[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Fruits Basket S2 (2019) - 21 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Fruits Basket S2 (2019) - 21 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 293
Active Line: 302
Video Position: 34284

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Tohru,Open Sans Semibold,75,&H00C1B9FD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Kyo,Open Sans Semibold,75,&H0095C0F7,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Yuki,Open Sans Semibold,75,&H00FDF5CD,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: On Top,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,65,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,0
Style: Pozn,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,7,61,61,50,1
Style: EpName,Open Sans Semibold,110,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000FF00,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,8,61,61,190,0
Style: OS,Open Sans Semibold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,Narození Krysy je v rodině\N Soma důvod k oslavě.{The birth of the Rat is a matter of great celebration for the Somas.}
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,Nejen Akito-san, současná hlava rodiny,{Not only for Akito-san, the current family head,}
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.12,Default,,0,0,0,,ale i minulá hlava rodiny\N by z toho určitě byla nadšená.{but also for the late family head, who would certainly have been thrilled.}
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.50,Default,,0,0,0,,Jen mi dělá starost,\N že má tak chatrné zdraví.{But it worries me that he's such a sickly child.}
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Hlava rodiny si možná bude myslet,\N že pro něj není dost dobrý a naštve se.{The family head may not feel he's a proper companion and become frustrated with him.}
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,Teď si s tím, ale hlavu nelamate.{Now, there's no need to worry about that.}
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:38.51,Default,,0,0,0,,Říká se, že mezi Bohem a ostatními\N členy zodiaku je nepopsatelné "pouto".{It is said that there is an indescribable "bond" between the God and zodiac members.}
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Určitě se hned spřátelí.{They will quickly become companions.}
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,Yuki, nekašlej před hlavou rodiny.{Yuki, don't cough in front of the family head.}
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,Akito-san, přivedla jsem ho.{Akito-san, I have brought him.}
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:02.49,Default,,0,0,0,,C-Co je to?{Wh-What's this?}
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.85,Default,,0,0,0,,Proč brečíš, Yuki? Je to nezdvořilé!{Why are you crying, Yuki? You're being rude!}
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.50,Yuki,,0,0,0,,Ale nemohl jsem si pomoct.{But I couldn't help it.}
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:15.46,Yuki,,0,0,0,,Něco nepopsatelného... hluboko...\N hluboko v mém nitru na mě volalo.{Something unnamed... from deep... deep, deep in my chest was shouting.}
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.89,Yuki,,0,0,0,,- Chtěl jsem tě vidět.\N - Nechci tě vidět.{--I wanted to see you. --I didn't want to see you.}
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.04,Yuki,,0,0,0,,- Chci tě obejmout.\N - Chci utéct.{--I want to embrace you. --I want to escape.}
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:27.81,Default,,0,0,0,,Starší členové zodiaku se taky rozbrečeli.{The older ones born with zodiac spirits cried as well.}
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.62,Default,,0,0,0,,Musí to být tím jejich společným "poutem". {It can be nothing other than the "bond" between them.}
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,Musí to být to nezničitelné spojení.{It must be an unbreakable connection.}
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:37.53,Yuki,,0,0,0,,Milovaný...{Beloved...}
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:38.70,Yuki,,0,0,0,,Odpudivý...{Repulsing...}
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:41.49,Default,,0,0,0,,Konečně se shledáváme...{We finally meet...}
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.00,Default,,0,0,0,,...můj Yuki.{...my Yuki.}
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:57.72,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.72,On Top,,0,0,0,,Fruits Basket\N{\c&H95DFFA&}2. série{"Fruits Basket"}
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:21.38,Yuki,,0,0,0,,Kam až moje paměť sahá,\N trávil jsem všechen čas s Akitem. {From since I can remember, I was by Akito's side.}
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,Ze všech členů zodiaku je Krysa\N nejdůležitější a má k Bohu nejblíže.{Of all the zodiac animals, the Rat is the greatest and closest to God.}
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Což znamená, že jsi mi nejvíc podobný.{Which means that you're most similar to me.}
