[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu. - 09 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu. - 09 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 339
Active Line: 350
Video Position: 31419

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,1
Style: Title,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,91,91,180,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,91,91,180,0
Style: Next Title,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,61,120,360,0
Style: RightSign,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,906,61,241,0
Style: LeftSign,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,362,1207,119,0
Style: EpNum,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,4,1207,61,749,0
Style: LowerLeft,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,1,181,1087,180,0
Style: LowerRight,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,3,1207,61,61,0
Style: MidLow,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,61,61,331,0
Style: MidR,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,9,1268,120,360,0
Style: MidL,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,120,1268,360,0
Style: MidC,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,605,605,360,0
Style: URSign,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,1268,61,180,0
Style: Credits,Open Sans Semibold,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Já, Takato Saijo, extrémně populární herec,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}jsem od okamžiku kdy jsem se narodil měl sestřičky, které ze mně byly paf.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ve školce mě učitelka a všechny holky zbožňovaly jako prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:19.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Celou dobu ve škole se holky postavily do řady v den Valentýna, aby mi daly čokoládu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.66,Default,NTP,0,0,0,,Pokaždé, když Vás vidím, pane Saijo, mé srdce poskočí.
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:24.46,Default,NTP,0,0,0,,Musel jste být jako dítě velice populární.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.33,Default,NTP,0,0,0,,Ale kdepak, to bych neřekl.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Samozřejmě, že jsem byl populární.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:30.75,Default,NTP,0,0,0,,Ani ne.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.30,Default,NTP,0,0,0,,Ale no tak. Tomu nevěřím!
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.34,Default,NTP,0,0,0,,Nakonec jste byl Nejvíce sexy muž pěl let v kuse!
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:39.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Minulý čas.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.31,Default,NTP,0,0,0,,Tohle je Vaše babička, Suzuko Saijo, že?
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.73,Default,NTP,0,0,0,,Chápu, že byla herečka malého divadla. (nwm co je marquee player...)
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:48.36,Default,NTP,0,0,0,,Měla na Vás vliv?
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.65,Default,NTP,0,0,0,,Ano, rozhodně.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:55.78,Default,NTP,0,0,0,,Když mi bylo osm, viděl jsem s ní dramatické čtení, což vzbudilo můj zájem o herectví.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.87,Default,NTP,0,0,0,,Když jsem ji řekl, že to chci někdy zkusit, řekla...
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.83,Default,NTP,0,0,0,,Že to někdy...
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.58,Default,NTP,0,0,0,,je teď.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:06.37,Default,NTP,0,0,0,,Jsem své babičce vděčný.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.04,Default,NTP,0,0,0,,Díky ní jsem teď tím, kým jsem.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:14.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A vstoupení do zábavního průmyslu mě udělalo slavnějším než kdy dříve.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Opravdu tě mám rád, i když mě nenávidíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:22.18,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kdo mi to vlastně řekl?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.99,Title,NTP,0,0,0,,objetí9 "... Zdá se vy dva si jste blízcí."
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.11,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Dlouho jsme se neviděli, Šéfová.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.15,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Och, už to bylo tak dlouho?
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.41,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Vidím tě každý den v TV a v časopisech.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.33,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Jsem zavalený prací, díky Vám.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.58,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Talentová agentura Nitto\NPrezidentka\NKinue Hanabusa
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.50,Default,NTP,0,0,0,,Tohle je od sponzora té reklamy, kterou jsi natočil v Hawaii.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.25,Default,NTP,0,0,0,,Jako výraz vděčnosti, že jsi mu pomohl udělat tak skvělou reklamu.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.75,Default,NTP,0,0,0,,Jsem potěšen.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.84,Default,NTP,0,0,0,,Miluju to víno, ale jsem speciálně potěšen, že byl šťastný.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.47,Default,NTP,0,0,0,,Nikdy se nezměníš.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.35,Default,NTP,0,0,0,,Měl jsi tvář profíka od té doby, co jsi byl dítě.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.10,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Talentová agentura Nitto\NTakato Saijo
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:32.52,Default,NTP,0,0,0,,Chci udělat bývalého prezidenta pyšným, protože mě našel jako první.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.56,Default,NTP,0,0,0,,Myslím, že jsi ho udělal hrdým až dost.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.53,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Manažér\NTakata Saija\NTakumi Sasaki
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.28,Default,NTP,0,0,0,,Teď jsi agentury Nitto dojná kráva/zlatý důl(si vyber).
