15,Default,NTP,0,0,0,,Takhle vzrušený jsem se necítil už dlouho.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.49,Default,NTP,0,0,0,,Pane Saijo…
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.46,Default,NTP,0,0,0,,Můžu z vás udělat mou ženskou.
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:18.52,Credits,,0,0,0,,{\pos(1612,561)}Překlad: fajmater
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:27.74,Credits,,0,0,0,,{\pos(356,149)}Korektura: Spageta9
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:27.74,Credits,,0,0,0,,{\pos(368,293)}Typesetting: Spageta9
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:26.92,Default,NTP,0,0,0,,Co tu děláš?
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:27.84,Default,NTP,0,0,0,,Vaše místo natáčení…
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:29.22,Default,NTP,0,0,0,,Počkej!
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:30.43,Default,NTP,0,0,0,,Co to sakra?! Počkej!
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.34,Default,NTP,0,0,0,,D-dobře! Klidně dneska!
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.43,Default,NTP,0,0,0,,Hej, Chunto!
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:35.97,Default,NTP,0,0,0,,Hej, c-co je tohle?!
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.98,Default,NTP,0,0,0,,objetí 6\N"Proč jsem s ním v hotelu…\NDělali… V žádným případě… Nebo ano!?"