[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [SubsPlease] Fruits Basket (2019) S3 - 03 (1080p) [BBC5F0B4].mkv
Video File: [SubsPlease] Fruits Basket (2019) S3 - 03 (1080p) [BBC5F0B4].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 10
Video Position: 2838

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Tohru,Open Sans Semibold,75,&H00C1B9FD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Kyo,Open Sans Semibold,75,&H0095C0F7,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: Yuki,Open Sans Semibold,75,&H00FDF5CD,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,1
Style: On Top,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,65,0
Style: Italics,Open Sans Semibold,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,30,0
Style: Pozn,Open Sans Semibold,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,2.25,8,61,61,50,1
Style: EpName,Open Sans Semibold,110,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00D68845,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,3,8,61,61,190,0
Style: AnimName,Arial Narrow,100,&H0087553B,&H000000FF,&H00C5B69D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3,0,8,0,0,100,1
Style: Season,Arial Narrow,65,&H0087553B,&H000000FF,&H00C5B69D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,3,0,8,0,0,100,1
Style: Sign_01,Open Sans Semibold,75,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H7FFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0.2,0.1,1,61,61,65,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.19,On Top,,0,0,0,,To je pro dnešek vše.{--That concludes homeroom for today. --This isn't fair--it's almost spring.}
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:05.19,Italics,,0,0,0,,Tohle není fér. Je už skoro jaro.{--That concludes homeroom for today. --This isn't fair--it's almost spring.}
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.02,Italics,,0,0,0,,A přesto sněží.{And yet it's snowing.}
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.48,Italics,,0,0,0,,Nechci tu víc sněhu.{I don't want snow to pile up.}
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.99,Italics,,0,0,0,,Čistě napadlý sníh,{A clean field of white snow,}
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.79,Italics,,0,0,0,,dokonalý a bez poskvrnky...{all undisturbed and perfect...}
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.58,Italics,,0,0,0,,Nesnáším to.{I hate that.}
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.01,AnimName,,0,0,0,,Fruits Basket
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.01,Season,,0,0,0,,3. série
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c}\N  Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Do maturity už moc času nezbývá, co?{Not much time left until graduation, huh...}
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:05.27,Default,,0,0,0,,Vždyť ty nematuruješ, Nao.{Huh? You're not graduating, though, Nao.}
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,Je to otrava!{Honestly, what a pain!}
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,Jdeš pozdě!{You're late!}
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,To proto, že mě zas\N pozval na rande {\i1}další{\i0} maturant!{Only because another senior asked me out!}
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,Nemyslíte, že je pěkně sobecký,\N vyznat lásku někomu,{Don't you think it's selfish to confess love to someone}
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,u koho nemáte nejmenší šanci?{you know you have no chance with?}
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,Možná tím dosáhnou rozuzlení\N nebo tak něco, ale i tak!{I'm sure they get closure from it or whatever, and a pity party, but still!}
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Vsadím se, že tohle poslední dobou\N zažíváš taky, že Yun-Yun? {I bet you've had lots of trouble with that lately too, right, Yun-Yun?}
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,Bohužel je jen zraňuji.{All I can do is hurt them.}
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Myslím, že tahle tvoje lítost je na místě.{Your guilt sounds karmically appropriate to me.}
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.26,Default,,0,0,0,,Přeci jen jim lámeš srdce.{You hurt people, after all.}
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.84,Default,,0,0,0,,Prcku, to žárlíš na Yukiho,\N jen proto, že je oblíbenější? Co, Prcku? {Aw, shorty, are you jealous of Yuki for being more popular? Eh, shorty?}
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,Už dost s tím "Prckem"!{Enough with the "shorty"!}
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.89,Default,,0,0,0,,Já {\i1}vím{\i0}, že jsem malej, jasný?\N I ségra je vyšší!{I know I'm a shorty, okay?! Yeah, I'm still shorter than my sister!}
