[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Fruits Basket S2 (2019) - 24 [1080p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Fruits Basket S2 (2019) - 24 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 381
Active Line: 386
Video Position: 31832

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Tohru,Open Sans Semibold,75,&H00C1B9FD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Kyo,Open Sans Semibold,75,&H0095C0F7,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Yuki,Open Sans Semibold,75,&H00FDF5CD,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: On Top,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,65,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,0
Style: Narrator,Open Sans Semibold,75,&H00E5FCFC,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,30,0
Style: Pozn,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,7,61,61,50,1
Style: OS,Open Sans Semibold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,30,0
Style: Sign_1,Open Sans Semibold,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,65,0
Style: Sign_2,Open Sans Semibold,75,&H00000000,&H0000FFFF,&H00857263,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,65,0
Style: EpName,Open Sans Semibold,110,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0000FF00,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,8,61,61,190,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.85,OS,,0,0,0,,Školní obranná jednotka\NRozřazení barev\NČerná => Já!!
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.06,Default,,0,0,0,,Hlaste se, kdo chce jakou barvu.
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.73,Default,,0,0,0,,Růžovou! Růžovou! Růžová je moje!
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:09.82,Default,,0,0,0,,Jakou barvu máš nejraději, Kuragi-san?
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.99,Italics,,0,0,0,,V okamžiku, kdy se mě zeptal,
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.53,Italics,,0,0,0,,V okamžiku, kdy se mě zeptal,
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.91,Italics,,0,0,0,,jsem okamžitě zapomněla
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:22.41,Italics,,0,0,0,,na co se ptal, kdo to je, a co tu dělám.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.42,Italics,,0,0,0,,Jsem prázdnota.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad: Tarfein \N  Korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.72,On Top,,0,0,0,,Fruits Basket\N{\c&H95DFFA&}2. série{"Fruits Basket"}
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:05.47,Default,,0,0,0,,Konečně jsme dokončili \Nvšechny naše povinnosti.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,Skvělá práce, Yun-Yun!
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,Nezapomeň ale na naše běžné povinnosti.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.77,Default,,0,0,0,,Nekaž mi radost!
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,Už jsi dokončil, co jsi měl?
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.61,Default,,0,0,0,,To si piš.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,- Poslyšte!\N- To si piš.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.99,Default,,0,0,0,,Víte co? Když už máme\N všechno skoro hotové...
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,Co to zítra pořádně oslavit?
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,Párty?
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.21,Default,,0,0,0,,Slyšeli jste o té nové restauraci\Nkousek od školy?
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:34.55,Default,,0,0,0,,Obědy tam jsou za pár korun,\Nnavíc nám zítra začínají prázdniny.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Nechtěli byste jste mě\N tam {\i1}náhodou{\i0} pozvat?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.51,Default,,0,0,0,,Možná?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.51,Default,,0,0,0,,Že se ani trochu nestydíš.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:47.27,Default,,0,0,0,,Můžeme to zároveň spojit\N s oslavou konce roku.
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Půjdeš taky, Machi?
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.36,Default,,0,0,0,,Přijdeš zítra?
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.61,Default,,0,0,0,,O nic nejde!
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,Nemusíte se do toho nutit,\N Machi, Nao-chan a Kakeru.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,Žejo, Yun-Yun?
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,- Cože?!\N- To by pak vypadalo jako rande.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,Děkuji, ale ne.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.04,Default,,0,0,0,,Už máš na zítřek nějaké plány?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.87,Default,,0,0,0,,Takže se ti nelíbí to místo?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,Chceš jít někam jinam?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:20.97,Italics,,0,0,0,,Už se mě zase ptá na otázky,\Nna které neumím odpovědět.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.72,Italics,,0,0,0,,Už si asi nevzpomíná,\Nkdyž se to stalo naposledy.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.02,Default,,0,0,0,,Nemusíte na mě brát ohledy.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,Navíc, co mám\N nebo nemám ráda je jen moje věc.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.90,Default,,0,0,0,,Asi máš pravdu.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:44.62,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem jen vidět svět tvýma očima, Machi.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.41,Default,,0,0,0,,Ty jeden pitomče!
