[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
SelectedLines: 416
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 04 (1080p) [FBBBD267].mkv
Video File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 04 (1080p) [FBBBD267].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 392
Active Line: 416
Video Position: 31625

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,30,30,35,1
Style: Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,78,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,78,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Title,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,30,1
Style: Ep_Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,15,30,1
Style: Bordered_TopSign,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,27,27,27,1
Style: vysv2,Arial Black,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: aname,Arial Black,105,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ED,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:05.45,Default,Katori,0,0,0,,Už je to ale doba, Himuro!
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.98,Default,Himuro,0,0,0,,Tohle je můj kamarád z dětství, Katori.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:13.24,Default,Katori,0,0,0,,Jsem potomek fénixe!
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Potomek fénixe?
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:18.96,Default,Katori,0,0,0,,Právě jsem změnil práci.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.75,Default,Katori,0,0,0,,Minulý týden jsem začal\N pracovat na obchodním oddělení!
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jmenuji se Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zdá se, že z něčeho máte radost, Katori.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.77,Default,Katori,0,0,0,,No je fakt, že zrovna jsem měl \Nopravdu důležitý hovor, a ten dopadl perfektně!
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.28,Default,Katori,0,0,0,,Protože jsem potomek fénixe!
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.12,Default,Saejima,0,0,0,,Změnil jste zaměstnání? \NCo jste dělal předtím?
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.32,Default,Katori,0,0,0,,Předtím?
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.77,Default,Katori,0,0,0,,Byl jsem umělec.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.25,Default,Komori,0,0,0,,Umělec?!
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.52,Default,Katori,0,0,0,,Tohle je jeden z mých výtvorů.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.41,Default,Katori,0,0,0,,Téma je "Radost"!
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.76,Default,Komori,0,0,0,,Radost...
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:00.31,Default,Katori,0,0,0,,A tohle je "Světlo ranní naděje."
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.29,Default,Saejima,0,0,0,,Hodně odvážné.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:06.98,Default,Katori,0,0,0,,Děkuji!
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.37,Default,Saejima,0,0,0,,Proč jste ale změnil zaměstnání?
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.32,Default,Saejima,0,0,0,,A proč zrovna sem?
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.79,Default,Komori,0,0,0,,Já vím!
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:18.05,Default,Komori,0,0,0,,Následoval jste sem, Himura,\N svého kamaráda z dětství?
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.11,Default,Himuro,0,0,0,,To je velmi nepravděpodobné.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:24.05,Default,Katori,0,0,0,,Je to dlouhý příběh, ale...
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.55,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi!
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.96,Default,Otonashi,0,0,0,,Přestávka skončila.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.50,Default,Katori,0,0,0,,Promiňte!
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.52,Default,Katori,0,0,0,,Chcete se k nám přidat na kávu, Otonashi?
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:36.52,Default,Otonashi,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.93,Default,Otonashi,0,0,0,,Je čas na pochůzku, tak se připravte!
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.08,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.04,Default,Katori,0,0,0,,Počkejte na mě!
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.76,Italics,Trio,0,0,0,,Jako malé mláďátko.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.99,aname,,0,0,0,,{\pos(517.5,607.5)}Ledový muž
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.87,aname,,0,0,0,,{\pos(840,976.5)}a jeho chladně rozvážná kolegyně
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.84,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur3\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}4. díl Den volna a společná hra
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.84,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur6)}4. díl Den volna a společná hra
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:32.11,Default,Himuro,0,0,0,,Promiň!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.28,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(640,1)\fs36\fnComic Sans MS\c&HEAEAEA&\3c&H282828&\frz27.66\pos(684.9,230.7)}Přichází do kin!!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.28,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(640,1)\fs60\fnComic Sans MS\c&H3D3DCB&\3c&H282828&\pos(893.55,559.35)} Kotě{\c&H77CBE5&}{\c&H45A666&} George {\c&HEAEAEA&}2 {\fs51}
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.28,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(640,1)\fs24\c&HF6F6F6&\3c&H2E2E2E&\pos(723.75,900.9)\blur3} Od Himeya Yumi
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.77,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tenhle leták na film...
