[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [HorribleSubs] Given - 11 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Given - 11 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 415
Active Line: 429
Video Position: 30987

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Default - Top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,1
Style: Default - Top Pozn,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,7,50,0,50,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Song_Lyrics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00479CC8,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,8.60625,0,8,0,0,50,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00479CC8,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,11,2,0,0,200,1
Style: Default - Fin,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8.60625,0,7,100,0,150,1
Style: sign_856_5_Love,Open Sans Semibold,63,&H00656E76,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,3,1.5,8,20,20,36,1
Style: sign_1036_6_Love,Open Sans Semibold,63,&H00656E76,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,242,20,36,1
Style: sign_1123_7_Love,Open Sans Semibold,63,&H00C9D5DC,&H000000FF,&H00464044,&H00464044,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,3,1.5,8,569,569,36,1
Style: sign_1272_8_Our_feelings_are,Open Sans Semibold,54,&H00F57ADE,&H000000FF,&H00444444,&H00444444,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,343,343,41,1
Style: sign_1765_14_Our_feelings_are,Open Sans Semibold,54,&H00F57ADE,&H000000FF,&H00444444,&H00444444,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,340,344,95,1
Style: sign_1823_15_Farewell_Party,Open Sans Semibold,45,&H004D5153,&H000000FF,&H00F3F9FB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,5,1,4.5,0,8,863,0,26,1
Style: sign_1875_21_Uenoyama_Ritsuka,Open Sans Semibold,45,&H007B817D,&H000000FF,&H00F4F8FA,&H00444444,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,41,1
Style: sign_1875_18_Devil_Me,Open Sans Semibold,36,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-5,1,3,0,8,386,761,365,1
Style: sign_1875_19_Virgin_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,574,554,425,1
Style: sign_1875_20_Emotional_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,714,373,371,1
Style: sign_1875_21_Worrywart_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,119,907,414,1
Style: sign_1981_22_Farewell_Party,Open Sans Semibold,59,&H004D5153,&H000000FF,&H00F3F9FB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,15,1,4.5,0,8,382,507,308,1
Style: sign_1981_23_Meeting_Room,Open Sans Semibold,45,&H004F5754,&H000000FF,&H00F1F5F6,&H00444444,-1,0,0,-1,100,100,0,10,1,4.5,0,8,374,604,86,1
Style: sign_2206_27_Angel_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00F8F2F5,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-5,1,3,0,8,1008,98,224,1
Style: sign_2206_28_Cool_Me,Open Sans Semibold,36,&H00DDDDDD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,622,533,569,1
Style: sign_2338_30_Careful_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00F8F2F5,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,937,140,404,1
Style: sign_2338_30_Careful_Me,Open Sans Semibold,41,&H00F8F2F5,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,10,1,3,0,8,1026,65,467,1
Style: sign_2404_33_Calm_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00E8E7E7,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,611,539,350,1
Style: sign_2476_36_Worrywart_Me_,Open Sans Semibold,27,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-6,1,3,0,7,36,1091,390,1
Style: sign_2476_37_Devil_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-10,1,3,0,8,140,1014,467,1
Style: sign_2476_38_Emotional_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,868,219,479,1
Style: sign_2584_40_Calm_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,174,978,246,1
Style: sign_2884_45_Passionate_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,36,374,1
Style: sign_3091_52_Emotional_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,204,827,350,1
Style: sign_3204_53_Devil_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,72,1046,416,1
Style: sign_2884_46_Worrywart_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,367,658,342,1
Style: sign_2998_52_Emotional_Me_,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,125,934,362,1
Style: sign_2884_45_Passionate_Me1,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,36,1
Style: sign_3378_57_Careful_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,151,928,336,1
Style: sign_3445_58_Virgin_Me_,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,11,1097,390,1
Style: sign_3893_64_6_months_ago,Open Sans Semibold,36,&H00303234,&H000000FF,&H00F5F6F8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,71,984,161,1
Style: sign_4075_70_Farewell_Party,Open Sans Semibold,41,&H004D5153,&H000000FF,&H00F3F9FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,5,1,4.5,0,8,694,337,128,1
Style: sign_4075_67_Worrywart_Me_,Open Sans Semibold,36,&H00E6E5E5,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,171,883,401,1
Style: sign_4075_68_Virgin_Me_,Open Sans Semibold,32,&H00CFCACD,&H000000FF,&H00403334,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,15,1,3,0,8,572,575,401,1
Style: sign_4191_71_Farewell_Party,Open Sans Semibold,59,&H00383C3E,&H000000FF,&H00F2F9F9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-5,1,4.5,0,8,509,380,306,1
Style: sign_16027_209_Haruki_Nakayama_,Open Sans Semibold,23,&H00373738,&H000000FF,&H00B7ACA4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,14,1,4.5,0,1,406,235,233,1
Style: sign_16069_210_Today,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E9E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-18,1,4.5,0,8,977,199,42,1
Style: sign_16069_211_We_re_taking_pro,Open Sans Semibold,41,&H00504E4A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-22,1,4.5,0,7,457,0,126,1
Style: sign_16069_212_Akihiko_Kaji,Open Sans Semibold,36,&H00FFE9D9,&H000000FF,&H00CFC4AB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-20,1,4.5,0,8,472,629,269,1
Style: sign_16069_213_Party_at_Haruki_,Open Sans Semibold,41,&H00504E4A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-22,1,4.5,0,7,394,119,336,1
Style: sign_19882_254_Photo,Open Sans Semibold,27,&H009C9C9C,&H000000FF,&H00F2EFF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,12,1,4.5,0,8,578,605,140,1
Style: sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Open Sans Semibold,32,&H00B9BBBA,&H000000FF,&H00F2F7F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,36,20,138,1
Style: sign_24412_347_Star,Open Sans Semibold,59,&H00020702,&H000000FF,&H00E4E4EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,80,1,3,0,8,489,690,338,1
Style: sign_25537_360_given,Open Sans Semibold,41,&H0048525D,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,566,617,20,1
Style: sign_25537_361_Congrats_to_our_,Open Sans Semibold,41,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,223,521,134,1
Style: sign_25537_362_Today_s_Star,Open Sans Semibold,36,&H001E2227,&H000000FF,&H00DDDEE6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,491,599,521,1
Style: sign_25583_363_Take,Open Sans Semibold,32,&H001A2023,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,376,839,113,1
Style: sign_25583_364_Replying_to_,Open Sans Semibold,27,&H00B3B3B3,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,343,805,198,1
Style: sign_25583_365_Congrats__Haruki,Open Sans Semibold,41,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,306,645,254,1
Style: sign_25586_366_Replying_to_,Open Sans Semibold,27,&H00B3B3B3,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,284,863,437,1
Style: sign_25586_367_lolololol,Open Sans Semibold,41,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,273,877,488,1
Style: sign_25591_368_Replying_to_,Open Sans Semibold,27,&H00B3B3B3,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,231,916,618,1
Style: sign_25591_369_Congrats__Haruki,Open Sans Semibold,41,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,104,741,644,1
Style: sign_26902_390_Uenoyama,Open Sans Semibold,41,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,3,0,7,36,20,84,1
Style: sign_26902_391__There_was_a_fes,Open Sans Semibold,45,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,3,1,3,0,7,72,445,221,1
Style: sign_26960_393_Mafuyu,Open Sans Semibold,41,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,3,1,3,0,7,60,1087,182,1
Style: sign_26960_394_He_bought_me_cot,Open Sans Semibold,45,&H00282E36,&H000000FF,&H00F7FAF9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,3,1,3,0,7,149,587,317,1
Style: sign_28240_405_Baby_Castella,Open Sans Semibold,36,&H0001091B,&H000000FF,&H00616289,&H00181448,-1,0,0,0,100,100,0,8,1,3,3,9,20,36,210,1
Style: sign_28240_404_Chocolate_Banana,Open Sans Semibold,36,&H008E64BE,&H000000FF,&H00CDB6D2,&H00843F4B,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,3,8,272,682,504,1
Style: sign_28240_403_Takoyaki,Open Sans Semibold,36,&H0017457E,&H000000FF,&H0040D7FD,&H00843F4B,-1,0,0,0,100,100,0,-35,1,3,3,8,578,557,599,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.44,Default,Mafu,0,0,0,,Mám tě rád, Uenoyama-kun.{I like you, Uenoyama-kun.}
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:22.40,Default,Ritsu,0,0,0,,M-myslíš, jako kamaráda?{D-Do you mean... in a friendship kind of way?}
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:23.80,Default,Mafu,0,0,0,,Ne.{No.}
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.57,Default,Mafu,0,0,0,,Myslím v romantickém smyslu.{I mean in a romantic kind of way.}
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.56,sign_856_5_Love,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,1)}Láska{Love}
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.31,sign_1036_6_Love,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,1)}Láska{Love}
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:50.82,sign_1123_7_Love,Sign,0,0,0,,{\fad(550,1)}Láska{Love}
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.82,sign_1272_8_Our_feelings_are,Sign,0,0,0,,{\c&H6B57E0&}Je{\c&HF57ADE&} to{\c&HEA8966&} v{\c&HF3EE6B&}z{\c&H94FF6D&}á{\c&H74FED1&}j{\c&H6998EB&}e{\c&H6B57E0&}m{\c&HF57ADE&}n{\c&HEA67B5&}é {It's Mutual}
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:00.83,Default,Mafu,0,0,0,,Uenoyama-kun?{Uenoyama-kun?}
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.78,Default,Mafu,0,0,0,,Uenoyama-kun?{Uenoyama-kun?}