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,Nekřič! Co se děje?
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.92,Default,,0,0,0,,Všichni ťulpasové mi fakt nahání hrůzu!
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,Tohle se nikomu s vážnou tváří neříká!
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,Co se neříká? Vždyť o nic nejde!
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,- Jednu ti vrazím!\N- Úplně mimo a ještě agresivní!
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,Tak jo, poslala jsem vám kdy a kde.
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Machi, ty nemáš mobil, co?
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.77,Default,,0,0,0,,Tady máš.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,Já budu mít rande!
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,- Snad tam nebude moc lidí?\N- Já budu mít rande!
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,Neboj, nebude.
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:28.99,Default,,0,0,0,,Jasně, vždyť ty jsi princezna.\NDavy lidí tě děsí.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,Přesně tak! Mám dobrou výchovu.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Někdy si večer zajdeme do obchoďáku.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,Přestaňte blbnout a padejte domů!
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.09,Default,,0,0,0,,Tak jo, pojďme Yuki.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,Měj se, Machi.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Příště zajdeme do toho obchoďáku.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,- Cože?\N- Mají tam super kroketky.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.06,Default,,0,0,0,,- Vážně?\N- Jo!
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,Machi, jsi doma pozdě. Byla jsi venku?
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,Studentská rada.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.66,Default,,0,0,0,,Já zapomněla že jsi ve studentské radě.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Jak to jde?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Pořád to samé.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,Našla sis nějaké kamarády?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Jak se má Kakeru-kun? Vycházíte spolu?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.63,Italics,,0,0,0,,Nenech se jím překonat!
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.05,Italics,,0,0,0,,Musíš všechno zvládnout líp!
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.39,Italics,,0,0,0,,Takové hloupé děcko.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.81,Italics,,0,0,0,,Nech nás být!
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.77,Italics,,0,0,0,,Jako bych snad za to mohla já.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Machi? Machi?
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,Zase mi neodpovídáš?
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:40.81,Sign_1,,0,0,0,,{\frz357.1\pos(1163.2,84.2)}Konverzace\N v angličtině
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:41.81,Sign_1,,0,0,0,,{\frz357.1\pos(1096,129)}Konverzace\N v angličtině
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:42.81,Sign_1,,0,0,0,,{\frz357.1\pos(1041.6,146.6)}Konverzace\N v angličtině
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Co se ti honí hlavou?\N Vůbec jsi se nezměnila, Machi.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,Protože jsi tak nudná,\N nikdo se s tebou pak nebaví.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Už jdu!
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.79,Default,,0,0,0,,Tak jo, zase někdy zavolám.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Nudná.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Má pravdu, že jsem nudná.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.55,Italics,,0,0,0,,Nemám oblíbenou barvu, ani místo.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.06,Italics,,0,0,0,,Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.19,Italics,,0,0,0,,Zoufale jsem dělala, co jsem mohla.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.69,Italics,,0,0,0,,Jen aby mě opustili.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:26.65,Italics,,0,0,0,,A co zbylo, je jen prázdná skořápka.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.91,Italics,,0,0,0,,Nudný člověk.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.74,Sign_1,,0,0,0,,{\pos(1393.6,281)\frz263.6}Konverzace\N v angličtině
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.74,Italics,,0,0,0,,Vůbec jsem se od té doby nezměnila.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.87,Italics,,0,0,0,,Zatímco on...
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:43.09,Italics,,0,0,0,,On se kousek po kousku... mění.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,Podívej, to je on!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,To je Yuki Soma. Ten uprostřed.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Ten je tak krásný.\N Už chápu, proč mu říkají princ.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,Šel by se mnou na rande?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,Ani nápad.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,Říkají mu princ,\N protože je takový magnet na holky.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.73,Default,,0,0,0,,Ten neskončí sám.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:05.02,Italics,,0,0,0,,Ale vypadá osaměle.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:11.82,Italics,,0,0,0,,Každé zvláštní zacházení\N jen prohloubilo jeho osamělost.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:17.41,Italics,,0,0,0,,Ale teď se z hloubi srdce usmívá.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:21.37,Italics,,0,0,0,,Mění se... to je jisté.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.33,Italics,,0,0,0,,Vůbec jsi se nezměnila, Machi.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.51,Italics,,0,0,0,,A co teď?
