[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Fruits Basket S2 (2019) - 13 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Fruits Basket S2 (2019) - 13 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 353
Active Line: 356
Video Position: 30921

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Tohru,Open Sans Semibold,75,&H00C1B9FD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Kyo,Open Sans Semibold,75,&H0095C0F7,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Yuki,Open Sans Semibold,75,&H00FDF5CD,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: On Top,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,65,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,0
Style: Pozn,Open Sans Semibold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,50,1
Style: EpName,Open Sans Semibold,110,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000FF00,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,8,61,61,190,0
Style: OS,Open Sans Semibold,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.19,On Top,,0,0,0,,{\pos(1400,69.8)}Nové pololetí{"New Term"}
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,Sakra! Jak to,\N žes přes prázdniny tak vyrostl?!{Dammit! Why the hell did you have a growth spurt over break?!}
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.95,Default,,0,0,0,,Kluci maj takový štěstí.\N Rostou jak z vody.{Guys are so lucky. You shoot up like weeds!}
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.78,Default,,0,0,0,,Ariso, ty sama jsi dost vysoká.{Arisa, you're pretty tall already.}
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.95,On Top,,0,0,0,,{\pos(368,338.6)\frz337.9}Uvítací ceremonie{"Term Ceremony"}
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Snila jsem, že budu mít 180cm.{I dream to be in the 180s.}
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.24,Default,,0,0,0,,Kámo, rozhodně si zas připadám,\N jak ve škole.{Man, really feels like we're back at school.}
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,Máme tu nové pololetí.{The new term's here.}
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,Jak vidím, přes prázdniny\N se z tebe holka furt nestala.{I see that you didn't get any more womanly over break.}
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.50,Default,,0,0,0,,Měla bys přestat tvrdit, že jedna jsi!{You're better off giving up your womanhood!}
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.63,Default,,0,0,0,,Přesně. Možná bych to\N měla rovnou vzdát.{Yeah, I'm fine with that. Maybe I should give it up.}
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,Ani jeden chlap se za mnou neotočí.{I can't even turn one man's head anyway.}
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.80,Default,,0,0,0,,Uo-chan?
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.51,Default,,0,0,0,,Tohru-kun, představ si, jak se cítí.{Tohru-kun, imagine how she feels.}
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:43.31,Default,,0,0,0,,Arisa už neměla tu možnost, vidět se znovu\N se svým jedinečným přítelem ze samoobsluhy.{Arisa didn't get to see her special friend from the convenience store again.}
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,Dobře se podívej, Tohru-kun.\N Takhle vypadá zamilovaná dívka.{--Take a good look, Tohru-kun. That's what a maiden in love looks like.}
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:49.11,On Top,,0,0,0,,Zmlátím ho, až ho příště uvidím!{--I'll beat him up the next time I see him! --Take a good look, Tohru-kun. That's what a maiden in love looks like.}
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.48,On Top,,0,0,0,,Nejdřív mu zmaluju ciferník!{--The first thing I'll do is beat him up! --Now that you mention it, she does appear pained.}
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.99,Default,,0,0,0,,Teď, když to zmiňuješ, zdá se ztrápená.{--The first thing I'll do is beat him up! --Now that you mention it, she does appear pained.}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:56.41,On Top,,0,0,0,,Dostane takovou nakládačku,\N že nebude moc ani pípnout!{--I'll beat him up so bad that he won't even be able to let out a whimper! --Now that you mention it, she does appear pained.}
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Že? Musí to bolet.{--I'll beat him up so bad that he won't even be able to let out a whimper! --Right? Sounds painful.}
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,Nevypadáš jako někdo,\N kdo by k tomu měl dost odvahy.{You don't look like you have the guts to do that.}
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,Je zvláštní, že to říkáš zrovna {\i1}ty{\i0}.{Oh my, that's strange for you to say.}
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.37,Default,,0,0,0,,C-Co tím chceš říct?{Wh-What do you mean?}
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.80,Default,,0,0,0,,Čteš myšlenky? Četlas mi myšlenky?{Mind reader?! Did you read my mind?!}
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Pomocí vlny myšlenky číst neumím.{I can't read minds with waves. I just remembered something funny.}
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,Raději to necháme být.{Let's just leave it at that.}
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.60,Default,,0,0,0,,Umíš to teda nebo ne?{Can you or not?!}
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:27.54,On Top,,0,0,0,,Fruits Basket{"Fruits Basket"}
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.06,On Top,,0,0,0,,Fruits Basket\N{\c&HFEB858&}2. série{"Fruits Basket"}
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,Přinesla jsem ti z prázdnin\N pár sunešek jako suvenýr.{Um, I have a souvenir of Summer Sweethearts biscuits for you.}
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:01.82,On Top,,0,0,0,,{"Summer Sweethearts"}
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.99,Default,,0,0,0,,Vezmeš si je?{Will you accept them?}
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,Díky. Omlouvám se,\N ale já pro tebe nic nemám.{Oh, thank you. Sorry, I don't have anything for you.}
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,Ale prosím, s tím si nelam hlavu.{Please, I don't mind at all.}
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,Jo, o to se starat nemusíš, Yuki-kun!{Yeah, don't worry about that stuff, Yuki-kun!}
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:19.01,Italics,,0,0,0,,Jako dárek mi stačí,\N že mi věnuješ svůj úsměv.{For the smile you bestow upon me is a gift.}
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:23.59,Italics,,0,0,0,,Přetéká a stoupá vysoko\N jako křídla bílá!{Overflowing and soaring high as white wings!}
