[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Fruits Basket (2019) - 07 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Fruits Basket (2019) - 07 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 180
Active Line: 192
Video Position: 18822

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: OS,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,2,2,30,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,41,41,44,0
Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.40,Default,,0,0,0,,Hele! Zas je pryč!{Hey! She left again!}
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.82,Default,,0,0,0,,Jop, říkala, že jde navštívit kamaráda.{Yep, she said she was \Ngoing to visit a friend.}
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.23,Default,,0,0,0,,To nedokážeš poslouchat, když lidi mluví?{Are you incapable of listening\Nwhen people talk?}
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:13.78,Default,,0,0,0,,Je to její chyba!\N Normálně nikdy ven nechodí!{It's her fault for going out!\NShe never does that!}
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:19.09,Default,,0,0,0,,No, jen to ukazuje, jak moc se stala\N součástí naší domácnosti.{Well, this just goes to show how much\Na part of this household she's become.}
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.16,Default,,0,0,0,,Přiměla Kyo přemýšlet\N “Kam se naše kráska poděla?”{She's got Kyo thinking,\N"Where has our belle gone?"}
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,On Top,,0,0,0,,"Soma"
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,V-vážně obrovské místo.{Wh-What a big place.}
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,Přišla jsem sem,\N aniž bych to někomu řekla,{I came here without telling\NSoma-kun and the others,}
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,přesně jak mi Hatori-san nařídil, ale… {just as Hatori-san instructed, but…}
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:35.41,Default,,0,0,0,,Halo!{Hallo!}
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Tohru!
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.26,Default,,0,0,0,,Přišlas právě včas.{You came right on time.}
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.98,Default,,0,0,0,,Vítej v sídle rodiny Soma!{Welcome to the Soma estate!}
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.40,Default,,0,0,0,,D-děkuji.{Th-Thank you.}
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.49,Default,,0,0,0,,Harryho dům je tudy!{Harry's house is this way!}
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.37,Default,,0,0,0,,Je tu opravdu klid.{It's very quiet.}
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.82,Default,,0,0,0,,Skoro jako by tu nikdo nežil… {Almost like no one lives here…}
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,Tahle atmosféra mě ještě víc znervozňuje!{This atmosphere is making me\Neven more n-nervous!}
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:10.84,Default,,0,0,0,,Vítej.{Welcome.}
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.84,On Top,,0,0,0,,”Nervově vyčerpaná”{"Nervous Exhaustion"}
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.84,Default,,0,0,0,,To sem byla cesta tak náročná?{Was the walk here that exhausting?}
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.72,Default,,0,0,0,,Ne, ne.{No, no.}
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.39,Default,,0,0,0,,No, pojď dovnitř.{Well, come in.}
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:21.47,Default,,0,0,0,,Momiji, přines nám něco k pití.{Momiji, bring us something to drink.}
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.48,Default,,0,0,0,,Děkuji za pozvání.{Thank you for inviting me.}
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,{I'd almost forgotten what it was like\Nto always have you with me}
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,{You were always by my side}
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:54.25,Default,,0,0,0,,{Giving my life meaning}
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:02:01.85,Default,,0,0,0,,{Goodbye until we meet again}
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:09.23,Default,,0,0,0,,{I'll say thank you with a smile}
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.82,Default,,0,0,0,,{Oh please, keep being \Nthe person closest to me}
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:23.41,Default,,0,0,0,,{My heart only needed you to be strong}
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,{I know that my path to tomorrow}
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:40.22,Default,,0,0,0,,{Is right here with you again}
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,Je trochu překvapivé\N vidět na jeho stole fotku ženy.{It's kind of surprising to see\Na woman's photograph on his desk.}
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,Zdá se jako velmi přísný člověk,\N a vše co říká zní tak nějak naštvaně… {He comes off as a very stern person,\Nand his words always seem angry somehow…}
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,Zavolal si mě sem, aby mi vynadal kvůli mým\N z mých mnohých nedostatků?{Could he have called me here to s-scold me\Nfor one of my many shortcomings?!}
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.38,Default,,0,0,0,,Tohru?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Jsi nemocná?\N Neměl by tě Harry prohlédnout?{Are you sick? Should Harry\Ngive you a checkup?}
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,N-n-ne, jsem zdravá jak řípa!{N-N-No, I'm absolutely fine!}
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.14,Default,,0,0,0,,No, tak se tu posaď!{Well, go ahead and have a seat!}
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:42.15,Default,,0,0,0,,Hatori-san, musel si kvůle mě\N vzít na klinice volno?{Um, Hatori-san, did you have to\Ntake off work at your clinic for me?}