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,To je to tak hrozný?\N To nemají prckové právo žít?{Is that so wrong? Do shorties have no right to live?!}
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.69,Default,,0,0,0,,Nic jsem neřekl...{Uh, I didn't say anything...}
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,Chceš mi tvrdit, že to, co je\N na muži přitažlivého, je jeho výška?{Are you implying that height is what makes a man attractive?!}
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.48,Default,,0,0,0,,Vůbec ne, Nao-chan!{Not at all, Nao-chan!}
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Nejde o jeho výšku nebo tvář.{It's not his height or his face.}
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,To, co je na muži nejatraktivnějšího...{What makes a guy attractive...}
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,...je jeho {\i1}bankovní účet{\i0}.{...is his bank account.}
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.00,Default,,0,0,0,,To je pravda.{True facts.}
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,No fajn, vím, že jsem jen obyčejnej kluk\N s obečejnýma rodičema.{Argh! Fine, I know, I'm a commoner guy with commoner parents!}
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,Nikdy nebudu mít bankovní účet jako Soma!{I'll never have a Soma-level bank account!}
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,Hele, to jsou rodinné peníze,\N ne pro mojí osobní potřebu, jasný?{Listen, that's Soma money, not my personal money, okay?}
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.05,Default,,0,0,0,,Chápu to!{I get it!}
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.59,Default,,0,0,0,,Tobě se někdo líbí, že je to tak?{You have a crush on someone, don't you?}
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:27.01,Default,,0,0,0,,Ale ta osoba touží\N po Yun-Yunovi, takže žárlíš!{And that person is pining after Yun-Yun, so you're jealous!}
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,No jo, neříkals Nao,\N že je Yun-Yun tvůj rival?{Oh, hey, Nao, didn't you call Yun-Yun your rival once?}
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,Na to si vzpomínám...{I remember that...}
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,Mám pravdu, Nao-chan?!{I'm right, aren't I, Nao-chan?!}
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,Je to tak, Nao-chan?{Is she right, Nao-chan?}
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,Zapomeňte na to.\N Proč tu ještě není Kuragi?!{Just forget it! Isn't Kuragi here yet?!}
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Aha! To je podezřelý!{Aha! Suspicious!}
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.78,Default,,0,0,0,,Myslím, že Kuragi-san se ještě zdrží.{I think Kuragi-san will be a while.}
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Pořád ještě uklízí křídu.{She's still cleaning up chalk.}
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.46,Default,,0,0,0,,Kdy už jí tyhle výlevy konečně\N přestanou bavit? Je to dost otravný.{When will she get sick of stunts like that? It's so annoying.}
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.50,Default,,0,0,0,,Nemůžete si sem jen tak napochodovat.{Oi, you can't just wander in here.}
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,Vy chodíte s Machi do třídy?{Are you two in Machi's class?}
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Ano!{Yes!}
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Poslechni si to, Presidente!{Listen to this, President!}
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,Kuragi-san zničehonic převrhla\N a rozsypala úplně novou křídu!{Kuragi-san just flipped over a new box of chalk and dumped it out!}
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.60,Default,,0,0,0,,Zase?{Again?}
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.26,Default,,0,0,0,,Fakt mi nahání strach!{She's really scary!}
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.73,Default,,0,0,0,,Slyšela jsem, že jí vykopli z domu,{I heard she got kicked out of her house}
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,protože chtěla zabít vlastního bráchu!{for trying to kill her own brother!}
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,Cože? To jsem nevěděla!\N Povězte mi o tom víc!{What? I didn't know that! Tell me more!}
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,Je to docela novej drb.{It's kind of a recent rumor.}
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,Ale slyšela jsem, že je to pravda!{But I hear it's true!}
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,Určitě je to lež!\N Vždycky budu stát při Machi!{It's a lie! I'll always believe in Machi!}
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,Nikdy neuvěřím tomu,\N co mi tu tvrdíte.{I'll never believe the words you just said.}
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.25,Default,,0,0,0,,Kuragi-san?