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:08.52,Italics,Nar,0,0,0,,Ačkoliv se Ritsuka Uenoyama mohl zdát{Ritsuka Uenoyama, although he may seem}
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.85,Italics,Nar,0,0,0,,klidný, jak povrch jezera,{as calm as the surface of a quiet lake,}
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:16.59,Italics,Nar,0,0,0,,ve skutečnosti v něm řádila\N pořádná bouře.{actually has quite the \Nstorm raging within him.}
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:22.60,sign_1765_14_Our_feelings_are,Sign,0,0,0,,{\c&H6B57E0&}Je{\c&HF57ADE&} to{\c&HEA8966&} v{\c&HF3EE6B&}z{\c&H94FF6D&}á{\c&H74FED1&}j{\c&H6998EB&}e{\c&H6B57E0&}m{\c&HF57ADE&}n{\c&HEA67B5&}é {It's Mutual}
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:22.60,sign_1823_15_Farewell_Party,Sign,0,0,0,,Rozlučková {\fs27\b0} oslava{Farewell Party}
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.30,Default,Ritsu,0,0,0,,Ty vole! Sakra, kluci!{Holy shit! Holy shit, you guys!}
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.60,sign_1875_21_Uenoyama_Ritsuka,Sign,0,0,0,,{\s1}Společenská místnost{\s0} Uenoyama Ritsuka{Uenoyama Ritsuka Meeting Room}
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.60,sign_1875_18_Devil_Me,Sign,0,0,0,,Ďáblík{Devil Me}
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.60,sign_1875_19_Virgin_Me_,Sign,0,0,0,,Panic{Virgin Me}
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.60,sign_1875_20_Emotional_Me_,Sign,0,0,0,,Cíťa{Emotional Me}
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.79,Default,,0,0,0,,Uklidni se!{Calm down!}
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.79,Default,,0,0,0,,Blahopřeju!{Congrats!}
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.60,sign_1875_21_Worrywart_Me_,Sign,0,0,0,,Nervák{Worrywart Me}
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:21.46,Default,,0,0,0,,Díky!{Thanks!}
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.20,Default,Ritsu,0,0,0,,Jeden z nás se tu pokouší předčasně odmaturovat!{One of us is trying to rush ahead and g-graduate!}
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:22.60,sign_1875_21_Worrywart_Me_,Sign,0,0,0,,{\pos(875.472,310.5)}Andílek{Angel Me}
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:23.94,Default,,0,0,0,,Nezdá se mi to?{This isn't a dream?!}
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:28.85,sign_1981_23_Meeting_Room,Sign,0,0,0,,Společenská místnost{\s0}{Meeting Room}
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:28.84,sign_1981_22_Farewell_Party,Sign,0,0,0,,Rozlučková {\fs30\b0\c&H383B3F&} oslava{Farewell Party}
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.94,Default,,0,0,0,,Nechte ho konečně odmaturovat!{Let him graduate already!}
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.85,Default,Ritsu,0,0,0,,Sakra! Ty vole!{Holy shit! Holy shit!}
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.85,Default,Ritsu,0,0,0,,Hej, nespěchej na to!{Hey, don't rush things!}
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:31.98,sign_1875_21_Worrywart_Me_,,0,0,0,,{\pos(845.283,382.5)}Opatrný{Careful Me}
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.10,Default,Ritsu,0,0,0,,Neříkej hop, dokud nepřeskočíš!{Why are you jumping so far ahead?!}
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:37.49,sign_2206_27_Angel_Me_,Sign,0,0,0,,Andílek{Angel Me}
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:37.49,sign_2206_28_Cool_Me,Sign,0,0,0,,Pohodář{Cool Me}
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.09,Default,Ritsu,0,0,0,,Jo, kluci. Hoďte se do klidu a sedněte si.{Yeah, guys. Chill out and sit down for a sec.}
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.64,Default,Ritsu,0,0,0,,Myslím, že chce něco říct.{It looks like he wants to say something.}
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.24,sign_2338_30_Careful_Me,Sign,0,0,0,,Opatrný{Careful Me}
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.24,Default,Ritsu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.24,sign_2404_33_Calm_Me_,Sign,0,0,0,,Kliďas{Calm Me}
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:42.25,Default,Ritsu,0,0,0,,{Ahem.}
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.75,sign_2476_36_Worrywart_Me_,Sign,0,0,0,,Nervák{Worrywart Me}
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.75,sign_2476_37_Devil_Me_,Sign,0,0,0,,Ďáblík{Devil Me}
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.75,sign_2476_38_Emotional_Me_,Sign,0,0,0,,Cíťa{Emotional Me}
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.91,Default,Ritsu,0,0,0,,Tohle video je ze začátku roku.{This is a video from the start of this year.}
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.50,Default,Ritsu,0,0,0,,Rád bych, abyste se na něj koukli.{I'd like you gentlemen to take a look at this.}
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:02:00.26,sign_2584_40_Calm_Me_,Sign,0,0,0,,Kliďas{Calm Me}
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:53.44,Italics,Aki,0,0,0,,Slyšel jsem, že vykopli bubeníka\N z Kageho skupiny.{So I heard the drummer\N in Kage's band got cut.}
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.04,Italics,Haru,0,0,0,,Cože?! Proč?{What?! Why?}
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:58.05,Italics,Aki,0,0,0,,Údajně měl něco s jejich zpěvačkou.{Apparently, he made a move \Non their female vocalist.}
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.26,Italics,Haru,0,0,0,,{Oh. Ah...}
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.43,Italics,Haru,0,0,0,,Takže spolu randili, \Naniž by to řekli ostatním?{So they were dating\N without telling the others?}
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:12.79,sign_2884_45_Passionate_Me_,Sign,0,0,0,,Zanícený{Passionate Me}
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:12.79,sign_2884_46_Worrywart_Me_,Sign,0,0,0,,Nervák{Worrywart Me}
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.00,Italics,Aki,0,0,0,,To věstí jen trable.{That's bound to cause trouble.}
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.32,Italics,Haru,0,0,0,,Přesně.{For real.}
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:18.13,sign_2998_52_Emotional_Me_,Sign,0,0,0,,Cíťa{Emotional Me}
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:10.64,Italics,Haru,0,0,0,,Řekl bych, že pravidlo \N"nerandit ve skupině" platí u všech.{I guess the "no dating within the band"\N rule is ironclad anywhere.}
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.64,Italics,Aki,0,0,0,,Jasně že jo.{Of course it is.}
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.10,Italics,Aki,0,0,0,,Nikdy jsem ještě neviděl, že by \Nnějaký vztah ve skupině fungoval.{I've never seen romantic\N relationships work out in any band.}
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:20.85,sign_3204_53_Devil_Me_,Sign,0,0,0,,Ďáblík{Devil Me}
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:22.99,Italics,Haru,0,0,0,,No, ale i tak… Ten bubeník \Ns nima byl od začátku...{But at the same time... That drummer's been\N with that band ever since they started...}
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:27.41,sign_3378_57_Careful_Me_,Sign,0,0,0,,Opatrný{Careful Me}
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.19,Italics,Aki,0,0,0,,Docela smutný...{It is pretty sad...}
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:27.41,sign_3445_58_Virgin_Me_,Sign,0,0,0,,Panic{Virgin Me}
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.41,Italics,Ritsu,0,0,0,,O čem to mluvíš?{Wait, what are you talking about?}
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.81,Italics,Ritsu,0,0,0,,Ať se na to díváš jakkoliv, \Nrandit s kolegy z kapely přináší jen trable.{No matter how you spin it, hooking up with \Nbandmates is only gonna cause trouble.}
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.57,Italics,Ritsu,0,0,0,,Brát to takhle na lehkou váhu.{How thoughtless can you be, really?}
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:38.26,Italics,Ritsu,0,0,0,,Dovedeš si představit, \Nže se hádají na zkouškách?{Could you imagine them arguing in the studio?}
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.30,Italics,Ritsu,0,0,0,,Bylo by ještě horší, \Nkdyby začali flákat muziku.{It'd be even worse if they started\N going easy on each other's sound.}
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:49.94,sign_3893_64_6_months_ago,Sign,0,0,0,,Před 6 měsíci{6 months ago}
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:45.96,Italics,Ritsu,0,0,0,,Byl bych rozhodně naprosto proti.{I'd be totally against it, no matter what.}
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:47.98,Italics,Ritsu,0,0,0,,Prostě se jich zbavit.{Like, drop dead, seriously.}
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.26,sign_4075_70_Farewell_Party,Sign,0,0,0,,Rozlučková {\fs24} oslava{Farewell Party}
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.69,sign_4075_67_Worrywart_Me_,Sign,0,0,0,,Nervák{Worrywart Me}
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.69,sign_4075_68_Virgin_Me_,Sign,0,0,0,,Panic{Virgin Me}
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.69,sign_1875_21_Uenoyama_Ritsuka,Sign,0,0,0,,{\s1}Společenská místnost{\s0}Uenoyama Ritsuka{Uenoyama Ritsuka Meeting Room}
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:03:00.20,sign_4191_71_Farewell_Party,Sign,0,0,0,,Rozlučková {\b0\fs30} oslava {Farewell Party}
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:58.08,Default,Mafu,0,0,0,,Uenoyama-kun?{Uenoyama-kun?}
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:00.20,Default,Mafu,0,0,0,,Uenoyama-kun!{Uenoyama-kun!}
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:02.46,Default,Mafu,0,0,0,,Uenoyama-kun.{Uenoyama-kun.}
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.44,Default,Mafu,0,0,0,,Žiješ?{You alive?}
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:14.30,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Vše, cos nechal za sebou{Everything that you left behind}
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.96,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Se stalo mým vším{Became my everything}
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:26.46,Default,,0,0,0,,Překlad: fajmater
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:32.98,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Rána pronikla do mého srdce{The wound pierced into my heart}