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Ne. Neléčím nikoho, kdo nepatří\N do našeho klanu. Jsem rodinný doktor.{No. I don't treat anyone outside\Nthe Soma clan. I'm the family doctor.}
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,A polovina práce je starání se o Akita.{About half of it consists \Nof babysitting Akito.}
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.12,Default,,0,0,0,,Je jeho specialitou být pořád nemocný.{Constantly getting sick is Akito's specialty.}
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,Navíc, dnes jsou všichni obzvlášť zaměstnaní,\N takže nikdo na prohlídku nepřijde.{Plus, all of the Somas are super busy today,\Nso nobody will come for an exam.}
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,Co?{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,Připravují se na Nový rok!{They're getting ready for New Year's!}
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:07.93,Default,,0,0,0,,Jde o velkou událost, takže pomáhají\N i lidé z vnějšku a ne jen z vnitřku.{It's a big event, so outside people help, too,\Nnot just inside ones.}
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.35,Default,,0,0,0,,Vnějšek? Vnitřek?{Outside? Inside?}
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Jop! Hlavní rodinu nazýváme “vnitřek”.{Yep! See, we call the main family "inside."}
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,Vzpomínáš na tu trojproudou silnici,\N po které jsi přišla?{Remember the tree-lined road\Nyou walked down to get here?}
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,Ti, kteří tam žijí nazýváme “vnějšek”.{We call the people who live there "outside."}
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,Myslím, že jich je tak\N {\i1}einhundert…{\i0} stovka.{I think there are about einhundert…\Na hundred of them.}
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.95,Default,,0,0,0,,A vnitřek tvoří asi 50 osob.{And about 50 on the inside.}
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,Celá rodina Soma má tak 150 lidí!{All 150 of us are Somas!}
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,T-to je úžasné.{Th-That's amazing.}
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.17,Default,,0,0,0,,Jediní, kdo můžou žít “uvnitř”\N jsou členové zodiaku jako my{The only people who can live "inside"\Nare zodiac members like us}
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.01,Default,,0,0,0,,nebo lidé, kteří znají naše tajemství.{or people who know our secret.}
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,Shii-{\i1}chan{\i0} a Yuki tu taky dřív žili.{Shii-chan and Yuki used to live inside, too.}
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Kyo ale patřil k vnějšku.{Kyo was outside, though.}
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Když to řeknu jasně:\N dokonce i mezi celou rodinou{To put that another way:\Neven among the family,}
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.94,Default,,0,0,0,,je jen malý počet lidí,\N kteří znají naše tajemství.{only a small number of people\Nknow the zodiac secret.}
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:56.01,Default,,0,0,0,,Je neslýchané, aby to věděl\N cizinec, jako ty.{It's outrageous for a complete\Nstranger like you to know it.}
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.44,Default,,0,0,0,,Obvykle bych ti hned vymazal paměť,{Ordinarily, I would wipe\Nyour memory right away,}
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.52,Default,,0,0,0,,ale Akito mi to nenařídil a dokonce\N ti dovolil žít mezi námi.{but Akito didn't order me to,\Nand even permitted you to live among us.}
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.99,Default,,0,0,0,,Líbí se ti u Shigure doma?{Do you have a fun life at Shigure's house?}
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.45,Default,,0,0,0,,Ano, velmi.{Yes, very much.}
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Doporučil bych ti,\N aby ses odstěhovala.{I recommend that you move out.}
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,Drž se od rodiny Soma co nejdál.{Stay away from the Somas from now on.}
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,Naše prokletí není žádná zábava,\N jak si myslíš.{Our possessed family isn't\Nfun and games like you think it is.}
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Jsme příšery. Odporní.{We're monstrous. Loathsome.}
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,Prokletí.{Cursed.}
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.44,Default,,0,0,0,,Odejdi, než začneš litovat,\N že ses kdy se Soma zapletla.{Leave before you regret ever\Nassociating with the Somas.}
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,Akito tě chce využít.{Akito is trying to use you.}
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.19,Default,,0,0,0,,Počkej tu chvilku.{Wait here a moment.}
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:49.48,Default,,0,0,0,,Co myslel tím “prokletí”… {What did he mean by "cursed"…?}
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,Tohru…
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.74,Default,,0,0,0,,Harry na levé oko téměř nevidí.{Harry's almost blind in his left eye.}
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,Měl přítelkyni. Jmenovala se Kana.{He used to have a girlfriend.\NHer name was Kana.}
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Byla moc milá.{She was really nice.}
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,Dokonce se zasnoubili.{They even got engaged.}
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,Ale Akito se naštval.{But Akito got angry.}
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:15.19,Default,,0,0,0,,Strašně moc. Řekl, že se nesmějí vzít\N a pak došlo na násilí… {Super angry. Akito said they weren't allowed\Nto get married, and then got violent…}