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,- Machi...\N - Utekla!{--Machi... --She ran away!}
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.21,Default,,0,0,0,,Vidíš, pak to musí být pravda.{See, it must be true.}
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Ach ne...{Oh no...}
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.88,Default,,0,0,0,,Už vám věřím!{I believed in you!}
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.14,Default,,0,0,0,,Cože, tos rychle změnila názor?!{What, you're done believing now?!}
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:51.97,Default,,0,0,0,,Kimiina víra je pěkně přelétavá.{Kimi's faith is fickle.}
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:59.02,Italics,,0,0,0,,Nevymlouvej se!\N Vždycky jsi na to dítě žárlila!{Don't make excuses! You were jealous of the baby all along!}
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.78,Italics,,0,0,0,,Možná tím to je.{I worried that might be the case.}
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.24,Italics,,0,0,0,,Měli bychom žít odděleně.{Let's try living apart.}
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:06.41,Italics,,0,0,0,,Tak to pro tebe bude lepší.{It's better for you.}
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.03,Italics,,0,0,0,,Ano. Je to pro tvoje dobro.{Yes. It's for you.}
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.33,Italics,,0,0,0,,Bude ti samotné líp.{You'll be more comfortable alone.}
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,Ohledně toho co řekly...\N Popravdě se to dost blíží pravdě.{About what they said... it's actually pretty close to the truth.}
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,Machi má menšího bratra.\N No, vlastně je to i můj nevlastní bratr.{Machi has a little brother. I mean, he's my half-brother too.}
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,Je o hodně mladší.{He's way younger.}
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,Potom, co se narodil\N ho vybrali jako následníka, {These days, he's all set to be the successor,}
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:40.81,Default,,0,0,0,,ale Machi údajně žárlila,\N a přistihli ji, jak se ho pokouší zabít.{but apparently Machi was jealous, she tried to kill him, and they found out.}
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.61,Default,,0,0,0,,Protože byla nebezpečná,\N zařídili jí vlastní byt.{They set her up with her own place because she was dangerous.}
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Tomu se dá těžko uvěřit.{That's hard for me to believe.}
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,No, tuhle verzi jsem slyšel od rodičů,\N takže můžeš mít pravdu.{Well, it's the version I heard from the parentals, so you may be right.}
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,- Chceš se na to zeptat Machi?\N - Cože?{--Wanna ask Machi? --What?}
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,Můžeš k ní zajít a zeptat se.{You can go to Machi's place and just ask her.}
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,Cože?!{What?!}
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Jseš— Ne, to nejde!\N Vždyť žije sama!{Are you-- No, I can't! She lives alone!}
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,Budeš v pohodě. Žádnej kluk by \N{\i1}tam{\i0} neměl na romantiku ani pomyšlení.{You'll be fine! No guy could get an erection in that room.}
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:09.39,Default,,0,0,0,,Nedělej, že jde vždy o tohle jedno!{Don't make this about that!}
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Když o tom tak přemýšlím,\N jednou napadla tuna sněhu—{Come to think of it, there was this one time we got a ton of snow--}
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,Přestaň mě furt mást\N tvýma náhlýma změnama tématu!{Can you stop giving me whiplash with all the subject changes?}
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,Zrovna jsem si na to vzpomněl.{But I just remembered.}
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:25.03,Default,,0,0,0,,To je jedno, ten den\N bylo nějaké rodinné shromáždění.{Anyway, there was some family gathering that day.}
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:28.90,Default,,0,0,0,,Vyplížil jsem se ven,\N protože byli všichni trapní.{I snuck out because they were all being lame.}
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.33,Default,,0,0,0,,Machi už byla venku.{Machi was outside already.}
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,Sledoval ji a přemýšlel, co má za lubem.{I watched her, wondering what she was up to.}
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,Chodila kolem a zanechávala\N za sebou ve sněhu šlápoty.{She was walking around leaving footprints in the snow.}
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,Byla na to naprostou soustředěná.\N Prostě furt dokola. Aniž by vydala hlásku.{She was super intent on it. Just round and round. Dead silent.}
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.01,Default,,0,0,0,,Zajímalo by mě, o co šlo.{I wonder what that was about.}
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Zdarec!{Hiya!}
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,Promiň, že vtrhneme dovnitř!{Sorry to barge in!}
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,- Hej! \N - Jen pojď dál, Yun-Yun! Nestyď se!{--Hey! --Come right in, Yun-Yun! Don't be shy!}
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,Hej, Kake...{Oi, Kake...}
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.02,Default,,0,0,0,,...ru?{...ru?}
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Nepořádek jako vždycky.{It's as messy as always.}
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,Běžte domů!{Go home!}
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Tohle mi vrací vzpomínky...{This brings back memories...}
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.32,Default,,0,0,0,,Jak z filmu Naušika z Větrného údolí.{It's the Sea of Decay.}
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,Běžte domů!{Go home!}
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,Yun-Yun!
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,Tady, podrž to.{Here, for you.}
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Co to je?{What?}
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,To že je moje chyba?!{This is my fault?!}
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,Nemáš ještě něco lepšího?{Got any better stuff?}
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,Fajn, jdu se smetím.{Okay, I'm off to take out the trash.}
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.71,On Top,,0,0,0,,{\frz35.49\pos(1332.8,105)}← Yun{"←Yun." "Machi. →"}
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.71,On Top,,0,0,0,,{\c&H6B5AE6&\pos(620.8,441)\frz14.36}Machi →{"←Yun." "Machi. →"}
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.30,Default,,0,0,0,,Žádné chlípnosti, Yun-Yun!{Don't do anything pervy, Yun-Yun!}
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.68,Default,,0,0,0,,Neboj. Nejsem ty.{I won't. I'm not you.}
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,To jste šli... celou cestu sem...\N jen kvůli úklidu?{Did you come... all this way... to clean?}
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,Ne,...{No, um...}
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,Roztříštěné sklo je nebezpečné, víš?{But glass on the floor is dangerous, you know?}
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,Nepřišel jsi se zeptat na to,\N co o mě říkaly ty spolužačky?{Are you sure you didn't come to ask about what my classmates said?}
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,Mysli si, co chceš.{Do what you want.}
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Věř jim nebo ne.{Believe them or don't.}
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Je mi to jedno.{I don't care.}
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:05.13,Italics,,0,0,0,,Rodiče mi nevěřili. Nikdo mi nevěřil.{My parents didn't believe me. No one believed me.}
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.96,Italics,,0,0,0,,Už dávno nechci nic\N uvádět na pravou míru.{I'm past trying to set the record straight.}
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.47,Italics,,0,0,0,,Na ničem z toho už nezáleží.{It doesn't matter now.}
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,Machi, tobě vadí,\N když jsou věci úhledné a uspořádané?{Machi, do orderly things bother you?}
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:21.77,Default,,0,0,0,,Věci jako neporušený sníh\N nebo uklizené místnosti?{Stuff like undisturbed snow or tidy rooms.}
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,Nesnášíš "dokonalost"?{Is it "perfection" that you hate?}
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.61,Default,,0,0,0,,A-Ano...{Y-Yes...}
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.57,Default,,0,0,0,,Děsí mě.{Because it scares me.}
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:37.12,Italics,,0,0,0,,Buď dokonalá. Vždycky.{Be perfect. Always.}
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:40.74,Italics,,0,0,0,,Měj dokonalou osobnost\N a perfektní známky!{Have a perfect personality and perfect grades!}
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:45.08,Italics,,0,0,0,,Jinak toho kluka\N té druhé ženské nikdy neporazíš.{Otherwise, you can't beat that other woman's son.}
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:50.55,Default,,0,0,0,,Vždycky... jsem byla nervózní.{I was... I was always nervous.}
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,Kdyby na mě našla\N sebemenší chybu, zlobila by se.{If I had even the tiniest flaw, she'd be angry at me.}
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:59.43,Default,,0,0,0,,Přišlo mi, jako by mě nutila\N stát nehybně na tenkém laně.{It felt like she was telling me to stand still on a thin, thin tightrope.}
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Děsí mě to. Nemůžu... dýchat...{It intimidates me. I... can't breathe...}
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Nevydržím to.{I can't stand it.}
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:15.24,Default,,0,0,0,,I tak jsem se nejdřív snažila\N naplnit jejich očekávání. Ale...{For a while, I tried my best to meet their expectations anyway. But...}
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Ale teď... Mám mladšího bratra, takže...{But now... I have a little brother, so I...}
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:25.46,Italics,,0,0,0,,Díky bohu, že máme konečně syna,\N kterého jsme tak dlouho chtěli!{Thank goodness we finally got the boy we wanted!}
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.29,Italics,,0,0,0,,Ani nedokážu říct, jak se mi ulevilo.{I can't tell you how relieved I am.}
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.80,Italics,,0,0,0,,Popravdě, Machi je trochu... no, však víš.{Frankly, Machi's a bit... well, you know.}
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:35.30,Italics,,0,0,0,,Jako by neměla žádnou osobnost.{It's like she's got no individuality.}
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.93,Italics,,0,0,0,,Je nudná.{She's boring.}
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.43,Italics,,0,0,0,,Dobré známky asi nejsou všechno, že?{I guess good grades aren't everything, are they?}
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.52,Italics,,0,0,0,,Proč?{Why?}
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.31,Italics,,0,0,0,,Proč to říkáš?{Why would you say that?}
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.77,Italics,,0,0,0,,Jsem nudná?{Am I boring?}
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:52.02,Italics,,0,0,0,,Jen jsem dělala, cos mi řekla.{I did what you told me to, though.}
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:56.57,Italics,,0,0,0,,Tolik jsem se kvůli tobě snažila.{I thought I worked so hard for you.}
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.62,Italics,,0,0,0,,Neříkej to, jako by to byla moje vina.{Don't talk like it's my fault.}
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.24,Italics,,0,0,0,,Zníš, jako bych udělala něco špatně.{You make it sound like I did something wrong.}
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:08.21,Italics,,0,0,0,,Možná to ale nakonec je moje chyba.{Well, maybe it is my fault, though.}
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:12.96,Italics,,0,0,0,,Asi jsem tě vychovala špatně.{Maybe I raised you wrong.}
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.38,Italics,,0,0,0,,Ne... {No...}
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.34,Italics,,0,0,0,,To od tebe nechci slyšet.{That's not what I wanted you to say.}
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.89,Italics,,0,0,0,,To není ono.{That's not it.}
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:28.94,Italics,,0,0,0,,Co s tím mám jako dělat?{What am I supposed to do with that?}
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.86,Italics,,0,0,0,,Co mám dělat,\N když jsem kvůli tobě skončila takhle?!{What am I supposed to do if I'm something you got wrong?!}
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:39.15,Italics,,0,0,0,,Kam mám jít?{Where can I go?}
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Vedla sis dobře.{You've worked hard.}
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,Dřela jsi, abys byla tím,\N čím jsi, Machi{You worked really hard to be the Machi you are now,}
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,a já jsem rád, že tu jsi.{and I'm glad you're here.}
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.26,Default,,0,0,0,,Vedla sis dobře.{You did good.}
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:07.56,Italics,,0,0,0,,Nikdy... jsem si nepomyslela,\N že mě někdo pochválí.{I... never thought someone would compliment me.}
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:14.32,Italics,,0,0,0,,Nikdy jsem o tom ani nesnila.{I never dreamed this day would come.}
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:21.78,Italics,,0,0,0,,Mám chyby.\N Jsem porouchaná a špatná.{I'm flawed. Warped. No good.}
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:24.78,Italics,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.49,Italics,,0,0,0,,I tak mě někdo pochválil.{Someone complimented me anyway.}
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,Já...{I-I...}
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,Byla zima a já se bála,\N že by mohl nastydnout.{I worried it was too cold. That he'd catch a cold.}
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Tak jsem ho chtěla přikrýt, to je vše...{So I was putting a blanket on him, that's all...}
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:48.89,Italics,,0,0,0,,Co to děláš?!{What are you doing?!}
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:51.56,Default,,0,0,0,,Nedělala jsem nic špatného...{I wasn't trying to do anything bad...}
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:56.48,Italics,,0,0,0,,Nevymlouvej se!{Don't make excuses!}
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.28,Italics,,0,0,0,,Možná tím to je.{I worried that might be the case.}
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Nemohla jsem je přimět to pochopit.\N Sami se už dávno rozhodli, jaká jsem.{I couldn't make them understand. They'd already decided how I felt.}
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.62,Default,,0,0,0,,Nežárlila jsem na něj!{I wasn't jealous, though!}
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,{Okay.}
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,Machi. Až zase napadne sníh...{Machi. If this snow piles up...}
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,...pojďme ho pošlapat společně.{...let's make footprints in it together.}
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,Slibuju.{It's a promise.}
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:43.24,Default,,0,0,0,,Pardon! Omlouvám se!{Sorry! I'm so sorry!}
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,Sakra! Zrovna jste se chtěli políbit, co?{Crap! You were totally about to kiss, weren't you?!}
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,Cože?! Ty blbče!{What?! You moron!}
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,Měl jsem si vypnout zvonění!{I should've silenced my phone!}
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:56.00,Italics,,0,0,0,,Sníh ale nevydržel.{But the snow didn't stick.}
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.46,Italics,,0,0,0,,Přes noc roztál a zmizel.{It melted overnight and disappeared.}
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.55,Default,,0,0,0,,Ještě někdo k tomu má připomínky?{Anyone else have an opinion?}
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,Dobrá, budeme pokračovat.{--All right, please proceed with that plan.}
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:07.93,Default,,0,0,0,,- Kimi-chan.\N - Dobrá, budeme pokračovat.{--Hey, Kimi-chan. --All right, please proceed with that plan.}
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Mám pro tebe novou krabičku.{I got a new box for you.}
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,Vážně? Jsem {\i1}hrozně{\i0} ráda!{Wow, really? I'm so happy!}
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,Ale dneska nemám křídu na starost.{But I'm not on chalkboard duty today.}
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Škoda!{Aw, man!}
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,...instrukce a pak svižně předstoupí,\N když jsou na řadě.{...instructions, and enter quickly when it's their turn.}
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.57,Default,,0,0,0,,Dále: byla přehodnocena\N doba klubových aktivit{Next announcement: the club activity time limits over spring break}
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,přes jarní prázdniny.{have been revised.}
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,Původně končily v 18:00,\N teď ale budou do 17:30.{--The hard end time was originally 6pm, but now it's 5:30pm.}
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:35.29,On Top,,0,0,0,,Původně končily v 18:00,\N teď ale budou do 17:30.{--The next time it snows... --The hard end time was originally 6pm, but now it's 5:30pm.}
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:35.29,Italics,,0,0,0,,Až bude příště sněžit...{--The next time it snows... --The hard end time was originally 6pm, but now it's 5:30pm.}
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:39.17,Italics,,0,0,0,,...vzpomene si na svůj slib?{...will he still remember his promise?}
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:42.05,Italics,,0,0,0,,Půjde se mnou?{Will he walk with me?}
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.55,Italics,,0,0,0,,Doufám, že brzy zase bude sněžit.{I hope it snows soon.}
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:52.31,Italics,,0,0,0,,To bylo poprvé, kdy jsem si přála sníh,{That was the first time I ever I wished for it to snow,}
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.73,Italics,,0,0,0,,a aby i chvíli zůstal.{and for the snow to stay.}
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,Kyo-kun, tady máš!{Kyo-kun, here you go!}
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,Jasně...{R-Right...}
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,Dík.{Thanks.}
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:09.24,On Top,,0,0,0,,{\pos(723.2,177)\frz332.4}Maturitní ceremonie{"Graduation Ceremony"}
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:09.74,Default,,0,0,0,,Tak už nám na škole zbývá poslední rok.{I guess there's only one year left in our high school era.}
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:12.33,Default,,0,0,0,,Čas tedy rozhodně letí.{Time certainly flies.}
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,Taky něco dělejte!{You guys work, too!}
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,No dovol?! Zapomněls, že mi dlužíš\N za ty kytky, které jsme získali zpět?{'Scuse me?! Have you forgotten you owe me for getting those flowers back?!}
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,To nebyla moje vina!{I told you, that wasn't my fault!}
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,Pozor!{Watch out!}
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Tohru!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,- Jsi v pořádku?\N - Y-Yuki-kun...{--Are you okay? --Y-Yuki-kun...}
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Šmejde.{Bastard.}
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,Kyone! Kdyby se Tohru něco stalo...{Kyon! If anything happens to Tohru...}
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.48,Default,,0,0,0,,...nikdy ti to neodpustím.{...we'll never forgive you.}
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,Vy dvě jste s tím začaly!{You two started it!}
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:43.02,Default,,0,0,0,,Jen jsem to tu kontroloval.\N Uvidíme se pak.{I was only checking in. See you later.}
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,Vracíš se kvůli povinnostem studentské rady?{Are you going back to the student council?}
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,Ne, mám schůzku.{No, I have an appointment.}
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.16,Italics,,0,0,0,,Jakmile odmaturuji,{Once I graduate,}
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.66,Italics,,0,0,0,,už tu pro mě na škole nebude místo.{there'll be no place for me at this school anymore.}
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:04.00,Italics,,0,0,0,,Staré známé chodby, skříňky, třídy,{The familiar old hallways, shoe boxes, and classrooms}
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.01,Italics,,0,0,0,,budou domovem někoho jiného.{will become someone else's home.}
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.80,Italics,,0,0,0,,To znamená odmaturovat.{That's what graduation means.}
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:15.01,Italics,,0,0,0,,To znamená rozloučit se.{That's what parting means.}
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.35,Italics,,0,0,0,,Ale...{But...}
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.89,Default,,0,0,0,,Omlouvám se, za zdržení.{I'm sorry I kept you waiting.}
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Ale ne, jsem ráda, žes přišel.{Oh, no, I'm just happy that you came!}
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,No, asi bych se na to měla vrhnout...{Well, I should get right down to it...}
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,Promiň. Teď, když na to přišlo,\N nejsem si jistá, co říct.{I-I apologize; now that this moment has come, I'm not sure what to say.}
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Jsem ale hrozná.{H-How awful of me.}
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:44.17,Default,,0,0,0,,Ráda jsem tě poznala, Yuki.{I-I'm glad that I met you, Yuki.}
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:50.47,Default,,0,0,0,,Jsem ráda, že jsem šla sem na střední.{I'm glad that I came to this high school.}
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Každý den jsem měla napilno,\N jako během festivalu.{Every day was busy, like a festival.}
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,Měla jsem vztek a taky jsem se nasmála{I got angry, I laughed,}
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,a určitě způsobila a spoustu problémů.{and I caused a lot of trouble, too.}
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,Vždycky jsi byl v centru toho všeho.{And you were always at the center of it.}
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Milovala jsem tě.{I loved you.}
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,Milovala jsem tě, Yuki.{I loved you, Yuki.}
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:14.11,Default,,0,0,0,,Takže...{So...}
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Takže se modlím!{So I'm praying!}
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:26.92,Default,,0,0,0,,Modlím... abys taky našel svoje štěstí, Yuki.{Praying that you'll... that you'll find your happiness too, Yuki.}
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:34.80,Default,,0,0,0,,A pokud už šťastný jsi,\N tak abys byl ještě šťastnější.{And that if you're already happy, you'll find even greater happiness.}
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:40.02,Default,,0,0,0,,Vím jistě, že jsem tu zažila obrovské štěstí,{I'm sure that what I experienced here was happiness,}
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,a že to bylo hlavně díky tobě.{and so you're the one who gave it to me.}
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Nemůžu ti to nijak vrátit, ale...{I can't give it back to you in any other way, but...}
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.53,Default,,0,0,0,,Děkuji.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:17:00.04,Italics,,0,0,0,,Prosím, ať mě pochopí.{Please, let him understand.}
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:08.21,Italics,,0,0,0,,Nesnažím se ho přimět,\N aby opětoval moje city.{I'm not doing this to try to make him return my feelings.}
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.26,Italics,,0,0,0,,Jen chci, aby věděl,\N že jsem tu byla šťastná.{I just want to let him know that I was happy.}
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:20.35,Italics,,0,0,0,,Protože tu byla zábava. Protože jsem\N opravdu ráda, že jsem ho poznala. Takže...{Because it was fun. Because I really am glad I met him. So...}
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.31,Italics,,0,0,0,,Ať to prosím pochopí.{Let him understand.}
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Takové pocity si nezasloužím, ale...{I don't deserve feelings like those, but...}
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,...ano.{...yes.}
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:41.99,Default,,0,0,0,,Ano. Moc ti děkuji.{Yes. Thank you very much.}
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.25,Default,,0,0,0,,Ale— {But I--}
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.92,Default,,0,0,0,,Z-Zadrž, Yuki!{H-Hold that thought, Yuki!}
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Zrovna teď z toho mám opravdu dobrý pocit.{I feel quite good right now.}
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:58.01,Default,,0,0,0,,Zkazíš to, když se mi budeš omlouvat.{But you'll spoil that if you apologize.}
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,Když se začneš omlouvat, rozbrečí mě to.{If you apologize, I'll cry!}
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,Tyhle situace jsou vždy delikátní záležitost.{And these things might be fairer than we think.}
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.90,Default,,0,0,0,,Třeba po mě taky\N celou dobu toužil někdo jiný—{For all we know, someone might have been pining for me all along, too--}
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Někdo jako bývalý prezident Takei?{Like former president Takei?}
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,Ten nepřipadá v úvahu!{He is out of the question!}
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Opravdu, Yuki, jsi tak...{Honestly, Yuki, you're so...}
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.62,Italics,,0,0,0,,Děkuji.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.85,On Top,,0,0,0,,{\pos(1353.6,604.2)}Maturitní\N ceremonie{"Graduation Ceremony"}
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:53.32,Default,,0,0,0,,♪ Dlužíme tolik našim laskavým učitelům ♪{We owe so much to the kindness of our teachers}
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:48.31,On Top,,0,0,0,,Maturitní ceremonie Střední školy Kaibara{"Kaibara High School Graduation Ceremony"}
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,♪ Naše školní léta utekla jako voda ♪{Our school years have gone by so quickly}
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:19.80,Default,,0,0,0,,♪ Aniž bychom si všimli,\N měsíce se změnily v roky ♪{Turned into months and years before we knew it}
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:28.23,Default,,0,0,0,,♪ Teď je čas vydat se dál ♪{Now is the time of our parting}
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,♪ Sbohem ♪{Farewell}
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Mrzí tě, že odcházíš?{Are you sad to leave?}
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,Našels mě. Promiň, ještě naposled\N jsem se chtěla zastavit ve třídě.{You found me. I'm sorry, I wanted to take one last look at the classroom.}
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.37,Default,,0,0,0,,Už půjdu.{I'll go now.}
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.04,Default,,0,0,0,,M-Minagawo-sempai!