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:38.25,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,A dnem za dnem stále zůstává{Still remains as the days continue to go by}
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:43.74,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Kdybych ji násilím odstranil,\N  byla by bolest nekonečná{If I were to forcibly take it out,\N  the pain would never end}
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:48.75,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Tak ji tam prostě nechám{So I'll just leave it there}
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.91,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Deštivo, slunečno i zataženo{Rainy, sunny, and cloudy days}
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.03,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Jaro, léto, podzim a zima{Spring, summer, fall, and winter}
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.74,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,365 dní v roce{365 days a year}
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.30,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Ty jsi ve všech{You're there in all of them}
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.63,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Sáhni hluboko{Reach in deep}
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:05.76,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,A když už jsi v tom,\N  vem si i moje vzpomínky{And while you're at it,\N  take away my memories, too}
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.14,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Hlasy, co nejsou slyšet{The voices that can't be heard}
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.95,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Mě zase dusí{Are strangling me again}
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.58,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Sáhni ještě hlouběji{Dig deep}
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:16.52,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,A podívej na mou bolest{And look at the pain within me}
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.99,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Vše, cos nechal za sebou{Everything that you left behind}
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.90,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Se stalo mým vším{Became my everything}
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.10,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Vše, cos nechal za sebou{Everything that you left behind}
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:40.13,Song_Lyrics,Op,0,0,0,,Se stalo mým životem{Became my life}
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:45.72,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.12,Default,Haru,0,0,0,,Proč jste tady?{Why are you here?}
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:49.75,Default,Ritsu,0,0,0,,Ahoj!{Hi!}
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.97,Default,Haru,0,0,0,,Klid! Co tak s vervou?{Quiet down! What's with the energy?}
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.89,Default,Haru,0,0,0,,Od zastávky to máte doce kus cesty, ne?{You had a long walk from the station, right?}
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.63,Default,Haru,0,0,0,,Pojďte dovnitř.{Come on inside.}
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:57.72,Default,Ritsu,0,0,0,,Díky!{Thanks!}
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.07,Default,Haru,0,0,0,,Viděli jsme se včera. Co je?{We just saw each other yesterday. What's up?}
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:07.66,Default,Ritsu,0,0,0,,Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit...{I wanted to talk to you about something...}
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.49,Default,Haru,0,0,0,,Za chvíli mi začíná brigáda.{Er... I have work in a little bit.}
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.14,Default,Haru,0,0,0,,Takže bez zdržování rovnou k věci, jo?{So make it quick and to the point, would you?}
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.24,Default,Ritsu,0,0,0,,Máme jistý oznámení...{We have an announcement...}
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.73,Default,Ritsu,0,0,0,,...nebo spíš něco, co chceme\N s tebou prodiskutovat...{or rather, something to discuss with you...}
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:22.49,Default,Haru,0,0,0,,{Hm?}
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.89,Default,Haru,0,0,0,,Rozhodně ne.{Uh, absolutely not.}
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.35,Default,Haru,0,0,0,,Vážně, co? Zadržte chvilku.{Wait, what? Okay, hold up.}
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.10,Default,Haru,0,0,0,,Hodláte spolu začít chodit? \NAle nechodíte spolu {\i1}zatím{\i0}?{You guys are going to start dating?\N You're not dating yet, are you?}
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.55,Default,Mafu,0,0,0,,Ještě ne. Zrovna jsem mu řekl, co cítím.{Not yet. I just told him how I felt.}
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:40.90,Default,Haru,0,0,0,,Sakra! Jsme zatracení!{Oh, damn it! We're doomed!}
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:43.53,Default,Haru,0,0,0,,Ví o tom Akihiko? {Wait, does Akihiko know about this?!}
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.28,Default,Ritsu,0,0,0,,Asi jo. Ptal jsem se ho už dřív na radu.{Probably, yeah. I asked him\N for advice about this before.}
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:50.95,Default,Mafu,0,0,0,,Ví to. Přiměl mě tomu \Npřed vystoupením čelit.{He knows. He made me \Nface up to it before the show.}
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.74,Italics,Haru,0,0,0,,Ten zmetek!{That bastard!}
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:56.50,Italics,Haru,0,0,0,,Tenhle risk byl mnohem závažnější, \Nnež jsem si vůbec představoval!{This gamble of his was way riskier \Nthan I could have imagined!}
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.96,Default,Aki,0,0,0,,Všechno to vyšlo.{It'll all work out.}
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:02.87,Default,Haru,0,0,0,,Uenoyama, to tys prosazoval, \Nže páry v kapele by se měly zakázat!{Uenoyama, you're the one who went on about \Nhow bandmate couples should drop dead!}
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:05.72,Default,Ritsu,0,0,0,,Prosím, dovol nám to...{Please let us have this...}
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.36,Default,Ritsu,0,0,0,,Budeme se snažit.{We'll do our best.}
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.03,Default,Haru,0,0,0,,Myslíš to vážně?{Wait, are you serious?!}
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.51,Default,Ritsu,0,0,0,,Prosím, dovol nám to.{Please let us have this.}
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:15.91,Default,Ritsu,0,0,0,,Budeme se snažit.{We'll do our best.}
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:21.13,Default,Ritsu,0,0,0,,Možná...{We might...}
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.86,Default,Ritsu,0,0,0,,Ne, určitě nakonec \N způsobíme problémy, ale...{No, I'm sure we'll end up \Ncausing some trouble, but...}
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.96,Default,Haru,0,0,0,,Poslouchejte oba.{Listen up, you two.}
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.21,Default,Haru,0,0,0,,Jen se ujistěte, že na to nikdo nepřijde.{Just make sure no one finds out.}
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.32,Default,Haru,0,0,0,,Kapela žije v podstatě z popularity.{The business of being in a band\N basically comes down to popularity.}
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.51,Default,Haru,0,0,0,,Jde o dojem, \Ntak si dejte bacha na vaše okolí.{Play your cards right, and stay\N aware of your surroundings.}
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.89,Default,Haru,0,0,0,,A taky, jestli mě nakrknete,\N očekávejte přednášku.{Also, if you piss me off,\N expect a lecture or two.}
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:06:59.49,Default,Haru,0,0,0,,Myslete na to.{Keep that in mind.}
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:13.41,Default,Haru,0,0,0,,Dost! Fakt, nechte toho už!{Stop! Seriously, knock it off!}
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:17.72,Default,Haru,0,0,0,,Myslím to vážně! Dávejte si bacha \Nať nepostujte něco, co by značilo, že spolu randíte!{I mean it, though! Make sure you don't\N post anything hinting that you're dating!}
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:18.25,Default,Ritsu,0,0,0,,Ano, pane!{Yes, sir!}
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:20.79,Default,Haru,0,0,0,,Fajn, chápu! Už toho nechte!{Okay, I get it! Now cut it out!}
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:24.04,Default,Aki,0,0,0,,{Huh...}
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.36,Default,Aki,0,0,0,,Blahopřeju.{Congrats.}
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.75,Default,Ritsu,0,0,0,,Víc k tomu neřekneš, Kaji-san?{Is that all you have to say, Kaji-san?}
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:33.51,Default,Aki,0,0,0,,No, to já jsem to váma risknul,\N takže si nemůžu stěžovat.{I mean, I took a gamble on this, \Nso who am I to complain?}
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.31,Default,Aki,0,0,0,,A Haruki už vám určitě udělal přednášku.{And I'm sure Haruki's already \Nlectured you two, anyway.}
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.59,Default,Aki,0,0,0,,Věděl jsem to a stejně vás nechal\N dobalancovat až na koncert.{I knew it and still let you two\N walk that tightrope of a concert.}
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:44.53,Default,Aki,0,0,0,,Trochu se to sice zvrtlo,\N ale zvládli jste to.{It did get pretty messy,\N but you made it across.}
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.62,Default,Aki,0,0,0,,Jo, Mafuyu.{Oh, yeah. Mafuyu.}
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.26,Default,Aki,0,0,0,,Dlužím ti ty CDčka,\N o kterýs mi onehdy říkal.{I owe you the CDs you\N asked for the other day.}
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.29,Default,Aki,0,0,0,,Skočím pro ně, počkejte tu.{I'll go grab 'em, so wait here a sec.}