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,A jsi stejně výjimečný jako já.{And you're special, just like me.}
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:42.01,Yuki,,0,0,0,,Každý den jsem trávil celou dobu\N uvnitř jako Akitův kamarád.{I would spend all day, every day inside as Akito's playmate.}
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:49.37,Yuki,,0,0,0,,Byl jsem tehdy ještě příliš malý\N a nic nezpochybňoval.{I was still young back then and didn't question anything.}
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,Ticho!{Shut up!}
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Přestaň kašlat! Je to otravný!{Stop coughing! It's so annoying!}
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:03.63,Yuki,,0,0,0,,Akito i tehdy míval záchvaty vzteku,\N ale byly jiné, než dnes. {Akito had tantrums, but they were different from the current ones.}
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:09.18,Yuki,,0,0,0,,Myslím, že si vzpomínám,\N že i Akito občas brečel.{Yeah, I think I recall Akito crying, too.}
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.69,Yuki,,0,0,0,,Častokrát jsem zahlédl Shigura,\N jak Akita utěšuje.{I often caught sight of Shigure comforting Akito.}
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:19.07,Yuki,,0,0,0,,Nevěděl jsem, kvůli čemu\N je tak nešťastný či frustrovaný.{I didn't know what was so sad or frustrating.}
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.07,Yuki,,0,0,0,,Pak to zničeho nic začalo.{Then, it started suddenly.}
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.66,Yuki,,0,0,0,,Jednoho dne se Akito změnil.{One day, Akito became twisted.}
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.74,Default,,0,0,0,,Tenhle svět, můj svět, je úplně černý.{This world, my world, is pitch-black.}
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:36.17,Default,,0,0,0,,Takže by místnost\N měla mít odpovídající barvy, ne?{So I have to make this room a fitting color for that, right?}
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,Akito?
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,Ty taky, Yuki. Taky jsi jen černý!{You, too, Yuki. You're pitch-black, too!}
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,Vždy jsme si byli podobní,\N takže musíš být taky úplně černý.{We've always been the same, so you need to become pitch-black, too.}
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.43,Default,,0,0,0,,Nebylo by to spravedlivé,\N kdybychom na tom nebyli stejně.{It's not fair if we're not the same.}
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Ne...{No...}
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,Ne.{No. We're nothing alike.}
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,Nejsme si podobní.{No. We're nothing alike.}
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.48,Default,,0,0,0,,Nejsem zbytečnej.{I'm not useless.}
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,Akito...
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:08.24,Default,,0,0,0,,Jsem vyvolený, někdo potřebný. {I'm the chosen one, someone who's needed.}
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,Jsem tu, protože tu být musím.{I'm here because I need to be.}
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,Nejsem ani trochu jako ty!{I'm nothing like you!}
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,Jsi jen moje hračka!\N Tvoje matka mi tě dala na hraní!{You're my toy! Your mother gave you to me!}
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.70,Default,,0,0,0,,V podstatě tě odhodila!{You were basically thrown away!}
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.97,Italics,,0,0,0,,Mami, kdy můžu jít domů?{Mom, when can I go home?}
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.18,Italics,,0,0,0,,Jednou.{Someday.}
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,Pochop to už!\N Krysu úplně všichni nenávidí!{Get it already, idiot! The Rat is hated!}
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,Nikoho nezajímáš! Nikoho!{Nobody cares about you! Nobody!}
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,Kdybych tu nebyl,\N kdybych se o tebe nestaral,{If I weren't here, if I weren't here to mind you,}
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.86,Default,,0,0,0,,byl bys úplně k ničemu!{you'd be completely worthless!}
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.49,Yuki,,0,0,0,,Pak jsem si konečně uvědomil,{Then, I finally realized}
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:55.12,Yuki,,0,0,0,,že jsem vlastně nikdy s ostatními\N členy zodiaku nemluvil.{that I had never talked to any of the other zodiac members.}
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.33,Yuki,,0,0,0,,Vždy jsem byl jen s Akitem,{I was always with Akito,}
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:03.21,Yuki,,0,0,0,,a dokonce jsem nemluvil\N ani s vlastním starším bratrem.{and I'd never even spoken to the person they called my older brother.}
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.63,Italics,,0,0,0,,Všichni tě nenávidí.{You're hated.}
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.10,Default,,0,0,0,,Ano, to Kočičí dítě je vždycky tady.{Yes, that Cat child is always there.}