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:43.24,Default,NTP,0,0,0,,Takato, jednou za čas by sis měl dovolit své křídla roztáhnout.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.08,Default,NTP,0,0,0,,Souhlasím s tím.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.29,Default,NTP,0,0,0,,Práce by stejně přišla do cesty.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.75,Default,NTP,0,0,0,,Takže si myslím, že si dát pauzu a roztáhnout své křídla.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.04,Default,NTP,0,0,0,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.71,Default,NTP,0,0,0,,Ale právě teď jsi práce užívám víc než cokoliv jiného.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.88,Default,NTP,0,0,0,,Myslel jsem si, že to řekneš.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.55,Default,NTP,0,0,0,,Tvé zkoušky pro "Červený obří lístek" začnou být zítra náročné,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.97,Default,NTP,0,0,0,,takže dnes je tvůj poslední den, kdy můžeš trochu relaxovat. \NCo chceš dělat?
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.14,Default,NTP,0,0,0,,Dej! Mě! Dolů!
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.06,Default,NTP,0,0,0,,Ty nenasytný anděli!
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.23,Default,NTP,0,0,0,,Jen jsem tady přišel pít víno!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.31,Default,NTP,0,0,0,,Zatraceně s tebou! Jen vytáhni pršut! (wikipedie)
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.69,Default,NTP,0,0,0,,Ano, později, ale pro teď si dám tebe, Takato.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.36,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Mitsuya produkce\NJunta Azumaya
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.44,Default,NTP,0,0,0,,Nemluv o mně jako bys objednával pivo!
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.91,Default,NTP,0,0,0,,Mám tě radši než pivo, Takato.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:25.74,Default,NTP,0,0,0,,Ztichni!
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.29,Default,NTP,0,0,0,,Chunto.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.87,Default,NTP,0,0,0,,Takato, říkej mi "Chunto" častěji.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nedívej se na mě tak.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:41.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Když jsem ani nevěděl, kde jsi se předtím díval.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.59,Default,NTP,0,0,0,,O ROK DŘÍVE
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:44.55,Default,NTP,0,0,0,,Rád Vás poznávám.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.64,Default,NTP,0,0,0,,Jsem Junta Azumaya z Mitsuya produkce.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Junta Azumaya?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Na první pohled obstává.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ale mé oči nejsou tak shovívavé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jeho obličej... napůl Japonec?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Výrazné rysy, ale uhlazené.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jeho tělo... Hej, jak vysoký je?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:08.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A má nesnesitelně dobrou postavu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A jeho přítomnost?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ugh, sniž tu zatracenou auru.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:15.33,Default,NTP,0,0,0,,Těším se na spolupráci.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:16.58,Default,NTP,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Celkové hodnocení: Vysoká kvalita.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nevím, proč do tohohle byznysu vstoupil,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:34.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}ale má ty oči, které neví, kam se dívají.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.31,Default,NTP,0,0,0,,Saijo-san, zajímalo by mě co je to, co chci?
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:43.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Talent bez chtíče to řídit je jako nepoužitý poklad.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:45.40,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To je správně.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Není možné, abych někdy s tímhle polovičatým člověkem prohrál.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Pojď na mě. Vyzvu tě.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:56.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Vyzvu tě jako herce, jako Nejvíce sexy muž roku, všechno, a nikdy nedostaneš—{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:00.75,Default,NTP,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Co to sakra?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Měl tyhle oči?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.38,Default,NTP,0,0,0,,Azu... maya.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.18,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}S-Sní mě.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.76,Default,NTP,0,0,0,,Saijo! Azumaya!
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.18,Default,NTP,0,0,0,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.14,Default,NTP,0,0,0,,Tady, ručníky!