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,…a Harry si poranil oko.{…and injured Harry's eye.}
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,Ale víš ty co? Harry nikdy Akita nevinil.{But you know what? Harry never blamed Akito.}
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Kana vinila sebe.{Kana blamed herself instead.\N}
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.34,Default,,0,0,0,,Prý to byla její vina, že se zranil.{She said it was her fault that he got hurt.}
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Vinila se tak moc, až se u ní\N vyvinula mentální choroba.{She blamed herself so much\Nit turned into a mental illness.}
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Tak… {So…}
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,…Harry nakonec vymazal Kaně vzpomínky.{…Harry ended up erasing Kana's memories.}
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,Nemohl se dál dívat, jak se Kana hroutí.{He couldn't stand to watch\NKana fall apart anymore.}
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:48.54,Default,,0,0,0,,Vymazal ji vzpomínky,\N i když do sebe byli zamilovaní.{So he erased her memories\Nof when they were in love.}
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,Kana odešla.{Kana left.}
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Harry plakal.{Harry was crying.}
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:59.43,Default,,0,0,0,,Ale ani potom to Akitovi nedával za vinu. {But, even then, he didn't blame Akito.}
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,Proč ne?{Why not?}
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Protože je to prokletí.{Because that's the curse.}
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:09.33,Default,,0,0,0,,Harry nechtěl, aby tu byli další jako Kana.{Harry doesn't want there\Nto be any more people like Kana.}
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,Nechce, aby sis i ty ublížila jako ona.{He doesn't want you to \Nget hurt like Kana did.}
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.96,Default,,0,0,0,,Počkat, ty pláčeš?{Wait, are you crying?}
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,Kvůli mě?{Did I make you cry?!}
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,Promiň. Omlouvám se.{I'm sorry. I'm really sorry.}
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.21,Default,,0,0,0,,Tak to není.{It's not that.}
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Jen že Hatori-san je tak hodný… {It's just that Hatori-san is so kind…}
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.97,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že jsem vás všechny potkala.{I'm glad I met all of you.}
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,I kdyby to všechno bylo jen kvůli tomu,\N že mě někdo využívá,{Even if I have the life I do now\Nbecause I'm being used for something,}
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,chci za to i tak poděkovat.{I want to say "thank you" for it.}
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.44,Default,,0,0,0,,Jediné co vím určitě je, že nikdy nebudu\N litovat, že jsem vás všechny poznala.{The only thing I know I'll never do\Nis regret meeting Soma-kun and the others.}
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Jsem, kdo jsem, díky nim.{I'm who I am now thanks to them.}
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,A mě?{And me?}
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Jsi ráda, že jsi potkala mě?{Are you glad you met me?}
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Jistě že.{Of course.}
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:14.72,Default,,0,0,0,,Žádný strach. Slibuju, že Thoru-{\i1}kun{\i0}\N využívat nebudem.{Don't worry. I promise\Nwe're not using Tohru-kun.}
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,- Shigure-{\i1}san{\i0}!\N- Shii-{\i1}chan{\i0}! {--Shigure-san!\N--Shii-chan!}
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,Haa-san to jen moc dramatizuje.{Haa-san here just phrases things\Nway too dramatically.}
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Co tě sem přivádí?{What brought you here?}
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,Šestý smysl!\N Říkal mi ať přijdu, Tohru-{\i1}kun{\i0}!{My gut! It told me to come, Tohru-kun!}
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.02,Default,,0,0,0,,My autoři potřebujeme mít\N vytříbený šestý smysl.{We authors need to have a keen sixth sense.}
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,Přestaň lhát. Přišel jsi zkontrolovat,\N jak probíhají přípravy Nového roku.{Stop lying. You only came to check\Non the New Year's prep.}
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,Obyčejní lidé nám géniům hned závidí.\N Opravdu tragické. {The common folk are so quick\Nto envy geniuses. Tragic, really.}
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,- Přestaň se bezcílně toulat a dospěj.{--Stop drifting aimlessly and grow up.}
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.24,Default,,0,0,0,,- Sice se tak nechovají, ale jsou nejlepší kámoši.\N- Přestaň se bezcílně toulat a dospěj.{--They don't act it, but they're BFFs.\N--Stop drifting aimlessly and grow up.}
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,Haa-san, takhle jednou přijdeš o všechny vlasy,\N když se budeš furt tak strachovat.{Haa-san, you'll go bald one day\Nif you keep being such a worrywart.}
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,Pořád opakuju, že Akito nechce\N Thoru-{\i1}kun{\i0} nijak ublížit,{I keep telling you Akito-san\Nmeans no harm to Tohru-kun{,}
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.17,Default,,0,0,0,,ale ty mi nevěříš\N a teď jsi ji dokonce vyděsil.{but you never believe me,\Nand now you've scared her.}