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.01,Default,,0,0,0,,Vážně? Venku?{Really? Outside?}
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,Stojí tam s vyčítavým pohledem. {Standing there with a reproachful look. How upsetting.}
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,Jen mu vadí, že ho ze všeho vynechávají.{He's just frustrated to be left out.}
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.45,Yuki,,0,0,0,,Kočka?{The Cat?}
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.57,Yuki,,0,0,0,,Ani Kyoa jsem nikdy dřív nepotkal.{I had never met Kyo, either.}
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:33.03,Yuki,,0,0,0,,Jaká hezká zářivá barva vlasů.{What a pretty orange color.}
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,{U-Um...}
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.83,Default,,0,0,0,,Jsi Krysa?{You're the Rat, huh?}
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,J-Jo.{Y-Yeah.}
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.29,Default,,0,0,0,,Neodpustím ti to.{I won't forgive you.}
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,Nikdy ti to neodpustím!{I'll never forgive you!}
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,Všechno je to chyba Krysy!{It's all the Rat's fault!}
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,Kvůli tobě...\N kvůli tobě, je všechno...{Because of you... because of you, everything...}
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.02,Default,,0,0,0,,Nejlepší by bylo, kdybys prostě zmizel!{You should just disappear from this world!}
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Mami... Mami, chc—{Mom... Mom, I--}
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,Kam ses to zatoulal?!{Where did you wander off to?!}
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,Běž hned za hlavou rodiny! Hned!{Go back to the family head at once! Right now!}
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.12,Italics,,0,0,0,,Krysu všichni nesnáší!{The Rat is hated!}
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.88,Italics,,0,0,0,,Nikomu na tobě nezáleží.{Nobody cares about you!}
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.25,Default,,0,0,0,,Neměj mylné představy.{Don't delude yourself.}
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Poslouchej. Celý svět je černej,\N a i tvůj celý život bude jen černej.{Listen. This world is pitch-black, and your whole life will be pitch-black.}
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,Nemáš žádný potenciál ani naději.{You have no potential or hope.}
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,Celý svůj život strávíš\N na téhle černý cestě,{You're going to live along this pitch-black path,}
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,tak si nemysli,\N že tě někdo někdy zachrání.{so don't think that you'll ever be saved.}
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.36,Yuki,,0,0,0,,Každý den...\N jsem poslouchal takové řeči.{Everyday... I heard that negative language every single day.}
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:56.70,Yuki,,0,0,0,,Akito mi je doslova vyryl do mysli.{Akito burned those pitch-black words into me.}
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.75,Yuki,,0,0,0,,Nakonec jsem tomu začal věřit.{I eventually started to believe them.}
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.96,Yuki,,0,0,0,,Že na mě nikomu nezáleží,\N že jsem k ničemu.{That nobody cared about me, that I was worthless.}
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.13,Yuki,,0,0,0,,Jsem bezvýznamný.{Insignificant.}
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.92,Yuki,,0,0,0,,Protože, i když jsem si chtěl přát,\N aby mi někdo pomohl...{Because even when I reached out wishing to be saved...}
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:20.43,Yuki,,0,0,0,,Bál jsem se toho netečného\N a nenávistného pohledu.{I became afraid to be seen by those apathetic and hateful eyes.}
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, že si Yukiho-san rodiče\N žijí okázalým životem.{I heard Yuki-san's parents are living a lavish life.}
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:31.19,Default,,0,0,0,,I mezi ostatními rodiči členů zvěrokruhu\N je Krysa výjimečná.{Even among the zodiac members' parents, the Rat's in a class of its own.}
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,A co víc, dokonce prodali\N svoje dítě hlavě rodiny.{What's more, they sold their child to the family head.}
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.07,Default,,0,0,0,,Udělají cokoliv,\N jen aby hlavu rodiny potěšili. {Scrupulous down to their efforts to please.}
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Že? Nabídnout ho jako lidskou oběť.\N To bych nemohla udělat.{Right? Offered him as a human sacrifice. I could never do the same.}
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.48,Yuki,,0,0,0,,Nikdo pro mě nepříjde.{Nobody would come for me.}
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:49.84,Yuki,,0,0,0,,Obzvlášť, když rodiče\N byli se situací naprosto spokojení.{Especially since my parents were completely satisfied with the situation.}