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.68,Default,Mafu,0,0,0,,Dobře.{Oh, okay.}
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.25,Default,Ritsu,0,0,0,,Víš...{You know...}
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.63,Default,Ritsu,0,0,0,,Kaji-san si pořád stěžuje, že je švorc,{Kaji-san's always complaining about being broke,}
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.66,Default,Ritsu,0,0,0,,ale žije na takovýmhle fajnovým místě?{but he lives in a fancy place like this?}
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.41,Default,Mafu,0,0,0,,Je to popravdě byt jeho spolubydlícího.{This is actually his roommate's house.}
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.10,Default,Ritsu,0,0,0,,{Huh...}
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:11.14,Default,Mafu,0,0,0,,Údajně.{Apparently.}
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.27,Default,Aki,0,0,0,,Fajn, tady to je.{All right, here you go.}
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.60,Default,Ritsu,0,0,0,,To všechno?!{You got enough there?!}
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:19.81,Default,Aki,0,0,0,,Pomoz mu, Uenoyama. {Help him out with that, Uenoyama.}
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:20.75,Default,Ritsu,0,0,0,,Jasně.{Got it.}
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.15,Default,Aki,0,0,0,,Hodně štěstí.{Good luck!}
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:39.99,Default,Ritsu,0,0,0,,Celý Kaji-san.\N Neobtěžuje se to poslat poštou...{It's just like Kaji-san to not bother \Nusing a delivery service for this...}
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.13,Default,Ritsu,0,0,0,,To jsou všechno CDčka?{These are all CDs?}
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:43.87,Default,Mafu,0,0,0,,Hm.{Yup.}
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.67,Default,Mafu,0,0,0,,Chci poslouchat všechno možné.{I wanted to listen to lots of different things.}
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:51.92,Default,Mafu,0,0,0,,Hudba je opravdu zábavná.{Music is really fun.}
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.40,Default,Ritsu,0,0,0,,J-jo...{Y-Yeah...}
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.52,Default,Mafu,0,0,0,,Chceš se u dalšího sloupu vyměnit?{Want to switch at the next telephone pole?}
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.32,Default,Ritsu,0,0,0,,Ne.{Nah.}
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.46,Default,Ritsu,0,0,0,,Zmáknu to.{I'll tough it out.}
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:10.39,Default,Mafu,0,0,0,,Hm.{'Kay.}
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:12.22,Default,Mafu,0,0,0,,Dík.{Thanks.}
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.32,Default,Ritsu,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.62,Default,Mafu,0,0,0,,Neměl bych ti zazpívat?{Should I sing you a fight song?}
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.76,Default,Ritsu,0,0,0,,Cože?{The hell?}
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.62,Default,Mafu,0,0,0,,Jak se dělá na sportovních utkání.{Like they do at sports festivals.}
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:29.54,Default,Ugetsu,0,0,0,,Měls návštěvu?{You had a visitor?}
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.35,Default,Aki,0,0,0,,Kluci z kapely.{Guys from my band.}
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.60,Default,Aki,0,0,0,,Jednomu jsem půjčil nějaká tvoje CDčka.{I let one of them borrow your CD.}
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:35.26,Default,Ugetsu,0,0,0,,V pohodě. Může si je vzít.{That's fine. He can have it.}
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:38.97,Default,Ugetsu,0,0,0,,Akihiko, kafe.{Akihiko, coffee.}
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.32,Default,Aki,0,0,0,,Nejsem kávovar.{I am not coffee.}
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:44.88,Default,Ugetsu,0,0,0,,Řekl Aki, zatímco popadl hrnek,\N aby Ugetsu stejně nějaké nalil.{Said Aki, as he grabbed the mug\N to pour some for Ugetsu anyway.}
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.17,Default,Aki,0,0,0,,Přestaň dělat vypravěče.{Cut the narration.}
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.87,Default,Ugetsu,0,0,0,,Zajímá mě, jestli ještě uvidím\N toho kluka, který zpíval.{I wonder if I'll be able to see the \Nkid who sang that song again.}
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.39,Default,Mafu,0,0,0,,Dobrá práce. Díky.{Good work. Thanks.}
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.99,Default,Ritsu,0,0,0,,Jsem vyřízenej...{I'm so tired...}
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.85,Default,Mafu,0,0,0,,V pořádku? Chceš čaj?{You okay? Want some tea?}
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.08,Default,Mafu,0,0,0,,Nejdeš dál?{You're not coming in?}
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:16.40,Default,Mafu,0,0,0,,Máma není doma, tak je to v pohodě.{Oh. My mom's not home, so you're fine.}
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.26,Default,Mafu,0,0,0,,{Oh...}
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.39,Default,Ritsu,0,0,0,,Co je?{What's up?}
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:25.74,Default,Mafu,0,0,0,,Hiiragi...
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:29.65,Default,Mafu,0,0,0,,Jeden kamarád z dětství píše,\N že je na cestě sem.{One of my friends from my old \Nneighborhood says he's on his way over.}
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:31.90,Default,Ritsu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.38,Default,Ritsu,0,0,0,,No, tak to vyrazím domu teda.{Well, I'll head home, then.}
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.02,Default,Ritsu,0,0,0,,Ahoj! Au!{See ya! Ow!}
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:38.38,Default,Ritsu,0,0,0,,Čau!{Bye!}
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:46.38,Default,Hiiragi,0,0,0,,Je takový vedro.\N Nemáš čaj nebo tak něco?{It's so hot. Don't you have tea or anything?}
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:47.91,Default,Mafu,0,0,0,,Proč jste tu?{Why are you here?}
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.64,Default,Hiiragi,0,0,0,,Co? To se nemůžem zastavit?{What? Can't a guy come visit?}
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.08,Default,Mafu,0,0,0,,Ne, asi to nevadí.{I guess it's fine.}
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:53.95,Default,Shizu,0,0,0,,Nevěděl jsem, že máš ps—{I didn't know you had a do—}
Dialogue: 0,0:10:53.95,0:10:55.17,Default,Mafu,0,0,0,,Tamo, ne.{Tama, don't.}
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:57.69,Default,Hiiragi,0,0,0,,Pročs mu dával sakra kočičí jméno?!{Why the hell did you give it a cat's name?!}
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.22,Default,Mafu,0,0,0,,Jmenuje se Kedama.{His name is Kedama.}
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.15,Default,Hiiragi,0,0,0,,Sakra!{Damn it!}
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.19,sign_16027_209_Haruki_Nakayama_,Sign,0,0,0,,Haruki Nakayama\N {\b0}Zítra fotíme promofotky, \Nsraz před zastávkou v 11:00!{Haruki Nakayama\N We're taking promo shots tomorrow, \Nso meet in front of the station at 11:00!}
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.94,sign_16069_210_Today,Sign,0,0,0,,Dnes{Today}
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.94,sign_16069_211_We_re_taking_pro,Sign,0,0,0,,Zítra fotíme promofotky, \Nsraz před zastávkou v 11:00!{We're taking promo shots tomorrow,\N so meet in front of the station at 11:00!}
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.94,sign_16069_212_Akihiko_Kaji,Sign,0,0,0,,Akihiko Kaji
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.94,sign_16069_213_Party_at_Haruki_,Sign,0,0,0,,Po focení, oslava u Harukiho doma{Party at Haruki's place after the shoot}
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.58,Default,Hiiragi,0,0,0,,Co je?{What's up?}
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:17.66,Default,Mafu,0,0,0,,Budem zas vystupovat a soutěžit,{We're gonna do more shows\N and enter competitions,}
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.68,Default,Mafu,0,0,0,,takže zítra fotíme "promofotky".{so we're taking "promo shots" tomorrow.}
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.54,Default,Mafu,0,0,0,,Co jsou promofotky?{What are promo shots?}
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.56,Default,Hiiragi,0,0,0,,Mluví o promofotkách!{He's talking about promotional photos!}
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.28,Default,Hiiragi,0,0,0,,To nevíš ani tohle?{You don't even know that?}
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.08,Default,Shizu,0,0,0,,Jsou to v podstatě fotky vaší skupiny,\N které vás budou propagovat.{Basically, they're photos of your \Nband that everyone will see.}
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.27,Default,Hiiragi,0,0,0,,Taky musíme nějaké udělat.{We need to take some, too.}
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:38.84,Default,Mafu,0,0,0,,Ty jsi v kapele, Hiiragi?{You're in a band, Hiiragi?}
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.54,Default,Hiiragi,0,0,0,,Hele, snažíš se vyprovokovat hádku?{Hey, you tryin' to pick a fight?!}
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.89,Default,Hiiragi,0,0,0,,To já a Shizu jsme byli s Yukim\N v kapele, vzpomínáš? {The ones who were in the band with\N Yuki were Shizu and me, remember?}
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.22,Default,Mafu,0,0,0,,To vím.{I know that.}
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.36,Default,Mafu,0,0,0,,Ale teď nemáte kytaristu.{But you don't have a guitarist now, right?}
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:50.62,Default,Mafu,0,0,0,,Moc dalších kamarádů nemáš, Hiiragi.{You don't have any friends, Hiiragi.}
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.48,Default,Shizu,0,0,0,,Máme kytaristu ze studia,\N který s námi hraje.{We have a studio guitarist\N playing for us right now.}
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:53.85,Default - Top,Hiiragi,0,0,0,,Ty malej zmetku...{You little shit...}
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.08,Default,Mafu,0,0,0,,Ze studia...{Studio...}