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.57,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je Kotě George,
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:49.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,populární animák, který se\Nvysílá na kanálu pro děti.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.47,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Věděl jsem, že připravují film, ale...
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.32,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki, je to...
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:57.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promi-
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Viděl jsi to?
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:05.17,Default,Himuro,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Líbí se mi to. Vypadá to roztomile.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.55,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Mě se zas líbí, jak ty jsi roztomilá!
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.33,Default,Himuro,0,0,0,,Bylas na prvním filmu s Georgem v kině?
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:19.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Minulý rok...
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:26.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Šla jsem do kina sama, \Nvšude tam byli jen rodiče s dětmi.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:27.81,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Neuvěřitelná...
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.54,Default,Himuro,0,0,0,,To se ti to tak líbilo?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.83,Default,Himuro,0,0,0,,Možná bych se na to taky podíval.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.83,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Chci vědět víc o věcech, které se jí líbí!
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chtěl bys jít se mnou?
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:45.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kotě George 2 se začne promítat příští týden.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:51.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale možná tě to nebude bavit,\N když jsi neviděl první film.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.11,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, rád půjdu.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:54.84,Default,Himuro,0,0,0,,Na první film se podívám doma.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře, tak se uvidíme pak.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:03.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nejdřív jsme byli na večeři, teď film?!
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.81,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A ne cestou z práce, ale v den volna?
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:08.05,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Spolu?!
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.96,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tomu se říká rande!
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.88,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Počkat... nemůžu se nechat unést.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nechci zmrazit celý kino.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.24,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musím být v klidu.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.61,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kotě George je docela zábava.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.60,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy mě to neomrzí.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.40,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs45\bord4.5\b0\pos(703.35,481.8)\3c&HF5F7E4&\c&H565656&\frx8\frz22.46\3a&H36&}Himuro\N Máte novou zprávu.
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.63,Italics,Himuro,0,0,0,,Viděl jsem první film George!
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.40,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs42\bord0\3c&HF5F7E4&\c&H8A8776&\frx8\frz22.46\3a&H36&\pos(441.3,184.65)}Himuro
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:45.40,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs45\bord4.5\3c&HFDFFFD&\c&H97A483&\frx8\frz22.46\b0\pos(740.25,426.45)}Viděl jsem první film George!\NBylo to super.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.91,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs36\bord4.5\3c&HF2ECE2&\c&H82887A&\b0\pos(965.55,210.45)\frz339.8}Viděl jsem první film s Georgem! Bylo to super.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.91,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs36\bord4.5\3c&HFFFCF8&\c&H899A74&\b0\frz340.7\pos(694.2,487.35)}Super. Taky jsem se na něj teď podívala.
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.91,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Taky jsem se na něj teď podívala.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.56,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki se na něj teď taky dívala?!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.51,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Viděli jsme stejný film ve stejnou dobu?
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.66,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Pravda!
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.81,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musím rezervovat místa...
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.62,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Místa zarezervuju.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:06.67,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs36\bord4.5\3c&HF2ECE2&\c&H82887A&\b0\frz339.8\move(993,117,991.2,54.3,0,6987)}Viděl jsem první film George!. Bylo to super.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:06.67,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs36\bord4.5\3c&HFFFCF8&\c&H899A74&\b0\frz340.7\move(741,378,737.25,315.3,0,6987)}Super. Taky jsem se na něj teď podívala.
Dialogue: 1,0:05:59.67,0:06:06.67,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs36\bord6\3c&HFBFFF9&\c&H899A74&\b0\frz340.8\move(708,450,704.25,389.1,0,6987)}Místa zarezervuju. Je to rodinný\Nfilm, takže nás dám stranou. Vyhovuje ve 14:30?
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.68,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Je to rodinný\Nfilm, takže nás dám stranou.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.76,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki je tak milá!