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:55.05,Yuki,,0,0,0,,Mezi ostatními byli moji rodiče "vítězové".{Of the Somas, my parents were "winners."}
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.93,Default,,0,0,0,,Baví tě škola, Yuki-san?{Are you having fun at school, Yuki-san?}
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Bůh ví. Nemá vlastní názor.{I wonder. He has no opinions of his own.}
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,A to jsme ho zapsali na prestižní školu,\N kam nechodí ani ostatní členové zodiaku.{Despite enrolling him in a school superior to that of the other zodiac children.}
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.82,Default,,0,0,0,,Vyhoďte mě jako první.\N Večer se vrátím pozdě.{Drop me off first. I'll be home late.}
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,Ano, madam.{Yes, ma'am.}
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,Co to děláš? Nech mě!{What're you doing? Let go!}
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Dost! Slez ze mě!{Stop! Get off me!}
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,Yuki. Sedni si pořádně.{Yuki. Sit properly.}
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:34.13,Yuki,,0,0,0,,Neměl jsem základku rád.{Being at my elementary school was uncomfortable.}
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.63,Yuki,,0,0,0,,Snažil jsem se s ostatními moc nestýkat.{I tried not to involve myself with others.}
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.14,Yuki,,0,0,0,,Stejně jsem ani nevěděl jak.{Not like I knew how to interact with others in the first place.}
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:45.14,Yuki,,0,0,0,,Nechtěl jsem být nesnášený ještě víc.{I didn't want to be hated more than I was already.}
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.65,Yuki,,0,0,0,,Pak se to ale stalo.{But then, it happened.}
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,Pojďme si hrát!{Let's play!}
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,Není to nuda být pořád sám?{Isn't it boring to always be alone?}
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.78,Default,,0,0,0,,Zahrajeme si fotbal! Fotbal!{Let's play soccer! Soccer!}
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,A-Ale...{B-But...}
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,No tak, pojď si hrát.{Come on, play with us.}
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,Budeme přátelé!{Let's be friends!}
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Přátelé...{Friends...}
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.83,Default,,0,0,0,,Jo, přátelé!{Yeah, friends!}
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Pojď, Yuki!{Come on, Yuki!}
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.42,Yuki,,0,0,0,,Přátelé.{Friends.}
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:17.80,Yuki,,0,0,0,,Přátelé.{Friends.}
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.59,Yuki,,0,0,0,,Moji první kamarádi!{My very first ones!}
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:27.42,Yuki,,0,0,0,,Byl jsem šťastný. Byl jsem přímo u vytržení.{I was happy, completely overjoyed. I was elated.}
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:35.42,Yuki,,0,0,0,,Někteří přátelé patřili k rodině Soma,\N a když jsme se jednou rozhodli hrát venku,{Some of these friends were Somas, and we decided to go exploring.}
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:42.91,Yuki,,0,0,0,,byl jsem tak vzrušený,\N že jsem si zapomněl dávat pozor.{I got too excited and forgot to be wary of girls.}
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.75,Yuki,,0,0,0,,Byl z toho obrovský incident.{It was a huge incident.}
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:52.41,Yuki,,0,0,0,,Nakonec byla všem mým přátelům\N vymazána paměť.{In the end, my friends had their memories erased.}
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,Očividně není normální,\N aby se člověk proměnil v krysu.{Obviously, it's weird for a human to transform into a rat.}
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,Kdyby na to lidi přišli,\N byly by znechucení.{If normal people found out, they'd be disgusted.}
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:08.02,Default,,0,0,0,,Už se k tobě nikdy nepřiblíží\N a budou se ti vyhýbat.{They won't come close anymore and will distance themselves.}
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Neříkal jsem ti to?{Didn't I tell you?}
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,Ať nemáš mylné představy.{Don't delude yourself.}
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Prosím! Nemažte jejich vzpomínky.{Please! Please, don't erase their memories.}
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Jsou to první kamarádi, které mám!{They're the first friends I've ever made!}
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.29,Italics,,0,0,0,,Budou se ti vyhýbat.{They'll distance themselves.}
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,Jo, přesně!{Yeah, right!}