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:59.61,Default,Shizu,0,0,0,,Takový dočasný člen,\N který nám pro teď vypomáhá.{Sort of a temporary band member \Nwho's just helping us out for now.}
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.43,Default,Shizu,0,0,0,,Je to kamarád z našeho\N školního hudebního klubu.{He's a friend from our\N school's light music club.}
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:07.06,Default,Shizu,0,0,0,,Ví, co se stalo…\N tak nám dal pomocnou ruku.{He knows what happened...\N so he's been helping us out.}
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:09.49,Default,Mafu,0,0,0,,Netušil jsem, že něco takového jde.{I had no idea you could do that.}
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.35,Default,Shizu,0,0,0,,No, okolnosti… \Nse obtížně vysvětlují...{Well, the specifics... \Nare kinda hard to explain...}
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:18.16,Default,Mafu,0,0,0,,Moment. Kdo je váš zpěvák?{Hey, wait. Who's your vocalist?}
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.23,Default,Hiiragi,0,0,0,,Já.{Me.}
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.95,Default,Hiiragi,0,0,0,,Zabiju tě, ty zmetku!{I'm gonna kill you, you little shit!}
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.30,Default,Take,0,0,0,,Sakra už, kluci!{Damn it, you guys!}
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.43,Default,Take,0,0,0,,Nechte toho konečně!{Knock it off already!}
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:06.55,Default,Take,0,0,0,,Další, kde neudrží vážnou tvář\N mi dluží 500 jenů.{The next guy who can't keep a \Nstraight face owes me 500 yen!}
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.38,Default,Aki,0,0,0,,Prosím ne.{Please don't.}
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:13.88,Default,Aki,0,0,0,,Čím víc nám říkáš, že se nesmíme smát… \NTím víc to nedokážu vydržet...{The more you tell us we can't laugh...\N the more I want to burst out laughing...}
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.44,Default,Take,0,0,0,,Uenoyama, to je 500 jenů!{Okay, Uenoyama, that's 500 yen!}
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.18,Default,Take,0,0,0,,Ty taky, Haruki!{You too, Haruki!}
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:20.12,Default,Haru,0,0,0,,Hej, to se nemělo počítat!{Hey, that shouldn't count!}
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:23.63,Default,Take,0,0,0,,Můžete se usmívat, ale žádný šklebení!{You can smile, but I told you, no dopey grins!}
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.70,Default,Take,0,0,0,,Zatněte ty vaše obličejový svaly!{Tighten those face muscles!}
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:28.70,Default,Take,0,0,0,,Fajn. Připravit a ...{Okay. Ready, and...}
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.65,Default,Take,0,0,0,,Co ta vágní reakce?{Uh... What's with the vague reaction?}
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.46,Default,Take,0,0,0,,Jsou ošklivý? Nelíbí se vám?{Do they suck? Do you not like them?}
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.03,Default,Haru,0,0,0,,Ne...{No...}
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:48.97,Default,Haru,0,0,0,,Jsme tak dojatí, že nevíme, co říct...{We're just so moved that we\N don't know how to react...}
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.55,Default - Top,Mafu,0,0,0,,Na týhle se usmíváš, Uenoyamo-kun.{You're smiling in this one, Uenoyama-kun.}
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:54.96,sign_19882_254_Photo,Sign,0,0,0,,Foto{Photo}
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:53.67,Default,Haru,0,0,0,,Nikdy dřív jsme neměli profesionální\N fotky nafocený ve studiu.{We've never had anyone take our \Npromo shots in a proper studio.}
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:53.13,Default - Top,Aki,0,0,0,,Tahle ti vynesla konečných 1 500 jenů.{That brought your total to 1,500 yen.}
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:54.98,Default - Top,Ritsu,0,0,0,,Nech toho.{Stop that.}
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.04,Default,Take,0,0,0,,Co vaše dřívější kapely?{Huh? What about your old band?}
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:02.06,Default,Ritsu,0,0,0,,Používali jsme obyčejnou fotku,\N kterou jsem máhodou vyfotil.{I just kept using a casual photo\N that I miraculously got.}
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:05.36,Default,aki,0,0,0,,Já jednu pořídil ve skladišti se samospouští.{I took one at a warehouse-type\N place using a self-timer.}
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:08.86,Default,Haru,0,0,0,,Student fotografie mě fotil někde u lesa.{I had someone majoring in photography\N take one of me in a foresty place.}
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:15.83,Default,Ritsu,0,0,0,,Tohle je tak trapný!{This is so embarrassing!}
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.37,Default,Haru,0,0,0,,To říkáš až {\i1}teď{\i0}?{Wait, you're saying that now?}
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.17,Default,Aki,0,0,0,,Neříkej, že je to trapný!{Don't say this is embarrassing!}
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.18,Default,Aki,0,0,0,,Vždyť...{I mean...}
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:24.55,Default,Aki,0,0,0,,Se to snažím celou dobu neříct!{I've been trying not to say that this whole time!}
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.47,Default,Haru,0,0,0,,Už ani slovo prosím!\N Děsně se za ten svůj výraz stydím!{Please, don't say any more! I'm so embarrassed\N about that smug look on my face!}
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.26,Default,Haru,0,0,0,,Už si nebudeme dál ubližovat!{Let's stop hurting each other!}
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:37.49,Default,Mafu,0,0,0,,I amatérské skupiny potřebují\N profesionální promofotky?{Do amateur bands need\N professional promo shots, too?}
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.30,Default,Ritsu,0,0,0,,Jasně, že jo.{Of course they do.}
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.52,Default,Ritsu,0,0,0,,Potřebujeme je na naše\N webový stránky a letáky.{We need them for our social\N media sites and flyers.}
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Jsou důležitý v spoustě případů.{They're essential for a lot of things.}
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:49.40,Default,Haru,0,0,0,,Každopádně, co to teď děláte?{More importantly, what are you two doing?}
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.81,Default,Mafu,0,0,0,,Moderní literatura.{Modern lit.}
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:50.81,Default,Ritsu,0,0,0,,Učíme se na test.{Studying for a test.}
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:54.78,Default,Haru,0,0,0,,Přestaňte se vytahovat svým mládím!{Please stop shoving your youth in my face!}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.81,Default,Ritsu,0,0,0,,Haruki-san, studuješ humanitní obor, že?{Haruki-san, you're in humanities, right?}
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.33,Default,Ritsu,0,0,0,,Pomoz mi, jsem v pěkný bryndě.{Help me out! I'm in a real bind.}
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:04.18,Default,Haru,0,0,0,,Člověče, tos mě neviděl, jak uploaduju\N naše fotky a přihlašuju nás do soutěží?{Dude, do you not see me uploading our \Nphotos and entering us in stuff right now?}
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:07.95,Default,Ritsu,0,0,0,,No, já nemám šajnu, o čem\N to tenhle Soseki Natsume mele!{Well, I have no idea what this Soseki\N Natsume guy is talking about!}
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:09.55,Default,Take,0,0,0,,{\i1}Kokoro{\i0}?{Oh, Kokoro?}
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:14.93,Default,Mafu,0,0,0,,Jak máme vědět, co si myslel někdo,\N kdo se narodil v minulém tisíciletí?{How are we supposed to know what anyone \Nborn a thousand years ago was thinking?}
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.70,Default,Mafu,0,0,0,,Vždyť to vůbec není moderní.{That's not modern at all.}
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:20.19,Default,Ritsu,0,0,0,,A obecně nám to vůbec nejde,\N když máme přírodovědní zaměření.{And we already suck at this stuff \Nsince we're in the science curriculum.}
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.08,Default,mafu,0,0,0,,Že?{Right?}
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.08,Default,Ritsu,0,0,0,,Že?{Right?}
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:30.20,Italics,Hana,0,0,0,,Ahoj!{Hello!}
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:33.88,Italics,Hana,0,0,0,,Jsem Hanaoka, jeden z poskoků,\N co pracuje v salonu Harusame,{I'm Hanaoka, one of the lackeys\Nworking at Hair Salon Harusame,}
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.70,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,yui_chan ☆ 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Máme to tu zase{yui_chan ☆ 18:36\N  Oh, here we go again}
Dialogue: 0,0:15:33.88,0:15:35.71,Italics,Hana,0,0,0,,a tohle je můj přítel Haru-chan.{and this is my buddy Haru-chan.}
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.41,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,yui_chan ☆ 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Máme to tu zase{\c\fs21}\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan (♂) by byl tak hezká holka{yui_chan ☆ 18:36\N  Oh, here we go again Rakishisu 18:36\N Haru-chan (♂) is a beautiful girl}
Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:37.24,Italics,Hana,0,0,0,,Jsme tu s 13 epizodou{We're here with episode 13 of}
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.08,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,yui_chan ☆ 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Máme to tu zase{\c\fs21}\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan (♂) by byl tak hezká holka\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Jediný, co je na něm holčičí, jsou jeho vlasy{yui_chan ☆ 18:36\N  Oh, here we go again\N Rakishisu 18:36\N Haru-chan (♂) is a beautiful girl\N UV Max 18:36\N The only beautiful girl aspect he has is his hair}