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.17,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nechám to teda na ní.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:14.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fs105\pos(860.1,993)\bord0\c&H4A502E&}O
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.68,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fs105\bord0\c&H4A502E&\pos(860.1,993)}OK
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.44,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs48\bord4.5\b0\c&H4A502E&\pos(480.167,97.833)}Chceme přední, zadní nebo uličku?\N Je to trochu drahé,\N ale můžeme mít i ​​prémiová místa.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.56,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sednu si kamkoliv!
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Dokud to bude vedle tebe...
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:26.43,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tak to bude moje prémiové místo!
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.93,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nakonec jsem napsal, co jsem si myslel.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémiové místo!
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:33.45,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémiové místo!
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:33.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémiové místo!
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:33.95,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémiové místo!
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:34.20,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémiové mí
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:34.45,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémiové 
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:34.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje prémi
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:34.95,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje pr
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:35.19,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs54\bord4.5\b0\c&H4A502E&\3c&HFDFFFF&\pos(444.9,149.55)}Sednu si kamkoliv. Dokud to bude vedle tebe,\N tak to bude moje
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.71,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs45\bord4.5\b0\c&H848B67&\3c&HFDFFFF&\pos(513.3,310.2)}Nemám žádné preference na místa.\NVyber místa s nejlepším výhledem.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.72,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře. Vyberu místa u uličky vzadu.
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:52.85,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Když už o tom mluvíme,\Nco budeme dělat po filmu?
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:55.56,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Půjdeme se najíst?
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.72,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Pozvala mě ale jen na film...
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ať tak či onak, radši půjdu dřív spát,\Nabych to zítra nezvoral.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.79,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nechci během filmu usnout!
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.54,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jsem ale příliš nervózní, \Nabych teď usnul!
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.76,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Musím jít brzy spát.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:30.76,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Těším se už na zítřek...
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.58,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Nemůžu usnout.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.52,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\shad3\c&HFAF8EE&\4c&HC3B5B8&\fax-0.1\fay-0.12\pos(843.75,103.35)\frz1.06}Kino Nyanion
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.62,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:49.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsi tu brzy.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Čekal jsi dlouho?
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.77,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.78,Default,Himuro,0,0,0,,Co? Ne... právě jsem přišel.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:03.62,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Zrovna mi došlo, \Nže jsem s Fuyutsuki v den volna...
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.49,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To rozhodně není dobré pro mé srdce!
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.12,Default,Saejima,0,0,0,,Ti dva...
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.32,Italics,Saejima,0,0,0,,Šli spolu na film ve svém volnu?
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.71,Italics,Saejima,0,0,0,,No nic, uvolním se a užiju—
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.32,Default,Katori,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:29.96,Default,Katori,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.43,Default,Saejima,0,0,0,,Katori?!
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:36.82,Default,Katori,0,0,0,,Samejima... že?
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.32,Default,Saejima,0,0,0,,Ne, Saejima.
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.80,Default,Saejima,0,0,0,,No... proč jste si vybral zrovna tenhle film?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.76,Default,Saejima,0,0,0,,A dokonce místo vedle mě?
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:48.33,Default,Katori,0,0,0,,Už jsem to chtěl nějakou dobu vidět...
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.40,Default,Katori,0,0,0,,A tohle bylo jediné volné místo.
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.19,Default,Saejima,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:54.89,Default,Katori,0,0,0,,Opravdu!
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.60,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(587.1,64.65)\fs48\fnComic Sans MS\shad3\c&HC6678E&\3c&HEED7DD&\4c&HAEB4BD&}Pouze {\fs54\c&H721BCB&}100 000 {\fs48\c&HC6678E&}K dispozici po celé zemi!
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.60,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs54\fnArial Black\bord1.8\shad3.6\c&H77CBE5&\3c&H54727B&\4c&H54727B&\pos(587.1,284.25)}Dárek pro naše účastníky
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.60,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs48\fnComic Sans MS\shad3\c&HC9D365&\3c&HF7F6EB&\4c&HDCD5E2&\pos(583.783,899.533)}Můžete získat kartu {\fnArial Black\shad0\fs54\c&HFF72FE&\3c&HB73F97&}\NTajemnou Hvězdnou kartu \N{\fs48\fnComic Sans MS\shad3\c&HC9D365&\3c&HF7F6EB&\4c&HDCD5E2} která se objeví ve filmu
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.33,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sedím vedle ní...