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:36.47,Italics,,0,0,0,,Vážně musím jít?
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,Taková otrava.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.94,Italics,,0,0,0,,Svět mýma očima...
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.32,Italics,,0,0,0,,Takové zvláštní myšlenky.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.74,Italics,,0,0,0,,Co myslel tím "mýma očima"?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:59.95,Italics,,0,0,0,,Neznám ani sama sebe, natož okolní svět.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.92,Italics,,0,0,0,,Vždy jsem byla prázdná.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:08.05,Italics,,0,0,0,,Jsem prázdnota. Jsem ničím.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.26,Italics,,0,0,0,,Jsem jak panenka bez ručiček.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.31,Italics,,0,0,0,,Rozbitá panenka,\N co se nikdy nestane člověkem.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:20.64,Italics,,0,0,0,,Vadná.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.60,Italics,,0,0,0,,Lidé mě míjejí.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.73,Italics,,0,0,0,,A já míjím je.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:31.19,Italics,,0,0,0,,Jsou to oni, kdo je neviditelný? Nebo já?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:36.37,Italics,,0,0,0,,To já stojím mimo tento svět?
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:44.33,Italics,,0,0,0,,Jsem potřebná? Má moje existence smysl?
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:50.17,Italics,,0,0,0,,Stojí o mě okolní svět?
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Machi.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.63,Default,,0,0,0,,Výborně.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:59.05,Default,,0,0,0,,Myslel jsem si, že tu budu moc brzo,\N ale vidím, že ne.
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:03.64,Default,,0,0,0,,Machi!
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.65,Default,,0,0,0,,Není ti nic?
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.81,Default,,0,0,0,,Jsem v pohodě.
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:10.36,Default,,0,0,0,,Všechno se ti vysypalo.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,Proč máš s sebou otvírák?
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,V rozespalosti jsem ho\N ráno hodila do tašky!
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,Otvírák?
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.33,Default,,0,0,0,,Já si to posbírám.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,- Udělám to sama—  \N- Machi...
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,To je ten javorový list, co jsem ti dal?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:28.00,Default,,0,0,0,,Vrať mi ho!
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.59,Default,,0,0,0,,Je to jiný list?
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:31.96,Default,,0,0,0,,Je jiný!
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.21,Default,,0,0,0,,Aha. Promiň.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,Asi to není on.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.55,Default,,0,0,0,,Možná jo.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.10,Yuki,,0,0,0,,Tak jak teda?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.60,Default,,0,0,0,,Neměla jsem k tomu žádný zvláštní důvod.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Jen jsem ho nechtěla zahodit,\N tak jsem z něj udělala záložku.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.07,Italics,,0,0,0,,Nic víc v tom není.
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,Za co?
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Vypadá to, že se ti líbí.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,Mám z toho radost.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,Mě se nelíbí!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Vždyť jsi z něj ale udělala záložku!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.75,Default,,0,0,0,,Jen jsem ho založila do knížky, nic víc!
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,Protože se ti líbil, ne?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.63,Default,,0,0,0,,Nelíbil!
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,Je příliš velký! Na, vem si ho zpátky!
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.18,Default,,0,0,0,,Nech si ho!
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Mám se vůbec ptát, co se tu děje?
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Ptej! Klidně se zeptej!
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Co se to tu děje?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.15,Default,,0,0,0,,Machi je neuvěřitelně tvrdohlavá a tak dále.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,Nemám ponětí, co myslíš tím a tak dále.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,Nic ti do toho není, Manabe!
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:37.53,Default,,0,0,0,,Moment, to je ten javorový list,\N co ti dal Yun-Yun?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Ne! Možná!
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:40.86,Default,,0,0,0,,Tak jak?
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Takže tobě se líbí javorové listy, co?
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,Já nevím!
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,Takže se ti líbí červená?
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,No jasně, červená, jo?
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,I ta stuha je červená.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,Že jo?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.18,Default,,0,0,0,,Konečně jsem dostal odpověď.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.93,Italics,,0,0,0,,Pamatuje si na to.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:08.35,Default,,0,0,0,,Cožéé? Machi, proč jsi ve školní uniformě?