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,Co když se doopravdy odstěhuje?{What if she actually moves out?}
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,Jsem v pořádku, opravdu.\N Dík, že si o mě děláš starost.{I'm okay, really. Thank you\Nso much for worrying about me.}
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Ale plánuji dál žít s—{But I plan to keep living with--}
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,To mi připomíná. Tohle bych\N ti měl dát, než na to zapomenu.{That reminds me. I should give\Nthis to you before I forget.}
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,Je to foťák z kulturního festivalu.{It's the camera from the culture festival.}
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.43,Default,,0,0,0,,Proč?{Why?}
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,To byla naše dohoda.{That was our deal.}
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,Řekl jsem, že když přijdeš,\N dám ti ten foťák.{I told you that if you came here,\NI'd give you that camera.}
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Určitě víš, co se stane, když se neukážeš.{I trust you know what will happen\Nif you don't show up.}
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.41,Default,,0,0,0,,T-tak to z toho nevyznělo!{Th-That's not what you said!}
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,- Co tam je?\N- Hatori-san si dělá vše po svém\N stejně jako Shigure-san. {--What's in the camera?\N--Hatori-san is just as much of an\N"I do it my way" person as Shigure-san.}
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,- Sklapni ty pisálku.\N- Hatori-san si dělá vše po svém\N stejně jako Shigure-san.{--Be quiet, you hack novelist.\N--Hatori-san is just as much of an\N"I do it my way" person as Shigure-san.}
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,Když na to přišlo,\N ještě jsem ti nepředstavil Akito-san.{Come to think of it, I haven't\Nintroduced you to Akito-san yet.}
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,V pořádku, nevadí.\N Takže Hatori-san, ty jsi taky členem zvěrokruhu?{It's all right, I don't mind.\NSo, Hatori-san, you're one of the zodiac?}
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Co jsi?{What year are you?}
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Skvělá otázka! Je to fakt vtipný—{Great question! It's hilarious, really--}
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:45.27,Default,,0,0,0,,Zavolám několika nakladatelům{I'll call up some publishers}
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,a řeknu jim každou trapnou příhodu,\N co se ti stala, od tvých 4 let.{and tell them every embarrassing thing\Nyou've done since you were four.}
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.15,Default,,0,0,0,,Promiň, nemůžu ti to říct.{Sorry, can't tell you.}
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.02,Default,,0,0,0,,Za dnešek… se omlouvám.{I'm… sorry for today.}
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,Očividně jen lidi přivádím k slzám. {Apparently, I do nothing but make people cry.}
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,Fajn, Tohru-{\i1}kun{\i0}, jen nakouknu, jak pokračují přípravy na Nový rok.{Okay, Tohru-kun, I'm going to go\Ntake a peek at the New Year's setup.}
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.54,Default,,0,0,0,,A já musím na zkoušku tance!{And I have to go to the dance rehearsal!}
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:10.59,Default,,0,0,0,,Tance?{Dance?}
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Pro nás je to takový roční rituál.{It's like an annual ritual for us.}
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.89,Default,,0,0,0,,Hatori, nedělej Thoru-{\i1}kun{\i0}\N nic nemravného. {Hatori, you're not allowed\Nto do anything pervy to Tohru-kun.}
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,- Čas jít.\N- J-jasně!{--Time to go.\N--R-Right!}
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Bis bald!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,Uvidíme se pak!{I'll see you later!}
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,Hatori-san, Shigure-san\N je váš nejlepší kamarád?{Er, Hatori-san, are you \Nand Shigure-san "BFFs"?}
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Nejlepší kamarád… {"BFFs"…}
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.66,Default,,0,0,0,,To mi říkal Momiji-san. {Huh?! Um, I mean, Momiji-san told me that!}
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.96,Default,,0,0,0,,Zůstal mi na krku, to je vše.{I'm stuck with him, that's all.}
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.67,Default,,0,0,0,,Možná nemá to slovo rád?{Maybe he doesn't like that word?}
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.05,Default,,0,0,0,,Pozor kam šlapeš.{Oi, watch your feet.}
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Ale ne—{Oh, no--}
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:07.73,Default,,0,0,0,,J… jsi v pořádku, Hato— Ááá!{A… A-Are you all right, Hato-- Eep!}
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,H-Hatori-san?! Voda! Počkat,\N potřebuješ slanou, nebo sladkou vodu?!{H-Hatori-san?! Water!\NWait, does he need salt water or fresh water?!}
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Kterou, Hatori-san?!{Which one, Hatori-san?!}
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:24.91,Default,,0,0,0,,Tohle mi navrací vzpomínky. \NThořina reakce je stejná jako ta její.{This brings back memories.\NHonda Tohru's reaction is the same as hers.}
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Ráda vás poznávám.{It's nice to meet you.}
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.34,Default,,0,0,0,,Jmenuji se Kana Soma.{My name is Kana Soma.}
