[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: [HorribleSubs] Fruits Basket (2019) - 08 [720p].mkv Video File: [HorribleSubs] Fruits Basket (2019) - 08 [720p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 297 Active Line: 321 Video Position: 30448 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1 Style: OS,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,2,2,30,0 Style: Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 Style: On Top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,41,41,44,0 Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,Člověče, to je zima.{Man, it's cold.} Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,Byl to zas další rok plný změn, že?{It's been another year\Nof many changes, hasn't it?} Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Rozhodně.{Definitely.} Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:15.28,Default,,0,0,0,,Zdá se to jako včera,\N kdy jsem žila ještě ve stanu.{It seems like only yesterday\Nthat I was living in a tent.} Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.87,Default,,0,0,0,,Budeš na Nový rok u dědy?{Are you going to your\Ngrandpa's place for New Year's?} Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem, ale říkal,\N že letos letí s rodinou na Havaj. {I was planning to, but he said\Nthe family is going to Hawaii this year.} Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:24.51,Default,,0,0,0,,Havaj?{Hawaii?} Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:28.34,Default,,0,0,0,,Zbyly jim peníze z přestavby domu.{Apparently, they had money left over\Nfrom their remodeling budget.} Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,♪ Aloha 'Oe! ♪ Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:36.68,Default,,0,0,0,,Si myslí, že jsou lepší než ostatní, že nemůžou\N sledovat Kohaku v telce jako my všichni?{What, they think they're too good\Nto watch Kohaku on TV like the rest of us?} Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,Zůstaneš tedy v domě u Shigure-san?{Will you be staying at \NShigure-san's house, then?} Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,Myslím, jen jsem ještě neměla odvahu se zeptat… {I think so, but I haven't had\Nthe courage to ask yet…} Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,Cože? Takže ještě nevíš, co podnikneš?{What? So you don't even know\Nwhat you're doing yet?} Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.27,Default,,0,0,0,,No, asi ne.{Well, I guess not.} Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:55.45,Default,,0,0,0,,Chceš přijít k nám? Je to tam malé,\N ale ne tak moc, aby ses nevmáčkla.{Wanna come to my place? It's small,\Nbut not too small to squeeze you in.} Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.74,Default,,0,0,0,,Jsi vítaná i u mě doma.{You're welcome in my home, too, of course.} Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,Ale ne! Nemůžu se vnutit\N na celé zimní prázdniny!{Oh, no! I couldn't impose on you\Nfor the whole winter break!} Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,Jestli ti není příjemný zůstat\N u někoho jiného doma,{Hey, if you're uncomfortable\Nstaying at someone else's place,} Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,můžeme strávit Nový rok ve stanu.{the three of us could see\Nthe New Year in a tent.} Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:13.38,Default,,0,0,0,,Ano, začít rok kempováním má své kouzlo.{Yes, beginning the year with\Na camping trip has a certain appeal.} Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Jsem v pohodě. Stravte svůj čas s rodinou.{I'm all right. Please, let your families\Nspend the time with you.} Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,Jejda, už se připozdívá.{Oops, it's gotten late!} Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:23.56,Default,,0,0,0,,Pospěšme domů!{Let's hurry home!} Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.19,Default,,0,0,0,,Cítím velké znepokojení.{I sense great agitation.} Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:29.43,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:31.36,Default,,0,0,0,,V jejích vlnách.{In her waves.} Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,{I'd almost forgotten what it was like\Nto always have you with me} Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:53.38,Default,,0,0,0,,{You were always by my side} Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:01.26,Default,,0,0,0,,{Giving my life meaning} Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:08.85,Default,,0,0,0,,{Goodbye until we meet again} Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:16.24,Default,,0,0,0,,{I'll say thank you with a smile} Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:21.82,Default,,0,0,0,,{Oh please, keep being \Nthe person closest to me} Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:30.42,Default,,0,0,0,,{My heart only needed you to be strong} Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:38.76,Default,,0,0,0,,{I know that my path to tomorrow} Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:47.22,Default,,0,0,0,,{Is right here with you again} Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:58.78,On Top,,0,0,0,, "Fruits Basket"{"Fruits Basket"} Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,Proč to vůbec musíme nahrazovat?{Why do we even have to replace these things?} Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.58,Default,,0,0,0,,Kdo se stará o dírku nebo dvě?{Who cares about a little hole or two?} Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.63,Default,,0,0,0,,Sklapni a makej. Ty jsi hlavní důvod těch děr.{Shut up and work. You're the reason\Nfor the holes in the first place.} Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.67,Default,,0,0,0,,Proč musíme být příbuzní?{Why do we have to be related?} Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:27.01,Default,,0,0,0,,Je novoroční úklid opravdu taková zábava?{Is New Year's cleaning really that much fun?} Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,Ano!{Yes!} Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.81,Default,,0,0,0,,Uklízet dům s vámi všemi je jako ze snu!{Getting to clean house\Nwith all of you is like a dream!} Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:41.45,Default,,0,0,0,,Fakt si nemyslím, že Tohru Honda\N vidí svět stejnýma očima jako ostatní.{I really don't think Tohru Honda experiences\Nthe world the same way other people do.} Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:47.95,Default,,0,0,0,,Prostě přijala, že se měníme ve zvířata,\N jako by to nebyl žádnej velkej problém… {She just accepted that we transform\Ninto animals like it's no big deal…} Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,A její život byl mnohem těžší\N než jiné obyčejné středoškolačky,{And she's had a far harder life\Nthan most high school girls,} Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,a stejně se vždycky usmívá, \Njako by bylo všechno v pohodě.{but she's always smiling \Nlike she's just fine.} Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.39,Default,,0,0,0,,Žijeme pod stejnou střechou 4 měsíce{We've lived together four months,} Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,a pořád ji tak úplně nerozumím.{and I still don't completely understand her.} Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,Uf!{Oof!} Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,Knížky jsou těžší, než by si jeden myslel.{Books are heavier than you'd think.} Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,Je škoda se jich zbavit,{It's a shame to get rid of them,} Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,ale seřvou mě, když je pošlu do hlavního sídla… {but I'll get yelled at\Nif I ship them to the main house…} Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.06,Default,,0,0,0,,Shigure-san?{Er, Shigure-san?} Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:22.36,Default,,0,0,0,,Vím, že po vás chci až moc, ale… {Um… I know it's terrible of me\Nto ask so much of you, but…} Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.70,Default,,0,0,0,,Kontaktoval mě děda{You see, my grandfather contacted me} Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:29.15,Default,,0,0,0,,a pověděl mi, že jede s rodinou na Havaj.{and told me that the family \Nis going to Hawaii.} Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:35.02,Default,,0,0,0,,Takže… nevadilo by,\N kdybych na Nový rok zůstala tady?{So… would it be all right if\NI stayed here for New Year's?} Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,No, jistě že ne, ale…{Well, of course, but…} Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,Nepůjdu domů!{I won't go home!} Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,Nebyl jsem tam celý 4 měsíce,{I haven't gone home in four months,} Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.19,Default,,0,0,0,,a myslíš, že tam půjdu teď,\N jen proto, že je Novej rok?{and you think I'll do it now\Njust for New Year's?} Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.35,Default,,0,0,0,,Když se teď ukážu na banketu,\N jaký mělo smysl, že jsem do teď žil tady?{If show up for the banquet now,\Nwhat was the point of me leaving there?} Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:58.52,Default,,0,0,0,,Můžeš aspoň předstírat, takže nenaštveš—{At least put in an appearance\Nso you don't upset--} Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.04,Default,,0,0,0,,Nepůjdu tam!{I won't go home!} Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,To bude problém… {This'll be trouble…} Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Co se děje? Slyšela jsem, jak se hádáte… {What's wrong?\NI've been hearing arguing voices…} Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.49,Default,,0,0,0,,Poslechni si to, Tohru-kun!{Listen to this, Tohru-kun!} Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:14.71,Default,,0,0,0,,Oba odmítají jít na Nový rok do hlavního sídla!{They're both refusing to go to\Nthe main estate for New Year's!} Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,Neškemrej jak děcko, nehodí se to.{Don't wheedle like a \Ntoddler, it's disgusting.} Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Vy nejdete domů?{You aren't going home?} Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,Ale Momiji-san říkal, že Nový rok\N je pro rodinu Soma velká akce… {But Momiji-san said that New Year's\Nwas a big event for the Somas…} Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,Hopity hop!{I hippety-did!} Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,Přesně! Ta největší akce!{That's right! The biggest of big events!} Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,Sejde se celá rodina, aby to oslavila.{The whole clan gathers to celebrate.} Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,A ta nejdůležitější část je\N exkluzivní banket pro členy zodiaku. {And the part considered most important\Nis the exclusive zodiac banquet.} Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,Něco ti povím. Yukiho tanec, tři roky zpátky,\N byl opravdu něco překrásného. {Let me tell you, Yuki-kun's dance\Nthree years ago was something beautiful.} Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:52.53,Default,,0,0,0,,Páni, kéž bych to mohla vidět!{Wow, I wish I'd seen it!} Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,To už stačí.{That's enough out of you.} Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,Jasně.{Got it.} Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,Ale zní to báječně. Ten banket zní\N jako ten samý z toho příběhu.{But how wonderful. The banquet\Nsounds just like folk tale!} Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,Se mnou nemá nic společného.{It's nothing to do with me.} Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.51,Default,,0,0,0,,Kočky tam nemůžou.{Cats don't get to go.} Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,Ne! Proč ne?{Oh, no! Why not?} Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:15.35,Default,,0,0,0,,Je to dlouholetá tradice, kam Kočky nesmějí.{It's a longstanding tradition\Nthat the Cat isn't allowed.} Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.89,Default,,0,0,0,,No, i tohle teda na ten příběh sedí. {But I guess that part\Nmatches the folk tale, too.} Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,Jak hrozné… {How awful…} Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.24,Default,,0,0,0,,Nemusíš kvůli tomu vypadat tak smutně.{You don't have to look so sad about it.} Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Banket není důvodem, proč nechci jít.{The banquet isn't why \NI'm refusing to go home.} Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,Je to proto, že by ho Kagura\N přizabila svým nadšením!{It's because Kagura would\Nhalf-kill him in her excitement!} Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.57,Default,,0,0,0,,Sklapni!{Shut up!} Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.45,Default,,0,0,0,,Kromě toho,{That aside,} Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.71,Default,,0,0,0,,když tam půjdeme,\N budeme muset zůstat až do třetího.{if we went home,\Nwe'd have to stay until the third.} Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,Byla bys tu celou dobu sama, Honda-san.{You'd be all alone here\Nthe whole time, Honda-san.} Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,Díky, že na mě myslíte.{Thank you very much for thinking of me.} Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:52.13,Default,,0,0,0,,Ale je to velký svátek,\N měli byste jít a bavit se.{But it's such a big holiday,\Nyou should go and have fun.} Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.72,Default,,0,0,0,,Po dlouhé době zase uvidíte\N svoje rodiče, ne?{It'll be your first visit\Nto your parents in a while, won't it?} Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.50,Default,,0,0,0,,Určitě se na to těší.{I'm sure they're looking forward to it.} Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,Budu v pohodě. Věřte, že se zatím\N o dům dobře postarám, než se vrátíte!{I'll be fine! Trust me to take good care\Nof the house while you're away!} Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.14,Default,,0,0,0,,Slibuju, že se bude blýskat jako… {I promise to make it gleam with… with…} Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,Ale ne, nechala jsem puštěnou vodu!{Oh, no, I left the bathwater running!} Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,Pamatuj, že ti věřím, Thoru-kun. {Remember I'm trusting you, Tohru-kun.} Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,Fajn.{Fine.} Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Dostala nás.{She's got us.} Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:19.94,Default,,0,0,0,,Půjdu.{I'll go.} Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.64,Default,,0,0,0,,Když jsem to slyšel… {After hearing that…} Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.09,Default,,0,0,0,,Po dlouhé době zase uvidíte svoje rodiče, ne?{It'll be your first visit to\Nyour parents in a while, won't it?} Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,Ty svoje už nikdy neuvidí.{She'll never see hers again.} Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.65,Default,,0,0,0,,Bez ohledu jako moc by chtěla. {No matter how much she wants to.} Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.71,Default,,0,0,0,,Měl bych to s Akitem prostě vydržet.{I should just put up with Akito.} Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.44,Default,,0,0,0,,I když nechci.{Even if I don't wanna.} Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.41,Default,,0,0,0,,Zvládnu Kaguru. I když nechci. {I can handle a little Kagura.\NEven if I don't wanna.} Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,Vidím, že Thořina slova jsou zde zákonem.{Tohru-kun's words are law, I see.} Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Asi bude v pohodě, když to říká… {I guess she'll be fine,\Nif she says she will be…} Dialogue: 0,0:07:54.70,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,Jo, Nový rok je stejně prostě\N jen každoroční rutina… {Yeah. New Year's is basically\Njust an annual routine anyway…} Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Dobře, dávejte si pozor na davy!{All right, be careful of crowds!} Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:09.13,Default,,0,0,0,,Budeme v pohodě. Je podvečer\N na Nový rok, tak nikdo venku neí.{We'll be fine. It's New Year's Eve,\Nso no one's out and about.} Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,Ujisti se, že zamkneš dveře, Honda-san.{Make sure you lock the doors, Honda-san.} Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,Jasně! Uvidíme se, až budete zpět.{Right! See you when you get back.} Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Fajn, tak zatím ahoj!{Okay, see you later!} Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,Mějte se!{Take care!} Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Určitě bude v pohodě.{I'm sure she'll be okay.} Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,Akito,{Akito,} Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.63,Default,,0,0,0,,tohle ti škodí tvému zdraví.{that's bad for your health.} Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.16,Default,,0,0,0,,Je to tak dlouho… {It's been a long time…} Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,…co jsem viděl Yukiho.{…since I saw Yuki.} Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:54.55,Default,,0,0,0,,Před pár dny nechala v pokoji otevřený okno.{She left her bedroom window open\Na few nights ago.} Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.14,Default,,0,0,0,,Ty ses proplížil dovnitř?{Did you sneak in?} Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.82,Default,,0,0,0,,To tak! Viděl jsem to zvenku.{Yeah, right! I saw it from outside.} Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.78,Default,,0,0,0,,Honda-san nedává pořádně pozor… {Honda-san never pays enough attention…} Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,Taky včera zase spadla ze schodů… {She fell down the stairs \Nagain yesterday, too…} Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:10.40,Default,,0,0,0,,Vždyť ta holka naráží i do zdí. Je to ten typ,\N co se udusí vlastním Mochi sušenkou.{The girl even runs into walls.\NShe's gotta be the type to choke on her mochi.} Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:10.40,On Top,,0,0,0,,{\i1}Pozn.: Mochi je taková rýžová sušenka, koláček Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,To neříkej, hrozná představa.{Don't say that, it's terrifying.} Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,Přestanete mluvit jak paničky,\N co se strachují o svý dítě?{Would you stop talking like\Nhousewives fretting about your kids?} Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,{Huh?} Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:25.25,Default,,0,0,0,,Vím, že máte o Thoru-kun strach,\N ale rozhodli jste se jít.{I know you're worried about Tohru-kun,\Nbut you decided to come.} Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:27.83,Default,,0,0,0,,N-nemám strach!{I-I'm not worried!} Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.21,Default,,0,0,0,,Tohle je k smíchu. Jdeme.{This is ridiculous. Let's get moving.} Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,Když tak přemýšlím… {Oh, come to think of it…} Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,V ranních novinách něco psali\N o lupičích v naší oblasti.{The morning paper said something\Nabout burglaries in our area.} Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,Ještě pachatele nechytli.{They haven't caught the culprit yet!} Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Sakra, hlavu má pořád v oblacích, ta by\N toho zloděje klidně mohla pozvat dovnitř!{Crap. She's such a space cadet,\Nshe might invite the burglar in!} Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.78,Default,,0,0,0,,Asi by mu donesla i polštář,\N aby si měl kam sednout,{She'll probably even bring \Nhim a pillow to sit on,} Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,a naservírovala by mu čaj a vyptávala se\N na jeho životní příběh.{serve him tea, and ask \Nhim for his life story.} Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,Tohle je k smíchu.{This is hilarious.} Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.91,Default,,0,0,0,,Poslyšte vy dva, když tu budete stát\N a chytat se za hlavy—{Listen, you two, if you stand\Nthere holding your heads--} Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Srazí vás auto.{You'll get hit.} Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Jestli to není Saki-chan!{W-Well, if it isn't Saki-chan!} Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,Proč se někdy nemůže objevit normálně?{Why can't she ever make a normal entrance?} Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.70,Default,,0,0,0,,Je to plášť? Kde to koupila?{Is that a cloak? Where did she buy that?} Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:13.14,Default,,0,0,0,,Rádi vás vidíme! Jsme na cestě za rodinou.{Fancy meeting you here!\NWe're just on our way home to the family.} Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,Chápu.{I see.} Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,Takže bude opravdu letos sama.{So she'll be truly alone this year.} Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.85,Default,,0,0,0,,Nikdy dřív nestrávila Nový rok bez matky,{She's never spent a New Year's\Nholiday without her mother,} Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.65,Default,,0,0,0,,ale letos bude úplně sama.{but she'll be all alone this year.} Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Arisa i já jsme ji nabídly, že ho strávíme s ní,{Arisa and I both offered \Nto spend it with her,} Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,ale ona se jen usmála, a řekla,\N ať ho strávíme s rodinou.{but she just smiled and told us\Nto be with our families.} Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,Ale co ona?{But what about her?} Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,Kohaku a další novoroční pořady musí přinést{Kohaku and the other New Year's\NTV shows must bring back} Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,tolik vzpomínek na dobu,\N kdy je sledovala s matkou… {so many memories of watching\Nthem with her mother…} Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,Jak se bude cítit,\N když se na ně bude dívat letos?{How will she feel watching them this year?} Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Jak se opravdu cítila,\N když nás vyprovázela?{How did she feel when she saw us off?} Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:02.23,Default,,0,0,0,,Je Thoru-kun vážně v pořádku?{Is Tohru-kun really fine with that?} Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,Bude opravdu v pohodě?{Will she really be all right?} Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.60,Default,,0,0,0,,Jak se cítí, v tom domě, právě teď? {How does she feel right now, in that house?} Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,Co to vy dva děláte?{What are you two doing?} Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.57,Default,,0,0,0,,Co sakra?! Běž, tvůj drahocenný\N Akito na tebe čeká!{What the hell?! Go on,\Nyour precious Akito's waiting for you!} Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.99,Default,,0,0,0,,A tvoje drahocenná Kagura čeká na tebe.{And your precious Kagura is waiting for you.} Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Trhni si! Si ji klidně nech!{Screw you! You can have her for all I care!} Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,A ty si nech Akita!{And you can have Akito!} Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,Nechám si ujít!{I'll pass!} Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,Hej, kam jdete?{Oi, where are you going?} Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.31,Default,,0,0,0,,Jdu domů!{I'm going home!} Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.63,Default,,0,0,0,,Nemáš být na banketu?\N Běž navštívit Akita!{Don't you have a banquet to be at?!\NGo visit Akito!} Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,Zavři zobák! O ten zatracený\N banket se nestarám.{Shut up! I don't care\Nabout the damn banquet!} Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Saki-chan, Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,nepřišlas je sem náhodou popostrčit, že ne? {did you perchance\Ncome here to goad them into that?} Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,O ně mi nejde.{I don't care about goading them.} Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem udělat něco pro Thoru-kun.{I wanted to do something for Tohru-kun.} Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,To je všechno.{That's all.} Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Přeji ti v nadcházejícím roce dobré vlny.{I wish you good waves in the coming year.} Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Nikdy ji nepodceňuj… {Never underestimate her…} Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,Žijeme pod stejnou střechou 4 měsíce{We've lived together four months,} Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,a pořád ji tak úplně nerozumím.{and I still don't completely understand her.} Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Kdeco mi ujde. Nevidím celou pravdu.{I miss things. I don't see the truth.} Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,Protože se vždycky usmívá,\N jako by se bavila.{Because she always smiles\Nlike she's having fun.} Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Usmívá se i kvůli maličkostem.{She gives a happy smile\Nat even the littlest things.} Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,Jo, vždycky má na tváři úsměv.{Yeah. She's always smiling.} Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,Vždy říká, co chce člověk nejvíc slyšet.{She always says the thing\Nyou most want to hear.} Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:39.15,Default,,0,0,0,,Soma-kun, tvoje laskavost\N je jako svíčka. {Soma-kun, your kindness is like a candle.} Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.69,Default,,0,0,0,,Rozžhne se.{It lights up.} Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,Pokud přijdu o vzpomínky,\N skamarádi se prosím zase se mnou, jo? {If my memories get erased,\Nplease make friends with me again, okay?} Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,Vždycky jsem Kočku\N ze zvěrokruhu zbožňovala!{I've always loved the zodiac Cat!} Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,Co tím chci říct…{So what I'm saying is…} Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.46,Default,,0,0,0,,Chci se s tebou kamarádit!{I want to be friends!} Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:01.42,Default,,0,0,0,, Je to jasný jako facka. {I can see it. It's plain as day.} Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.30,Default,,0,0,0,, Máš svou švestku přímo tady na zádech. {You have a plum right there on your back.} Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,Proč jsem to neviděl?{Why didn't I see?} Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Jak jsem si mohl nevšimnout?