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kruci.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.25,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jestli jsem takhle nadšený,\N a to jen sledujeme ukázky,
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.61,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,musím se ujistit, \Nže během filmu nezpůsobím vánici...
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:18.62,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs60\pos(943.35,25.8)\blur6\c&H25789F&}Rýže
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.13,Italics,Saejima,0,0,0,,Proč...
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:25.40,Italics,Saejima,0,0,0,,Proč musím trávit svůj\Nvolný den sezením vedle kolegy,
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.41,Italics,Saejima,0,0,0,,kterého jsem právě potkal,
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.12,Italics,Saejima,0,0,0,,a sledovat film o rýži?
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.64,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A sakra!
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.58,Default,Kids,0,0,0,,Je větrno!
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.09,Default,Kids,0,0,0,,To je 4D?
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.16,Default,Kids,0,0,0,,Páni, super!
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:53.60,Italics,George,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:55.16,Italics,Mama,0,0,0,,Georgi!
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.55,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,George konečně našel svou matku.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.65,Default - Top,Mama,0,0,0,,{\i1}Georgi. Georgi...
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:00.66,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Je to dojemný.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.91,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Docela jsem se do toho filmu zažral!
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:03.67,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Úžasné.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Je skvělé objevovat nové věci\N i v dospělosti.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:10.67,Default - Top,George,0,0,0,,{\i1}Já vím.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.66,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Myslím, že za to vděčím Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:21.68,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Podnikám spoustu nových věcí, \Nkteré jsem nikdy předtím nezažil.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:25.81,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sám bych na tenhle film nikdy nešel.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.68,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,O-Ona pláče!
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:29.68,Default - Top,Mama,0,0,0,,{\i1}Tady, utři si slzy.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.68,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ano, je to dojemná scéna...
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,ale... ona opravdu pláče?
Dialogue: 0,0:10:38.31,0:10:39.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co mám dělat?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.69,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kapesníčky... kapesník...
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Moc děkuji.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.72,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Myslím...
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:05.21,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,že jsem do ní naprostej blázen.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Plakal jsi taky, Himuro?
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:11.00,Default,Himuro,0,0,0,,Stydím se to přiznat, ale ano.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Byla příliš tma, abych to viděla.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:17.49,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co se stane, když pláčeš, Himuro?
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:20.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Přeci jen vyrábíš sněhuláky, když jsi šťastný.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.20,Default,Himuro,0,0,0,,To neprozradím.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zajímalo by mě, jestli to někdy uvidím.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Samozřejmě, ne že bych doufala,\N že budeš brečet.
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.25,Default,Himuro,0,0,0,,Jasně, chápu.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:38.00,Default,Himuro,0,0,0,,Co budeme dělat dál...
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.25,Default,Himuro,0,0,0,,V-V-V-Večeře...
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:45.50,Default,Himuro,0,0,0,,Na to je asi moc brzy.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:47.26,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.28,Default,Himuro,0,0,0,,No, tak teda...
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.03,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zastavme se v kavárně.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.51,Default,Himuro,0,0,0,,S-Samozřejmě!
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:03.39,Italics,Saejima,0,0,0,,Je to dlouhý.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.36,Italics,Katori,0,0,0,,Mistrovské dílo,\N které trvá 3 hodiny a 35 minut!
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.00,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Včerejší rande bylo tak zábavné.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ale teď jsem tady\Na musím pracovat přesčas...
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Radši bych doma vzpomínal na včerejšek.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.93,Default,Himuro,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobrý večer, Himuro.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.39,Default,Himuro,0,0,0,,Pracuješ taky přesčas?
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:37.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pořád čekám, až mi někdo zavolá\Nzpět s odpovědí, kterou potřebuji.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Taky máš přesčas?
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.65,Default,Himuro,0,0,0,,Taky.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.57,Default,Himuro,0,0,0,,Vlastně taky čekám na telefonát.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.41,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musím přiznat...