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,Budu jako vaše asistentka tvrdě pracovat.{I plan to work hard as your new assistant.}
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,Jasně.{Right.}
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,Zvláštní, že jsme spolu nikdy dřív nepromluvili,{It's strange that we've never\Nspoken to each other before}
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.25,Default,,0,0,0,,i když jsme součástí jedné velké rodiny, že?{despite being part of \Nthe same clan, isn't it?}
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.97,Default,,0,0,0,,Jste jinak velmi populární. Každý říká\N “Hatori-san je opravdu super.”{You're quite popular on the outside, by the way.\NEveryone says "Hatori-san is cool."}
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Pojďme pracovat—{Let's start work--}
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:46.15,Default,,0,0,0,,Sněží!{It's snowing!}
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Bylo to dost pravděpodobné.{I figured we'd get snow.}
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,Můžu vám položit otázku?{Say, can I ask you a question?}
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.28,Default,,0,0,0,,Co nastane, když sníh roztaje?{What comes of snow when it melts?}
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.94,Default,,0,0,0,,Očividně voda.{Water, obviously.}
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Bzzzt!
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,Nastane jaro.{Spring comes.}
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,Jaro je moje nejoblíbenější roční období.{Spring is my favorite season.}
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.92,Default,,0,0,0,,Ona byla mým jarem.{She was my spring.}
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:20.59,Default,,0,0,0,,Já jsem byl sníh.\N Zamrznul jsem ve svojí temné kleci… {I was snow. I'd frozen somewhere\Nalong the line in my dark cage…}
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,… a ona byla čerstvé, zářivé jaro.{…and she was a fresh, bright spring.}
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Zamiloval jsem se,\N jako by to jinak nešlo.{I fell in love like it \Nwas a logical necessity.}
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,A pak to zjistila.{And then she found out.}
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,Hatori?!{Hatori?!}
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,Voda! Počkat, potřebuje slanou,\N nebo sladkou vodu?!{Water! Wait, does he need\Nsalt water or fresh water?!}
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Kterou, Hatori?!{Which one, Hatori?!}
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:12.00,On Top,,0,0,0,,{\i1}v čínském horoskopu patří\N mezi zamení drak (dragon)\Nsea dragon = mořský koník{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,Jen pro informaci,{Just so you know,}
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,kdybys dala do vany skutečného\N mořského koníka, zabilo by ho to.{putting a real seahorse or seadragon\Nin the bath would kill it.}
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,Jejda.{Oops.}
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:19.39,Default,,0,0,0,,Ale aspoň už konečně vím,\N proč jsi mě nikdy neobjal.{But now I finally know. I'd wondered\Nwhy you won't hold me in your arms.}
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,Dává to smysl. Je to děsivé?{But this makes sense. It's scary, huh?}
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:25.44,Default,,0,0,0,,Pochopitelně nechceš,\N aby to lidé věděli.{Of course you wouldn't want people to know.}
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,Proto si necháváš od lidí odstup.{Of course you'd keep people at a distance.}
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.49,Default,,0,0,0,,Obzvlášť od těch, které máš rád.{Especially someone you loved.}
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.30,Default,,0,0,0,,Ale neboj se.{But don't be scared.}
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,Neodmítej mě.{Don't reject me.}
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že jsem tě poznala, Hatori.{I'm glad I met you, Hatori.}
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.39,Default,,0,0,0,,To že jsem se do tebe zamilovala\N mě činí šťastnou.{Falling in love with you \Nbrought me happiness.}
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,Chci být s tebou.{I want to be with you.}
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.68,Default,,0,0,0,,Brečel jsem.{I wept.}
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:02.01,Default,,0,0,0,,Poprvé v životě jsem cítil odpuštění— záchranu.{For the first time in my life,\NI felt somehow forgiven--somehow saved.}
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Jako řeka z tajícího sněhu na začátku jara, {Like a river of snow melted\Nby the breath of spring,}
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,ani moje slzy nepřestávaly téct.{the tears wouldn't stop flowing.}
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,A pak byl můj život, ty necelé\N dva měsíce, jak sen. {Then, for just under two months,\Nlife was like a good dream.}
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:22.42,Default,,0,0,0,,Její úsměv byl jako štěstí\N nastřádané za desítky let.{She smiled and said it was like\NI'd condensed decades' worth of happiness.}
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,Sen skončil v den, kdy jsme prosili\N Akita o svolení se vzít.{The dream came to its end the day\Nwe begged Akito to let us marry.}
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.39,Default,,0,0,0,,- Myslíš, že ho dám někomu, jako jsi ty?{--You think I'll give him \Nto someone like you?!}