{Why couldn't I see?} Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem zůstat…{I wanted to stay…} Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:24.28,Default,,0,0,0,,Chtěla jsem zůstat s Soma-kun\N a Kyo-kun a Shigure-san.{I wanted to stay with Soma-kun\Nand Kyo-kun and Shigure-san.} Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:30.03,Default,,0,0,0,,V žádném případě\N nemůže být sama v pohodě… {There's no way she's fine with being alone…} Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,Nikdo by nebyl,\N a já bych to měl vědět nejlíp!{No one is, and I should know better!} Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.96,Default,,0,0,0,,Chci… jít… domů.{I… want to… go home.} Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Chci domů, kde jste vy všichni. {I want to go home to where all of you are.} Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.55,Default,,0,0,0,,Chci jít domů! {I want to go home!} Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:50.09,Default,,0,0,0,,Chci jít domů. {I want to go home.} Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Chci jít domů. {I want to go home.} Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.68,Default,,0,0,0,,Chci jít domů! {I want to go home!} Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:55.77,Default,,0,0,0,, Chci jít domů! {I want to go home!} Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,Chci ji hned… {I want to see her…} Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.27,Default,,0,0,0,,…vidět! {…right now!} Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,V-v-vylekali jste mě! Co se proboha stalo?! {Y-Y-You startled me!\NWhat on Earth happened?!} Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,N-ne, bez obav! Vysvětlím to! Nějak!{N-No, don't worry! I can explain! Somehow!} Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:24.38,Default,,0,0,0,,Neměla bych brečet,\N ale na Nový rok… jsou lidé sentimentální?{I shouldn't cry, but the New Year sort of…\Nmakes people sentimental?} Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:29.22,Default,,0,0,0,,A jako japonku, mě nemůže\N nedojmout píseň enka— {Um, and as a Japanese person,\NI can't help but be moved by enka songs--} Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,Jste oba v pořádku?{Are you two all right?!} Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Díky bohu… Kdybychom\N si to neuvědomili včas… {Thank goodness…\NIf we hadn't realized in time…} Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,Skoro jsme ji nechali brečet samotnou.{We almost let her cry here alone.} Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,{U-Um…} Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,Jsme v pohodě. Co kdybychom… \Nse společně koukli na první východ slunce?{We're okay. We'd better…\Nwatch the first sunrise… huh?} Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.41,Default,,0,0,0,,Já chci nejdřív novoroční nudle.{I wanna eat New Year's noodles first.} Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,Jsme doma.{We're home.} Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,Vítejte doma!{Welcome home…!} Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Jsem doma!{I'm home!} Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Jdeš pozdě.{You're late.} Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,Jsi tu poslední, Sensei.{You're the last one here, Sensei.} Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Nazdar, Haa-kun, Haa-san! Dík,\N že jste mě přišli přivítat ke dveřím!{Hey there, Haa-kun, Haa-san!\NNice of you to meet me at the door!} Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.61,Default,,0,0,0,,To ale vůbec nejsou matoucí přezdívky…{No easily confusable nicknames.} Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,Nebuď pořád tak naškrobenej!{No being so stuffy all the time!} Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, Haa-kun.{Haa-kun, long time no see.} Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,Kde jsou Kyo a Yuki?{Where are Kyo and Yuki?} Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,No, zaobaleně řečeno… {Ah, them… Well, not to put\Ntoo fine a point on it, they're…} Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,…ulejvají se?{…skipping?} Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,”Ulejvají se”?{"Skipping"?} Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:46.38,Default,,0,0,0,,Už vidím ten rozzuřený Kaguřin výraz{I can already picture Kagura's fiery rage} Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,a Akihitův mrazivý pohled.{and Akito's icy-quiet fury.} Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,No, co teď?{Well, what now?} Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,Klid, o Akihita se postarám.{Relax, I'll handle Akito-san.} Dialogue: 0,0:15:56.51,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,Sakra… těšil jsem se na svůj\N letošní poslední souboj.{Sheesh… I was looking forward\Nto my last fight of the year.} Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,Opovaž se mi zničit barák jako ti ostatní.{Don't you break my house like the others.} Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Nechápu ale, proč by se chtěli ulejt.{I can understand why\Nthey'd want to skip, though.} Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:14.26,Default,,0,0,0,,I já mám věci, kterým bych se\N chtěl občas vyhnout.