[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
SelectedLines: 294

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,8,20,20,23,1
Style: Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Title,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ep_Title,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,10,20,1
Style: Bordered_TopSign,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,18,18,18,1
Style: aname,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: vysv,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: ED,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.94,aname,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(305,392)}Ledový muž
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.11,aname,,0,0,0,,{\pos(551,679)\fad(800,0)}a jeho chladně rozvážná kolegyně
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.82,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur4)}1. díl: Setkání u třešňových\Nkvětů a blížící se vánice
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nyamero, pohlídej to tady, když budu pryč.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Až se vrátím, přinesu ti dárek.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Uvidíme se teda později.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.02,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Dnes je můj první den v nové práci.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.94,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Konečně jsem členem pracovní síly.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:18.26,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale abych pravdu řekla, necítím se jinak.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:23.50,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Už ve škole...
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:26.36,Flashback_Italics,Girl A,0,0,0,,Fuyutsuki je tak klidná.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.24,Flashback,Girl B,0,0,0,,Že jo, nic ji nerozhází.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.70,Flashback,Girl C,0,0,0,,Přesně!
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.17,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,To vždycky říkali.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.09,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Možná nejsem tak emocionální jako ostatní lidé.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sníh?
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:13.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.67,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Stalo se... vám něco s nohama?
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.72,Default,Himuro,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:25.28,Default,Himuro,0,0,0,,Dnes poprvé nastupuji do nové\Npráce, tak jsem trochu nervózní.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.53,Default,Himuro,0,0,0,,Takže jsem zamrznul na místě a teď se nemůžu hnout.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.76,Default,Himuro,0,0,0,,Ale uklidňuje mě pohled na třešňové květy.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.78,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Co to má být?
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:46.16,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Slyšela jsem, že někdo může být příliš\Nnervózní na to, abych se pohnul, ale...
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:50.92,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,nikdy jsem neviděla, že by někdo doslova na místě zamrzl.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.29,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Už vím.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.79,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mám s sebou horký čaj.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Naleju ho na led.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.55,Default,Himuro,0,0,0,,Nevadí vám to?
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.55,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ne, nevadí.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.71,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Nic.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.12,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Jak moc nervózní jen může být?
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:23.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nedáte si šálek čaje?
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:26.12,Default,Himuro,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.10,Default,Himuro,0,0,0,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:32.91,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To nic.
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:38.46,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs40\c&HF0F5F4&\3c&H473AFB&\frz34.99\move(578,242,679.3,358,110,800)}Konbu
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.39,vysv,,0,0,0,,{\pos(644,94)}Konbu nebo kombu je druh hlubokomořské řasy, u nás známo pod názvem kelp
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.46,Default,Himuro,0,0,0,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.23,Default,Himuro,0,0,0,,Povolilo to!
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.47,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.88,Default,Himuro,0,0,0,,Není jaro krásné?
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.74,Default,Himuro,0,0,0,,Pravdou je... že jsem ve skutečnosti\Npotomkem sněžné ženy.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sněžné... ženy?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.95,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, sněžné ženy.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:19.50,Default,Himuro,0,0,0,,Když začnu být emotivní, vytvářím led.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:24.63,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy jsem nepotkala nikoho,\Nkdo by byl potomkem... yokai se jim říká?
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:24.63,vysv,0,0,0,0,{\pos(972,{\pos(647,50)}Yokai = duchové a jiné nadpřirozené bytosti
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.06,Default,Himuro,0,0,0,,Jelikož jsem\Npotomek sněžné ženy,
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.89,Default,Himuro,0,0,0,,lidé se mě často ptají,\Njestli mám rád zimu.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.43,Default,Himuro,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.63,Default,Himuro,0,0,0,,Období, kdy vše kvete a já poznávám nové lidi...
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.01,Default,Himuro,0,0,0,,Mám rád jaro.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.99,Default,Himuro,0,0,0,,Děkuji za čaj.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.91,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To nic nebylo, opravdu.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:57.78,Default,Himuro,0,0,0,,Pomohla jste mi trochu zmírnit moji nervozitu.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,D-Dobře.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:02.70,Default,Himuro,0,0,0,,Mějte se.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.93,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Přijdu pozdě.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:14.97,Flashback_Italics,Girl A,0,0,0,,Není Fuyutsuki nějak moc klidná?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.68,Flashback_Italics,Girl B,0,0,0,,Nikdy ji nic nerozhází.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.19,Flashback_Italics,Girl C,0,0,0,,Vsadím se, že se nikdy nezamiluje.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:24.14,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Ve škole jsem taková byla, ale...