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.66,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Máme to tu zase{\c\fs21}\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan (♂) by byl tak hezká holka\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Jediný, co je na něm holčičí, jsou jeho vlasy\N {\c\fs21}Yukatan 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Na tohle jsem čekala!{yui_chan ☆ 18:36\N  Oh, here we go again\N Rakishisu 18:36\N Haru-chan (♂) is a beautiful girl\N UV Max 18:36\N The only beautiful girl aspect he has is his hair\N Yukatan 18:36\N  I've been waiting for this!}
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.24,Italics,Hana,0,0,0,,"Jak vašemu chlapovi vyrazit dech"\NRoztomilý sexy seminář o účesech{"How to blow your man's mind!\N Cute and sexy styling seminar."}
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.62,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Máme to tu zase{\c\fs21}\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan (♂) by byl tak hezká holka\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Jediný, co je na něm holčičí, jsou jeho vlasy\N {\c\fs21}Yukatan 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Na tohle jsem čekala!\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Má tak heboučký vlasy{yui_chan ☆ 18:36\N  Oh, here we go again\N Rakishisu 18:36\N Haru-chan (♂) is a beautiful girl\N UV Max 18:36\N The only beautiful girl aspect he has is his hair\N Yukatan 18:36\N  I've been waiting for this!\N Rakishisu 18:36\N  His hair is so silky smooth}
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.08,Italics,Hana,0,0,0,,A dnes vysíláme živě.{And we're broadcasting live again today.}
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.50,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan (♂) by byl tak hezká holka\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Jediný, co je na něm holčičí, jsou jeho vlasy\N {\c\fs21}Yukatan 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Na tohle jsem čekala!\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Má tak heboučký vlasy\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Zajímalo by mě, kolik jim je let{Rakishisu 18:36\N Haru-chan (♂) is a beautiful girl\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N The only beautiful girl aspect he has is his hair\N Yukatan 18:36\N  I've been waiting for this!\N Rakishisu 18:36\N  His hair is so silky smooth\N  yui_chan ☆ 18:36\N I wonder how old they are}
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.25,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Jediný, co je na něm holčičí, jsou jeho vlasy\N {\c\fs21}Yukatan 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Na tohle jsem čekala!\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Má tak heboučký vlasy\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Zajímalo by mě, kolik jim je let\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24\c&H2D3435&\fs24}Závidím, jak moc mu sekne bradka{UV Max 18:36\N The only beautiful girl aspect he has is his hair\N Yukatan 18:36\N  I've been waiting for this!\N Rakishisu 18:36\N  His hair is so silky smooth\N  yui_chan ☆ 18:36\N I wonder how old they are\N Shizuku 18:36\N I'm jealous that he can pull off a goatee}
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:46.29,Italics,Hana,0,0,0,,Tentokrát mi za kameru\N přišla pomoct naše vedoucí,{This time, I have some \Ncue cards from the manager,}
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.17,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Yukatan 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Na tohle jsem čekala! \N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Má tak heboučký vlasy\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Zajímalo by mě, kolik jim je let\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Závidím, jak moc mu sekne bradka\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Tohle je nový{Yukatan 18:36\N  I've been waiting for this! \N Rakishisu 18:36\N  His hair is so silky smooth\N yui_chan ☆ 18:36\N I wonder how old they are\N Shizuku 18:36\N I'm jealous that he can pull off a goatee\N Rakishisu 18:36\N This is new}
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:50.45,Italics,Hana,0,0,0,,takže zatímco začnu natáčet,\N odpovím na pár dotazů.{so I'll be answering some\N questions as I start curling.}
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.26,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Rakishisu 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}Má tak heboučký vlasy\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Zajímalo by mě, kolik jim je let\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Závidím, jak moc mu sekne bradka\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Tohle je nový\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Skvělé načasování{Rakishisu 18:36\N  His hair is so silky smooth\N  yui_chan ☆ 18:36\N I wonder how old they are\N Shizuku 18:36\N I'm jealous that he can pull off a goatee\N Rakishisu 18:36\N This is new\N Shizuku 18:36 \N Perfect timing}
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:49.92,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Zajímalo by mě, kolik jim je let\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Závidím, jak moc mu sekne bradka\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Tohle je nový\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Skvělé načasování\N  {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh{yui_chan ☆ 18:36\N I wonder how old they are\N Shizuku 18:36\N I'm jealous that he can pull off a goatee\N Rakishisu 18:36\N This is new\N Shizuku 18:36 \N Perfect timing\N  UV Max 18:36\N Ooh}
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:55.51,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Závidím, jak moc mu sekne bradka\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Tohle je nový\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Skvělé načasování\N  {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Dobrá práce, vedoucí{Shizuku 18:36\N I'm jealous that he can pull off a goatee\N Rakishisu 18:36\N This is new\N Shizuku 18:36 \N Perfect timing\N  UV Max 18:36\N Ooh\N VoXoV 18:36\N Nice work, Manager}
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.61,Italics,Hana,0,0,0,,Tak se na to podíváme...{Let's see...}
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:57.03,Italics,Hana,0,0,0,,"Z útržků na obrazovce odvozuju,\N že jste oba docela sexy"{"From the glimpses I've seen of your faces \Non the screen, you both seem pretty hot.}
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.43,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Tohle je nový\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Skvělé načasování\N  {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Dobrá práce, vedoucí\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}To stejné{Rakishisu 18:36\N This is new\N Shizuku 18:36 \N Perfect timing\N  UV Max 18:36\N Ooh\N VoXoV 18:36\N Nice work, Manager\N korotan19 18:36\N Same}
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.10,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Skvělé načasování\N  {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Dobrá práce, vedoucí\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}To stejné\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Přesně{Shizuku 18:36 \N Perfect timing\N  UV Max 18:36\N Ooh\N VoXoV 18:36\N Nice work, Manager\N korotan19 18:36\N Same\N UV Max 18:36\N Sharp}
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:58.94,Italics,Hana,0,0,0,,"Jste mezi děvčaty oblíbení?"{Are you both pretty popular?"}
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.02,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Dobrá práce, vedoucí\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}To stejné\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Přesně\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh{UV Max 18:36\N Ooh\N VoXoV 18:36\N Nice work, Manager\N korotan19 18:36\N Same\N UV Max 18:36\N Sharp\N Rakishisu 18:36\N Ooh}
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:15:59.52,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Dobrá práce, vedoucí\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}To stejné\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Přesně\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah{VoXoV 18:36\N Nice work, Manager\N korotan19 18:36\N Same\N UV Max 18:36\N Sharp\N Rakishisu 18:36\N Ooh\N surfingMAX 18:36\N Ah}
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.43,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}korotan19 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}To stejné\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Přesně\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Řekni něco lolol{korotan19 18:36\N Same\N UV Max 18:36\N Sharp\N Rakishisu 18:36\N Ooh\N surfingMAX 18:36\N Ah\N VoXoV 18:36\N Say something lolol}
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:00.77,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Přesně\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ooh\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Řekni něco lolol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan lol{UV Max 18:36\N Sharp\N Rakishisu 18:36\N Ooh\N surfingMAX 18:36\N Ah\N VoXoV 18:36\N Say something lolol\N Shizuku 18:36\N Haru-chan lol}
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:01.48,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Řekni něco lolol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan lol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah (Bystrý)\N {\c\fs21}Strawberry boy 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah{surfingMAX 18:36\N Ah\N VoXoV 18:36\N Say something lolol\NShizuku 18:36\N Haru-chan lol\N Rakishisu 18:36\N Ah (Perceptive)\N Strawberry boy 18:36\N Ah}
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:02.02,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Řekni něco lolol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan lol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah (Bystrý)\N {\c\fs21}Strawberry boy 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N{\c\fs21}Shizuku 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Ticho lolololol{VoXoV 18:36\N Say something lolol\N Shizuku 18:36\N Haru-chan lol\N Rakishisu 18:36\N Ah (Perceptive)\N Strawberry boy 18:36\N Ah\NShizuku 18:37\N Silence lolololol}