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.91,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,...neměl jsem radost,\N že tu musím trčet přesčas.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.57,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ale jsme spolu sami!
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.56,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ať žijou přesčasy!
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:04.08,Default,Himuro,0,0,0,,Udělám nám kávu.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:05.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ráda si dám.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:14.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kruci! Byl jsem příliš\Nnadšený a zmrazil kafe!
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.60,Default,Himuro,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.95,Default,Himuro,0,0,0,,Těm telefonátům to nějak trvá.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:40.09,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nezbývá mi nic jiného, než čekat.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:41.52,Default,Himuro,0,0,0,,Mně taky.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.96,Default,Himuro,0,0,0,,Holt tady na ně musíme počkat.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:48.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dnes mě Komori pozvala na večeři.
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.91,Default,Himuro,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:54.47,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Je si s Komori celkem blízká!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.43,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Musela jsem ji kvůli přesčasu odmítnout,
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:00.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,tak řekla, že pozve někoho jiného.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.49,Default,Komori,0,0,0,,Neměla jsem na výběr!
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:07.48,Default,Komori,0,0,0,,Pozvala jsem tě {\i1}jenom{\i0} proto, \Nže jsem neměla na výběr, jasné?
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:09.98,Default,Saejima,0,0,0,,Jasně, jasně. Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:16.26,Default,Saejima,0,0,0,,Ale jelikož nemáš moc přátel,\Ntak ti dělám laskavost a jdu s tebou.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:18.84,Default,Komori,0,0,0,,Hej! To neříkej!
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.29,Default,Komori,0,0,0,,Hej, no tak...
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:22.00,Default,Komori,0,0,0,,Co to má znamenat?!
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:22.00,Default,Otonashi,0,0,0,,Omlouváme se za zpoždění!
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.03,Default,Saejima,0,0,0,,Otonashi... Katori...
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.52,Default,Katori,0,0,0,,Dobrý večer!
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.39,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fs24\b0\3c&HFFFFFF&\3a&H7B&\frx24\fry356\pos(616.65,823.35)\c&H323232&\frz345}Komori\N Máte novou zprávu.
Dialogue: 1,0:14:32.32,0:14:35.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To je Komori.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:40.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vypadá to, že se potkala s Otonashi\Na užívá si spoustu zábavy.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:45.09,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Potřebuji něco, co Fuyutsuki povzbudí.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Přemýšlej... přemýšlej...
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.77,Default,Komori,0,0,0,,Jaký že film jsi to viděl?
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.58,Default,Saejima,0,0,0,,Jmenuje se {\i1}Rýže{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:53.29,Default,Komori,0,0,0,,Co je to za film?!
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:56.32,Default,Katori,0,0,0,,Je to velkolepá CG podívaná zobrazující celý
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:58.28,Default,Katori,0,0,0,,životní cyklus antropomorfizovaného zrnka rýže!
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:01.19,Default,Katori,0,0,0,,Vrcholovou scénkou je mlácení rýže!
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.29,Default,Komori,0,0,0,,A bavilo tě to?
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:07.04,Default,Otonashi,0,0,0,,Proč by ses na takovej film díval?
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:10.28,Default,Saejima,0,0,0,,Mělo to spoustu dobrých recenzí na internetu,
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.10,Default,Saejima,0,0,0,,tak jsem si řekl, že to zkusím.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.08,Default,Katori,0,0,0,,Já jsem šel...
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.56,Default,Katori,0,0,0,,protože jsi řekla,\N že máš ráda rýži, Otonashi.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.43,Default,Otonashi,0,0,0,,No, ráda rýži {\i1}jím{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.52,Default,Otonashi,0,0,0,,Ale mlácení rýže mě moc nezajímá.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.67,Default,Saejima,0,0,0,,To mi připomíná.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:27.57,Default,Saejima,0,0,0,,Viděl jsem Himura a Fuyutsuki spolu v kině!
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.38,Default,Komori,0,0,0,,Co? To si děláš srandu?!
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.56,Default,Komori,0,0,0,,Šli na rande do kina?
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:32.88,Default,Saejima,0,0,0,,Vypadá to tak.
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:34.71,Default,Katori,0,0,0,,Na jaký film šli?
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.32,Default,Saejima,0,0,0,,Vím jen, že to nebyla {\i1}Rýže{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:39.83,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Něco...
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:42.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Něco, co by Fuyutsuki rozveselilo...
Dialogue: 0,0:15:42.80,0:15:45.33,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Něco, co by ji rozveselilo...
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:48.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro, nechtěl by sis zahrát shiritori?
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.76,Default,Himuro,0,0,0,,Slovní fotbal?
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je to dětinské?
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nic lepšího mě nenapadlo.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.38,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Slovní fotbal...
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:03.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tohle považuje Fuyutsuki za zábavu?
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:06.85,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je tak roztomilé!
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:09.67,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, je to skvělý nápad.
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.76,Default,Himuro,0,0,0,,Pojďme si zahrát.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře, začněte s "ri" na konci shiritori.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:14.72,Default,Himuro,0,0,0,,Risu (veverka).
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:15.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Surume (chobotnice).
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:16.50,Default,Himuro,0,0,0,,Mesu (skalpel).
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Suika (meloun).
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:18.87,Default,Himuro,0,0,0,,Kakesu (sojka).
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:23.12,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sakra, pořád říkám slova končící na -su!
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.93,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co bych měl udělat?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Skoro, jako bych jí to dělal naschvál...
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:31.28,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Věděl jsem to.
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:33.55,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Su... su...
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.96,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, já ne...
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.38,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tak to není! Není to schválně!
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:42.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Suki (láska)...
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,...yaki.
Dialogue: 0,0:16:47.20,0:16:48.76,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sukiyaki ("japonský pokrm")?
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To mě vyděsilo...
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.90,Default,Katori,0,0,0,,Ten den dávali...
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:58.44,Default,Katori,0,0,0,,{\i1}Kotě George{\i0}, {\i1}Rýži{\i0},\N{\i1}Útok zabijáka Fried Shrimp{\i0},
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:02.41,Default,Katori,0,0,0,,{\i1}Láska slabá jako okvětní lístky{\i0}, \N{\i1}Tsundora Express{\i0}...
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.07,Default,Komori,0,0,0,,{\i1}George{\i0} je rodinný film, tak to asi není ono.
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:12.43,Default,Saejima,0,0,0,,Myslím, že u romance by Himuro vyšiloval\N a uvrhl by kino do chaosu.
Dialogue: 0,0:17:12.79,0:17:14.66,Default,Otonashi,0,0,0,,Takže ten horor?
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:19.93,Default,Komori,0,0,0,,Nedokážu si představit, \Nže se vyděsí a budou oba jako: "ee!"
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:22.04,Default,Himuro,0,0,0,,Kinoko (houba).
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:22.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Koara (koala).
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:24.08,Default,Himuro,0,0,0,,Rakko (mořská vydra).
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:24.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Konbu (mořské řasy).
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:26.21,Default,Himuro,0,0,0,,Buririanto katto (brilantně broušený diamant).
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.47,Default,Komori,0,0,0,,O čem je Tsundora Express?
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.63,Default,Katori,0,0,0,,O prodejci kotatsu \Na majitelce horkých pramenů,
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:33.59,vysv2,,0,0,0,,{\pos(973.5,66)}kotatsu - typický japonský nízký, vyhřívaný stolek
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.72,Default,Katori,0,0,0,,kteří se potkají ve vlaku\Nprojíždějícím zamrzlou Sibiří...
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.21,Default,Otonashi,0,0,0,,To je docela náhoda!
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:39.08,Default,Katori,0,0,0,,Nedokážu to přesně vysvětlit,
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:42.95,Default,Katori,0,0,0,,ale vlaku selhaly brzdy\N a ten se vymkl kontrole.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:45.33,Default,Katori,0,0,0,,Takže musí spolupracovat, \Naby se dostali z problémů!
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.45,Default,Katori,0,0,0,,Je to akční film!