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.23,Default,,0,0,0,,Jsme tu všichni!
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:11.65,Italics,,0,0,0,,Je tak zvláštní.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.99,Default,,0,0,0,,Už je to jasný, Machi se libí červená.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Kuragi! Chovej se v restauraci slušně!
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,Červená, co?
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:24.70,Italics,,0,0,0,,Tak zvláštní.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:31.29,Default,,0,0,0,,Děkuji za pozvání, vůbec jsem ho nečekala.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,Vůbec není zač.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:38.46,Default,,0,0,0,,Děkuji že jste přišli,\N i když ne vše je tady ideální.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:43.18,Default,,0,0,0,,To vůbec ne! To není ani trochu pravda!
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.68,Default,,0,0,0,,Skoro to zní,\N jako by chtěla Shisha požádat o ruku.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,Cože?! To jsi úplně mimo.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,Jen vás chci hezky pozdravit.\N Zůstanu tu i přes nový rok.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Já vím, jen jsem žertoval.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,Navíc, Shisho-san\N má svoji milovanou Hana-chan—
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,Na to zapomeň!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.95,Default,,0,0,0,,Ukážu vám vaše pokoje.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:10.54,Tohru,,0,0,0,,Už je skoro nový rok.\N Letos budu u Shisha-san.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:13.54,Tohru,,0,0,0,,Vše začalo tím, co řekl Yuki-kun.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Kyo-kun!
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,Koukni na to, Kyo-kun!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:17.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,Koupila jsem si novou šálu!
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.97,Default,,0,0,0,,A má i bambulky!
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,Když se rychle otočíš, někoho tím švihneš.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,Bum!
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,Au.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,To mi připomíná,
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,Yuki-kun a Kyo-kun,\N co budete dělat na Nový rok?
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Asi se vrátím do rodinného sídla.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Ale ale.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Jen na jednu noc.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,A ráno na Nový rok se zase vrátím.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,Co se děje, Yuki-kun,\N bouchl ses do hlavy?
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.24,Default,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,Tak já půjdu.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,Fajn!
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,Co tam zůstat trochu déle,\N když už tam budeš?
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,Možná, nevím ale,\N jestli ty dva můžu nechat spolu osamotě.
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Ty jedno zvíře!
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,Je po tobě.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,Neboj se, Tohru kun!
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,Postarám se, aby se k tobě ani nepřiblížil!
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:11.39,Default,,0,0,0,,- Co?\N- Zvíře...
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:14.44,Default,,0,0,0,,Je po vás obou.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,Takže.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:21.57,Default,,0,0,0,,Měl bych zmínit, že ona je tu taky.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:22.86,Default,,0,0,0,,Ona?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.65,Default,,0,0,0,,Jdeme dovnitř.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,Isuzu.
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,Isuzu-san!
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.25,Default,,0,0,0,,Nemůžeš se sem jen tak vrhnout, blbko!
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Nikdo mi neřekl, že tu budete.\N Není mi dobře.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.46,Default,,0,0,0,,Isuzu-san!
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,Tohru, musíš se trochu víc ovládat.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,Dneska to bude bez zírání?
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Dřív jste na sebe bez problému\N vydrželi zírat i čtvrt hodiny.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,To jsme byli děti!
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Vy dva se nesnášíte?
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:03.61,Default,,0,0,0,,Ne, že by se nesnášeli...
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.36,Default,,0,0,0,,Ale moc jim nejde ani to snášení se.
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,Aha...?
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Když jsem za ní tehdy byla v nemocnici,\N vůbec se o tomhle nezmínila.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,- Je Isuzu-san...?\N - Ano, byla podmínečně propuštěná.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:23.17,Default,,0,0,0,,Ale neměla zájem zúčastnit se banketu,
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,tak jsem jí nabídl, aby zůstala tady.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,Jestli se zase vyčerpá a onemocní,\N bude všechno k ničemu.
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.81,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:38.19,Default,,0,0,0,,Banket už asi začal, co?