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:06.36,Italics,Hana,0,0,0,,Fajn! Když už máme dokulmováno,\N začneme po stranách splétat cop.{Okay! Once we're done curling,\N we're going to start braiding the sides.}
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:02.56,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Shizuku 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Haru-chan lol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah (Bystrý)\N {\c\fs21}Strawberry boy 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N{\c\fs21}Shizuku 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Ticho lolololol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:37\N{\c&H2D3435&\fs24}Fakt je zticha{Shizuku 18:36\N Haru-chan lol\N Rakishisu 18:36\N Ah (Perceptive)\N Strawberry boy 18:36\N Ah\NShizuku 18:37\N Silence lolololol\NRakishisu 18:37\NHe's actually silent}
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:02.85,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Rakishisu 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah (Bystrý)\N {\c\fs21}Strawberry boy 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N{\c\fs21}Shizuku 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Ticho lolololol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:37\N{\c&H2D3435&\fs24}Fakt je zticha\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lol{Rakishisu 18:36\N Ah (Perceptive)\N Strawberry boy 18:36\N Ah\N Shizuku 18:37\N Silence lolololol\N Rakishisu 18:37\N He's actually silent\N surfingMAX 18:36\N lol}
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:03.14,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Strawberry boy 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Ah\N{\c\fs21}Shizuku 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Ticho lolololol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:37\N{\c&H2D3435&\fs24}Fakt je zticha\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol{Strawberry boy 18:36\N Ah\N Shizuku 18:37\N Silence lolololol\N Rakishisu 18:37\N He's actually silent\N surfingMAX 18:36\N lol\N Shizuku 18:36 \N  lololololol}
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:03.44,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Shizuku 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Ticho lolololol\N {\c\fs21}Rakishisu 18:37\N{\c&H2D3435&\fs24}Fakt je zticha\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolol{Shizuku 18:37\N Silence lolololol\N Rakishisu 18:37\N He's actually silent\N surfingMAX 18:36\N lol\N Shizuku 18:36 \N  lololololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N lolol}
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:03.77,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Rakishisu 18:37\N{\c&H2D3435&\fs24}Fakt je zticha\N {\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolol\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolololol{Rakishisu 18:37\N He's actually silent\N surfingMAX 18:36\N lol\N Shizuku 18:36 \N  lololololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N lolol\N VoXoV 18:36\N lolololol}
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:04.23,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}surfingMAX 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolol\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolololol\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol{surfingMAX 18:36\N lol\N Shizuku 18:36 \N  lololololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N lolol\N VoXoV 18:36\N lolololol\N korotan19 18:36\N  lololololol}
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:04.60,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Shizuku 18:36 \N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolol\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolololol\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Ignoroval to lololol{Shizuku 18:36 \N  lololololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N lolol\N VoXoV 18:36\N lolololol\N korotan19 18:36\N  lololololol\N Shizuku 18:36 \N He ignored it lololol}
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:04.90,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolol\N {\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolololol\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Ignoroval to lololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Hlavu vzhůru, Haru-chan{yui_chan ☆ 18:36\N lolol\N VoXoV 18:36\N lolololol\N korotan19 18:36\N  lololololol\N Shizuku 18:36 \N He ignored it lololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N Cheer up, Haru-chan}
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:05.36,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}VoXoV 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}lolololol\N {\c\fs21}korotan19 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Ignoroval to lololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Hlavu vzhůru, Haru-chan\N {\c\fs21}korotan19 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Změnil téma lolol{VoXoV 18:36\N lolololol\N korotan19 18:36\N  lololololol\N Shizuku 18:36 \N He ignored it lololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N Cheer up, Haru-chan\N korotan19 18:36 \N He changed the subject lolol}
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:05.69,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}korotan19 18:36\N  {\c&H2D3435&\fs24}lololololol\N {\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Ignoroval to lololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Hlavu vzhůru, Haru-chan\N {\c\fs21}korotan19 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Změnil téma lolol\N {\c\fs21}Yukatan 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Jsem si jistá, že mezi holkama populární jsou{korotan19 18:36\N  lololololol\N Shizuku 18:36 \N He ignored it lololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N Cheer up, Haru-chan\N korotan19 18:36 \N He changed the subject lolol\N Yukatan 18:37\N I'm pretty sure they're popular}
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:06.13,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c\fs21}Shizuku 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Ignoroval to lololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Hlavu vzhůru, Haru-chan\N {\c\fs21}korotan19 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Změnil téma lolol\N {\c\fs21}Yukatan 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Jsem si jistá, že mezi holkama populární jsou\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Zahlédla jsem temnou tvář salonu Hanaoka{Shizuku 18:36 \N He ignored it lololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N Cheer up, Haru-chan\N korotan19 18:36 \N He changed the subject lolol\N Yukatan 18:37\N I'm pretty sure they're popular\N UV Max 18:36\N I just saw the dark side of Hanaoka}
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:06.36,sign_20887_251_Rakushisu_18_35_,Sign,0,0,0,,{\c&H2D3435&\fs24}Ignoroval to lololol\N  {\c\fs21}yui_chan ☆ 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Hlavu vzhůru, Haru-chan\N {\c\fs21}korotan19 18:36 \N {\c&H2D3435&\fs24}Změnil téma lolol\N {\c\fs21}Yukatan 18:37\N {\c&H2D3435&\fs24}Jsem si jistá, že mezi holkama populární jsou\N {\c\fs21}UV Max 18:36\N {\c&H2D3435&\fs24}Zahlédla jsem temnou tvář salonu Hanaoka\N{\c\fs21}Shizuku 18:37\N{\c&H2D3435&\fs24}Vedoucí se směje lolol{He ignored it lololol\N  yui_chan ☆ 18:36\N Cheer up, Haru-chan\N korotan19 18:36 \N He changed the subject lolol\N Yukatan 18:37\N I'm pretty sure they're popular\N UV Max 18:36\N I just saw the dark side of Hanaoka\NShizuku 18:37\NThe manager's laughing lolol}
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.10,Default,Guy,0,0,0,,Vždyť,{I mean,}
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:13.10,Default,Guy,0,0,0,,taky jsem míval přítelkyně.\N Tak tři, jako každý jiný chlap.{I've had girlfriends, too. Like, three \Nof them, just like any other average guy.}
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.35,Default,Haru,0,0,0,,Já taky...{Uh... So have I...}
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.43,Default,hana,0,0,0,,Ale když jde o práci,\N není to tak jednoduchý...{But when work is in the picture, it's not easy...}
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.37,Default,hana,0,0,0,,Potkám se s novými lidmi,\N ale až k lásce to nevede.{I meet some new people,\N but it doesn't get as far as love.}
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.99,Default,Hana,0,0,0,,Musí být fajn být tebou, Haru-chan.{Must be nice being you, Haru-chan.}
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:24.75,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.57,Default,Hana,0,0,0,,Jsi zamilovaný, ne?\N Co je to za holku?{You're in love, aren't you?\N What kind of girl is she?}
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.88,Default,Hana,0,0,0,,Přiměju ji se do tebe zamilovat\N skrz moje úchvatný stylingový schopnosti!{I'll make her fall for you with \Nmy awesome styling skills!}
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.29,Default,Haru,0,0,0,,Asi si ostříhám vlasy teda.\N Možná by se to holkám víc líbilo.{Guess I'll cut my hair, then. Maybe\N go for something girls would like more.}
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.63,Default,Hana,0,0,0,,Dělám si srandu.{Just kidding.}
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.48,Default,Aki,0,0,0,,Jdu.{Coming.}
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:49.57,Default,Haru,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:51.76,Default,Aki,0,0,0,,Ahoj—{Heya—}
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.87,Default,Aki,0,0,0,,Čau, hezký copánky.{Hey, the braids are cute.}
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:55.78,Default,Aki,0,0,0,,Tady máš.{Here you go.}
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.16,Default,Haru,0,0,0,,Co to sakra je?{The heck is that?}
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:00.41,sign_24412_347_Star,Sign,0,0,0,,Hvězda{Star}
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:02.22,Default,Aki,0,0,0,,Haruki je zpátky!{Haruki's back!}
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.82,Default,Haru,0,0,0,,P-počkej!{H-Hey!}
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.05,Default,Haru,0,0,0,,Doprd...{Oh, shit...}
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Haruki-san!