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:48.86,Default,Saejima,0,0,0,,Myslím, že se prodejce kotatsu 
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:53.96,Default,Saejima,0,0,0,,a majitelka horkých pramenů do sebe zamilují tím, \Nže společně překonají nebezpečí.
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.54,Default,Komori,0,0,0,,Jo přesně vím, o čem je řeč!
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:17:58.84,Default,Komori,0,0,0,,Říká se tomu efekt visutého mostu, že?
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:03.47,Default,Komori,0,0,0,,Lidé se do sebe zamilují poté, \Nco společně vyváznou z nebezpečné situace!
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.52,Default,Katori,0,0,0,,Efekt visutého mostu?
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:10.47,Default,Katori,0,0,0,,Když už mluvíme o vyváznutí z nebezpečí,\Nmyslíte si, že stále pracují přesčas?
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.04,Default,Komori,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:16.24,Default,Komori,0,0,0,,Myslíš, že se zamilují tím, že\Nbudou dělat společné přesčasy?!
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.73,Default,Katori,0,0,0,,Myslím že jo!
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:19.85,Default,Himuro,0,0,0,,Torunedo (tornádo).
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Donatsu (koblihy).
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:22.39,Default,Himuro,0,0,0,,Tsuinteeru (copánky).
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:23.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Rukusenburuku (Lucembursko).
Dialogue: 0,0:18:23.92,0:18:25.32,Default,Himuro,0,0,0,,Kurimanju (kaštanový sladký dort).
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.08,Default - Top,Fuyutsuki,0,0,0,,Ushimitsudoki (mrtvé noci).
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:28.17,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je tak zábavné!
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.97,Default - Top,Himuro,0,0,0,,Kiritanpo (šťouchaná rýže).
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.50,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kéž bych s ní mohl hrát shiritori celý den!
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.55,Default - Top,Fuyutsuki,0,0,0,,Poruchinotake (hřib hřib).
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:36.95,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano, tady Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:38.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je asi ten očekávaný telefonát!
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.27,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:43.27,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Což znamená, že Fuyutsuki, \Naž dohovoří, půjde domů.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.60,Default - Top,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:43.27,Default - Top,Fuyutsuki,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.49,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kéž by se tak mohl na chvíli zastavit čas.
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:47.27,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Na shledanou.
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:51.78,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro, já...
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:54.38,Default,Himuro,0,0,0,,Odcházíš?
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:55.69,Default,Himuro,0,0,0,,To je dobře.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:57.01,Default,Himuro,0,0,0,,Přeji dobrou noc.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:57.75,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ne...
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Musím tu ještě zůstat.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.94,Default,Himuro,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.44,Default,Himuro,0,0,0,,Hlavu vzhůru.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:07.39,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vím.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:11.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:17.80,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Stává se ti, že při telefonování\Nčmáráš na cokoliv, co máš po ruce?
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:18.93,Default,Himuro,0,0,0,,Stává.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.65,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tak roztomilé!
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:26.06,Default,Himuro,0,0,0,,Nemám ale žádný umělecký talent,\Ntakže tohle je všechno, co dokážu nakreslit.
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:27.68,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Prase?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.87,Default,Himuro,0,0,0,,To je kočka.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.44,Default,Himuro,0,0,0,,Co je to tvoje?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.06,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.5\frz352.8\pos(1004.25,302.7)}Kontrola
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.06,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.5\frz352.8\pos(1353.3,339.75)}Později
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.06,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.2\frz347.5\pos(1358.7,468.9)}Zavolejte zpět
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:33.06,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.3\pos(869.55,520.65)\frz347.3}Ještě chvíli počkejte
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Medvěd.
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:38.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zkusíme vzájemně hádat obrázky?
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:40.46,Default,Himuro,0,0,0,,Můžeme.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.57,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fs24\b0\3c&HC6C6C6&\c&H323232&\frx6\fry10\fax0.3\pos(596.25,524.25)\frz31.84}Fuyutsuki\N Máte novou zprávu.