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.09,Default,,0,0,0,,Je to tak! Koukneme se\N na to po cestě domů!{It's true! Let's go see on the way home!}
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Jo, dobře!{Yeah, okay!}
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,Budeš fakt koukat!{You're gonna be so surprised!}
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,Vážně?{Really?}
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Shisho, počkej!{Shisho, wait!}
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,Spadla mi kšilt—{My hat flew--}
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,Tady...{Oh, h-here...}
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.43,Yuki,,0,0,0,,Něco jsem chtěl.{There was something I wanted.}
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.17,Yuki,,0,0,0,,Rodiče, kteří by mě objali.{Parents who would embrace me.}
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.17,Yuki,,0,0,0,,Domov, kam bych se rád vracel.{A home I wanted to return to.}
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.26,Yuki,,0,0,0,,Místo, kde by se všichni usmívali.{A place where everyone smiled.}
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:25.22,Yuki,,0,0,0,,Aby se všichni nevyhýbali.{A me that people wouldn't distance themselves from.}
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:35.98,Yuki,,0,0,0,,Chtěl jsem to.{I wanted it.}
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.07,Yuki,,0,0,0,,Toužil po tom.{I yearned for it.}
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.45,Default,,0,0,0,,Kašel se mu stále zhoršuje.{His cough's gotten worse.}
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,Neměl by si lehnout?{He doesn't need to lie down?}
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:53.83,Default,,0,0,0,,Takhle se mu lépe dýchá.{His breathing should be easier as he is now.}
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:58.71,Default,,0,0,0,,Chudák Yuki. Můžu mu aspoň\N dělat společnost a něco mu vyprávět? {Poor Yuki. I can go talk to him to keep him company?}
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:01.46,Default,,0,0,0,,Jsi moc hodný, Akito-san.{You are very kind, Akito-san.}
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Umřeš, Yuki?{Are you going to die, Yuki?}
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,Umřeš?{Hey, are you going to die?}
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,Není s tebou žádná zábava.{You're no fun.}
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:23.65,Yuki,,0,0,0,,Bylo to moje tělo nebo srdce,\N které stále sláblo?{Was it my body or my heart that was slowly weakening?}
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Ani rodiče ho nepřijdou navštívit,\N aby zjistili, jak se mu daří?{His parents won't visit to see how he's doing?}
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Jak by mohli? Jsou na výletě.{How can they? They're on a trip.}
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,Ale... Co tedy Ayame-san?{But... How about Ayame-san, then?}
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,Řekl jen "Oh?"{He said, "Oh?" and that was it.}
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.26,Default,,0,0,0,,Možná ani netuší, že jsou bratři?{Perhaps he's not aware that they're brothers?}
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,Znáš, Kya, tu Kočku? Jeho matka\N před pár lety spáchala sebevraždu.{You know Kyo, the Cat? His mom committed suicide years back.}
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Oficiálně šlo o nehodu,\N ale byla to sebevražda.{Officially, they said it was an accident, but it was suicide.}
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.73,Default,,0,0,0,,Prý po sobě zanechala vzkaz.{She left a suicide note or something.}
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.02,Default,,0,0,0,,Něco jako "Být mu nablízku je stále těžší,"{It said things like, "It's hard to be near him,"}
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,a "Možná bych byla šťastnější,\N kdybych porodila Krysu,"{and, "I might've been a little happier if I'd given birth to the Rat."}
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Opovrhuje tebou.{He detests you.}
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,Na pohřbu dokonce svému otci řekl,{At the funeral, he even told his dad,}
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.62,Default,,0,0,0,,"Zabiju Yukiho a pak zabiju i sebe!"{"I'll kill Yuki then kill myself!"}
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,Jo, a Hatsuharu, Vůl, tě taky nesnáší.{Oh, yes, Hatsuharu, the Ox, also said he hates you.}
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:26.22,Default,,0,0,0,,Říkal, "Je to Yukiho, té Krysy,\N chyba, že jsem všem jen pro smích."{He said, "It's Yuki, the Rat's fault that I'm a laughingstock."}
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Všichni tě nesnáší, Yuki.{Everybody hates you, Yuki.}
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:35.39,Italics,,0,0,0,,Nejlepší by bylo, kdybys prostě zmizel!{You... You should just disappear--}