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.06,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Úžasný.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:33.82,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Potkala jsem  někoho úplně odlišného,\Nněž doposud.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.93,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem zvědavá, jestli ho ještě někdy uvidím.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:45.25,Italics,Himuro,0,0,0,,Už mnohokrát jsem zamrzl nervozitou.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:48.86,Italics,Himuro,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.17,Italics,Himuro,0,0,0,,Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako je ona.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.91,Italics,Himuro,0,0,0,, Tak milá a laskavá...
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:30.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Takže pracujeme ve stejné firmě?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.34,Default,Himuro,0,0,0,,Vypadá to tak.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.26,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Náhody se přeci jen dějí.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.54,Default,Himuro,0,0,0,,Ano...
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.79,Default,Himuro,0,0,0,, Zdá se, (Vypadá to), že budeme kolegové.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.14,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Těším se na práci s vámi.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.46,Italics,Himuro,0,0,0,,Co?!
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.31,Italics,Himuro,0,0,0,,Potkat ji tu je zatracenej zázrak!
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.17,Default,Komori,0,0,0,,Co, co?! Co se to tady děje?!
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.67,Default,Himuro,0,0,0,,Vypadají hebce.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:10.30,Default,Komori,0,0,0,,Přesně! Vlastně jsem potomkem liščího ducha!
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.16,Default,Himuro,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:14.34,Default,Himuro,0,0,0,,Já jsem potomek sněžné ženy.
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:16.50,Default,Komori,0,0,0,,Sněžná žena, jo?
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.25,Default,Saejima,0,0,0,,To je teda něco teda!
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.22,Default,Saejima,0,0,0,,Jo, promiň.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:22.68,Default,Saejima,0,0,0,,Jmenuju se Saejima.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:25.52,Default,Himuro,0,0,0,,Já Himuro.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.82,Default,Komori,0,0,0,,Já jsem Komori!
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.82,Default,Fuyutsuki; Saejima,0,0,0,,Vy jste potomek někoho?
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem potomek lidí.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.20,Default,Saejima,0,0,0,,Já taky.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.68,Default,Himuro,0,0,0,,Těším se na naši spolupráci.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:42.86,Default,Saejima,0,0,0,,Nápodobně.
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:44.91,Default,Fuyutsuki; Komura,0,0,0,,S potěšením.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:48.71,Default,Komori,0,0,0,,Něco mi už chvíli vrtá hlavou...
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.84,Default,Komori,0,0,0,,Náš šéf oddělení...
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.55,Default,Komori,0,0,0,,Myslíte, že je potomkem Velkého Buddhy?
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.02,Default,Saejima,0,0,0,,Určitě ne.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.22,Default,Saejima,0,0,0,,Velký Buddha je jen socha.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:01.65,Default,Komura,0,0,0,,Takže si jsou jen podobní!
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem zpátky, Nyamero.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mám tu kočičí kapsičku s mušlemi a pražmou.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.02,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nyamero.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dnes jsem potkala tolik lidí.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:27.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mám pocit, že mě čeká\Nspousta nejrůznějších zážitků.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:29.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Už vím.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tvoje odměna za hlídání domu...
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.74,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem ráda, že se ti to líbí.
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:45.79,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Typická kočka.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.74,Default,Himuro,0,0,0,,Nemůžu se dočkat zítřka!
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.43,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiňte. Himuro?
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:21.77,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je tady trochu zima.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.68,Default,Himuro,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.06,Default,Himuro,0,0,0,,Trochu jsem se rozvášnil.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Máte rád květiny?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.39,Default,Himuro,0,0,0,,Přímo je miluju.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:38.02,Default,Himuro,0,0,0,,Ale protože cokoliv, k čemu se přiblížím, zamrzne...
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.67,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ony zmrznou?