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:29.73,Italics,,0,0,0,,Křídla široce rozevřená,\N můj hrudník je modrou oblohou...{Wings spread wide, my chest becomes like the blue sky...}
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.10,Default,,0,0,0,,Minagawo-sempai?{Minagawa-sempai?}
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.\N Znenadání se mi zachtělo veršovat.{Oh, I apologize. I had a flash of inspiration to make a verse of poetry.}
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,Božínku, mě taky.{Oh dear. Me, too.}
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:44.03,Default,,0,0,0,,Koho to zajímá? Cos dělal\N o prázdninách, Soma-sempai?{Who cares about that? What did you do over summer, Soma-sempai?}
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.58,Italics,,0,0,0,,- Jak to myslíš "Koho to zajímá"?! \N- Jak to myslíš "Koho to zajímá"?!{--What do you mean, "Who cares about that"?! --What do you mean, "Who cares about that"?!}
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,O prázdninách? Šel jsem na pláž—{Over summer break? I went to the beach--}
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Na pláž? Jak úchvatné!{To the beach?! That's lovely!}
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:55.42,Default,,0,0,0,,Páni, jsi fakt oblíbenej.{Wow, you're so popular.}
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,Úžasný.{Amazing.}
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,Páni, ty sušenky vypadaj\N fakt {\i1}móóc{\i0} chutně!{Oh wow, those biscuits look so yummy!}
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.26,Italics,,0,0,0,,- Kdo je to?\N- Kdo je to?\N- Kdo je to?{--Who isshe? --Who is she? --Who is she?}
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,{Oh!}
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Ty víš, kdo to je, Minami-san?{You know? Do you know who she is, Minami-san?}
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,Je z 2-A. Říká se, že je to ďáblice,\N která svádí kluky svým tělem.{--From class 2-A. Rumors say she's a devil of a woman who seduces men with her looks.}
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.94,On Top,,0,0,0,,Můžu pak ochutnat? Moc prosím?{--Can I have some later? Pretty please? --From class 2-A. Rumors say she's a devil of a woman who seduces men with her looks.}
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.19,Default,,0,0,0,,Yun-Yun?
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.32,Italics,,0,0,0,,- Yun-Yun?!\N - Yun-Yun?!\N - Yun-Yun?!
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.27,Default,,0,0,0,,{Um...}
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,K-Kdo vůbec jsi?{J-Just who are you?}
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:26.66,Default,,0,0,0,,Objevíš se tu zničehonic\N a máš tu drzost říkat Yukimu Yu-Yu-Yu—{You appear out of nowhere, not to mention you dare call Yuki by Yu-Yu-Yu--}
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,Nemůžeš mu jen tak\N dávat divný přezdívky!{You can't just start using a weird nickname for him!}
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.87,Default,,0,0,0,,Nebo co jako? Vysmíváš se nám?{Or what? Are you mocking us?!}
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,Ale ne, jsi děsivá!{Oh no, you're so scary!}
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,Tys to poznala?{You could tell?}
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,Omluvte mě prosím. Ty jdeš se mnou.{Please excuse me. You come, too.}
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.17,Default,,0,0,0,,Dobře!{Okay!}
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,To byla sranda! Nebylo to suprový?{That was so funny! Wasn't that the best?}
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.31,Default,,0,0,0,,Neměla by ses lidem takhle posmívat.{You shouldn't laugh at people like that.}
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.69,Default,,0,0,0,,Kdo jsi? A proč mi říkáš\N tou divnou přezdívkou?{Who are you? Why are you calling me by that strange nickname?}
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,Myslíš, "Yun-Yun"?\N Já jsem ji ale nevymyslela.{You mean, "Yun-Yun"? I wasn't the one who said it first.}
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Cože? Tak kdo—{What? Then who--}
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Tady je. Yun-Yun! {--Oh, there he is. Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.28,Yuki,,0,0,0,,Bezpochyby je on tím viníkem.{--There's no doubt he's the culprit. --Oh, there he is. Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,Byla to taková doba, Yun-Yun!{It's been so long, Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Jakýs měl léto? Měl jsi na pilno?{How was your summer? Do a ton of stuff?}
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,Já jo! Chodil jsem furt jen na rande.{I did a ton! Went on a ton of dates!}
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:18.58,Default,,0,0,0,,Co má být to "Yun-Yun"?{What's with "Yun-Yun"?}
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Miluju léto! Kéž by bylo léto pořád!{I love summer! Wish it could always be summer!}
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Proč musela škola zas začít? Je to na prd.{Why did school have to start again anyway? It sucks.}
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Ptám se, co má být to "Yun-Yun"?{What's with "Yun-Yun"? I'm talking to you.}
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,Copak? Proč jsi takovej bručoun?{Oh, what? Why so grumpy?}
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.85,Default,,0,0,0,,Kakeru, nelíbí se mu tvoje přezdívka.{Kakeru, he doesn't like the nickname you gave him.}
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.98,Default,,0,0,0,,Fakt? Není roztomilá?\N Připomíná mi pandu.{Oh, really? Isn't it cute? It reminds me of a panda.}
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,Proč je moje přezdívka\N delší než moje skutečné jméno?{Why is my nickname longer than my actual name?}
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,Aha. Myslíš, že je to divný?{Ah, I see. Is that weird?}
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,O to teď nejde! Hledal jsem tě, Yun-Yun.{Oh, that's not the problem! I was looking for you, Yun-Yun.}
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.78,Default,,0,0,0,,Jo, já tě taky sháněla, Yun-Yun!{Oh yeah, I was looking for you, too, Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.29,Yuki,,0,0,0,,Sakra, mám pocit,\N že se ta přezdívka už ujala.{Shoot, I feel like the nickname's going to stick.}
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Zdar! Přivedl jsem vůdce!{Hey! I brought our leader!}