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.95,Yuki,,0,0,0,,I východ slunce byl šedivý.{Even the dawn was gray.}
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:59.92,Default,,0,0,0,,Musím mu to vrátit,\N i když ji asi nebude chtít zpátky.{I need to return this, but he probably won't take it back.}
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:06.05,Yuki,,0,0,0,,Neznám jeho smutek. Nevím vůbec nic.{I don't know his sadness. I don't know anything.}
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:14.81,Yuki,,0,0,0,,Když zmizím,\N zmizí se mnou i část jeho utrpení?{If I'm gone from the world, will some of that sadness disappear?}
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Vůbec se ke mě nehodí.{Doesn't look good.}
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:24.61,Yuki,,0,0,0,,Když odejdu,\N možná tak budu poprvé užitečný?{If I go away, maybe it'll be the first time I'm ever useful.}
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.57,Yuki,,0,0,0,,Svět je ponurý. Všichni mě nesnáší.{The world is dark. Everybody hates me.}
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:36.29,Yuki,,0,0,0,,Když mě nikdo nepotřebuje,\N nemám důvod tu být.{If nobody needs me, there's no reason for me to be here.}
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.08,Default,,0,0,0,,{Hey.}
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,{Hey.}
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.92,Italics,,0,0,0,,Umřeš?{Are you going to die?}
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:49.34,Yuki,,0,0,0,,Něco puklo.{Something burst.}
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:52.59,Yuki,,0,0,0,,Něco v mém srdci puklo.{Something burst open within my heart.}
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:59.43,Yuki,,0,0,0,,Nemyslel jsem. Jen jsem se\N zoufale chtěl pohnout, utéct pryč.{I didn't think. I just desperately wanted to move, to dash out.}
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:05.73,Yuki,,0,0,0,,Nevím, jestli jsem si chtěl ublížit\N nebo se naopak povzbudit.{I'm not sure if I wanted to hurt myself or cheer myself up.}
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.82,Yuki,,0,0,0,,Asi jsem prostě nevěděl, kdy to vzdát.{I probably just didn't know when to give up.}
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:16.12,Yuki,,0,0,0,,Za rozbřesku bylo kolem jen pár lidí.{There were only a few people around at dawn.}
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.29,Yuki,,0,0,0,,Běžel jsem a běžel.{I ran on and on.}
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.75,Yuki,,0,0,0,,Utíkal jsem i když jsem už nemohl.{I kept running even when it was painful.}
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:25.63,Yuki,,0,0,0,,Ocitl jsem se v neznámé oblasti,\N ale i tak jsem běžel dál.{I found myself in an unfamiliar area, but I continued to run.}
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:28.88,Yuki,,0,0,0,,Tehdy jsem narazil na...{That's when I came across...}
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,Madam, je brzo ráno. Utište se prosím.{Ma'am, it's early morning. Please lower your voice.}
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,Jak bych mohla?!\N Moje drahá dceruška se ztratila!{How the hell can I?! My precious daughter's missing!}
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.85,Default,,0,0,0,,Tak se konečně pohněte\N a pomozte mi ji najít!{Get a move on and help me look for her already!}
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,Jak jsem řekl, potřebujeme lepší popis—{Like I said, we need a better description--}
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.36,Default,,0,0,0,,Vždyť jsem vám ho už řekla!\N Je to roztomilá holčička s roztomilou stuhou,{I told you! She's a cute girl with a cute round hair tie,}
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:50.48,Default,,0,0,0,,v roztomilých šatičkách, s roztomilým\N hláskem a roztomilou tvářičkou!{cute clothes, a cute voice, and a cute face!}
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.44,Default,,0,0,0,,- Jasný?!\N - Vůbec ne!{--Got it?! --Not at all!}
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:57.49,Default,,0,0,0,,Je prostě naprosto k sežrání...\N co když ji někdo unesl...{She's outright adorable... someone might've kidnapped her...}
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Co budu dělat? Pokud se jí něco stane...{What'll I do? If anything were to happen to her...}
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,...někdo za to šeredně zaplatí!{...someone's gonna pay!}
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:08.59,Default,,0,0,0,,Měli byste se začít modlit,\N protože vás sakra zabiju!{Better start praying, 'cause you're gonna die, dammit!}
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Prosím, uklidněte se, madam.{P-Please calm down, ma'am!}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.34,Yuki,,0,0,0,,Nahání hrůzu.{She's scary.}
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,Mám toho dost!\N Půjdu se po ní podívat sama.{I've had enough! I'll go look for her myself.}
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,Počkejte doma, prosím.{Please wait at home, ma'am.}
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:22.60,Yuki,,0,0,0,,Asi na světě existují mamky,\N kterým na jejich dětech záleží.{--Shut up! Don't stop me! --I guess there are moms out there that care a lot about their kids.}
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.01,On Top,,0,0,0,,Sklapněte! Nesnažte se mě zastavit!{--Shut up! Don't stop me! --I guess there are moms out there that care a lot about their kids.}
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.64,On Top,,0,0,0,,Musím dát dokupy svůj starej gang!{--Gonna get my old gang together! --I guess there are moms out there that care a lot about their kids.}
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:20.60,On Top,,0,0,0,,Uklidněte se, prosím!{--Please, calm down! --I guess there are moms out there that care a lot about their kids.}
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.60,On Top,,0,0,0,,- Najdeme ji!\N - Uklidněte se, prosím!{--We'll find her! --Please, calm down! --I guess there are moms out there that care a lot about their kids.}
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.31,Yuki,,0,0,0,,Počkat přece...{Oh, wait, earlier...}
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.69,Yuki,,0,0,0,,Myslím, že byla někde tady...{I think she was around here...}
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:34.45,Yuki,,0,0,0,,Našel jsem ji.{Found her.}
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:36.78,Yuki,,0,0,0,,Pláče.{She's crying.}
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.08,Yuki,,0,0,0,,Musím to té paní říct.{I need to tell the lady.}
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.75,Yuki,,0,0,0,,Pronásleduje mě!{She's following me!}
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.13,Yuki,,0,0,0,,C-Co bych měl udělat?{Wh-What should I do?}
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.88,Yuki,,0,0,0,,Nesmím dovolit, aby se mě holka dotkla...{I can't let girls get close...}
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:03.81,Yuki,,0,0,0,,Zrovna teď do mě vkládá\N veškerou svou důvěru.{Right now, she's entrusted her entire world to me.}
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:09.10,Yuki,,0,0,0,,Zoufale se mě snaží dohnat,\N aby se zas neztratila.{She's frantically chasing after me so that she won't get lost again.}
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.57,Yuki,,0,0,0,,Spoléhá se... na mě.{She's relying... on me.}
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.40,Yuki,,0,0,0,,Potřebuje mě.{She needs me.}
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.83,Yuki,,0,0,0,,Koukej, jsme tady.{Look, we're here.}
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:24.87,Yuki,,0,0,0,,Zvládlas to.{You hung in there.}
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,Mami.{Mom.}
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Mami! {Mom!}
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.01,Default,,0,0,0,,- Mami!\N -Tohru! {--Mom! --Tohru!}
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,Mami! {Mom!}
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:42.81,Default,,0,0,0,,Tohru!
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.19,Yuki,,0,0,0,,Ještě že tak.{Good.}
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:50.31,Yuki,,0,0,0,,Jsem za to rád.{I'm glad.}
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.07,Yuki,,0,0,0,,Byl jsem aspoň trochu užitečný.{I was a little useful.}
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.70,Yuki,,0,0,0,,Udělalo mi to radost.{I'm happy if I was.}
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.36,Yuki,,0,0,0,,Měl jsem hroznou radost.{It makes me so happy.}
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:04.21,Yuki,,0,0,0,,Teď už to vím.{Yeah, I know now.}
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:12.33,Yuki,,0,0,0,,Byl tu okamžik,\N kdy mě někdo potřeboval.{I know that there was a moment when someone else needed me.}
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:18.94,Yuki,,0,0,0,,I když si na to nikdo nevzpomíná...\N i když zapomeneš...{Even if nobody remembers... even if you forget..}
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.55,Yuki,,0,0,0,,Rozhodně tu ten okamžik byl.{There was, definitely.}
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,Yuki-san. Kde jsi proboha byl?{Yuki-san. Where in the world have you been?}
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,Teď ne. Zavolejte doktora.{Not now. The doctor.}
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,Hned ho přiveďte!{Call him now!}
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,Ano, madam!{Yes, ma'am!}
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.41,Yuki,,0,0,0,,Svět není zalitý světlem.{This world isn't enveloped in light.}
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.12,Yuki,,0,0,0,,Ale ani se celý netopí v temnotě.{But it's not all dark either.}
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.12,Yuki,,0,0,0,,Není všude kolem jen temnota.{There's more than just darkness.}
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.72,Yuki,,0,0,0,,Je tu toho mnohem víc.{There's more than that.}
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Takže?{So?}
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,Co je tak ubohýho a trapnýho?{What's this pitiful and pathetic thing?}
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:00.02,Default,,0,0,0,,Neřekls ani slovo.{You haven't said a word.}
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.97,Default,,0,0,0,,Vzpomínal jsem na dětství.{I was remembering something from my childhood.}
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.21,Default,,0,0,0,,Nejsou to moc veselé vzpomínky.{It's not a very bright memory.}
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,Z doby, kdy jsem žil\N izolovaný a rodiči opuštěný.{From when I lived in isolation and my parents abandoned me.}
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,V té době jsem poprvé narazil na Hondu-san. {The first time I met Honda-san was around then.}
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Viděl jsem ji jen jednou.{We met just once.}
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,Byl jsem malý a ni se jí nezeptal na jméno,{I was so young that I didn't ask her name,}
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,takže jsem si neuvědomil,\N že je to ona, když jsme se potkali znova.{so I didn't realize it was her when we met again.}
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Ale díky ní jsem chtěl vytrvat.{But she made me want to persevere.}
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.41,Default,,0,0,0,,Rozhodl jsem se, že vytrvám a budu dál žít,\N protože svět není jen černý.{I decided to persevere and keep living, because the world's not all dark.}
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:37.17,Default,,0,0,0,,Ale nefungovalo to.{But it didn't work.}
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Odhodlání v mém srdci...{I grew weak again.}
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:41.74,Yuki,,0,0,0,,...zas zesláblo.{My heart.}
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:46.68,Default,,0,0,0,,I když jsem to věděl a chápal to,{Even though I knew and understood it in my mind,}
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,zase jsem začal ztrácet půdu pod nohama.{I started losing ground to it again.}
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.52,Yuki,,0,0,0,,Temnota byla tak obrovská a zdrcující.{The darkness was immense and overwhelming.}
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.29,Yuki,,0,0,0,,Takže i mě to nakonec zkazilo.{So in the end, I became twisted, too.}
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,Jsem idiot.{I'm an idiot.}
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.61,Yuki,,0,0,0,,Naděje se změnila v zoufalství.{Hope turned to despair.}
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.16,Yuki,,0,0,0,,Obdiv se změnil v závist.{Adoration turned to envy.}
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,Nechtěl jsem, aby mě nenáviděl.{I wanted him to like me.}
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.12,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem, aby byl mým přítelem.{For him to become my friend.}
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:17.75,Default,,0,0,0,,To jediné jsem chtěl.{That's all I wanted.}
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:23.05,Default,,0,0,0,,Nakonec jsem se\N jen zavřel ve vlastní ulitě.{Ultimately, I just locked myself in my own shell.}
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,Odmítl vnější svět, abych se ochránil.{I rejected the world to protect myself.}
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:30.06,Default,,0,0,0,,Byl jsem beznadějný.{I was hopeless.}
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:38.77,Default,,0,0,0,,Ale pak se přede mnou zas zjevila ona.{But she appeared before the hopeless me once again.}
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:43.10,Default,,0,0,0,,Byla se mnou, vždy mi nablízku.{To be with me, close to me.}
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:48.16,Default,,0,0,0,,Vyslechla, co jsem měl na srdci.{She even listened to what someone like me had to say.}
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,Nebyla znechucená, ani mi nenadával.{She wasn't disgusted and didn't scold.}
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,Časem...{Time after time.}
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.34,Default,,0,0,0,,Přijala mě takového, jaký jsem.{She accepted me time and again.}
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:02.94,Default,,0,0,0,,Je pro mě důležitá.{She's beloved to me.}
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.55,Default,,0,0,0,,Stejně jako obloha,\N která se zdá tak blízko, a přece je daleko.{Like how the sky feels so close, yet so far.}
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,Jako mateřská láska.{Like a mother.}
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:51.60,EpName,,0,0,0,,Nechci to tak!{"That's Not What I Want!"}
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.18,Default,,0,0,0,,{That's not what I want!}