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:47.68,Default,Himuro,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.58,Default,Himuro,0,0,0,,Jinými slovy, zatímco miluji květiny,
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.46,Default,Himuro,0,0,0,,květiny nemilují mě.
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:02.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Musí existovat nějaký způsob.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Že, Nyamero?
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:10.59,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.48,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fs26\frz9.142\3c&HF2F2F2&\c&H59854B&\move(372,586,438,604,130,646)}Slamní mulč
Dialogue: 1,0:11:14.35,0:11:17.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžete zkusit tohle.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.11,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fs32\3c&HF2F2F2&\c&H59854B&\pos(625.3,192)\frz8.335}Domácí výroba – pro zahradnictví{\c&H649655&}{\c&H79A16E&}
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.11,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fs48\3c&HF2F2F2&\c&H59854B&\frz7.356\pos(657.3,377.3)}Slamní mulč
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.90,Default,Himuro,0,0,0,,Sláma?
Dialogue: 0,0:11:21.71,0:11:24.37,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki, co to je?
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Slamní mulč.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:30.62,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zabraňuje odumření rostlin kvůli mrazu.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:35.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je smutné vidět\Nvás i květiny takhle trpět.
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:38.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Hledala jsem teda možné\Nzpůsoby, jak ten problém vyřešit.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.57,Default,Himuro,0,0,0,,Promiňte, Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:41.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:44.39,Default,Himuro,0,0,0,,Tahala jste se s tím cestou do práce?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.47,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nebojte.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.95,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Brala jsem ohled na spolucestující,
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,takže jsem vyrazila prvním vlakem.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:00.15,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki. Jste velmi laskavá.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:02.14,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Usmál se.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.23,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem ráda, že jsem pomohla.
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:07.23,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zatím.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:16.67,Italics,Himuro,0,0,0,,Kruci! Fuyutsuki je tak milá!
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.67,Italics,Himuro,0,0,0,,Asi jsem se do ní zabouchl!
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:22.58,Italics,Himuro,0,0,0,,Asi tu úplně roztaju!
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.46,Default,Saejima,0,0,0,,H-Himuro?!
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.18,Default,Komori,0,0,0,,Mrzne tu!
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro, na co se díváte?
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,A je trochu chladno.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:45.18,Default,Himuro,0,0,0,,Promiňte, Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.81,Default,Himuro,0,0,0,,Nechal jsem se trochu unést.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.20,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(673,30)\frz8.117\fs30\b0\c&H94AB7B&\bord0}Populární příspěvky
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kočka?
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:53.16,Default,Himuro,0,0,0,,Mám rád kočky,
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.36,Default,Himuro,0,0,0,,ale když se jimi nadchnu, vytvořím led,
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.82,Default,Himuro,0,0,0,,takže se jich nemůžu dotknout.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.38,Default,Himuro,0,0,0,,Tak na uklidnění sleduju kočičí videa.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vlastně, já mám doma kočku.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.11,Default,Himuro,0,0,0,,Roztomilá!
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.93,Default,Himuro,0,0,0,,Miluju kočky.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.36,Default,Himuro,0,0,0,,Kéž bych si mohl jednu pohladit.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsou vaše, jestli chcete.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:45.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsou to vousky.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:46.74,Default,Himuro,0,0,0,,Vousky?
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:51.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Občas najdu na podlaze vousky od své kočky.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak jsem si je schovávala.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Když se nemůžete žádné kočky dotknout,
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:06.94,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,myslela jsem, že byste\Nocenil alespoň skutečné vousky.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:08.91,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:13.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kočičí vousky jsou také\Ndruhem ochranného talismanu.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:18.29,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Doufala jsem, že vám přinesou v životě něco dobrého.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:26.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale je trochu trapné\Ndát muži ochrannný talisman.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:29.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mějte se.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.36,Italics,Himuro,0,0,0,,Jak moc roztomilá ještě může být?!
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:42.34,Italics,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki chce, abych byl šťastný?!
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.94,Italics,Himuro,0,0,0,,Ty vousky fungují až moc dobře!
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:49.66,Default,Himuro,0,0,0,,Kočičí vousky jsou boží!
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.44,Default,Komori,0,0,0,,To ho tak nadchnuly kočičí vousky?
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:56.50,Default,Saejima,0,0,0,,Musí kočky opravdu milovat!