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Jsem Naohito Sakuragi z 1-C.{I'm Naohito Sakuragi from class 1-C.}
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Jsem tajemník.{I'm a secretary.}
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,Dobře.{Right.}
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:17.23,Default,,0,0,0,,Původně jsem tuhle nudnou pozici odmítl, {I initially turned down the offer for this tedious position,}
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,ale když jsem zjistil, že budeš prezidentem,\N rozhodl jsem se ji přijmout.{but I accepted after finding out that you'd be the president.}
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Chci, abys si zapamatoval tohle:\N Jsi můj riva—{I want you to remember this: You're my riv--}
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Tvoje první láska? Držím palce, prcku!{He's your first love? Do your best, shorty!}
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.07,Default,,0,0,0,,Budu ti fandit!{I'll definitely cheer you on!}
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.53,Default,,0,0,0,,Nejsem prcek!{I'm not a shorty!}
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,Takový mimino.{He's such a kid.}
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Zapomněla jsem se představit.{Oh, I forgot to introduce myself.}
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.83,Default,,0,0,0,,Jsem Kimi Todo.\N Taky tajemnice, jako to mrně tady.{I'm Kimi Todo. I'm a secretary like that kid over there.}
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Ty jsi taky členkou školní rady?{You're part of the student council, too?!}
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,Ráda si od tebe nechám předvést, co a jak.{Please be nice about showing me the ropes if I need help, 'kay?}
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Kvůli tobě, se budu opravdu snažit, Yun-Yun!{I'll do my best if it's for you, Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,J-Jasně...{R-Right...}
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,Jo, Yun-Yun, bez obav.{Yeah, Yun-Yun, you don't have to worry.}
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Možná se chová roztomile,\N ale ve skutečnosti—{She acts all cutesy, but she's actually--}
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,Zavři zobák. Nemel zbytečnosti.{Shut up. Don't say anything unnecessary.}
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,Au. Sakra, to bolelo.{Ow. That freaking hurt.}
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,Přivedla jsem ti ho, prcku.{I got him back for you, teensy shorty.}
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.69,Default,,0,0,0,,Nejsem prcek!{I'm not a shorty!}
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:09.36,Yuki,,0,0,0,,Jsou hluční, nenápadní,\N kamarádští nebo plaší?{Are they loud, quiet, friendly, or shy?}
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.03,Yuki,,0,0,0,,Nikoho z mých kolegů nechápu.{I don't really get my fellow members.}
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:18.37,Yuki,,0,0,0,,To je mám vést? Dovedu to vůbec?{I have to lead these people? Can I do it?}
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Prezidente!{Leader!}
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,Teď proslov od našeho prezidenta!{And now a word from our leader!}
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:27.71,Yuki,,0,0,0,,Přesně tak. Ten den jsem si slíbil...{That's right. I promised myself that day.}
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,Jsem Yuki Soma, prezident.{I'm Yuki Soma, the president.}
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,Pevně věřím, že my všichni společně,\N musíme svědomitě plnit naše povinnosti.{I believe that we all need to work together to do our duties as the student council.}
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:46.36,Yuki,,0,0,0,,Slíbil jsem si, že už nebudu utíkat.{I promised myself I wouldn't run anymore.}
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,Jako prezident mám určitě\N ještě mnoho nedostatků,{There are still many things that I lack as the president,}
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,ale ujišťuji vás, že do toho dám vše.{but I assure you that I will work hard.}
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Takže doufám, že se na vás můžu spolehnout.{So I hope you will all work together with me.}
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,No jasně!{Sure thing!}
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,Fajn! Pojďme si to společně užít!{All right! Let's all have fun and do this together!}
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Nemá to smysl, když nebudeš\N vážně plnit své povinnosti.{There's no point unless you can actually do the work.}
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:22.23,Default,,0,0,0,,Co tím jako myslíš? Když je v sázce\N moje pozice viceprezidenta,{What are you saying? With my position as vice president on the line,}
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,budu makat jako šroub!{I'll work my butt off!}
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,Spí!{He's sleeping!}
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,Pustíme se do toho společně.{Let's work hard.}
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:41.20,Yuki,,0,0,0,,Řekl bych, že rada\N se skládá ze samých potížistů.{You could say that the student council consists of a bunch of troublemakers.}
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,Todo-san, pevně věřím, že nebudeš\N Yukimu působit žádné potíže?{Todo-san, I trust you're not causing trouble for Yuki?}
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Měla by sis dávat pozor na jazyk\N a na příliš familiární chování.{You should be mindful of your cheeky remarks and behavior.}
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,Cože? Vždyť jsem vždycky hodná holka.{What? It's totally fine. I'm always a good girl.}
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:02.22,Default,,0,0,0,,Jo! Dík za ty sušenky z minula.{Oh yeah! Thank you for the biscuits the other day.}
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Snědla jsem je\N {\i1}společně{\i0} s Yun-Yun. Mňamka!{I ate them together with Yun-Yun. So yummy!}
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,Hned si tu sedni!{You sit right down!}
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Promiň, mám naspěch.{Sorry, I'm in a hurry.}
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:18.70,Yuki,,0,0,0,,Tajemnice Kimi Todo, druhý ročník,\N zdá se, že záměrně vyvolává hádky.{Secretary Kimi Todo, a second year, appears to be instigating conflict intentionally.}