{I've got painful things I sometimes\Nwant to run away from, too.} Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,Vlastně, tentokrát nebylo\N tím důvodem vyhýbání.{Actually, I don't think it was\Nabout running away this time!} Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.21,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš?{What do you mean?} Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,Shii-chan! Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.45,Default,,0,0,0,,Konečně jsi tu! Banket každou chvílí začne.{You're finally here!\NThe banquet is about to start.} Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,Ahoj, Momiji.{Hi, Momiji.} Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,Těším se na tvůj tanec.{I'm looking forward to your dance.} Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ja!{\i1} Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Nejdřív, ale musím něco udělat.{There's something to deal with first.} Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,Kdo ví, jak bude Akito reagovat,\N až uslyší, že se z toho ti dva ulili?{Who knows how Akito will react\Nto hearing that those two skipped?} Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,”Ulili”?{"Skipped"?} Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.52,Default,,0,0,0,,O co jde, někdo nepřijde na banket?{What's going on?\NIs someone skipping the banquet?} Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,Dobrý večer.{Good evening.} Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Rád vidím,{It's nice to see} Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,že sklízíš, cos zasel,{you reaping what you sowed,} Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:05.94,Default,,0,0,0,,Akito. Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:20.06,Default,,0,0,0,,Děje se něco?{I-Is something the matter?} Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,Jez pomaleji.{Eat slower.} Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.55,Default,,0,0,0,,Vždyť nijak nespěchám… {I'm not especially rushing…} Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,Nejlepší je jíst Mochi sušenky pomalu.\N Taky pořádně žvýkej.{It's best to eat mochi slowly.\NMake sure to chew thoroughly, too.} Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,I ty, Soma-kun?!{You, too, Soma-kun?!} Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,To je ududšení Mochi sušenkou tak časté?{Does choking on mochi\Nreally happen that often?} Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.16,Default,,0,0,0,,Kdo by mohl volat tak pozdě?{Who could be calling so late?} Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.75,Default,,0,0,0,,Někdo, kdo nemá vychování.{Ugh, someone's got crap manners.} Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,Nebo je to někdo z rodiny Soma?{Or is it a Soma?} Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.42,Default,,0,0,0,,Neříkej, že Kagura vybuchla vzteky a… ?{Don't tell me Kagura flew into a rage and…?} Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,Akihito dostal záchvat vzteku…? {Did Akito go into a frenzy…?} Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,Halo, kdo prosím volá?{Hello, may I ask who's calling?} Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.02,Default,,0,0,0,,Hej, Thoru, jsi to ty?{Hey, Tohru, that you?} Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,Uo-chan?! Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.74,Default,,0,0,0,,Proč voláš tak pozdě?{What has you calling so late?} Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,N-neříkej, že ses zadávila\N svojí Mochi sušenkou?!{D-Don't tell me you choked on your mochi?!} Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:17.53,Default,,0,0,0,,Nejsem ty, trubko. A jak bych mohla volat,\N kdybych se dusila?{I'm not you, dummy.\NAnd how could I call you if I were choking?} Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,Dobrá připomínka. Ale co se tedy děje?{That's a good point.\NBut then what's the matter?} Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.98,Default,,0,0,0,,Nic nechci.{I don't need anything.} Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:27.88,Default,,0,0,0,,Jen jsem přemýšlela, jestli nejsi osamělá.{I just wondered if maybe you were lonely.} Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,To voláš jen proto?{You called me just for that?} Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,No… jo.{Well, yeah.} Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Hanajima mlela něco o tvých\N podrážněných vlnách nebo tak něco.{Hanajima was going on about how\Nyour waves are agitated or whatever.} Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,Zadrž, taťko! Měli jsme dohodu,\N že si v rámci svátků dáš jen jedno pivo!{Hold it, Pops! Our deal was you\Ngot one beer in honor of the holiday!} Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,Jejda, přistihlas mě!{Whoopsies, you got me!} Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,Nesnaž se mě tahat za nohu!{Don't pull that cutesy act on me, you ass!} Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,Sakra, je beznadějnej.{Dammit, the man's hopeless.} Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:51.99,Default,,0,0,0,,Mám opravdu velké štěstí.{I'm a really lucky girl.} Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,Nebreč, trubko. Musím běžet.\N Užij si Nový rok.{Don't cry, dummy. Look, I gotta go.\NHave a good New Year's.} Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:01.16,Default,,0,0,0,,Ano! Ty taky, Uo-chan!{Yes! You, too, Uo-chan!} Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,To byla Uo-chan.{It was Uo-chan.} Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.99,Default,,0,0,0,,Z nějakého důvodu se o mě strachovala.{She was worried about me for some reason.} Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,Jasně.{I-I see.} Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,To je milé, že?{That's nice, right?} Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Ano!{Yes!} Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,Jo, po cestě do sídla\N jsme viděli Hanajima-san.{By the way, we saw Hanajima-san\Non our way to the Soma estate.} Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.93,Default,,0,0,0,,Hana-chan?{Hana-chan?} Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Jop. Taky o tebe měla starost, Honda-san.{Yep. She was really worried\Nabout you, too, Honda-san.} Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.80,Default,,0,0,0,,Vážně měla?{She was?} Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:33.62,Default,,0,0,0,,Hana-chan, budeš první,\N komu v novém roce zavolám.{Hana-chan, I'll make you\Nmy first phone call of the new year.} Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,Budu čekat.{I'll be waiting.} Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:40.39,Default,,0,0,0,,Opravdu nevadí, když nepůjdete?{Um, but are you sure\Nit's okay for you not to go?} Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Jsem jediná, která z toho bude mít radost…\N Nepřidělávám vám potíže?{I'm the only one this makes happy…\NAre you sure I'm not causing trouble?} Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:46.33,Default,,0,0,0,,Je to v pohodě.{It's fine.} Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:49.41,Default,,0,0,0,,Nakonec jim pak zajdeme\N popřát hezký nový rok.{We'll go wish them\Na happy New Year at some point.} Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.11,Default,,0,0,0,,Asi.{Probably.} Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:57.88,Default,,0,0,0,,Díky za jídlo.{Thank you for cooking.} Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.01,Default,,0,0,0,,To nic nebylo.{It was nothing.} Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,Banket je asi teď v plném proudu.{The banquet is probably in\Nfull swing right now.} Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:10.25,Default,,0,0,0,,Kagura musí bejt naštvaná.{Kagura must be angry.} Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.43,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli je i Akito naštvanej.{I wonder if Akito is angry.} Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.19,Default,,0,0,0,,Ale… {But…} Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Ale… {But…} Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,Je chladno!{It's cold!} Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,Tady.{Here.} Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:34.93,Default,,0,0,0,,Dej si pozor.{Be careful.} Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Díky, Soma-kun.{Thank you, Soma-kun.} Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,Soma-kun, Kyo-kun,\N vychází už slunce.{Soma-kun, Kyo-kun,\Nthe sun is about to come up!} Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,Ale…{But…} Dialogue: 0,0:20:55.77,0:21:00.11,Default,,0,0,0,,Ale cítím se v klidu. Nemám ani výčitky.{But I feel strangely at peace now.\NI don't feel guilty, either.} Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:05.71,Default,,0,0,0,,Hodně jsem o tom přemýšlel,\N ale hluboko uvnitř… {I had a lot of different thoughts\Nabout this, but deep down…} Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,Víte, co si budete přát?{Have you decided what to wish for?} Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,Já jsem připravená!{I'm all set!} Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,Hluboko uvnitř…{Deep down…} Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,Hluboko uvnitř jsem chtěl…{Deep down, I wanted…} Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,Možná jsem jen chtěl přivítat nový rok s ní.{Maybe I just wanted to greet\Nthe new year with her.} Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,Kyo-kun, Soma-kun… šťastný nový rok!{Kyo-kun, Soma-kun… Happy New Year!} Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:40.61,Default,,0,0,0,,Těším se na další rok s vámi!{I look forward to another year with you!} Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.03,Default,,0,0,0,,I já s tebou.{And I with you.} Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:45.00,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.} Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:53.58,Default,,0,0,0,,Tenhle rok tu krysu porazím!{I'm gonna beat that damn rat this year!} Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Jo, s tím ti přeju hodně štěstí.{Ah, yes. Good luck with that wish.} Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,Šťastný nový rok!{Happy New Year!} Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.51,On Top,,0,0,0,,"Yuki byl moje první láska"{"Yuki Was My First Love"} Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:48.50,Default,,0,0,0,,Yuki byl moje první láska{Yuki was my first love.} Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.09,Default,,0,0,0,,{} Dialogue: 0,0:23:52.09,0:23:54.08,Default,,0,0,0,,{}