[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
SelectedLines: 386

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 377
Active Line: 380
Video Position: 30496

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,8,20,20,23,1
Style: Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,52,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,52,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Title,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ep_Title,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,10,20,1
Style: Bordered_TopSign,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,18,18,18,1
Style: vysv2,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: aname,Arial Black,70,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: ED,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:04.52,Default,Himuro,0,0,0,,M...
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.10,Default,Himuro,0,0,0,,Miliarda jenů?!
Dialogue: 1,0:00:06.73,0:00:09.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fay-0.35\fax1\fscy70\bord1\c&HB5E3E8&\3c&H87605E&\frz7.816\pos(237.5,211.7)}1 miliarda jenů
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fay-0.35\fax1\fscy70\frz7.816\bord2.5\3c&HE6E6E6&\pos(237.5,211.7)}1 miliarda jenů
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fay-0.35\fax1\fscy70\frz7.816\bord2\3c&HF7F5F3&\pos(547.7,269.5)\c&HAB7C1D&}Můžete vyhrát i vy
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.81,Default,Saejima,0,0,0,,Miliarda jenů, co?
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.24,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je těžké si tolik peněz vůbec představit.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.96,Default,Himuro,0,0,0,,Co byste dělali, kdybyste je vyhráli?
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Asi bych si je...
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.29,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,...uložila do banky?
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.88,Default,Komori,0,0,0,,Koupila bych si výškový byt v centru města!
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.88,Default,Saejima,0,0,0,,Ještě by ti hromada peněz zbyla.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.28,Default,Komori,0,0,0,,Pak bych si koupila druhý
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.76,Default,Komori,0,0,0,,a někomu ho pronajala,
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.62,Default,Komori,0,0,0,,brala bych měsíční příjem
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.88,Default,Komori,0,0,0,,a žila bych si jako královna!
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.88,Default,Himuro,0,0,0,,S miliardou jenů bys mohla žít
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.21,Default,Himuro,0,0,0,,jako královna i bez měsíčního příjmu.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:44.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Každý den bych pila\N limitované edice ze Starbecksu.
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.40,Default,Komori,0,0,0,,S miliardou jenů...
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:52.89,Default,Komori,0,0,0,,i kdyby sis kupovala jedno denně,\N mohla bys takhle pokračovat 1800 let!
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.36,Default,Himuro,0,0,0,,Myslíte, že bude Starbecks \Nještě za 1800 let existovat?
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.32,Default,Saejima,0,0,0,,Spíš {\i1}my{\i0} už nebudeme existovat.
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:05.92,Default,Komori,0,0,0,,Ale limitky ze Starbecksu \Nvypadají vždy úžasně chutně.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.43,Default,Komori,0,0,0,,Na Halloween mají dýňový s černým pepřem!
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.77,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jo, tenhle.
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:14.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Taky jsem ho chtěla ochutnat,
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:18.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,navíc máme Starbecks hned za rohem, ale je tam vždycky dlouhá fronta,
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:23.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,takže si nemyslím, že ho stihnu vyzkoušet\Nběhem pauzy na oběd.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.60,Default,Komori,0,0,0,,I v noci je tam celkem narváno.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chtěla bych ho ale zkusit, než skončí.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.84,Default,Himuro,0,0,0,,Přiznávám, že i mě to zajímá víc,\N než ta miliarda jenů.
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:33.94,Default,Saejima,0,0,0,,Chtěl bys ho zkusit?
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.53,Default,Himuro,0,0,0,,Myslím...
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.15,Default,Himuro,0,0,0,,...že bych ho taky rád ochutnal.
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:40.99,Default,Snowman,0,0,0,,Jo! Chceme ochutnat!
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:42.94,aname,,0,0,0,,{\pos(349,396)}Ledový muž
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:46.15,aname,,0,0,0,,{\pos(584,646)}a jeho chladně rozvážná kolegyně
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.80,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur2\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Epizoda 7 Vzrušení a \Nhalloweenská soutěž kostýmů
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.80,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur4)}Epizoda 7 Vzrušení a \Nhalloweenská soutěž kostýmů
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:15.26,Default,Himuro,0,0,0,,Dobrý den, tady Himuro.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.80,Default,Himuro,0,0,0,,Právě jsem skončil schůzku s klientem.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.25,Default,Himuro,0,0,0,,Jsem na cestě zpět.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.89,Default,Himuro,0,0,0,,Tady je taky Starbecks...
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.11,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A není tu narváno!
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.08,Default,Staff,0,0,0,,Vítejte!
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:37.16,Default,Himuro,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:41.65,Default,Himuro,0,0,0,,Mohl bych poprosit\N čtyřikrát Dýni s černým pepřem?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.88,Default,Staff,0,0,0,,Samozřejmě pane.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.78,Default,Staff,0,0,0,,Jak dlouho pojedete?
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.70,Default,Himuro,0,0,0,,Asi hodinu.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.00,Default,Himuro,0,0,0,,Ale termotašku nepotřebuji.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.73,Default,Staff,0,0,0,,Co? Ale...
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.79,Default,Himuro,0,0,0,,Nebojte.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.88,Default,Himuro,0,0,0,,Jsem potomek sněžné ženy.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.28,Default - Top,Snowman,0,0,0,,Ledově chladné!
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.63,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nikdo není lepší \Nv uchovávání chlazených nápojů,
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.82,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,a to i bez termotašky!
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:02.82,Default - Top,Himuro,0,0,0,,Tak nadšení!
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:06.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Doufám, že to udělá Fuyutsuki radost.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.83,Default,Himuro,0,0,0,,Dobré odpoledne.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré odpoledne.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.81,Default,Himuro,0,0,0,,Máš pauzu?
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:19.91,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Máš skvělé načasování.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Starbecks nebyl dneska tak narvaný,
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,tak jsem koupila pro každého jeden.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Včera ses zmínil,\N že bys ho chtěl taky zkusit.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:33.95,Default,Himuro,0,0,0,,D-Děkuji.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sakra, co budu dělat?
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Teď je máme dvakrát!
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:41.22,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Doslova se v nich topíme!
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro, ta taška...
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.38,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, to je... ano. Promiň.
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:52.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jen to vypadá...
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,že jsme dobře synchronizovaní.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:58.44,Default,Himuro,0,0,0,,A-Ano.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ještě by to ale chtělo zlepšit komunikaci.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.35,Default,Himuro,0,0,0,,Vypadá to tak.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale je to legrační náhoda,
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,tak ochutnám... tenhle!
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:13.36,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki je tak milá!
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:18.24,Default,Komori,0,0,0,,Vynikající!
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.64,Default,Katori,0,0,0,,Taky jsem ho chtěl zkusit!
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.68,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zbyly nám ještě dva.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.42,Default,Himuro,0,0,0,,Později se ještě zeptám šéfa.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,A co s posledním?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.64,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi, nechtěla byste ještě jeden?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.15,Default,Otonashi,0,0,0,,Jsem ráda, že mi ještě neprasknul žaludek.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.13,Default,Saejima,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:38.49,Default,Komori,0,0,0,,Tohle?
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.15,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\frz4.378\an7\frx10\fry348\fs30\blur4\move(705.3,260,705.3,475.3,0,2991)\c&H5656B2&}Soutěž kostýmů{\fs30\c&H6D18C0&}
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.14,Default,Komori,0,0,0,,Letos poprvé s tím přišla prezidentka.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.03,Default,Himuro,0,0,0,,Prezidentka?
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.90,Default,Himuro,0,0,0,,Není potomkem nurarihyona?
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.10,Default,President,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:48.44,Default,President,0,0,0,,To je taky důvod,\N proč tak miluji všechny večírky.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.16,Default,Himuro,0,0,0,,Prezidentko!
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.16,Default,All,0,0,0,,Dobré odpoledne!
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.41,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nechtěla byste jedno?
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.93,Default,President,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.88,Default,President,0,0,0,,Tuhle příchuť jsem taky chtěla vyzkoušet.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.75,Default,President,0,0,0,,Ale neočekávejte, že mě tímhle podplatíte.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:04.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Podplatíme?
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:08.68,Default,Komori,0,0,0,,Vítěz dostane od prezidentky odměnu!
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.37,Default,President,0,0,0,,Přesně tak!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:13.68,Default,President,0,0,0,,Je to vynikající.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.44,Default,Saejima,0,0,0,,Odměna, co?
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.44,Default,Saejima,0,0,0,,Jako třeba, neomezená konzumace yakiniku?
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.80,Default,Himuro,0,0,0,,Raději sushi.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.68,Default,President,0,0,0,,Budete moci sníst, co jen budete chtít.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.69,Default,President,0,0,0,,Protože odměna je 100 000 jenů!
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.69,vysv2,,0,0,0,,{\an8}100 000 jenů = 16 537 Kč
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.69,Default,Himuro,0,0,0,,S-Sto tisíc?!