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,Co za frašku má být ten nápis venku? {What the heck is that joke of a sign out front?!}
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.08,On Top,,0,0,0,,{\frz343.5\pos(880,125.8)}Školní obranná jednotka{"School Defense Force"}
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Je to k smíchu.{It's ludicrous!}
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,A jakmile se tu uklidí, hned je tu zas binec!\N Bolí mě z toho hlava!{And this room gets messy the minute it's cleaned up! What a headache!}
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:32.38,Yuki,,0,0,0,,Tajemník Naohito Sakuragi,\N první ročník, pořád nervní.{Secretary Naohito Sakuragi, a first year, is always on edge.}
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,Kuragi! Přestaň se tak roztahovat\N po celé místnosti!{Kuragi! Don't scatter things all over the place!}
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:43.35,Yuki,,0,0,0,,Pokladnice Machi Kuragi, první ročník,\N má většinou sklopenou hlavu a sotva promluví.{Treasurer Machi Kuragi, a first year, usually has her head bowed and barely speaks.}
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,No fakt! Jak dlouho bude prezident\N a viceprezident ještě na pochůzce?{Seriously! How long are the president and vice president going to be out on their rounds?}
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,Krásně vykvetly.{They've bloomed beautifully.}
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,Moc děkuji.{Oh, thank you very much.}
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:58.03,Default,,0,0,0,,Máme málo členů,\N tak se snažíme, jak to jen jde.{We're short on members, so we're doing the best we can.}
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Poznám, že do toho dáváte všechno.{I can tell you're working very hard.}
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:04.50,Default,,0,0,0,,Přijdu pomoct, když budu mít čas,\N až dokončím obchůzky.{I'll come help if I have time after I finish making my brief rounds.}
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.83,Default,,0,0,0,,Vážně?{Oh, will you really?}
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,Ano. I když to možná bude\N až později odpoledne.{Yes. It might be later in the afternoon, though.}
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,{U-Um...}
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,Prezidente, můžete s ním něco udělat?{President, can you do something about him?}
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:21.76,Yuki,,0,0,0,,Ale viceprezident Kakeru Manabe,\N druhý ročník,{But vice president Kakeru Manabe, a second year,}
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:25.10,Yuki,,0,0,0,,je z nich všech, největší potížista.{is the biggest troublemaker of them all.}
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:26.52,On Top,,0,0,0,,{\pos(401.6,180.2)\frz24.07}Hnojivo{"Fertilizer"}
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,Jen jsem byl ospalej.{I just got so sleepy.}
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:34.73,Default,,0,0,0,,Chodit po všech těch klubech je nezáživný.{Going around to all the clubs is so dull and blah.}
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,Je to taková nuda.{It's so boring.}
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.82,Default,,0,0,0,,Proč vůbec musíme navštívit každej klub?{Why do we have to go around and greet all the clubs anyway?}
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,Nejsme pop hvězdy, který chtěj okouzlit\N svý fanoušky. To oni by měli přijít za náma.{We're not pop idols trying to woo our fans. They should just come to us.}
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,To by byla nedbalost, pane Viceprezidente.{That would be called negligence, Mr. Vice President.}
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,Jak to?{How come?}
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,Jsou věci, které zjistíš, jen když si s nimi promluvíš,\N nebo přímo vidíš jejich zázemí.{There are things you can only find out by talking to them or seeing their club area directly.}
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.43,Default,,0,0,0,,Nejsme jim nadřazení jen proto,\N že jsme ve studentské radě.{We're not above them just because we're the student council.}
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,Studentská rada nemá smysl, pokud nejsme\N ostatním studentům prospěšní.{There's no point in a student council unless we benefit the rest of the students.}
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Jsme{\i0} prospěšní. Jsme Školní obranná jednotka,\N která chrání všechny před zloduchy.{We are useful. We're the School Defense Force defending from evil villains.}
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,Přestaneš o tom mluvit,\N jako by to byla skutečnost?{Will you stop saying that as if it's real?}
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.77,Default,,0,0,0,,Kdo vůbec jsou ti "zloduši"?{Who are these "villains" anyway?}
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:17.28,Default,,0,0,0,,Dělají nábor.{Recruiting now.}
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,Nabe!{--Nabe! --Hmm?}
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:22.45,Default,,0,0,0,,Tak sem ses vytratil.\N Chceš si zahrát fotbal?{So this is where you're goofing off. Wanna play soccer?}
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Nikam jsem se nevytratil!\N Jsem ve službě, idiote!{I'm not goofing off! I'm on duty, idiot!}
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.95,Default,,0,0,0,,Účastníš se svědomitě\N svých klubových aktivit?{Are you diligently participating in your club activities?}
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.62,Default,,0,0,0,,Cože? To je to poslední,\N co chci zrovna od tebe slyšet!{What? That's the last thing I wanna hear from you!}
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:37.50,Yuki,,0,0,0,,Popravdě, s ním po boku\N mám práce ještě víc.{--To be honest, it's rough doing things with him. --What are you doing anyway?}
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.79,On Top,,0,0,0,,Každopádně, co vlastně děláš?{--To be honest, it's rough doing things with him. --What are you doing anyway?}
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.50,On Top,,0,0,0,,Jsem na obhlídce.{--To be honest, it's rough doing things with him. --I'm making the rounds.}