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.52,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.83,Default,Himuro,0,0,0,,Jak můžete být tak milá?
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.45,Default,Himuro,0,0,0,,Kéž bych pro ni taky\Nmohl udělat něco hezkého...
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:14.33,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.10,Default,Himuro,0,0,0,,Jestli chcete, tady je dezert.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:27.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tohle je ten populární z limitované edice...
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:31.29,Default,Himuro,0,0,0,,Čokoládovo pomerančová pistácie a la mode.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:35.23,Default,Himuro,0,0,0,,Jednou jste se zmínila, že byste ho chtěla zkusit.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.74,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(528,1)\b0\3c&HEBEFEE&\c&HA89D76&\frz23.31\pos(318.7,64)} Nejnovější položka!
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:45.38,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Všude je ale vyprodaný.
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:48.88,Default,Himuro,0,0,0,,No... prostě jsem měl štěstí.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:54.26,Italics,Himuro,0,0,0,,Nemůžu jí říct, že jsem ho hledal celý týden!
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:59.27,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Vsadím se, že ho hledal všude možně, jen aby ho pro mě sehnal.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.74,Italics,Himuro,0,0,0,,Tak strašně roztomilá!
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:10.77,Italics,Himuro,0,0,0,,Já bych měl děkovat tobě!
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:15.78,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ten sněhulák je taky roztomilý.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.44,Italics,Himuro,0,0,0,,Jsem vážně šťastný!
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:21.53,Italics,Himuro,0,0,0,,Chtěl jsem jí to jen trochu oplatit,
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.93,Italics,Himuro,0,0,0,,ale ona milionkrát překonala moje očekávání!
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:26.59,Default,Saejima,0,0,0,,Páni, Himuro! Mrzne, člověče!
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je fajn, že je tak příjemné počasí.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.49,Default,Komori,0,0,0,,Hej, Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:39.93,Default,Komori,0,0,0,,Jsi k Himurovi opravdu milá, že?
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:42.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem?
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:43.59,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chovám se k němu jako ke všem.
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.81,Default,Himuro,0,0,0,,Není Fuyutsuki super milý člověk?
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.69,Default,Saejima,0,0,0,,Roztomilá...
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.23,Default,Saejima,0,0,0,,Ale, au!
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:57.10,Default,Saejima,0,0,0,,Souhlasím, že je Fuyutsuki milá-
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.08,Default,Saejima,0,0,0,,Au! Au!
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.58,Default,Himuro,0,0,0,,Je ze všech nejmilejší!
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sněhové iglú?
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:17.89,Default,Komori,0,0,0,,Zřejmě se stahuje do iglú,\Nkdyž se cítí na dně.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.38,Default,Komori,0,0,0,,Dneska musel udělat nějakou chybu.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:26.21,Default,Chief,0,0,0,,Vypadá to, že ztratil data dokumentů,\Nnad kterými strávil celý den.
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:27.10,Default,Saejima,0,0,0,,Šéfe?
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.28,Default,Chief,0,0,0,,Řekl jsem mu, že to může
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:31.79,Default,Chief,0,0,0,,odevzdat zítra, ale řekl...
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.11,Flashback,Himuro,0,0,0,,Ne, udělám to ještě dnes.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.61,Default,Chief,0,0,0,,...odmítl mě poslechnout.
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.73,Default,Komori,0,0,0,,To zní jako on!
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.47,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dneska pracujete přesčas?
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:50.77,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:54.26,Default,Himuro,0,0,0,,Udělal jsem hroznou chybu.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:58.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mohu nějak pomoci?
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.72,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, zvládnu to.
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.77,Default,Himuro,0,0,0,,Sám Musím musím napravit svou vlastní chybu.
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.77,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chápu.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Uvidíme se teda zítra.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.90,Default,Himuro,0,0,0,,Uvidíme se.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nepřehánějte to.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.29,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:33.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mějte se.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.39,Italics,Himuro,0,0,0,,Zatraceně úžasná!
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:43.02,Italics,Himuro,0,0,0,,Dělala si o mě starosti!
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:47.57,Italics,Himuro,0,0,0,,Ona není jen roztomilá,\Nona je i hustá!