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:21.56,Default,NTP,0,0,0,,Nejsem tak mokrý, takže se prosím postarejte o Azumayu.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.15,Default,NTP,0,0,0,,Promiň. Ale díky.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.36,Default,NTP,0,0,0,,Vůbec.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.45,Default,NTP,0,0,0,,Odpočinu si na chvilku v autobuse než jsme hotovi.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.46,Default,NTP,0,0,0,,T-To bylo děsivé.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To není možné. Byl jsem překonán?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To nepřiznám.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nepřiznám!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Haló? Och, Takato?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.55,Default,NTP,0,0,0,,Sasaki-san.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.72,Default,NTP,0,0,0,,Přijmi všechny odložené práce, prosím.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.73,Default,NTP,0,0,0,,Ne, ne. To je dobré.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.64,Default,NTP,0,0,0,,Všechno to tam nacpi.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.06,Default,NTP,0,0,0,,Budu v pořádku. Děkuju.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Já jsem ten, kdo je lepší.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.61,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jako herec a jako muž.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Moje horečka nejde dolů.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:16.79,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Vlastně se to zhoršuje?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sakra!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Přilepím si na čelo chladící gelový lístek, dám si něco s cukrem,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:27.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}vypiju energetický nápoj za 4000 yenů, zase se povzbudím a to nějak vyjde!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:33.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jsem v pořádku.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dokážu normálně účinkovat.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.77,Default,NTP,0,0,0,,Saijo-san, necítíš se dobře?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:53.28,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Myslím, že jsem ho i škrábl.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.91,Default,NTP,0,0,0,,Proč to jsi ty, kdo si toho všiml? Zatraceně.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je to frustrující.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jeho hvězdná síla je čím dál zářivější.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jsou časy i kdy já mu podlehnu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Co se stane, když prohraju?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mám takový pocit, že spadnu.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jsem tak těžký.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Motám se.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:20.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sakra. Musím stát vzpřímeně.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Huh... Co?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je to teplé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kdo je to?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:32.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Saijo-san, zamiloval jsem se do tebe.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:33.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kdo...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Promiň. I když mě nenávidíš...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kdo to byl?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.29,Default,NTP,0,0,0,,Můžu tě mít rád?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.46,Default,NTP,0,0,0,,Chunta?
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.00,Default,NTP,0,0,0,,Takato?
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.50,Default,NTP,0,0,0,,Nemohlo by to být... Ty...
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ne, to byl sen.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Myslel jsem si, že to byl sen. Neříkej mi, že to byl on?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.60,Default,NTP,0,0,0,,P-Páni, páni, páni! Momentík!
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.93,Default,NTP,0,0,0,,Copak je, Takato?
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.73,Default,NTP,0,0,0,,O-Och, um...
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.94,Default,NTP,0,0,0,,Hej, p-počkej, počkej, Chunto.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.99,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Počkej chvíli.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.61,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Něco je s mým srdcem špatně.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.16,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Bije ti srdce rychle, Takato?
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:21.20,Default,NTP,0,0,0,,Ne, ty... Vsadím se, že je to tvoje!
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.12,Default,NTP,0,0,0,,Pusť mě!
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:28.46,Default,NTP,0,0,0,,Je. Mé srdce pro tebe vždy bilo rychle, Takato.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.13,Default,NTP,0,0,0,,Ty jsi to pravděpodobně nevěděl.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:36.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Jo, nevěděl, hlupáku.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.10,Default,NTP,0,0,0,,Takato, ukaž mi svou tvář.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:45.64,Default,NTP,0,0,0,,Takato, komu patříš?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.06,Default,NTP,0,0,0,,Neutíkej a podívej se na mně.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nemohl bych utéct, i kdybych chtěl.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Není, kam utéct.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Teď, když nad tím přemýšlím, možná to bylo neodvratné.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:57.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Toho dne...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.99,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}od okamžiku, kdy jsem se podíval do těch očí...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:04.66,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}nebo možná od úplného začátku.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.75,Default,NTP,0,0,0,,Cítil jsi to víc, než obvykle, co?
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.55,Default,NTP,0,0,0,,Ukážeš mi to ještě jednou?
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:15.67,Default,NTP,0,0,0,,Zapomeň na to! Nemůžu!
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.63,Default,NTP,0,0,0,,Vlastně, dokud "Červený obří lístek" neskončí, máš zakázáno na mně sáhnout!
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.43,Default,NTP,0,0,0,,A máš seriál, co musíš natočit!
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.72,Default,NTP,0,0,0,,Tvoje partnerka je ta slavná Yurie Kurokawa.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.72,Default,NTP,0,0,0,,Soustřeď se na práci!
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.35,Default,NTP,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:29.19,Default,NTP,0,0,0,,Práce na pódiu je vyčerpávající.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.31,Default,NTP,0,0,0,,Chci konzervovat svou energii. Dobrá?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.28,Default,NTP,0,0,0,,Dobře. Rozumím.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.28,Default,NTP,0,0,0,,Jsem unavený! Teď spím!
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Teď není čas, abych si roztáhl křídla.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Musím se soustředit na práci.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.16,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Bývala divadelní herečka\NSuzuko Saijo
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.96,Default,NTP,0,0,0,,Suzuko, budu v divadelní hře.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:53.75,Default,NTP,0,0,0,,Téhle.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.42,Default,NTP,0,0,0,,A kdo je tvůj partner?
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.26,Default,NTP,0,0,0,,Kozaburo Nakata.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.30,Default,NTP,0,0,0,,To je sranda.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.06,Default,NTP,0,0,0,,Nenech ho tě zastínit.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:08.85,Default,NTP,0,0,0,,To já toho mrzutého dědulu zastíním!
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.98,Default,NTP,0,0,0,,Uvidíš, Suzuko!
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.44,Default,NTP,0,0,0,,Jen se předveď.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.03,Default,NTP,0,0,0,,Tvůj herecký styl je dost při zemi.
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.86,Default,NTP,0,0,0,,To není vždycky špatně.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.95,Default,NTP,0,0,0,,Ale když ti jde srdce rukou v ruce s tvým hraním...
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.04,Default,NTP,0,0,0,,jsem si jistá, že vzletíš.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:35.50,Default,NTP,0,0,0,,Nesnil jsem o Suzuce už dlouho.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.47,Default,NTP,0,0,0,,CHUNTA
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dobré ráno, Takato!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:49.06,Default,NTP,0,0,0,,Och. Říkal jsem ti, že nepotřebuju tvůj budíček každé ráno.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:52.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Volám proto, abych slyšel tvůj hlas hned, co se vzbudíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stalo se něco?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:12:00.19,Default,NTP,0,0,0,,Ne, nic. Točíš dneska důležitou scénu, ne?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.65,Default,NTP,0,0,0,,Měl by ses soustředit.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ano. Ty taky, Takato.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hodně štěstí s premiérou "Červeného obřího lístku." Zavolám později.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.20,Default,NTP,0,0,0,,Jsem překvapený, že do odvodil jen z mého hlasu.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.54,Default,NTP,0,0,0,,I když jsme se už nějakou tu dobu neviděli.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.54,Default,NTP,0,0,0,,Zakázáno se dotýkat, co?
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.76,Default,NTP,0,0,0,,Soustřeď se na práci!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:30.77,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}ČERVENÝ OBŘÍ LÍSTEK
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:27.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Suzuko poctivě šla na všechny mé divadelní vystoupení.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Proto to teď cítím o to více.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:34.94,Default,NTP,0,0,0,,Pane Usako!
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:36.98,Default,NTP,0,0,0,,Takže jste zpátky doma, co?
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.03,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Generální producent TV-J\NKazuomi Usaka
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.03,Default,NTP,0,0,0,,Práce prosperuje, eh?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.07,Default,NTP,0,0,0,,Díky Vám. Vyprodala se za pár minut.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.99,Default,NTP,0,0,0,,S tím obsazením, není divu, že to lidi chtějí vidět.