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:43.39,Yuki,,0,0,0,,Je ze stejného těsta, jako můj bratr,\N ale zároveň mi trochu připomíná...{--He's the same breed as my brother, but he also reminds me a little... --I'm making the rounds.}
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:38.63,On Top,,0,0,0,,Jsem na obhlídce.{--He's the same breed as my brother, but he also reminds me a little... --I'm making the rounds.}
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.59,On Top,,0,0,0,,Přijď si jednou za čas zahrát.{--He's the same breed as my brother, but he also reminds me a little... --Oh. Well, come play once in a while.}
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.39,On Top,,0,0,0,,Přijdu. Jednou za čas.{--He's the same breed as my brother, but he also reminds me a little... --I will. Once in a while.}
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.72,Yuki,,0,0,0,,...i jeho.{...of him, too.}
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:50.35,Yuki,,0,0,0,,Lidi k sobě přirozeně přitahuje.{People naturally congregate around him.}
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.23,Yuki,,0,0,0,,Jako by vyzařoval jisté světlo,\N které já nemám.{It's like he glows with a light that I don't possess.}
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:57.02,Yuki,,0,0,0,,Světlo tak jasné, že mi přijde,\N jako bych se vytrácel.{It's so bright that I feel like I'm about to disappear.}
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,To je hnusný! Ten úžasnej nápis,\N kterej jsem vyrobil, je pryč!{Ah, so mean! The amazing sign I made is gone!}
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.99,On Top,,0,0,0,,{\pos(881.6,124.2)\frz342.7}Místnost studentské rady{"Student Council Room"}
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:06.62,Default,,0,0,0,,Nemůžu tomu uvěřit!\N Bylo to mistrovský dílo!{I can't believe it! It was a masterpiece!}
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,Cože? O čem to mluvíš?{Huh? What are you talking about?}
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Myslíš ten absurdní nápis?\N Vyhodil jsem ho.{You mean that ludicrous sign? I threw it away.}
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Tos byl ty, prcku?{Oh, it was you, shorty?}
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.46,Default,,0,0,0,,Blbče! To máš za to!{You bugger! Here's what you get!}
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,Co to děláš, takhle znesvěcovat\N studentskou radu?! Nech toho!{What are you doing, disgrace of the student council?! Stop it!}
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,Ani za nic! Neandrtálče!{No way! Neenerhead!}
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,Nemel tu nesmysly!{Don't say nonsensical words!}
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,Všichni, jsem zpět!{Everyone, I'm back!}
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,Koukej, Yun-Yun!\N Sehnala jsem zbrusu novou tabuli!{Lookie here, Yun-Yun! I got a brand-new whiteboard!}
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.15,Default,,0,0,0,,Cože? Ale jak?{Huh? What? But how?}
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,Víš, poprosila jsem\N svého učitele a ten mi ji dal.{Well, you see, I asked my teacher pretty please and they gave it to me.}
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.82,Yuki,,0,0,0,,To učitel udělat může?{Is it okay for the teacher to do that?}
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:48.83,Default,,0,0,0,,Dobrá práce! To je naše svůdnice!\N Není nic lepšího, než zbrusu nová tabule.{Good job! That's our seductress! You can't beat something brand new.}
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.33,Default,,0,0,0,,Nemáte chuť uspořádat dlouhou schůzi?{Doesn't it make you want to hold a lengthy meeting?}
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Jo, něco jsem s vámi chtěl probrat.{Oh yeah, there's something I wanted to talk over with you guys.}
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,- Můžu to sepsat?\N - O co jde?{--Can I write it down? --What is it?}
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,Podívejme se na to...{Let's see...}
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:06.76,OS,,0,0,0,,{\pos(1406.4,239.4)}Školní obranná jednotka \NRozřazení barev{"School Defense Force" "Color Assignment Agreement"}
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:07.34,Yuki,,0,0,0,,Moc to nechápu,\N ale vypadá to, jako ztráta času.{I don't really get it, but this looks like it's going to be pointless.}
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:10.14,OS,,0,0,0,,{\pos(1364.8,239.4)}Školní obranná jednotka\N Rozřazení barev \NČerná => já!{"School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "Black => me!!"}
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.22,Default,,0,0,0,,Fajn, hlaste se, kdo chce jakou barvu.{Okay, speak up if you have a color request.}
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.60,Default,,0,0,0,,Na něco tak zbytečnýho se nás neptej!{Don't ask us! Don't make us discuss something so meaningless!}
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,To není pravda! Je to fakt důležitý!{It is too! It's super meaningful!}
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,Nao, tušíš vůbec,\N že jsi součástí Školní obranné jednotky?{Really, Nao, you have zero awareness that you're part of the School Defense Force?}
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.57,Default,,0,0,0,,No tak, ber to vážně.{Come on, man. Seriously.}
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,A máš {\i1}ty{\i0} vůbec tušení,\N že jsi viceprezident?{Do you have awareness that you're the vice president?}
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,No, Yun-Yun by měl bejt červená,\N protože je prezident.{Well, Yun-Yun should be Red because he's the president.}
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,Ano, to je naprostá pravda!{Yes, that's absolutely right!}
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,Cože? Teď to bude takhle?{What? Is that how this works?}
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.49,OS,,0,0,0,,{\pos(1534.4,228.2)}Červená Yun—{"Red Yun--"}
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:36.54,Default,,0,0,0,,A já jsem černá.\N Nenucenej a suprovej.{And I'm Black. Cool and stoic.}
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,Stojím na stromě,\N zatímco ostatní jsou v rejži.{I appear standing on a tree when other members are in a pinch.}
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,Větvička mezi zuby\N a západ slunce je volitelný.{Twig in mouth and sunset are optional.}
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.01,Default,,0,0,0,,V rejži?{In a pinch?}