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:17.43,Default,Mafu,0,0,0,,Vše nejlepší k narozeninám.{Happy birthday.}
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:19.86,Default,Haru,0,0,0,,D-děkuju...{Th-Thanks...}
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:20.90,Default,Aki,0,0,0,,Haruki-kun.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:21.56,Default,Haru,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.47,Default,Aki,0,0,0,,Připrav se a...{Ready, and...}
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:31.59,Default,Aki,0,0,0,,Haruki! Vše nejlepší k narozeninám!{Haruki! Happy birthday!}
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:31.59,Default,Boys,0,0,0,,Haruki-san! Vše nejlepší!{Haruki-san! Happy birthday!}
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.27,Default,Haru,0,0,0,,Díky, asi...{Thanks, I guess...}
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.92,sign_25537_361_Congrats_to_our_,Sign,0,0,0,,Vše nejlepší našemu basákovi Harukimu{Congrats to our bassist Haruki}
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.00,sign_25537_362_Today_s_Star,Sign,0,0,0,,Dnešní Hvězda{Today's Star}
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:50.84,Default,Haru,0,0,0,,Měl jsem tušení, když jste chtěli oslavovat u mě doma...{I mean, I had a hunch since you said\N we'd be having a party at my place...}
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.82,sign_25583_363_Take,Sign,0,0,0,,Take
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.82,sign_25583_364_Replying_to_,Sign,0,0,0,,Odpověď:{Replying to:}
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.82,sign_25583_365_Congrats__Haruki,Sign,0,0,0,,Blahopřeji, Haruki!!!{Congrats, Haruki!!!}
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.82,sign_25586_366_Replying_to_,Sign,0,0,0,,Odpověď:{Replying to:}
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.82,sign_25586_367_lolololol,Sign,0,0,0,,lolololol
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.59,Default,Haru,0,0,0,,Ale tohle jsem vážně nečekal.{But I definitely didn't expect this.}
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.42,Default,Aki,0,0,0,,No, bylo to překvapení.{Well, it was a surprise.}
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.04,Default,Ritsu,0,0,0,,Jo, to bylo.{Yeah, it was a surprise.}
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.59,Default,Haru,0,0,0,,Pamatuj, že ty seš teď na řadě, Uenoyama.{Remember, you're next, Uenoyama.}
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.34,Default,Haru,0,0,0,,Jen si počkej.{Just you wait.}
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:03.51,Default,Mafu,0,0,0,,Kdy je máš?{When is it?}
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:04.85,Default,Ritsu,0,0,0,,V srpnu.{August.}
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.31,Default,Mafu,0,0,0,,{Oh...}
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:08.98,Default,Mafu,0,0,0,,Proto se jmenuješ Ritsuka.{That's why your name's Ritsuka.}
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:11.83,Default - Top Pozn,,0,0,0,,{\i1}Když se Ritsuka napíše v Kanji\N znamená "立" ostrov 　"夏" léto{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.83,Default,Ritsu,0,0,0,,No… jo.{Huh? Uh... yeah.}
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:13.11,Default,Ritsu,0,0,0,,Asi.{I guess.}
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.56,Default,Haru,0,0,0,,Co ty? Narodil ses v zimě?{What about you? Were you born in winter?}
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.58,Default,Mafu,0,0,0,,Únor.{February.}
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.49,Default,Both,0,0,0,,Díky, žes nás pozval.{Thanks for having us over.}
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.14,Default,Mafu,0,0,0,,Myslíš, že měl Haruki-san radost?{Do you think Haruki-san was happy?}
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.50,Default,Ritsu,0,0,0,,Nejsem si jistý.{Hm... Not sure.}
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.22,Default,Mafu,0,0,0,,Tady.{Here.}
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.16,Default,Ritsu,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:35.51,Default,Mafu,0,0,0,,Dej mi ruku. Je to tu nebezpečné.{Give me your hand. It's dangerous.}
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.43,sign_26902_390_Uenoyama,Sign,0,0,0,,Uenoyama
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.43,sign_26902_391__There_was_a_fes,Sign,0,0,0,,Na cestě domu jsme narazili na festival{There was a festival on our way home}
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.43,Italics,Ritsu,0,0,0,,Na cestě domu jsme narazili na festival.{There was a festival on our way home.}
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:48.02,sign_26960_393_Mafuyu,Sign,0,0,0,,Mafuyu
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:48.02,sign_26960_394_He_bought_me_cot,Sign,0,0,0,,Koupil mi cukrovou vatu{He bought me cotton candy}
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:47.57,Italics,Mafu,0,0,0,,Koupil mi cukrovou vatu{He bought me cotton candy.}
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.79,Default,Haru,0,0,0,,Asi to je bezpečný?{Er... Maybe this is safe?}
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.48,Default,Haru,0,0,0,,Hele, Akihiko, co si mys—{Hey, Akihiko, what do you—}
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:15.46,Italics,Haru,0,0,0,,Stačí mi jen koukat na jeho obličej,\N abych byl šťastnej{I'm honestly happy just staring at this guy,}
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.71,Italics,Haru,0,0,0,,a každý den je hned zázrak,{and every day is a climax,}
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:22.30,Italics,Haru,0,0,0,,takže jsem si myslel, že mi stačí\N tahle neopětovaná láska.{so I thought I was fine with\Nhaving a one-sided crush on him.}
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:28.34,Italics,Haru,0,0,0,,Ale od chvíle, co jsem slyšel\N Mafuyovu písničku se cítím osaměle.{But ever since I heard Mafuyu's\N song, I've felt really lonely.}
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:36.18,Default,Haru,0,0,0,,Člověče… chci přítelkyni.{Man... I want a girlfriend.}
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.32,sign_28240_403_Takoyaki,Sign,0,0,0,,Takoyaki
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.32,sign_28240_404_Chocolate_Banana,Sign,0,0,0,,Banány v čokoládě{Chocolate Bananas}
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.32,sign_28240_405_Baby_Castella,Sign,0,0,0,,Baby {\fs30}Castella
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:47.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Zhltnuls to během chvilky.{You sure devoured that fast.}
Dialogue: 0,0:19:47.98,0:19:50.55,Default,Mafu,0,0,0,,Bylo to moc dobrý. Díky.{It was good. Thanks.}
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:51.58,Default,Ritsu,0,0,0,,Jasně.{Sure.}
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:54.99,Default,Mafu,0,0,0,,Už jsou tu skoro letní prázdniny.{It's almost summer vacation.}
Dialogue: 0,0:19:54.99,0:19:57.59,Default,Ritsu,0,0,0,,Nejdřív nás čekají závěrečný zkoušky ale.{We've got finals before that, though.}
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:01.75,Default,Mafu,0,0,0,,Po nich pak začínají prázdniny.{After they're done, it's summer vacation.}
Dialogue: 0,0:20:01.75,0:20:03.39,Default,Ritsu,0,0,0,,Máš nějaký plány?{You got any plans?}
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:05.87,Default,Mafu,0,0,0,,Brigáda?{Hmm... Work?}
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:07.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Já taky.{Me, too.}
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.06,Default,Mafu,0,0,0,,A taky...{Also...}
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.02,Default,Mafu,0,0,0,,Chci zas zpívat.{I want to sing more.}
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:19.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Jo.{Yeah.}
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.47,Default,Ritsu,0,0,0,,Mafuyu.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:51.27,Default,Mafu,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:55.57,Default,Ritsu,0,0,0,,Co za písničku chceš příště napsat?{What kind of song do you want to write next?}
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.16,Default,Mafu,0,0,0,,Příště...{Next time... }
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.89,Ep_Title,,0,0,0,,Díl 11  Píseň číslo 2
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:24.47,Default - Fin,,0,0,0,,Překlad: fajmater \NKorektura: Spageta9 \NTypesetting: Spageta9
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:29.47,Default,,0,0,0,,Na viděnou příští rok u filmu!
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,