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.91,Default,NTP,0,0,0,,Ale nebudou spokojení dokud vystoupení nepřesvědčí jejich očekávání.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.37,Default,NTP,0,0,0,,Ano, to je co řekl i Takato.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:55.58,Default,NTP,0,0,0,,Budu se pozorně dívat.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.38,Default,NTP,0,0,0,,Ano, prosím.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:08.10,Default,NTP,0,0,0,,Saijo-san, právě jsi na něj myslel, že jo?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.76,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Podnik japonských umění\NChihiro Ayagi
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:12.47,Default,NTP,0,0,0,,R-Rozhodně jsem na toho zářivého nenasytného anděla nemyslel!
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.10,Default,NTP,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:20.86,Default,NTP,0,0,0,,Nic. Normálně by se ten zákeřný anděl už najednou zjevil.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.53,Default,NTP,0,0,0,,Nepřijde. Říkal jsem mu, ať nechodí.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.11,Default,NTP,0,0,0,,Máš na mysli...
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.91,Default,NTP,0,0,0,,Opona se zvedá. Soustřeď se.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.12,Default,NTP,0,0,0,,Vím.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Soustřeď.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.97,Default,NTP,0,0,0,,Píšťalka?
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:50.22,Default,NTP,0,0,0,,Roucho z červených lístků.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.39,Default,NTP,0,0,0,,Neříkej mi, že to je obryně, Kureha?!
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:14:00.61,Default,NTP,0,0,0,,Och? Nebyla hlava té obryně už dávno useknutá? Lidmi?
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.86,Default,NTP,0,0,0,,Jsi muž?! Kdo jsi?!
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.36,Default,NTP,0,0,0,,Tohle jsou Skryté dveře.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.91,Default,NTP,0,0,0,,Takže samozřejmě, že jsem obr, ne?
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.37,Default,NTP,0,0,0,,Prosím, stůjte vzadu, pane Shigesado!
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.66,Default,NTP,0,0,0,,My tohle zvládneme!
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.63,Default,NTP,0,0,0,,Přestaňte, vy dva! \NJak jsem řekl, nepřišli jsme sem bojovat.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.75,Default,NTP,0,0,0,,Hej! Jen jsem sem přišel si promluvit!
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:29.05,Default,NTP,0,0,0,,Mluvit? Co chtějí lidi říct, když zaútočí na obra?
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:37.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Proč i tady letmo vidím jeho tvář?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:41.31,Default,NTP,0,0,0,,Chcete tuhle krev, ne snad?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.69,Default,NTP,0,0,0,,Nemůžete odporovat svému instinktu.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:48.49,Default,NTP,0,0,0,,Tak pojď, Shigesado.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.33,Default,NTP,0,0,0,,Přesně, Shigesado.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:58.00,Default,NTP,0,0,0,,Když se vzpamatuješ, \Npřání Kurehy se splní.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.79,Default,NTP,0,0,0,,Budeme moci zničit hlavní město a postavit náš svět!
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.13,Default,NTP,0,0,0,,Shigesado?!
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.60,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Není to tak, že bych se nemohl soustředit.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ve skutečnosti, více než obvykle...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.98,Default,NTP,0,0,0,,Shigesada se stane vůdcem Skrytých dveří?
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:22.81,Default,NTP,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.77,Default,NTP,0,0,0,,Ale já ještě svou misi nesplnil.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.07,Default,NTP,0,0,0,,Já jsem vůdce Skrytých dveří!
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.16,Default,NTP,0,0,0,,Musím zničit hlavní město a postavit svět obrů.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:36.12,Default,NTP,0,0,0,,Ne s rukami člověka, ale s rukami obra. \NTo bylo poslední přání Lady Kurehy.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:41.12,Default,NTP,0,0,0,,Tak proč tady jsem, u Skrytých dveří?\NProč jsem...
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:47.63,Default,NTP,0,0,0,,Shigesada? Byl jsem jen pěšák, abych probudil Shigesadovy schopnosti?