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ty{\i0} že jsi "suprovej"?{You're "cool"?}
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.97,Default,,0,0,0,,Nao, ty jsi žlutá, jako kari.{Nao, you're Yellow. And like curry.}
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,Nerozhoduj to za mě.{Don't decide for me!}
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.06,Yuki,,0,0,0,,Proč kari?{Why curry?}
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.77,Default,,0,0,0,,Jasně, kdo bude růžová?{Right--who should be Pink?}
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:55.77,Default,,0,0,0,,Chcete si o ni dát kámen-nůžky,\N Machi a Kimi?{Wanna rock-paper-scissors for it, Machi and Kimi?}
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:14:00.44,Default,,0,0,0,,Cože? Ne! Já jsem růžová!\N Růžová je moje!{What? No way! I'm Pink! Pink is for me!}
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:04.57,Default,,0,0,0,,Růžová se ke mně víc hodí\N a mám ji ráda. A basta!{Pink is better for me, and I like pink. That's that!}
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,Todo-san. Je to jen barva.\N Nemusíš se kvůli tomu tak čertit.{Uh, Todo-san. It's just a color. You don't have to get so worked up.}
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,To je od tebe ošklivý!\N Yun-Yun mi nechce říkat "Kimi"!{What a meanie! Yun-Yun won't call me "Kimi"!}
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,I když jsme si společně dali svačinu!{--Even though we ate snacks together!}
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.88,Default,,0,0,0,,- D-Dobře. Dobře!\N - I když jsme si společně dali svačinu!{--O-Okay. Okay! --Even though we ate snacks together!}
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,Uklidni se, K-Kimi.{Calm down, K-Kimi.}
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Přestaňte s tímhle nesmyslem!\N Jste všichni tupci?!{Stop this nonsense! Are you all morons?!}
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.38,Default,,0,0,0,,Kdo to jako první křičí, ten to i je.{The first one to call someone a moron is the real moron.}
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,Tupče. Tupče!{Moron. Moron!}
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,Nao-chan je tupec.{--Ooh, Nao-chan's a moron.}
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,- Mám toho dost!\N - Nao-chan je tupec.{--I've had it! --Ooh, Nao-chan's a moron.}
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:34.52,Default,,0,0,0,,No tupec, který tak říká ostatním,\N je skutečnej tupec!{--Well, a moron who calls a moron a moron is the real moron!}
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,- Možná bys ses měla ozvat.\N - No tupec, který tak říká ostatním,\N je skutečnej tupec!{--Maybe you should speak up. --Well, a moron who calls a moron a moron is the real moron!}
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:42.65,Default,,0,0,0,,- Jakou barvu máš nejraději, Kuragi-san?\N- Postrádáte zdravej rozum! \N- Tupec. Tupec. Tupec. {--What color do you like, Kuragi-san? --You're lacking common sense! --Moron. Moron. Moron.}
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,Tupec. Tupec. {--Moron. Moron.}
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,- Cože?\N - Tupec. Tupec. {--Huh? --Moron. Moron.}
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:46.65,Default,,0,0,0,,Tupec. {Moron.}
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:51.57,Default,,0,0,0,,Tak to nepůjde, Yun-Yun!\N Říkej Machi taky křestním jménem.{That won't do, Yun-Yun! Call Machi by her first name, too.}
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,Aha. Machi, taky chceš,\N aby ti říkal křestním?{I see. Machi, you wanted to be called by your first name, too?}
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,Pak si o to musíš říct jako já.\N No tak, do toho.{Then you have to ask like I did. Come on, go ahead.}
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,To nemusíš!{You don't have to do it!}
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:11.68,OS,,0,0,0,,{\pos(1044.8,55.6)}Školní obranná jednotka\NRozřazení barev\N Černá => já!{"School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "Black => me!!"}
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,Kimi, nenuť jí do toho!{Kimi, don't force her to do things!}
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:08.42,Default,,0,0,0,,Nechte to plavat.\NKaždopádně, jsem růžová, žejo?{Don't worry. Anyway, I'm Pink, okay?}
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,Nepřipustím,\N aby se o tom rozhodlo nefér!{I cannot allow it to be decided by unfair means!}
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:14.56,Default,,0,0,0,,Jak je to nefér?\N Machi říká, že chce žlutou!{How is it unfair? Machi's saying she wants Yellow!}
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,Vidíš? Dokonce si dá kari třikrát denně.{--See? Look. And she's even fine eating curry for three meals a day.}
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,- N-Nech ji být. \N- Vidíš? Dokonce si dá kari třikrát denně.{--L-Let her go. --See? Look. And she's even fine eating curry for three meals a day.}
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:21.48,On Top,,0,0,0,,{\pos(1657.6,484.2)\c&HE5FCFC&}Bla\N Bla \N Bla{"Blah Blah Blah"}
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,Jasný? Tak hrozně moc chci tu růžovou!{--Right? Anyway, I want pink so bad!}
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.77,Yuki,,0,0,0,,Co bych měl udělat? Musím dostat věci,\N co nejdřív pod kontrolu. {--What should I do? I need to get things under control soon. --Right? Anyway, I want pink so bad!}
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.77,On Top,,0,0,0,,Jasný? Tak hrozně moc chci tu růžovou!{--What should I do? I need to get things under control soon. --Right? Anyway, I want pink so bad!}
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,{--What should I do? I need to get things under control soon. --I won't allow--}
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,Co to s vámi je? Dělat tu\N takovej bordel kvůli barvám.{What's wrong with you guys? Causing such a ruckus over deciding on colors.}
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,Není to stupidní\N dohadovat se tu kvůli výběrem barev?!{Seriously, isn't it idiotic to be discussing color assignments in the first place?!}
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:39.98,OS,,0,0,0,,{\s1\pos(259.2,342)}Černá{\s0}{"B̶l̶a̶c̶k̶"}
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:46.00,OS,,0,0,0,,{\s1\pos(537.6,340.4)}Černá{\s0}{"B̶l̶a̶c̶k̶"}