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.41,Default,Saejima,0,0,0,,Jackpot to sice není,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.71,Default,Saejima,0,0,0,,ale já bych nos neohrnoval...
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.47,Default,President,0,0,0,,Nic nemiluji víc než večírky!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.80,Default,President,0,0,0,,Pokud uvidím, že se někdo pořádně odváže,
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.43,Default,President,0,0,0,,ráda mu zaplatím z vlastní kapsy!
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.93,Italics,All,0,0,0,,Zvláštní vkus.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.32,Default,President,0,0,0,,No, budu se těšit!
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.24,Default,Komori,0,0,0,,Účast je dobrovolná.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.22,Default,Komori,0,0,0,,Myslíte, že byste...
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.11,Default,Katori,0,0,0,,Jdem do toho!
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:11.24,Default,Komori,0,0,0,,Začněme s brainstormingem!
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:11.24,vysv2,,0,0,0,,{\an8}brainstorming = skupinová technika zaměřená na generování co nejvíce nápadů na dané téma
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.63,Default,Himuro,0,0,0,,Počkat, kde je Katori a Otonashi?
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.59,Default,Komori,0,0,0,,Mají vlastní poradu,
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.66,Default,Komori,0,0,0,,protože kostýmová soutěž\N je oddělení proti oddělení.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:23.44,Default,Katori,0,0,0,,Masky a podobné věci jsem si vyráběl už dříve.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.76,Default,Katori,0,0,0,,Co třeba něco takového?
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:28.05,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\blur3\fnArial Black\c&H5D675B&}Ohromující odměny a objetí světla
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.76,Default,Katori,0,0,0,,Bylo by to pro vás ideální!
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:32.75,Default,Otonashi,0,0,0,,Chcete, abych si oblékla {\i1}tohle{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:36.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Katori býval umělcem,
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:38.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,takže určitě udělá něco dech beroucího.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.23,Default,Komori,0,0,0,,Budeme se muset ze všech sil snažit, \Naby jsme udrželi krok!
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:45.52,Default,Saejima,0,0,0,,Cílem jsou monstra,\N mumie a podobné bytosti, že?
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.33,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Monstra... mumie...
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:51.45,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Monstra... mumie...
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.98,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Monstra... mumie...
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Monstra!
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki by vypadala dobře v čemkoliv!
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co třeba něco takového?
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.42,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\frx20\fry352\frz356.2\fnComic Sans MS\c&H76A9B8&\move(658,-10,658,177.3,0,2902)\3c&HFAFAFD&}Halloweenský {\c&HB576B8&}kostým
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.41,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je tam napsáno „Halloween“.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.96,Default,Saejima,0,0,0,,To vypadá skvěle!
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.05,Default,Komori,0,0,0,,Určitě bychom vynikli!
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak vezmeme tohle.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.28,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ani náhodou...
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.36,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Dýně, která jí zakrývá i obličej?
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.56,Default,Komori,0,0,0,,Co to? Že by krupobití \Nzpůsobené vnitřním zmatkem?
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děje se něco?
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:25.55,Default,Himuro,0,0,0,,Ne... nic.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.24,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nedaleko od mého domu\N je obchod se smíšeným zbožím.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.79,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Cestou domů se v něm stavím.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:32.08,Default,Komori,0,0,0,,Díky moc!
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.34,Default,Himuro,0,0,0,,Pomohu.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.72,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,I když koupíme tu dýni,
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,moje radost z nakupování \Ns Fuyutsuki to vynahradí!
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.16,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co to?
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vyprodáno?!
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.34,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fay-0.03\fs30\bord3\3c&H0044DD&\c&HF4F4F9&\pos(609.3,128)}Vyprodáno
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.34,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fay-0.05\fs24\bord2\3c&HF7F5F3&\c&H5D675B&\pos(610.7,212)}Brzy naskladníme!
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.34,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\fay-0.05\fs24\bord3\3c&H70C1F9&\c&H3A3A3E&\pos(400,522.7)}Kostým Jack o' Lantern
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:56.34,Default,Himuro,0,0,0,,J-Jak to?
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.51,Default,Himuro,0,0,0,,Mají spoustu jiných...
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jako jediný je vyprodaný.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.25,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je tak oblíbený?
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.60,Default,Himuro,0,0,0,,Z-Zkusíme to jinde.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:13.43,Default,Himuro,0,0,0,,Možná je mají ještě někde jinde.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Asi ano.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:17.31,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Zatracená dýně!