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,- Akito! Počkej, uklidni se!\N- Myslíš, že ho dám někomu, jako jsi ty?{--Akito! Wait, calm down!\N--You think I'll give him to someone like you?!}
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,- Akito!\N- Nepotřebujeme tě! Ani nedokážeš zlomit kletbu!{--Akito!\N--We don't need you! You can't even lift the curse!}
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,- Akito, uklidni se!\N- Nepotřebujeme tě! Ani nedokážeš zlomit kletbu!{--Akito, calm down!\N--We don't need you! You can't even lift the curse!}
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.69,Default,,0,0,0,,Nejsi vítaná! {You're not wanted!}
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,- Hatori!\N- Je to tvoje chyba.{--Hatori!\N--It's your fault.}
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.40,Default,,0,0,0,,Je to tvoje chyba, jestli Hatori oslepne!{It's your fault if Hatori goes blind!}
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:49.49,Default,,0,0,0,,- Kana-{\i1}chan{\i0}, dostaň Hatoriho odtud.\N- Je to tvoje chyba! {--Kana-chan, get Hatori out of here!\N--It's your fault!}
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,Je to tvoje chyba! Tvoje chyba!{It's your fault! It's your fault!}
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,Je to tvoje chyba!{It's your fault!}
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Onemocněla.{She fell ill.}
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Ať jsem řekl nebo udělal cokoliv,\N propukla v pláč.{No matter what I said or did,\Nshe crumbled into tears.}
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.48,Default,,0,0,0,,Kletba… {The curse…}
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.27,Default,,0,0,0,,Den ode dne to bylo horší.{She grew more and more ill.}
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.51,Default,,0,0,0,,Její mysl i srdce se trápily.{Her heart and mind suffered.}
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Není tvoje technika potlačení\N právě pro tyhle případy?{Isn't this exactly what your\Nsuppression technique is for?}
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.19,Default,,0,0,0,,Musíš ji vymazat vzpomínky.{You ought to erase her memories.}
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,S nikým jiným jsi nikdy neváhal.{You've never hesitated to with anyone else.}
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:33.62,Default,,0,0,0,,Trpí, kvůli vzpomínkám na tebe… {What's making her suffer right\Nnow are her memories with you…}
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:35.23,Default,,0,0,0,,Kvůli její lásce k tobě.{Her love for you.}
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Není tvojí poviností,\N ji před trápením ochránit?{Isn't it your final duty\Nto save her from her suffering?}
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:46.85,Default,,0,0,0,,To co opravdu, hluboko uvnitř chce,\N je být osvobozená.{What she really wants\Ndeep down is to be freed.}
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,Chce… {She wants}
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.43,Default,,0,0,0,,…zapomenout.{to forget.}
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.09,Default,,0,0,0,,Kéžby… {If only}
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,…jsme se nikdy nepotkali.{we'd never met.}
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,Sklízím ovoce své práce?{Are these my just deserts?}
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,Je to můj trest za slepé následování rozkazů{Is this my punishment for \Njust following orders}
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,a odebrání jejich vzpomínek,\N i když to někomu ublížilo?{and stripping away people's memories,\Neven if hurt someone or made them cry?}
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Nikdy jsem si nepomyslel,\N že budu muset já sám smazat{I never imagined I'd have\Nto erase with my own hands}
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,moje nejcennější vzpomínky z mysli,\N která pro mě bude tak důležitá.{the memories most precious to\Nme from the mind most precious to me.}
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,Promiň… {I'm sorry…}
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,…že jsem tě nedokázala ochránit… {…that I… couldn't protect you…}
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.97,Default,,0,0,0,,Promiň… {I'm sorry…}
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,Promiň mi to, Hatori.{I'm sorry, Hatori.}
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.31,Default,,0,0,0,,To já ti dlužím omluvu.{I'm the one who owes you an apology.}
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:56.82,Default,,0,0,0,,A to já jsem tě nedokázal ochránit.{And I'm the one who failed to protect you.}
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,Děkuji, Kano.{Thank you, Kana.}
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.37,Default,,0,0,0,,Už to bude vpořádku. {It's all right now.}
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Už nemusíš trpět.{You don't have to suffer anymore.}
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že jsem tě poznala, Hatori.{I'm glad I met you, Hatori.}
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,Bože, prosím ať najde někoho,\N s kým bude opravdu šťastná. {God, please let her meet someone else\Nwho really can make her happy.}
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.53,Default,,0,0,0,,Budu se modlit.{I'm willing to pray.}
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Klidně ať je ze mě až do smrti zas kus ledu.{I'm willing to be frozen\Nin snow from now until I die.}
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:41.24,Default,,0,0,0,,Takže prosím… prosím… {So please… please…}
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.90,Default,,0,0,0,,Hatori-san. Hatori-san!
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,Hatori-san! Jsi vpořádku?{Hatori-san! Are you all right?}
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:51.67,Default,,0,0,0,,Je mi zima.{I'm cold.}
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:56.26,Default,,0,0,0,,T-to proto, že pod tím kabátem\N jsi …uhm… nahý.{Th-That's because under\Nyour coat, you're… um… naked.}
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Vidělas to?{So you saw?}
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,N-ne! Jen—{N-No! I just--}
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,Viděla jsi mojí zvířecí formu.{You saw my zodiac form?}
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,Ehm, ano.{E-Er, yes.}
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:09.65,On Top,,0,0,0,,”Psychologický komplex” {"Psychological Complex"}
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,Co?{Huh?}
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že je to divné, ale!{I-I don't think it's weird, though!}
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.65,Default,,0,0,0,,Spíš roztomilé, a velmi překvapivé… {It's very cute, and there's \Nthe surprise factor…}
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,Oh, tvoje boty.{O-Oh, your shoes.}
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:15.03,Default,,0,0,0,,Určitě zůstaly u schodiště.\N Hned pro ně dojd!{I'm sure they're by the stairs.\NI'll get them right away!}
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,Konečně se vdáváš?{You're finally getting married, eh?}
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.91,Default,,0,0,0,,Blahopřeju, Kano.{Congratulations, Kana.}
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,Díky.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.82,Default,,0,0,0,,Tak, jaký ten šťastlivec je?{So, what's the lucky man like?}
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Když jsem s ní, cítím se v bezpečí. {Hmm… My heart feels calm when I'm with him.}
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:35.42,Default,,0,0,0,,I když není tak pohledný jako Hatori-san. {His face isn't quite as handsome\Nas Hatori-san's, though.}
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.68,Default,,0,0,0,,To se neříká!{What a thing to say!}
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:42.55,Default,,0,0,0,,No tak, i když mě nikdy nemiloval, nemění to\N nic na tom, že byl mým vysněným mužem.{Come on, him not loving me back doesn't\Nchange the fact that he was my dream man.}
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Kéž bych ho mohla dnes pozdravit.{I wish I'd gotten to say hi to him today.}
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.31,Default,,0,0,0,,Hele, žádný podvádění snoubence!{Hey, no cheating on your honey!}
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:48.89,Default,,0,0,0,,To se neboj!{No chance of that!}
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,- Jsem teď šíleně zamilovaná.\N- Dva roku od doby, kdy jsem ji viděl naposledy,{--I'm madly in love right now.\N--Two years after I last saw her,}
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,se usmívá jako dříve.{she's grinning like she did back then.}
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.87,Default,,0,0,0,,Našla tedy své štěstí.{So she found happiness, then.}
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.37,Default,,0,0,0,,Dobře. Jsem rád.{Good. I'm glad.}
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:05.59,Default,,0,0,0,,Blahopřeji.{Congratulations.}
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,Blahopřeješ k čemu?{Congratulations for what?}
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,Ale nic.{Never mind.}
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.03,Default,,0,0,0,,Sněží, Hatori-san!{Oh! It's snowing, Hatori-san!}
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.92,Default,,0,0,0,,Není divu, že byla dnes taková zima.{No wonder we felt so cold today.}
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,Ano. {Yes.}
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,Buď prosím šťastná.{Please make her happy.}
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,Klidně ať je ze mě až do smrti zas kus ledu.{I'm willing to be frozen in snow\Nfrom now until I die…}
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.48,Default,,0,0,0,,Co nastane, když sníh roztaje?{What comes of snow when it melts?}
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.18,Default,,0,0,0,,Hatori-san?
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:41.32,Default,,0,0,0,,Děje se něco?{Is something the matter?}
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,Ne.{No.}
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:46.36,Default,,0,0,0,,Co myslíš,{What do you think}
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,že nastane, když sníh roztaje?{comes of snow when it melts?}
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,Nech mě zamyslet… {Let's see…}
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.81,Default,,0,0,0,,Nastane jaro!{Spring comes!}
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,Ať je teď jakkoliv chladno, přijde zase jaro.{No matter how cold it is now,\Nspring will come again.}
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,To nikdy nezklame. Je to záhada, že?{It never fails. It's mysterious, isn't it?}
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:08.56,Default,,0,0,0,,Ano.{Yes.}
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.43,Default,,0,0,0,,To je.{It is.}
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Děkuji, žes mě doprovodil k bráně.{Thank you for walking me to the gate.}
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,Promiň, že jsem ti přidělal starosti.{Sorry I put you through some trouble.}
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Co, ty tu pořád ještě jsi?{What, are you still here?}
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Shigure-san!
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:27.24,Default,,0,0,0,,Haa-san, to tu Thoru sexuálně obtěžuješ?{Haa-san, have you been\Nsexually harassing Tohru-kun?}
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:29.50,Default,,0,0,0,,Co? Nic takového… {What? No, nothing like…}
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Sbohem.{Goodbye.}
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,Zase brzy na viděnou!{Let's see each other again soon!}
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:38.71,Default,,0,0,0,,Bylo od Hatoriho hrubé,\N tě sem takhle zavolat.{It was a pain for Hatori\Nto summon you here like that.}
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:41.09,Default,,0,0,0,,Ale opravdu není zlý člověk.{But he's not a bad guy, really.}
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:44.34,Default,,0,0,0,,Vím, je velmi laskavý.{I know. He was a very kind man.}
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:48.43,Default,,0,0,0,,Fajn, jdeme domů. Mám hlad!{Okay, let's go home. I'm hungry!}
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:05.61,Default,,0,0,0,,Hej, Tohru-{\i1}kun{\i0}, co bude k večeři?{Hey, Tohru-kun, what's for dinner?}
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.91,Default,,0,0,0,,Shigure-san.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:13.53,Default,,0,0,0,,Co je ta “kletba”?{What's the "curse"?}
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Neměla bych… {Shouldn't I…}
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.57,Default,,0,0,0,,Neměla bych nějak pomoct?{Shouldn't I do something to help?}
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.84,Default,,0,0,0,,Pomůžeš, když budeš sama sebou.{You can help by being yourself.}
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:30.43,Default,,0,0,0,,Nemyslím, že bych ti o tom měl\N ještě povědět.{I don't think I should tell you about it yet.}
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.30,Default,,0,0,0,,Promiň.{I'm sorry.}
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.44,Default,,0,0,0,,Myslím, že teď rozumím{I feel like I understand}
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.22,Default,,0,0,0,,rodině Soma víc… {more about the Somas today…}
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:40.72,Default,,0,0,0,,…a zároveň mi přijde,\N jako že nechápu nic.{…and also like I don't understand a thing.}
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.45,Default,,0,0,0,,Je to divný pocit.{It's a strange feeling.}
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli se někdy\N oficiálně seznámím s Akitem.{I wonder if I'll officially \Nmeet Akito someday.}
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,Asi je pravda, co se říká.\N Kotatsu dokáže uspat i démona.{I guess it's true what they say.\NA kotatsu can put even a demon to sleep.}
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.79,Default,,0,0,0,,Vstávat, vy dva! Nechcete večeřet?{--Wake up, you two! Don't you want dinner?}
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:04.59,On Top,,0,0,0,,Nic to nemění na tom,\N jak moc si tohohle všeho vážím.{--Anyway, none of it changes\Nhow much I want to cherish this.}
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,Cením si každého dne,\N který tu s nimi strávím.{I want to cherish each and\Nevery day I spend in this house.}
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:51.60,On Top,,0,0,0,,"Tak zase někdy příště"{"See You When You Get Back"}
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:23:48.08,Default,,0,0,0,,Tak zase někdy příště{See you when you get back!}
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:51.76,Default,,0,0,0,,{}
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:53.78,Default,,0,0,0,,{}
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:55.77,Default,,0,0,0,,{}