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:45.79,Default,,0,0,0,,Promiň! To já jsem s tím\N přišel jako první.{I'm sorry! Yes, I'm the one who brought it up in the first place!}
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,Tabule! Zbrusu nová tabule\N popsaná úplnýma hovadinama.{The whiteboard! The brand-new white board is being covered with idiotic words.}
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:51.72,OS,,0,0,0,,{\s1\pos(537.6,340.4)}Černá{\s0}\NBažině hnědá{"B̶l̶a̶c̶k̶" "Swamp Brown"}
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.64,Default,,0,0,0,,Sakra, jsem dřel jsem jak kůň.{Man, I worked like a horse.}
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,To teda ne! Nedělals nic!{You did not! You didn't at all!}
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,Yun-Yun! Uvidíme se zítra!{Yun-Yun! See you tomorrow!}
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,Zatím ahoj, Yun-Yun.{See ya, Yun-Yun.}
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:17.12,OS,,0,0,0,,{\pos(379.2,97.2)}Školní obranná jednotka \NRozřazení barev{"School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "B̶l̶a̶c̶k̶ Swamp Brown => me!!" "Pink --> Kimi"}
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:17.12,OS,,0,0,0,,{\s1\pos(289.6,495.6)}Černá{\s0}\N\N Bažině hnědá => já!\N\N\NRůžová --> Kimi{"School Defense Force" "Color Assignment Agreement" "B̶l̶a̶c̶k̶ Swamp Brown => me!!" "Pink --> Kimi"}
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.62,OS,,0,0,0,,{\pos(1489.6,153.2)}Prezident: Yun-Yun\N\NViceprezident: Já!!{"Leader: Yun-Yun" "Vice Leader: Me!!" "Red Yun-Yun"}
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.62,OS,,0,0,0,,{\pos(1550.4,593.2)}Červená\N Yun-Yun{"Leader: Yun-Yun" "Vice Leader: Me!!" "Red Yun-Yun"}
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,Hej, Nabe! Chceš jít někam\N něco zakousnout?{Hey, Nabe! Wanna go grab a bite somewhere?}
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Jo...{Yeah...}
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,Určitě nám můžeš pomoct?{U-Um, are you sure you can help?}
Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:48.61,Default,,0,0,0,,Nevadí mi to. Máte nedostatek lidí, ne?{I don't mind. You're short on people, right?}
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Musím to jen přenést, ne?{I just need to transport this, right?}
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,A-Ano, moc díky!{Y-Yes, thank you so much!}
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Yun-Yun!{Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,Ty jsi pořád tady?{Oh? You're still here?}
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,Co máš za lubem, Yun-Yun? Vypomáháš?{What are you up to, Yun-Yun? Helping out?}
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.38,Default,,0,0,0,,Jo, tak trochu.{Yeah, kind of.}
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,Dneska nejdeš domů s tou holkou?\N Tohru Hondou?{Hey, you're not walking home with that girl, Tohru Honda, today?}
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,Vlastně je docela oblíbená,\N protože jste si tak blízcí.{She's secretly popular 'cause you're close to her.}
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Co pro tebe znamená? Líbí se ti?{What's she to you? Do you like her?}
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Proč se ptáš?{Why do you ask?}
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:31.53,Default,,0,0,0,,No, jen jsem si říkal...\N jaká to hořko-sladká láska.{Hmm... Well, just thinking what a bittersweet love.}
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:37.53,Default,,0,0,0,,Protože, však víš, ten zrzavej... \NJak se jmenuje, Kyo? Tvůj bratranec.{'Cause you know, that orange-haired... Was his name Kyo? Your cousin.}
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Vypadá jako její kluk.{He looks like her boyfriend.}
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Jo?{Yeah?}
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.08,Default,,0,0,0,,Mám pravdu? Nepletu se?\N Věděl jsem to.{I'm right? Am I right? I knew it!}
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,To dává smysl. Kyo taky\N vypadá mnohem šťastněji než ty, Yun-Yun.{Makes sense. I mean, that Kyo kid looks happier than you, Yun-Yun.}
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.76,Default,,0,0,0,,Takže nevypadám šťastně?{So I look unhappy?}
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,Je vtipné dohadovat se o tom,\N kdo vypadá šťastně a kdo ne?{Is it fun to go on about who looks happy or who looks unhappy?}
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,Je zábavný srovnávat lidi\N podle velikosti jejich štěstí{Is it fun to compare people by weighing their happiness}
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:12.52,Default,,0,0,0,,a určovat tak, kdo z nich je lepší?{on balance scales and seeing who's better?}
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,Dělá ti to radost?{Does it make you happy?!}
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Sklapni.{Shut up.}
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Proč jsi sakra tak naštvanej?\N Přelítlo ti něco přes nos?{Why the hell are you getting so pissed? Heat get to you or something?}
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,To ty jsi naštvanej!{You're the one who's pissed!}
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Nejsem. Jen mě trochu namíchla\N ta tvoje přednáška!{I'm not pissed! I got annoyed from that arrogant lecture of yours!}
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,N-Neznamená to, že seš naštvanej?{D-Doesn't that mean you're pissed?!}
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,Sklapni! Jsi moje matka nebo co?{Shut it! You my mom or something?!}
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Komu tu říkáš matko?\N Přestaň plácat nesmysly!{Who are you calling your mom?! Stop saying sickening things!}
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.47,Default,,0,0,0,,Je mi z tebe na nic, hlavně,\N že jseš furt takovej dobrodinec!{I'm the one who's grossed out by you, goody two-shoes!}
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,Hlupáku!{Blockhead!}
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,Fajn! Klidně!{Oh yeah? Fine!}
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,Furt je to lepší, než si hrát na všeználka!{Better than someone who pretends to know everything!}
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:54.65,Default,,0,0,0,,Já vím! Ale takovej prostě jsem!{I know! That's just the kind of person I am!}
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,Přesně tak! Platilo to hlavně pro mě! Promiň!{That's right! I was lecturing myself just now! Sorry!}
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:06.41,Yuki,,0,0,0,,Vždy se hned srovnávám s ostatními\N a přijde mi, že jsem oproti nim méněcenný.{I instantly compare myself to others and almost lose myself to how inferior I feel.}
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.67,Yuki,,0,0,0,,Mám pocit, jako bych měl\N každou chvíli zmizet.{I feel like I'm about to disappear.}
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:15.92,Yuki,,0,0,0,,Přesně tak.\N Jedna moje část mi našeptává,{That's right. Another part of myself whispers in my ear}
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:22.59,Yuki,,0,0,0,,že to on by byl lepší kandidát\N na prezidenta než jsem já.{that maybe he's better fit to be president, not me.}
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:26.06,Yuki,,0,0,0,,V první chvíli jsem od toho chtěl utéct.{I immediately try to run away with my weak thoughts.}
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:34.27,Default,,0,0,0,,Máš pravdu. To já jsem ten naštvanej.{Yeah. I'm the one who got pissed.}
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,Promiň.{Sorry.}
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.15,Yuki,,0,0,0,,Největší potížista jsem já.{The biggest troublemaker is me.}
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.37,Yuki,,0,0,0,,Z mého pohledu, to {\i0}já{\i1} jsem ten "zloduch".{To me, I am the "villain."}
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:53.83,Yuki,,0,0,0,,Nepřítel, s kterým bych se\N měl utkat, je uvnitř mě.{The enemy I should be fighting is always within me.}
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:57.21,Default,,0,0,0,,{Hey.}
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,Co bych měl udělat,\N abych viděl to samé, co ty?{Where should I look from so that I can see the same things as you?}
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.56,Default,,0,0,0,,Jak se na něco mám podívat\N z cizí perspektivy{How can I see someone else's perspective}
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:11.06,Default,,0,0,0,,a porozumět jejich pocitům\N předtím, než je raním?{and understand someone's feelings before I hurt them?}
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,Překvapils mě.\N Řekls úplně to stejné, co ona.{You surprised me. You said the exact same thing as her.}
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Překvapils mě a to mě naštvalo.{You surprised me and it annoyed me.}
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Chci říct, závidím ti.{I mean, I'm jealous.}
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.45,Default,,0,0,0,,Závidím ti, Yuki...{I'm jealous of you, Yuki. You understand others.}
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,...to, že rozumíš ostatním.{I'm jealous of you, Yuki. You understand others.}
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:37.88,Default,,0,0,0,,Zašel jsem moc daleko. Promiň.{I went too far, too. Sorry.}
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:43.84,Default,,0,0,0,,Nikdy se prostě nepoučím.{I mean, I just never learn.}
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:47.14,Default,,0,0,0,,Ale ne! Sazeničky! Sazeničky!{Oh no! The seedlings! The seedlings!}
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,Co jsi to provedl?{What have you done?!}
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,Vylekala jsi mě. Je to moje vina.{Whoa, you scared me. I'm to blame.}
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}To{\i0} je mi jasné. Prezident to být nemohl.{I know that. It couldn't have been the president!}
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,To je pěkně hnusný! Ale bez obav! Převezmu\N za to plnou zodpovědnost a všechny je přesadím.{So mean! Don't worry! I'll take responsibility and plant all of them.}
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,Ale...{Oh, but...}
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:07.32,Default,,0,0,0,,Studentská rada nemá smysl, pokud nejsme\N ostatním studentům prospěšní.{There's no point in a student council unless we benefit the rest of the students!}
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.62,Default,,0,0,0,,Že, prezidente?{Right, leader?}
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:13.25,Yuki,,0,0,0,,Zamumlal jsi to tak pokorně.{You murmured it so humbly.}
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.71,Italics,,0,0,0,,Závidím ti.{I'm jealous.}
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.71,Yuki,,0,0,0,,Málem mě to rozbrečelo.{It made me want to cry.}
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,Sprav to sám.{Flip it over yourself.}
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,No tak. Teď se mi do toho už nechce.{Aw, come on. That makes me not want to do it more.}
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:33.23,Yuki,,0,0,0,,Zoufale jsem se snažil zadržet slzy.{I frantically held in my tears.}
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,Omlouvám se! Lituju svých činů.\N Už nikdy nic takového neudělám.{I'm sorry! I regret my actions. I won't do such a rude thing again!}
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,Kdo jseš? O čem to mluvíš?{Who are you? What are you talking about?}
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,Fajn, nazdar!{Okay, bye!}
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:50.74,Default,,0,0,0,,Hej, kdo ksakru jsi?!{Oi, who the heck are you?!}
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,Přinejmenším bys měl poznat\N našeho viceprezidenta, Kyon-Kyon.{At least know what our vice president looks like, Kyon-Kyon.}
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:58.13,OS,,0,0,0,,{\pos(1542.4,230)}Prezident: Yun-Yun \N\N\NViceprezident: Já!!\N\N\N\N\N\N Červená\N Yun-Yun{"Leader: Yun-Yun" "Vice Leader: Me!!" "Red Yun-Yun"}
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:22:02.25,Yuki,,0,0,0,,Pokud si i přes všechny ty roztržky\N dokážeme porozumět...{If we can gain understanding of one another like this despite conflict...}
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:11.10,Yuki,,0,0,0,,...začínám si myslet,\N že trávit čas s ostatními...{...I'm starting to think that being with others...}
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:13.18,Yuki,,0,0,0,,...by nemuselo být tak špatné.{...might not be such a bad thing.}
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.51,EpName,,0,0,0,,Nejlepší by bylo, kdybych umřel...{"I Should Just Die..."}
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:50.48,Default,,0,0,0,,{I should just die...}