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:44.38,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.65,Default,Komori,0,0,0,,Co to je za obrázek?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.08,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\b0\bord0\c&H76855E&\frz359.1\pos(705.3,127.35)}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.08,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\b0\c&H759D6F&\frz359.1\pos(932.25,356.25)}Změnila jsem si profilovku.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.00,Default,Otonashi,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.44,Default,Saejima,0,0,0,,Práce?
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:53.64,Default,Komori,0,0,0,,Ne, poslala mi nějaký obrázek...
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.72,Default,Katori,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:58.09,Default,Katori,0,0,0,,Zaspamovává mi telefon...
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.21,Italics,Himuro,0,0,0,,Poslouchej, Katori!
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:05.00,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\c&H778574&\fax0.25\fay-0.2\frz3.382\move(198,204,198,-39.75)}Himuro
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:03.24,Italics,Himuro,0,0,0,,Víš, kdo mi nakreslil tuhle profilovku?!
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.82,Italics,Himuro,0,0,0,,Byla to Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.60,Italics,Himuro,0,0,0,,A víš, kdo nakreslil tuhle pro ni?!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.52,Italics,Himuro,0,0,0,,Já!
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:12.04,Italics,Himuro,0,0,0,,Vyměnili jsem si s Fuyutsuki profilovky!
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:14.33,Italics,Katori,0,0,0,,Himuro!
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:17.36,Italics,Katori,0,0,0,,Vždy jsi měl zapálenější duši,\N než si dával najevo.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.26,Italics,Katori,0,0,0,,Řeknu ti jen...
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:20.86,Default,Katori,0,0,0,,G R A...
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.09,Default,Katori,0,0,0,,Gratuluji, Himuro!
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:28.88,Default,Komori,0,0,0,,Katori? "Gratuluješ" k čemu?
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:32.91,Default,Katori,0,0,0,,Můj nejlepší přítel Himuro\N udělal s Fuyutsuki velký pokrok!
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.88,Default,Katori,0,0,0,,Tak jsem řekl, že gratuluji!
Dialogue: 0,0:20:35.59,0:20:38.01,Default,Komori,0,0,0,,Velký pokrok mezi Fuyutsuki a Himurem?
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:39.80,Default,Otonashi,0,0,0,,Jaký pokrok?
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:42.92,Default,Komori,0,0,0,,Myslíte si, že společné přežití nebezpečí
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.13,Default,Komori,0,0,0,,z přesčasů způsobilo efekt visutého mostu?!
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:49.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdo neodpověděl.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:50.51,Default,Himuro,0,0,0,,Ani mně ne.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:56.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Škoda. Chtěla jsem slyšet\Njejich názor na naši výměnu profilovek.
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano, tady Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:08.16,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, tady Himuro.
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:10.76,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, rozumím.
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.04,Default,Himuro,0,0,0,,Na slyšenou.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:18.11,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Už můžeš jít domů?
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.63,Default,Himuro,0,0,0,,Vypadá to tak.
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:21.43,Default,Himuro,0,0,0,,N-No, teda...
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.89,Default,Himuro,0,0,0,,Nechtěla by sis na zpáteční\Ncestě dát pozdní večeři?
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sbalím si věci.
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sejdeme se u vchodu.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.74,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nejlepší! Den! Vůbec!
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:51.80,Default - Top,Komori,0,0,0,,Jaký je pokrok?! Proč "gratuluji"?!
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.56,Default,Katori,0,0,0,,Nezvedá to...
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:52.87,Default,Otonashi,0,0,0,,Zásnuby?
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.84,Default - Top,Komori,0,0,0,,Efekt visutého mostu je úžasný!
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.84,Default,Saejima,0,0,0,,O tom opravdu pochybuji.
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:07.66,ED,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(979.5,241.5)}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:31.97,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HF9FCF8&\3c&HD1D7AF&\fs36\bord1.8\frz341.1\pos(996.9,99.75)}Kotě George
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:31.97,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\c&HD1D7AF&\bord0\frz342.4\pos(1491.75,151.35)}Garantováno za {\bord3\c&HF9FCF8&\3c&HD1D7AF&\fs45}28{\c&HD1D7AF&\bord0\fs36} bodů!
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.78,Default,Himuro,0,0,0,,T-Tohle je...