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:20:00.22,Default,,0,0,0,,Minagawo-sempai, já...{Minagawa-sempai, I-I... I...}
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,Vždycky... vždycky...{I a-always... always...}
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,S odchodem přichází i nová shledání, ne?!{After partings come new meetings, okay?!}
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,Spolu s "na shledanou"\N přichází i "rád tě poznávám"!{After "goodbye" comes "nice to meet you"!}
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:18.44,Default,,0,0,0,,Takže...{So...}
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,Budu se modlit, aby i po maturitě,{So I'm praying that, even after you graduate,}
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,jsi stále měla úsměv na tváři.{you'll be well and keep smiling.}
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Sakuragi-kun, ty taky.{Sakuragi-kun, you, too.}
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,Měj se pěkně.{Be well.}
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:42.97,Default,,0,0,0,,Děkuji.{Thank you.}
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:45.26,Italics,,0,0,0,,Sbohem.{Goodbye.}
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.18,Italics,,0,0,0,,Rád tě poznávám.{Nice to meet you.}
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:56.11,Default,,0,0,0,,Hiro-chan, tvoje jméno\N znamená "světlo na cestě",{Hiro-chan, your name means "a light on the path,"}
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,takže jsem ji pojmenovala\N Hinata jako "sluneční svit".{so I named her Hinata for "sunshine."}
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:00.69,On Top,,0,0,0,,{\pos(1464,300.2)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Jméno:\N {\fs110&}Hinata{\fs}{"Name: Hinata"}
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.03,Default,,0,0,0,,Roztomilé, že?{Cute, right?}
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,Hinato-chan, tohle je tvůj starší bráška!\N Brzy nastoupí na 2.stupeň.{Hinata-chan, this is your big brother! He'll start middle school soon.}
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:10.08,Default,,0,0,0,,No tak, Hiro-chan, obejmi ji.\N Teď máš šanci!{Come on, Hiro-chan, give her a hug. Now's your chance!}
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:15.67,Default,,0,0,0,,Cože?! N-Ne, to nemůžu.\N Vždyť je to holka!{What?! N-No, I can't hug her. Hinata's a girl!}
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:20.38,Default,,0,0,0,,To je v pořádku.\N Mamka vás obejme oba!{I've got it covered. Mama's gonna hug you both!}
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.63,On Top,,0,0,0,,{\c&H82C9DC&\pos(1430.4,325.8)\frz20.57}Maturitní album{"Graduation Album"}
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,Isuzu nakonec odmaturovala,\N i když je stále v nemocnici.{Isuzu ended up graduating while she was still in the hospital.}
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,Takže jsi převzala vysvědčení za ní?{My, my. And so you went to pick up her diploma for her?}
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.19,Default,,0,0,0,,Jsi tak hodná, Kaguro.{You're so nice, Kagura.}
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:38.40,Default,,0,0,0,,Tvoje komplimenty nemají žádnou váhu.{Compliments from you are meaningless.}
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,Hele...{Hey...}
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.57,Default,,0,0,0,,Vážně je Isuzu v nemocnici?{Is Isuzu really in the hospital?}
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,To mi bylo řečeno.{That's what I'm told.}
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,Ale nikdo, koho jsem se ptala,\N neví kde a nezvedá mi—{But nobody I've asked knows which hospital, and she won't answer--}
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:55.37,Default,,0,0,0,,Kaguro.{Kagura.}
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:22:00.09,Default,,0,0,0,,Vsadím se, že ti máma radila,\N ať se v tom nevrtáš, že?{I bet your mom's advice was not to investigate, right?}
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:09.76,Default,,0,0,0,,Jo, ale... jen mám pocit,\N že už se nevrátí.{Yeah, but... somehow it feels like she won't come back.}
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:12.72,Default,,0,0,0,,Mám o ni starost.{I'm worried.}
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:25.08,Default,,0,0,0,,{\c&HF685A9&}NyāSub{\c} \N Překlad a korekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:51.57,EpName,,0,0,0,,Jsem... doma{"I'm... Home"}