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:43.02,Tohru,,0,0,0,,Co se tak na tom banketu
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:47.36,Tohru,,0,0,0,,Yuki-kunovi a ostatním honí v hlavě?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,Tori-san!
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,Hatori-niisan, skvělá práce!
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,Úžasné vystoupení!\N Kombinace nevinnosti Momiji
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,a tvojí drsnosti vytvořila\N něco výjimečného!
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.67,Default,,0,0,0,,Jestli mám být upřímný...
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,- ...pojď na mou hruď!\N- Ano!
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Vůbec mi tím nepomáháte.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,Skvělá práce, Haa-san.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,Jsi rád, že to máš za sebou, že jo?
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:16.85,Default,,0,0,0,,Tak za rok zase znova!
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,- Sklapni.\N- Přesně tak!
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,Budeš tancovat se mnou!
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.65,Default,,0,0,0,,Společně budeme nezastavitelní!
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Přestaň s těmi nesmysly a vrať se zpátky.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,Půjdu tedy jako první!
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Skutečně jsi se hodně změnil.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,Chtěl jsem Mayu poslat fotku,\N jak tak nádherně tancuješ.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,Absurdní.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Něčím takovým ji těžko okouzlíš—
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,Dali jste se zase dohromady?
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.84,Default,,0,0,0,,Ne, to ani náhodou!
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.09,Sign_2,,0,0,0,,{\pos(1056,359.4)}Trdlo
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,Jsi beznadějný.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:54.01,Default,,0,0,0,,Akito se po tobě bude brzo shánět.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,To má být sarkasmus?
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:00.68,Default,,0,0,0,,Ten je s Kurenem-kun a Yukim-kun\N a na nás si ani nevzpomene.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.31,Default,,0,0,0,,Pro Yukiho to není asi jednoduché.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,Příliš se strachuješ.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,Jo, skoro jsem zapomněl.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,Cítíš se Yukimu zavázáný,\N a tak si ho víc všímáš.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.08,Default,,0,0,0,,Nemusíš se bát,\N vůči tobě se tak vůbec necítím.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,Jupí!
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:23.29,Default,,0,0,0,,Počkej, moment, jak to, že ne?
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,Jaké to úžasné Toriho-san vystoupení!
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,Nemůžu se dočkat,\N až vás oba uvidím bok po boku.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,- Tentokrát jsi neutekl?\N- Nemůžu se dočkat,\N až vás oba uvidím bok po boku.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,Jsem rád, že jsi se ke mně vrátil,
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,a tak ti protentokrát odpustím.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Odteď se zastav častěji.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.77,Default,,0,0,0,,Taky ti odpouštím, Akito.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Ne, tady nejde o to, kdo komu odpustí.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Už mám plné zuby obviňování ostatních.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:08.59,Yuki,,0,0,0,,Už mám plné zuby obviňování Akita,\N matky, nebo Kya, když se mi nedaří.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,Musím přestat obviňovat\N ostatní a pracovat na sobě.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,Jestli budu pořád obviňovat\N ostatní za své nedostatky,
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,budu ostatním jen pro smích.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.19,Default,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.66,Default,,0,0,0,,Co to máš v očích?
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:40.12,Italics,,0,0,0,,Ne... Nechoď!
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,No ták, Haa-san—
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:50.92,Default,,0,0,0,,Omluv se.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Akito!
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.26,Default,,0,0,0,,Omluv se!
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,Řekl jsem, omluv se!
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,Omluv se!
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.72,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:02.89,Default,,0,0,0,,Akito.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,Yuki! Jak se to jen mohlo stát?!
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.94,Default,,0,0,0,,Vždyť krvácíš!
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,Jsem v pořádku. Skoro nic to není.
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,Musí to bolet.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.74,Default,,0,0,0,,Ale nemusíš se bát,\N já sílu tisíce mužů mám.
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,To by stačilo. Přiveď ho sem.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,Hned, Tori-san!
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,Neumírej, Yuki!
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,Společně vstříc smrti!\N Ten slib, co dali jsme si,
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,při západu slunce na březích Seiny,\N v mém srdci plane.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Žádný slib jsem nikomu nikdy nedal!
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.67,Yuki,,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.67,On Top,,0,0,0,,Zůstaň při vědomí, Yuki!
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.88,Yuki,,0,0,0,,Už se k tobě nikdy nevrátím.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.88,On Top,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Bože. Toho povyku, co nadělá tvůj bratr.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:47.52,Default,,0,0,0,,Není to hluboké, ale raději si s tím\N zajdi pro jistotu do nemocnice.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,Dobře, díky.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.65,Default,,0,0,0,,Nemáš zač. Omlouvám se,\N že jsem nezasáhl dřív.
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,Nic se neděje, vážně.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,Akito se mohl rozzlobit ještě mnohem víc.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Co jsi mu to vlastně řekl?
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.99,Default,,0,0,0,,Vlastně vůbec nic.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,Jen, že už nechci obviňovat ostatní.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:11.63,Default,,0,0,0,,A taky se ti musím za něco omluvit.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Kdysi, když jsem byl ještě malý...
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Myslím, že jsem tě někde\N hluboko uvnitř dlouho obviňoval.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:25.93,Italics,,0,0,0,,Cítíš se Yukimu zavázaný.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.14,Italics,,0,0,0,,Nemaž je!
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,Omlouvám se. Byl jsem jen dítě.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,Taky tě to určitě zraňovalo.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,O mě se neboj.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,Nemáš se vůbec za co omlouvat.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,Jsi tak laskavý.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,Díky.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,A neskonči jako tvůj bratr.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,- Neboj.\N- Volali jste?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,Co léčba, dokončena?
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,Haa-kun? Jdeš ven?
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.93,Default,,0,0,0,,Jo. Yukimu nic nebude.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,- Vypadnu, dokud můžu.\N- Říkáš to tak klidně.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.27,Default,,0,0,0,,Jdeš za Rin-chan a Kazuma-don?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,Jo. Nepůjdeš si promluvit s Akito?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:20.15,Default,,0,0,0,,Ne. Nemusím to být vždycky já,\N kdo zachraňuje situaci.
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.20,Default,,0,0,0,,Navíc se na to teď necítím.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:26.33,Default,,0,0,0,,Sensei, zase ty tvoje nálady.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.50,Default,,0,0,0,,Jo, jsem vždycky v náladě!
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,Každopádně, pozdravuj Rin.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,Jestli se se mnou bude vůbec bavit.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.42,Italics,,0,0,0,,I Akito.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.43,Italics,,0,0,0,,Měl by jim dát konečně pořádnou lekci.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:52.94,Default,,0,0,0,,Když jsme byli děti, Isuzu sem chodívala.
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,Chodila sem,\N protože byl Shisho tak starostlivý.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:03.15,Default,,0,0,0,,Míval jsem pocit, že mi Shisha krade,\N a tak jsem ji neměl rád.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:06.24,Default,,0,0,0,,Kyo-kun, to je tak roztomilé.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,Moment! To jsem byl ještě dítě!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,Přesně tak!
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.71,Default,,0,0,0,,Kde je vlastně Isuzu?
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:14.67,Default,,0,0,0,,Usnula.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,To nechce odpočítat nový rok?
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,Vidíš, za chvíli bude nový rok!
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,Co si budeš k novému roku přát?
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.39,Default,,0,0,0,,Když se někoho ptáš,\N musíš mu sama říct svoje přání jako první.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,Omlouvám se za svou neslušnost!
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:38.65,Tohru,,0,0,0,,Minulý rok jsem si přála,\N aby se Yuki-kun a Kyo-kun usmířili.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.53,Tohru,,0,0,0,,Ale letos,
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:45.11,Tohru,,0,0,0,,si přeju aby byla kletba zlomena
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.57,Tohru,,0,0,0,,a všichni byli šťastní.
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.66,Default,,0,0,0,,Kureno.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,Dárek od Tohru.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.92,On Top,,0,0,0,,{\frz328.4\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(968,434.6)}Podívej se na to\N osamotě
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:06.80,Tohru,,0,0,0,,Přeju si...
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:12.60,Tohru,,0,0,0,,...změnu.
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad: Tarfein \N  Korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:51.55,EpName,,0,0,0,,Jsem už jiný