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:56.69,Default,Himuro,0,0,0,,Saejimo.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:58.54,Default,Himuro,0,0,0,,Máš zarudlý obličej.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:03.20,Default,Saejima,0,0,0,,Jo, už od rána mám rýmu a horečku.
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:07.58,Default,Himuro,0,0,0,,Aha, ale neměl bys se\Npřetěžovat. Proč nejdeš domů?
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.88,Default,Saejima,0,0,0,,Rád bych, ale...
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:15.21,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\fs28\b0\frz9.568\c&H53523E&\pos(768,436)}Seznam firemních projektů
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.21,Default,Saejima,0,0,0,,Ještě mi zbývá tuna práce.
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:18.49,Default,Himuro,0,0,0,,Tohle by ti mohlo ulevit.
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.59,Default,Saejima,0,0,0,,Ulevit?
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.34,Default,Himura,0,0,0,,Domácí obklad.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:27.02,Default,Saejima,0,0,0,,Nemyslím si, že mi to tam bude držet...
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:28.41,Default,Saejima,0,0,0,,takže asi nic.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.48,Default,Himuro,0,0,0,,A co kdyby sis to omotal.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.64,Default,Saejima,0,0,0,,Omotal? Jako kolem hlavy?\NKdyž jsem v obleku?
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:35.06,Default,Saejima,0,0,0,,Radši ne.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.48,Default,Saejima,0,0,0,,Vypadal bych jako opilej.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:38.90,Default,Himuro,0,0,0,,Jsi tvrdohlavý.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.61,Default,Saejima,0,0,0,,Je mi dobře, opravdu.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.48,Default,Himuro,0,0,0,,Tak si vezmu aspoň tohle.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an3\bord0\fs28\b0\frz9.568\c&H53523E&\pos(885.3,434.7)}Seznam firemních projektů
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.35,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an3\bord0\fs28\b0\c&H53523E&\pos(885.3,434.7)\frz6.89\clip(m 692 408 l 658 484 680 484 700 444 724 440 732 448 724 478 878 456 938 448 912 314)}Seznam firemních projektů
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.56,Default,Himuro,0,0,0,,Péče o své zdraví je\Ndůležitou součástí práce.
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:50.32,Default,Himuro,0,0,0,,Pomůžu ti, abys mohl jít dřív domů.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:52.64,Default,Saejima,0,0,0,,Dík.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.02,Italics,Saejima,0,0,0,,Vzal si skoro všechno.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jste laskavý člověk, Himuro.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.84,Default,Himuro,0,0,0,,Vůbec ne, Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.51,Default,Himuro,0,0,0,,Tohle zvládnu levou zadní.
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.79,Default,Himuro,0,0,0,,Kolegové by si měli navzájem pomáhat.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chápu.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.47,Italics,Himuro,0,0,0,,Řekla, že jsem laskavý!
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:32.16,Italics,Saejima,0,0,0,,Sice dokáže vytvářet chladné věci, ale má vřelé srdce.
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:33.83,Default,Saejima,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.67,Default,Himuro,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem doma, Nyamero.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.17,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Byl jsi hodný, když jsem byla pryč?
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Konečně jsi šel dovnitř!
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:07.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vsadím se, že tam půjdeš znovu.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Od té doby uběhl celý měsíc.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.09,Default,Himuro,0,0,0,,Ve firmě už jsem celý měsíc.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:30.63,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki je tak zatraceně milá.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:33.49,Default,Himuro,0,0,0,,Vybral jsem si skvělou firmu!
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.73,Default,Himuro,0,0,0,,Je skvělé být dospělý!
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.27,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:44.61,Default,Chief,0,0,0,,Vybrali jsme místo \Npro nadcházející firemní seminář.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.28,Default,Chief,0,0,0,,Okinawu!
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:47.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Okinawu?
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:48.36,Default,Komori,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:50.03,Default,Saejima,0,0,0,,To zní dobře!
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:54.37,Italics,Himuro,0,0,0,,O-O-Okinawa?
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:00.25,Italics,Himuro,0,0,0,,Ne...
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.13,Italics,Himuro,0,0,0,,Když pojedu na Okinawu, stane se něco strašného!
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:17.69,ED,,0,0,0,,{\pos(643,146)\fad(500,500)}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater