[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes SelectedLines: 384 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 05 (1080p) [1AE3E0DA].mkv Video File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 05 (1080p) [1AE3E0DA].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Video Position: 33 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Default - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,30,30,35,1 Style: Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,78,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,78,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Title,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,30,1 Style: Ep_Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,15,30,1 Style: Bordered_TopSign,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,27,27,27,1 Style: vysv2,Arial Black,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 Style: aname,Arial Black,105,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 Style: ED,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.35,Italics,CM Narrator,0,0,0,,Marumarupanův letní giveaway! Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.60,Italics,CM Narrator,0,0,0,,Můžete vyhrát sadu talířů {\i0}Kotě George{\i1}! Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an3\fad(640,432)\i1\fs66\shad6\c&H143790&\3c&HEFEFF2&\4c&H6F6F6F&\pos(1765.95,790.05)}Sada 2 ks!! Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(647,432)\fs45\bord2.25\fnComic Sans MS\c&H6566E4&\3c&H464646&\pos(583.95,306)}Kotě{\c&HB6DEEB&} George{\c&H75B88D&} Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:07.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(290,432)\fs45\bord2.25\fnComic Sans MS\c&H6566E4&\3c&H464646&\frz328.9\pos(1264.05,384)}Kotě{\c&HB6DEEB&} George{\c&H75B88D&} Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:09.98,Italics,CM Narrator,0,0,0,,Stačí nasbírat nálepky a poslat nám je! Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(487,950)\an7\fs33\bord1.8\c&H8177E6&\3c&H565682&\frz340\pos(570,132)}Yamapan {\fs48}\NSendvičový balíček Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(487,950)\an2\fs36\bord1.8\c&H6152EC&\3c&H565682&\frz27.67\pos(316.05,766.05)}Yamapan Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(487,950)\an2\fs36\bord1.8\c&H6152EC&\3c&H565682&\frz27.67\pos(316.05,766.05)}Yamapan Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:11.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(487,950)\an2\fs54\bord1.5\c&H6152EC&\3c&H4243A0&\frz24.48\pos(877.95,702)\2c&H4F5093&}Neo Roll Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.99,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HF9FCF8&\3c&HD1D7AF&\fs36\bord1.8\frz341.1\pos(996.9,99.75)}Kotě George Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.99,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\c&HD1D7AF&\bord0\frz342.4\pos(1467.75,131.35)}Zaručená výhra za {\bord3\c&HF9FCF8&\3c&HD1D7AF&\fs45}28{\c&HD1D7AF&\bord0\fs36} bodů! Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:14.99,Default,Himuro,0,0,0,,T-Toto je... Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.63,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Netušil jsem, že něco takového bude. Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.24,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nevím proč, ale chci je. Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dnes jsem si pochutnala. Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.09,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs24\fay-0.7\fax1.5\frz1.146\3c&HB6DEEB&\c&H3C3228&\pos(600.05,550)}Plněná houska se šunkou a vejcem Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:29.09,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs24\fay-0.8\fax2\fscy90\3c&HA3E2B9&\c&H505B47&\frz345.3\pos(1398,444)}Melounový koláč Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.74,Default,Himuro,0,0,0,,To já taky. Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.63,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Z každého obalu získám jeden bod. Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.23,Default,Komori,0,0,0,,Konečně mám pauzu! Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.17,Default,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,Gratulujeme. Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.76,Default,Komori,0,0,0,,Díky. Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.99,Default,Komori,0,0,0,,Už jste jedli, co? Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jo. Ty máš pauzu až teď? Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.76,Default,Komori,0,0,0,,Jo, něco mi do toho přišlo,\N a muselo se to rovnou vyřešit, Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.58,Default,Komori,0,0,0,,takže jsem se zdržela. Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:58.24,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fay0.4\fax-1.6\fs42\fnArial Black\c&HEFEFF2&\3c&H5C4036&\frz189.9\pos(1266,522)}Kitsune Udon Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.24,Default,Himuro,0,0,0,,Komori, ty máš udon vážně hodně ráda, že? Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.49,Default,Komori,0,0,0,,Samozřejmě! Protože jsem... Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:06.04,Default,Komori,0,0,0,,potomek liščího ducha! Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:08.98,aname,,0,0,0,,{\pos(591,586.5)}Ledový muž Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.24,aname,,0,0,0,,{\pos(870,985.5)}a jeho chladně rozvážná kolegyně Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.84,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur3\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}5. díl Liška a Fénix Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.84,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur6)}5. díl Liška a Fénix Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.59,Default,Saejima,0,0,0,,Přestávka. Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.01,Default,Komori,0,0,0,,A teď tahle mňamka! Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.52,Default,Komori,0,0,0,,Smažené tofu je tak dobré! Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.11,Default,Saejima,0,0,0,,Ten tvůj ocas ti zvedá sukni. Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.45,Default,Komori,0,0,0,,Díval ses?! Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.53,Default,Komori,0,0,0,,Saejimo, ty úchyláku! Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.25,Default,Saejima,0,0,0,,Já nic neudělal! Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:03.16,Default,Saejima,0,0,0,,To ty se tady odhaluješ. Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.64,Default,Komori,0,0,0,,Božínku... Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:09.91,Default,Komori,0,0,0,,Uši a ocas vždycky vylezou,\N jakmile si na to nedám pozor. Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.62,Default,Saejima,0,0,0,,Tak proč je tak nenecháš pořád? Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:18.02,Default,Komori,0,0,0,,Co? To chceš tak moc\N vidět moje spodní prádlo?! Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.40,Default,Komori,0,0,0,,Ty jeden! Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.44,Default,Saejima,0,0,0,,Tak jsem to nemyslel! Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.56,Default,Komori,0,0,0,,Pak... proč? Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.56,Default,Saejima,0,0,0,,Myslím, že je to roztomilé. Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.32,Default,Saejima,0,0,0,,Ten tvůj ocas. Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.21,Default,Komori,0,0,0,,Jenom můj ocas?! Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:45.70,Default,Komori,0,0,0,,To jsem si mohla myslet. Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.20,Default,Komori,0,0,0,,Saejimo... Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.82,Default,Komori,0,0,0,,Takhle si nikdy dívku nezískáš. Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:52.75,Default,Saejima,0,0,0,,Nikdo se tě na nic neptal. Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.30,Default,Komori,0,0,0,,Ale ne, už je rozmočené... Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.54,Italics,Saejima,0,0,0,,Neřekl jsem,... že {\i0}jenom{\i1} tvůj ocas. Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.58,Default,Komori,0,0,0,,Vynikající! Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.85,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HD6EDC5&\3c&HBFC890&\fs45\bord1.8\frz351.3\pos(997.65,620.55)}Letní giveaway Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.85,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HE2EFDE&\3c&HB5BD8F&\fs36\bord1.8\frz349.4\pos(687.45,819.45)}Kotě George Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.85,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\c&HA8B97D&\bord0\pos(1359.45,761.1)\frz347.4}Zaručená výhra za {\bord3\c&HE2EBDF&\3c&HA8B97D&\fs45}28{\c&HA8B97D\bord0\fs36} bodů! Dialogue: 1,0:04:08.24,0:04:12.85,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Když získám dva body denně,\N potrvá to asi dva týdny, než všechny nasbírám. Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.54,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nebudu spěchat a kupovat vše naráz. Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:17.86,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Zůstanu u své rutiny, ale... Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:20.62,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,...hlavně to musím stihnout včas! Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno, Nyamero. Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs42\blur1.5\bord1.8\3c&HECECEC&\c&H464646&\pos(750.9,53.1)}Chiba Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\pos(956.55,869.1)\c&H464646&\blur3.6}Jaké dnes bude počasí? Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.66,Italics,TV Announcer,0,0,0,,Dále počasí, hned po reklamní přestávce! Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.16,Italics,CM Narrator,0,0,0,,Pořádáme Marumarupanův letní giveaway! Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.68,Italics,CM Narrator,0,0,0,,Můžete vyhrát sadu talířů {\i0}Kotě George{\i1}. Dialogue: 1,0:04:42.68,0:04:45.50,Italics,CM Narrator,0,0,0,,Stačí nasbírat body a poslat je! Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.50,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HE3F3D0&\3c&HC8D996&\fs45\bord1.8\frz14.19\pos(1064.55,512.55)}Letní giveaway Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.50,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HE9F2E6&\3c&HCAD49F&\fs36\bord1.8\frz27.3\pos(780,824.55)}Kotě George Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.50,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\c&HBBD08D&\bord0\frz9.44\pos(1424.55,514.35)}Zaručená výhra za {\bord3\c&HF7FAF6&\3c&HBBD08D\fs45}28{\c&HBBD08D&\bord0\fs36} bodů! Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:52.14,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fax0.4\fs33\bord0\c&H71685A&\frz9.485\pos(598.35,258.9)}Budík Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.24,Default,Komori,0,0,0,,To už je ráno? Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.38,Default,Komori,0,0,0,,Nemám nic na sebe! Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.78,Default,Komori,0,0,0,,Ještě mi neuschlo prádlo! Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je čas jít, Nyamero. Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:21.46,Default,Komori,0,0,0,,Přetáhla jsem rtěnku! Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.79,Default,Komori,0,0,0,,Nesnáším makeup! Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.35,Default,Komori,0,0,0,,Už je čas! Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(904,1)\bord0\fs36\b0\frz7.509\pos(906.9,166.35)\c&H8C6663&}Himuro Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(904,1)\an1\fs30\b0\frz7.509\c&H8C8563&\3c&HE7E8E2&\pos(761.1,389.1)}Ta nová příchuť kávy jde dnes do prodeje, že? Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(904,1)\an3\fs30\b0\c&H745847&\3c&HCFADAA&\frz9.544\pos(1189.65,459.45)}Jo, myslím, že je to dnes. Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(904,1)\an1\fs30\b0\c&H8C8563&\3c&HE7E8E2&\frz9.544\pos(774.9,670.35)}Chtěl bych si ji cestou do práce koupit. Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(904,1)\an3\fs30\b0\c&H745847&\3c&HCFADAA&\frz9.544\pos(1224,690.9)}Já taky. Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.18,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\c&H786D5E&\3c&HE3DED4&\frz9.544\pos(838.35,862.35)}Oki. Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:38.19,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\frz330.3\3c&HFEE4C4&\c&HC4883E&\move(1481.55,252,1581,118.35,3320,3489)}Tak se sejdeme venku Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.19,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\frz330.3\3c&HFFFFFF&\c&H503938&\pos(450.9,826.35)}Dobře! Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.94,Default,Komori,0,0,0,,Vyrážím! Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:58.95,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki. Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.06,Default,Himuro,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžeme? Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:11.39,Default,Himuro,0,0,0,,Ano... Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.84,Default,Komori,0,0,0,,Lidé jsou vyčerpávající. Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.80,Default,Komori,0,0,0,,Dobré ráno! Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.50,Default,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vypadáš dost unaveně. Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.07,Default,Komori,0,0,0,,To to jde tak vidět? Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:40.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Něco tu pro tebe mám. Dialogue: 1,0:06:42.77,0:06:44.99,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H2E30CD&\bord1.95\3c&HE7E7EA&\frz14.56\move(723,60,813.9,312,0,633)}Gluco Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.99,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H2E30CD&\bord3\3c&H282828&\frz14.56\move(723,60,813.9,312,0,633)}Gluco Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.99,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs24\c&H353542&\bord1.95\3c&HD8D8DD&\frz15.81\move(557.1,78.9,648,332.55,7,633)}Nasbírejte všech 10 Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.00,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tady. Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:49.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Prý je v jedné tabletce tolik kalorií,\Nže pak uběhneš až 500 metrů. Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nechceš to zkusit? Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:58.14,Default,Komori,0,0,0,,Hned jsem plná energie! Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.58,Default,Komori,0,0,0,,Díky moc! Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.62,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem ráda, že pomohlo. Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.00,Italics,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki je můj zachránce! Dialogue: 1,0:07:09.28,0:07:12.03,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H2F4DCD&\bord1.95\3c&HE7E7EA&\fax-0.2\frz340.4\pos(1330.35,214.35)}Gluco Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.03,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H2F4DCD&\bord3.45\3c&H6C6C6C&\fax-0.2\frz340.4\pos(1330.35,214.35)}Gluco Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.03,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&H505050&\fs30\bord2.25\3c&HE7E7EA&\fax-0.2\frz340.4\b0\pos(1040.55,327.45)}Nasbírejte všech 10 Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.24,Default,Komori,0,0,0,,Výherní cena? Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.78,Default,Saejima,0,0,0,,Brý ráno. Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.64,Default,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno. Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:19.04,Default,Komori,0,0,0,,Tanuki! Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.26,Italics,Komori,0,0,0,,Co třeba liška? Není tam žádná liška? Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.05,Default,Saejima,0,0,0,,Co to máš? Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.55,Default,Komori,0,0,0,,Saejimo! Dobré ráno! Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:31.10,Default,Saejima,0,0,0,,Páni, to vyvolává vzpomínky! Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.62,Default,Saejima,0,0,0,,Ceny z karamelových krabiček? Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.55,Default,Saejima,0,0,0,,Sbíral jsem je, když jsem byl malý! Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:41.44,Default,Komori,0,0,0,,Možná je taky budu sbírat... Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.67,Default,Komori,0,0,0,,I když tam není žádná liška. Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:51.80,Italics,Komori,0,0,0,,Další tanuki. Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.33,Default,Komori,0,0,0,,Co to? Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.82,Default,Komori,0,0,0,,Králík... Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.11,Italics,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki? Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.36,Italics,Komori,0,0,0,,Ne, jí sukonbu. Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:04.52,Italics,Komori,0,0,0,,V budově si jde koupit sladkosti, Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.06,Italics,Komori,0,0,0,,takže to musel koupit\N někdo jiný a nechat mi to tady. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.67,Default,Komori,0,0,0,,Je tu další! Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.72,Italics,Komori,0,0,0,,Himuro? Asi ne... Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:21.88,Italics,Komori,0,0,0,,Kdo by to mohl být? Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:31.85,Default,Komori,0,0,0,,Dnes je to pes! Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.80,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tvůj stůl vypadá v poslední době\N mnohem roztomileji. Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.27,Default,Komori,0,0,0,,Že? Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:42.24,Default,Komori,0,0,0,,Je zábava sledovat, jak se množí! Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:48.35,Default,Komori,0,0,0,,Za většinu vděčím \Nsvému tajnému pomocníkovi! Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Gluková víla? Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.46,Default,Komori,0,0,0,,Možná! Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.35,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sakra... Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.64,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,354)\bord0\b0\fs45\frz16.75\pos(557.1,169.65)\c&HD9E1D0&}Kalendář Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.64,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,354)\an1\bord0\b0\fs42\frz16.75\c&HD9E1D0&\pos(481.65,375.45)}Po Út St Čt Pá {\c&HD38249&} So {\c&H7752BA&} Ne Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.09,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Spletl jsem si termín! Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.68,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tímhle tempem to nestihnu! Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.15,Default,Komori,0,0,0,,Gluková víla, co? Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.49,Default,Komori,0,0,0,,Mám celou sadu! Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.28,Default,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,Gratulujeme! Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:22.83,Default,Komori,0,0,0,,Člověk opravdu zvládne cokoliv si zamane! Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:27.91,Default,Komori,0,0,0,,I když z poloviny\N za to vděčím Glukové víle... Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:33.92,Italics,Komori,0,0,0,,Po tomhle už asi nebude\N žádný tajný pomocník... Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.40,Italics,Komori,0,0,0,,Což je tak trochu škoda. Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.06,Default,Saejima,0,0,0,,Co to? Ty už máš kuřátko? Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:45.93,Default,Saejima,0,0,0,,V tom případě, tohle už nebude potřeba. Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.56,Default,Komori,0,0,0,,Počkat, ty jsi byl Gluková víla?! Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.44,Default,Saejima,0,0,0,,Cože to? Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.58,Italics,Komori,0,0,0,,Takže to byl on... Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:58.61,Default,Saejima,0,0,0,,Jsem rád, že jsi je všechny nasbírala. Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.81,Default,Komori,0,0,0,,Jo... Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:04.82,Default,Saejima,0,0,0,,Mimochodem, slyšela jsi,\N že vydávají sedmou řadu? Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.96,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\frz5.306\pos(620.55,284.55)\bord1.95\c&H6B52BA&\3c&HD6D6EF&}Sedmá řada Gluco!! Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.96,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs33\frz5.306\bord1.95\c&H775BE0&\3c&HC9C9F9&\pos(723.45,449.1)}Nyní v prodeji Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.96,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fs27\frz5.306\bord1.95\c&H6B52BA&\3c&HE9E9FE&\pos(509.1,870.9)}Sbírejte zcela novou sérii hraček! Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:07.97,Default,Saejima,0,0,0,,A hele... Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:09.97,Default,Saejima,0,0,0,,Tentokrát je tam liška! Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:12.08,Default,Komori,0,0,0,,Opravdu?! Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.92,Default,Saejima,0,0,0,,Proč bych lhal? Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.89,Default,Komori,0,0,0,,Díky, že jsi mi dal vědět! Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.46,Default,Komori,0,0,0,,Ale proč jsi na mě tak milý? Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.23,Default,Saejima,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.40,Default,Saejima,0,0,0,,Je to z lásky. Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:32.78,Default,Saejima,0,0,0,,K liškám. Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.39,Default,Saejima,0,0,0,,Taky bych chtěl tu lišku získat! Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.62,Default,Komori,0,0,0,,Ch... chápu. Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.92,Italics,Komori,0,0,0,,Ale i tak to je to od něj milé. Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:52.27,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Asi se mi nepodaří získat všechny body. Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To je na ty roztomilé talíře, že? Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:02.63,Default,Himuro,0,0,0,,Taky je sbíráš? Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:05.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Často ty balené housky snídám, Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,a najednou jsem si uvědomila,\N že ty body už sbírám... Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale nestihnu to. Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Klidně si je vem, jestli chceš. Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.28,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, že získám\Nvšechny body naráz! Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.36,Default,Komori,0,0,0,,I to kuřátko je roztomilý! Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.28,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki, ty jsi {\i0}moje{\i1} víla! Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro, je tady trochu chladno. Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.46,Default,Himuro,0,0,0,,Jo... omlouvám se. Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:36.76,Default,Himuro,0,0,0,,Pro tebe. Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To je... Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.49,Default,Himuro,0,0,0,,Koneckonců jsou dva. Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.76,Default,Himuro,0,0,0,,Takže si jeden můžeš vzít. Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.76,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\bord2.25\fnComic Sans MS\c&H3435AF&\3c&H1B1B1B&\pos(978.9,324)}Kotě{\c&H78B6CB&} George {\c&H3F8458&} Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.39,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vážím si toho. Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:56.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To já z toho mám radost! Dialogue: 0,0:11:57.85,0:11:59.60,Default,Katori,0,0,0,,Himuro! Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.53,Default,Katori,0,0,0,,A Fuyutsuki... Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:05.10,Default,Katori,0,0,0,,Potřebuju poradit, lidičky. Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.56,Default,Himuro,0,0,0,,Co se děje? Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.34,Default,Katori,0,0,0,,Senpai mě ignoruje. Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Myslíš Otonashi z prodejního? Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.04,Default,Katori,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:23.05,Default,Katori,0,0,0,,Vždycky mi se vším tak pomáhala... Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:27.18,Flashback,Katori,0,0,0,,Otonashi! Otonashi! Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:30.68,Flashback,Katori,0,0,0,,Dobrá práce! Přinesl jsem vám kávu! Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.83,Flashback,Katori,0,0,0,,Otonashi! Kam jdeme? Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.22,Italics - Himuro,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,- Pořád jako malý ptáče. Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.22,Italics - Fuyutsuki,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,- Pořád jako malý ptáče. Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:42.24,Default,Katori,0,0,0,,Tolik toho pro mě udělala, Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:46.69,Default,Katori,0,0,0,,chtěl jsem jí na oplátku pomoci. Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.22,Flashback,Katori,0,0,0,,Otonashi! Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.92,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Katori? Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.94,Flashback,Katori,0,0,0,,Chci strávit zbytek svého života tím,\N že vás budu dělat šťastnou! Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:05.72,Default,Katori,0,0,0,,Od té doby se mi vyhýbá. Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.90,Italics - Himuro,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,- Nešikovná formulace! Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:07.90,Italics - Fuyutsuki,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,- Nešikovná formulace! Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.23,Default,Katori,0,0,0,,Himuro, já... Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.35,Default,Katori,0,0,0,,Pokud se ukáže, že mě\NOtonashi nenávidí, umřu! Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.73,Default,Himuro,0,0,0,,Katori... Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:21.96,Default,Himuro,0,0,0,,Ale zase ožiješ, ne? Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.71,Default,Himuro,0,0,0,,Jsi přeci fénix. Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:26.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,No tak, Himuro. Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:29.47,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nemyslím si, že tě nenávidí. Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Koneckonců poctivě odvádíš svojí práci. Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:34.67,Default,Katori,0,0,0,,Opravdu?! Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.38,Default,Katori,0,0,0,,Myslíš, Fuyutsuki? Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:38.66,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.36,Default,Katori,0,0,0,,Fuyutsuki! Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.04,Default,Himuro,0,0,0,,No tak, klídek! Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.39,Default,Katori,0,0,0,,Ano, máš pravdu. Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:48.62,Default,Katori,0,0,0,,Jsem zpět! Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.51,Default,Katori,0,0,0,,Zpátky k životu jako fénix! Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:56.22,Default,Katori,0,0,0,,Musím zůstat silný a pracovat ještě usilovněji,\N abych ji přiměl, aby mě přijala! Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.02,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsi jí opravdu oddaný, že? Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.92,Default,Katori,0,0,0,,Naprosto! Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.52,Default,Otonashi,0,0,0,,Tady jsi. Katori! Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:08.43,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi je pro mě ta jediná! Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:15.00,Default,Otonashi,0,0,0,,Katori... Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.78,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi! Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:22.29,Default,Katori,0,0,0,,Pořád říkáš věci,\N které by se daly špatně pochopit! Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:26.28,Default,Katori,0,0,0,,Přestaň blbnout a dej se do práce! Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.63,Default,Katori,0,0,0,,Ale já mám obědovou pauzu! Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:30.95,Default,Otonashi,0,0,0,,N-No... Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.55,Default,Otonashi,0,0,0,,Jdu na svoji pochůzku. Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.38,Default,Otonashi,0,0,0,,Vrátím se v šest! Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:37.68,Default,Katori,0,0,0,,Půjdu s vámi! Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.52,Default,Otonashi,0,0,0,,Zůstaň tady! Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.31,Default,Katori,0,0,0,,Dobře! Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.49,Italics - Himuro,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,- Vážně je jak ptáče. Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.49,Italics - Fuyutsuki,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,- Vážně je jak ptáče Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:47.48,Default,Katori,0,0,0,,Opatrujte se! Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To si Otonashi... tvá slova špatně vykládá? Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.96,Default,Katori,0,0,0,,Vůbec ne. Myslím naprosto vážně, co říkám. Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:03.46,Default,Katori,0,0,0,,Než jsem tady začal pracovat,\N byl jsem hladovějící umělec, Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:07.31,Default,Katori,0,0,0,,a pracoval jsem na částečný úvazek\N v kavárně mého přítele. Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.40,Flashback,Kankodori,0,0,0,,Další den bez zákazníků! Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.86,Flashback,Katori,0,0,0,,Nebreč, Kankodori. Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:18.60,Flashback,Katori,0,0,0,,Koukni, jednoho zákazníka máme. Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.81,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi tam chodila pravidelně. Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.85,Default,Katori,0,0,0,,Vždy přišla sama a... Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:28.96,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Ano? Tady Otonashi. Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:30.36,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Ano, ohledně toho... Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.88,Flashback,Katori,0,0,0,,Jeden obědový set. Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:34.62,Flashback,Kankodori,0,0,0,,850 jenů! Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:38.24,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnGeorgia\3c&H577190&\c&H081A31&\pos(1445.1,932.55)}Kavárna Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.76,Flashback,Katori,0,0,0,,Děkuji, že jste přišla! Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:41.51,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Děkuji za jídlo! Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.04,Flashback,Otonashi,0,0,0,,{\an8}Přijdu zas! Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.75,Default,Katori,0,0,0,,Odešla rychlostí větru. Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:48.78,Default,Katori,0,0,0,,Její neuvěřitelná rychlost a\Nta její spontánnost... Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.35,Default,Katori,0,0,0,,Miluji ji! Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.76,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Zamiloval se do její rychlosti? Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.74,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Je snad dítě? Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:01.50,Default,Katori,0,0,0,,Ale čím víc se dozvídám o její osobnosti, Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.52,Default,Katori,0,0,0,,tím víc ji miluji. Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:10.66,Default,Katori,0,0,0,,Přitahuje mě jako můru k lampě, Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:09.99,Flashback,Katori,0,0,0,,{\an8}Rád vás poznávám! Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.40,Default,Katori,0,0,0,,takže jsem se rozhodl \Nnastoupit do stejné práce! Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.40,Flashback,Section Chief,0,0,0,,Líbí se mi, jak jste zapálený. Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.28,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Vítej! Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.16,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Katori. Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.46,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Není to dobré. Udělej to znovu! Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.16,Flashback,Katori,0,0,0,,Omlouvám se... Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:32.65,Default,Katori,0,0,0,,Zpočátku se zdálo, že mě jako nováčka\N bez zkušeností nemá ráda. Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.80,Default,Katori,0,0,0,,Ale zabral jsem a překonal to! Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.91,Flashback,Katori,0,0,0,,Moc se omlouvám! Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.56,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Moc se omlouvám. Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.94,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Výborně, dobrá práce! Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:47.84,Flashback,Katori,0,0,0,,Jo! Zvládl jsem to! Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.33,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Moc zářivý! Moc hlasitý! Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:52.83,Default,Katori,0,0,0,,Ale pak jednoho dne... Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.02,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Umiyama Corporation\N s námi zrušila svoji smlouvu?! Dialogue: 0,0:16:57.02,0:16:58.46,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Proč? Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:00.30,Flashback,Section Chief,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:05.51,Flashback,Section Chief,0,0,0,,Nastoupil k nim prezidentův syn \Nnaší konkurenční společnosti, Onami, a pak... Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:06.94,Flashback,Otonashi,0,0,0,,To snad ne! Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.08,Flashback,Section Chief,0,0,0,,Není to lehká situace. Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:10.32,Flashback_Italics,Katori,0,0,0,,To není dobré! Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:12.61,Flashback_Italics,Katori,0,0,0,,Tahle zpráva ubíjí morálku\N obchodního oddělení! Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:17.79,Flashback_Italics,Katori,0,0,0,,Se svou silou jako fénix ji\Nmusím přivést zpět k životu! Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:18.84,Flashback,Katori,0,0,0,,V-Všichni— Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:22.60,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Mají teda odvahu co? Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.36,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Ještě je to bude mrzet! Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:29.48,Flashback,Section Chief,0,0,0,,O-Otonashi? Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:30.64,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Katori! Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:31.49,Flashback,Katori,0,0,0,,Ano?! Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.59,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Najdu nám nové klienty! Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:35.98,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Pojď se mnou! Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.62,Flashback_Italics,Katori,0,0,0,,Ú-Úžasná! Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.34,Default,Katori,0,0,0,,To zapálení v jejích očích! Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:46.48,Default,Katori,0,0,0,,Netušil jsem, že někdo může být \Nzapálenější pro věc, než fénix! Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:50.15,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Práce v obchodním se zdá být náročná. Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:51.60,Default,Himuro,0,0,0,,To teda. Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:53.17,Default,Katori,0,0,0,,A pak... Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.38,Flashback,Section Chief,0,0,0,,Ano! Jsme zpět na správné cestě! Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:03.76,Default,Katori,0,0,0,,Klient, kterého jsme přijali, \Nse pro nás náhodou změnil ve velký byznys. Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:08.10,Default,Katori,0,0,0,,Máme dokonce lepší výnosy, než předtím! Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:12.54,Flashback,Section Chief,0,0,0,,Katori, skutečně jsi oživil naše čísla. Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.02,Flashback,Section Chief,0,0,0,,Přesně jako fénix! Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:17.57,Flashback,Katori,0,0,0,,Ne, to nebyla moje práce! Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:20.78,Flashback,Katori,0,0,0,,Za všechno vděčím Otonashininu vedení! Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:21.91,Flashback,Katori,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:23.56,Flashback,Katori,0,0,0,,Senpai? Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.68,Flashback,Katori,0,0,0,,Tady je! Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.51,Flashback,Katori,0,0,0,,Otonashi...já? Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:41.30,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.53,Flashback,Katori,0,0,0,,Ne, v pořádku. Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:46.02,Flashback,Katori,0,0,0,,Jen mě zajímalo, kde jste. Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:48.43,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Jsem opravdu ráda. Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.31,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Vím, že jsem řekla, že něco najdu... Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.70,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Ale vlastně jsem si nebyla jistá,\N zda to dokážu. Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.63,Flashback,Otonashi,0,0,0,,A sama bych to nedokázala. Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.96,Flashback,Otonashi,0,0,0,,Jsem ráda, že jsi tady, Katori. Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.25,Flashback_Italics,Katori,0,0,0,,Otonashi... Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:10.83,Italics,Katori,0,0,0,,Vždy pracuje dvakrát tvrději \Nnež kdokoli jiný. Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.85,Italics,Katori,0,0,0,,Přesto se stále bojí... Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:16.84,Italics,Katori,0,0,0,,Ale snaží se těmto obavám čelit. Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:20.75,Italics,Katori,0,0,0,,Je to silná a působivá osoba. Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:27.08,Default,Katori,0,0,0,,Proto s ní chci strávit celý život! Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Krásný romantický příběh. Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:33.16,Default,Katori,0,0,0,,Ale... i když jí každý den říkám,\N že ji miluju, Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.47,Default,Katori,0,0,0,,nikdy mě nebere vážně! Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:38.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Možná je to právě proto,\N že to říkáš každý den? Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.60,Default,Katori,0,0,0,,To není možné! Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Proč to nezkusit říci jinak? Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.38,Default,Katori,0,0,0,,Aha... Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:47.63,Default,Katori,0,0,0,,Dobře. Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:53.12,Default,Katori,0,0,0,,Miluji tě! Na věky věků! Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:59.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Na věky... to ve skutečnosti\N nezní zas tak upřímně. Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co myslíš, Himuro? Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:04.46,Default,Himuro,0,0,0,,Katori, ty... Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:07.10,Default,Katori,0,0,0,,Počkej, ne! Tak jsem to nemyslel! Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.16,Default,Katori,0,0,0,,Počkej! Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:14.67,Default,Katori,0,0,0,,Špatně jsi mě pochopil... Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:16.48,Default,Himuro,0,0,0,,V čem přesně? Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:19.43,Italics,Katori,0,0,0,,Himuro se naštval. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.60,Italics,Katori,0,0,0,,Znamená to... Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:25.16,Italics,Katori,0,0,0,,že by tohle vyznání mohla brát vážně?! Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:31.84,Default,Katori,0,0,0,,Na věky! To bude fungovat! Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.07,Default,Katori,0,0,0,,Děkuju, Fuyutsuki. Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:36.66,Default,Katori,0,0,0,,Himuro, jdu na to! Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:42.14,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Katori je opravdu zábavný člověk. Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.94,Default,Himuro,0,0,0,,Je to pometlo už od té doby,\Nco jsme byli děti ve škole. Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:48.06,Default,Katori,0,0,0,,Tohle bude fungovat! Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:53.81,Default,Himuro,0,0,0,,Je to s ním těžký. Dialogue: 0,0:20:56.84,0:21:01.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kéž bych s tebou mohla chodit do školy. Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:07.49,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Š-Škola s... Fuyutuski? Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:13.34,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Společné... mládí? Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Mládí... Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:21.34,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co to sakra?! Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.87,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To by bylo zatraceně skvělý! Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nejlepší! Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:30.74,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,tohle je taky zábava. Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Takže mi to nevadí. Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:39.88,Default,Himuro,0,0,0,,Jistě... Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.58,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tenhle okamžik právě teď... Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,je moje pravé mládí! Dialogue: 0,0:21:52.04,0:22:00.41,ED,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater Dialogue: 0,0:23:27.33,0:23:30.88,Default,Himuro,0,0,0,,Dvě vstupenky do Nekomi Landu?! Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.26,Default,Section Chief,0,0,0,,Co myslíš, Himuro? Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:35.99,Default,Section Chief,0,0,0,,Společný výlet...