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:50.05,Default,NTP,0,0,0,,Splnil jsi svou roli.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:54.05,Default,NTP,0,0,0,,Nemůžu se stát ani obrem, ani člověkem.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:56.47,Default,NTP,0,0,0,,Kam patřím?
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:00.14,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tsunewakovy pocity se dostaly hluboko do mé mysli.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:02.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Co je to za senzaci?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.03,Default,NTP,0,0,0,,Matko.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.75,Default,NTP,0,0,0,,Saijo-san, jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.17,Default,NTP,0,0,0,,Možná jste do toho dal příliš energie?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:25.71,Default,NTP,0,0,0,,Pokud ji nebudete šetřit, zkola—
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.21,Default,NTP,0,0,0,,Radši bys šetřit energií neměl.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.71,Default,NTP,0,0,0,,Zkus mě zastínit, Shigesado.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:34.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tohle nejsem já.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:41.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Takato Saijo je chladný herec, který hraje podle návodu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:43.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Spočítám si roli a kde stojím,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:47.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}pak perfektně kontroluju hru s mými hereckými schopnostmi a smyslem pro rovnováhu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.07,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}To je ono. Jsme obři.
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:52.19,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Obři, kteří zabíjí a žerou lidi!
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:54.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ale pak proč...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.99,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Obarvěte hlavní město barvou červených lístků!
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:00.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Proč mám tenhle spalující pocit v hrudi?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Proč?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:10.84,Default,NTP,0,0,0,,Shigesado, můj mladší bratře,
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.80,Default,NTP,0,0,0,,máme prokletý osud.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.14,Default,NTP,0,0,0,,Useknu to s touhle Malou vránou!
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je to překrásné.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Pohání mě z hloubky mého srdce...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Uvnitř mně se zdvihá vášeň...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:41.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kdy to začalo?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Chunto.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Vždycky mě ohrožuješ.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ukradl jsi mi titul Nejvíce sexy muže roku.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ukradl jsi ode mně hlavní roli, a pak...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}jsi ukradl mé srdce.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:07.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Chunto.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:16.15,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Chunto!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:21.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Pokud mám tebe, pak bych mohl...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Je to tak jasné.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.35,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Chci ho vidět.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.82,Default,NTP,0,0,0,,Saijo-san, byl jste úžasný jako Tsunewaka!
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.57,Default,NTP,0,0,0,,Dostal jsem husí kůži!
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:00.66,Default,NTP,0,0,0,,Takato, mám pro tebe jen jediné slovo.
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:02.53,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Divadelní společnost\N"Agentura jižních novinek"\NDivadelní direktor\NKazuki Kitano
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.53,Default,NTP,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:08.50,Default,NTP,0,0,0,,Chihi, vedl sis taky lépe než jsem jsi představoval. To bylo skvělé představení.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:11.08,Default,NTP,0,0,0,,Jaké bylo tvé první vystoupení na pódiu s Takatem?
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:14.80,Default,NTP,0,0,0,,No, Saijo-san je vážně úžasný.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:16.26,Default,NTP,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:17.97,Default,NTP,0,0,0,,Vedl sis dobře, Ayagi.
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.26,Default,NTP,0,0,0,,Předvedl jsi pěkné, vášnivé představení.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.89,Default,NTP,0,0,0,,Vím, že to zvládnu i lépe.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.97,Default,NTP,0,0,0,,Ukážu ti příště.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.89,Default,NTP,0,0,0,,Ukaž, co v tobě je.
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:36.73,Default,NTP,0,0,0,,Vypadá to, že "Červený obří lístek" bude tvoje další velká reprezentativní prác.e
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:37.82,Default,NTP,0,0,0,,Sasaki-san.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:39.45,Default,NTP,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:43.16,Default,NTP,0,0,0,,Před nějakou dobou mě někdo vzal do nemocnice, že?
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.66,Default,NTP,0,0,0,,Ten, kdo mě tak odnesl, um...
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.16,Default,NTP,0,0,0,,Takato...
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:50.25,Default,NTP,0,0,0,,Chceš vědět, kdo to byl? Že jo?
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.58,Default,NTP,0,0,0,,Chtěl jsem ti to celou tu dobu říct!
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.29,Default,NTP,0,0,0,,Konečně to můžu říct!
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:55.59,Default,NTP,0,0,0,,T-To je jedno.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.55,Default,NTP,0,0,0,,Nebuď takový! Zeptej se mě!
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.76,Default,NTP,0,0,0,,Halo? Och, Azumayo! Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.97,Default,NTP,0,0,0,,Jsi tady ho unést?
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.60,Default,NTP,0,0,0,,Aha. Jako obvykle jsi právě na čas.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:10.68,Default,NTP,0,0,0,,No, prosím, postarej se o—
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.94,Default,NTP,0,0,0,,Takže mě chceš unést!
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.44,Default,NTP,0,0,0,,Ty zločinný anděli!
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.28,Default,NTP,0,0,0,,Dobrá práce, Takato.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:23.28,Default,NTP,0,0,0,,Proč jsi tady?
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.28,Default,NTP,0,0,0,,Máš zakázáno na mě sahat.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:31.79,Default,NTP,0,0,0,,I tak, chtěl jsem tě vidět a říct ti, "Dobrá práce," ve večer tvé premiéry.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.79,Default,NTP,0,0,0,,Chtěl jsem vidět premiéru "Červeného obřího lístku,"
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:39.42,Default,NTP,0,0,0,,protože můžu vidět "večer otevření" Takata jen ve večer otevření.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:41.01,Default,NTP,0,0,0,,Je trochu frustrující, že jsem to neviděl.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.05,Default,NTP,0,0,0,,Poslední představení.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.85,Default,NTP,0,0,0,,Zarezervuju ti místo.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:49.06,Default,NTP,0,0,0,,Takže do té doby zůstaň energický pro své drama.
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:52.43,Default,NTP,0,0,0,,Pokud si budeš brát se svým vystoupením servítky, neodpustím ti.
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:54.90,Default,NTP,0,0,0,,Dobře!
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.23,Default,NTP,0,0,0,,Odvezu tě.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Můžu tě pokračovat mít rád?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nebyl jsem schopný mu odpovědět.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:09.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No, jednou mu odpovědět můžu, pokud se na to budu cítit.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To "jednou" je teď.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:19.55,Default,NTP,0,0,0,,Takato? Stalo se něco?
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.01,Default,NTP,0,0,0,,N-Nic!
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.26,Default,NTP,0,0,0,,Takato, počkej!
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:25.89,Default,NTP,0,0,0,,Jdi ode mně!
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:50.40,Credits,,0,0,0,,{\pos(1592,573)}Překlad: Ranka
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:59.62,Credits,,0,0,0,,{\pos(372,197)}Korektura: Spageta9
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:59.62,Credits,,0,0,0,,{\pos(368,353)}Typesetting: Spageta9
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:01.69,Default,NTP,0,0,0,,Hej, co má znamenat ta ruka?
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:03.90,Default,NTP,0,0,0,,Och, pohnula se sama.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:06.57,Default,NTP,0,0,0,,Říkal jsem ti, žádné sahání.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:08.36,Default,NTP,0,0,0,,Líbání je povoleno, že?
Dialogue: 0,0:23:08.57,0:23:10.36,Default,NTP,0,0,0,,Ne! Je to špatné pro srdce!
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:14.74,Default,NTP,0,0,0,,Srdce? Znamená to, že tvoje buší?
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:17.29,Default,NTP,0,0,0,,Hlupáku! Nenech se unést!
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:22.17,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}Soukromý\Nfotograf\NJiro Hasegawa
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.67,Default,NTP,0,0,0,,Zdá se, že vy dva jste si blízcí.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.84,Default,NTP,0,0,0,,Rozhodl jsem se tady o hodně věcech,
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:33.22,Default,NTP,0,0,0,,o práci, o mých pocitech k Takatovi.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:35.47,Default,NTP,0,0,0,,Taky jsem se rozhodl.
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.73,Default,NTP,0,0,0,,objetí 10\N"Rozcházíme se, Chunto."