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.87,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Zaplatíš za to,\N jestli kvůli tobě bude Fuyutsuki smutná!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.88,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Příště tě dostanu!
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:24.87,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs24\bord3\3c&HF5FEF7&\c&H4E40A6&\frz6.069\frx8\fry354\pos(652,69.3)}Kostým Jack o' Lantern {\3c&H2431D8&\c&HEBEAF3&\fs28}Není skladem\N{\fs20\3c&HEBEAF3&\c&H4D4C54&}
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.87,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs22\bord3\3c&HBAFBFA&\c&H4E40A6&\frx8\fry354\pos(922.7,28)\frz8.651}Kostým Jack o' Lantern {\3c&H003FDD&\c&HEBEAF3&\fs24}Není skladem\N{\fs20\3c&HBAFBFA&\c&H4D4C54&}
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.62,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,220)\fs28\bord3\frx8\fry354\pos(654.7,108)\3c&H0044DD&\c&HEBEAF3&\frz15.15}Není skladem {\3c&H4E40A6&\c&HF3F8F5&\bord1.5\shad3\4c&H1B38E5&}Kostým Jack o'\NLantern {\shad0\bord2\fs24\3c&HEBEAF3&\c&H4D4C54&}
Dialogue: 1,0:09:27.46,0:09:29.38,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(167,1)\fnVerdana\fs30\bord0\shad2\c&H52DCFF&\4c&H273E4B&\pos(642.7,104)}Halloweenská kolekce kostýmů
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:29.38,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs16\bord3\frx8\fry354\3c&H0044DD&\c&HEBEAF3&\frz15.15\pos(630.7,250.7)}Není skladem {\3c&H4E40A6&\c&HF3F8F5&\bord1.5\shad3\4c&H1B38E5&}Kostým Jack o' Lantern\N{\shad0\bord2\3c&HEBEAF3&\c&H4D4C54&}Počkejte prosím, dokud nenaskladníme
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.38,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co?!
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.60,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.35,Default,Himuro,0,0,0,,Jsou vyprodané i online.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Budeme muset dát vědět ostatním\N a koupit něco jiného.
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.20,Default,Himuro,0,0,0,,Asi ano.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.27,Default,Staff,0,0,0,,Máme i šatny, \Nkdybyste si chtěli něco vyzkoušet.
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.40,Default,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,D-Dobře.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.23,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ale co jiného bychom měli zkusit?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:57.28,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tolik jsem se soustředil na získání té dýně,\N že je těžké přijít s něčím jiným...
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:05.04,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Koledu nebo něco provedu...
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co říkáš na tenhle kostým?
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:13.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je lepší než ta dýně?
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:15.41,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Naprosto.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.85,Default,Himuro,0,0,0,,Je mi líto, že jsme nesehnali tu dýni,
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.23,Default,Himuro,0,0,0,,ale jsem rád, že jsme našli něco, \Nco se ti líbí.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:23.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.93,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsme tady.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.92,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tady Fuyutsuki bydlí?
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.26,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vypadá to luxusně...
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.44,Default,Himuro,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:41.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Cvrnk.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:48.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Řekla jsem ti "Koledu nebo něco provedu",
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,ale nedal jsi mi žádnou sladkost.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bylo to ode mě trochu podlé, co?
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:57.04,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Bylo to hlavě naprosto roztomilé!
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:00.47,Default,Himuro,0,0,0,,Ne... dovol mi, abych ti něco dal.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:04.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Už jsem tě pozlobila,\N takže mi nic dávat nemusíš.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:05.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Měla bych jít.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji za všechno.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobrou noc.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.97,Default,Himuro,0,0,0,,Dobrou noc.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:29.74,Default,Komori,0,0,0,,Vše hotovo!
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.32,Default,Komori,0,0,0,,Čas na večírek!
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.00,Default,Saejima,0,0,0,,Objednali i catering
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.64,Default,Saejima,0,0,0,,a vypadá to vážně honosně.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.08,Default,Komori,0,0,0,,To se od potomka nurarihyona dalo čekat!
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.01,Default,Komori,0,0,0,,Opravdu zbožňuje našláplé večírky!
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Další dokument, strana osm...
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:54.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiňte. Strana devět.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.02,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tato část tady...
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.87,Default,A,0,0,0,,Začínám být trochu znavený.
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:11:59.89,Default,A,0,0,0,,Mohli bychom si dát krátkou pauzu?
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.80,Default,B,0,0,0,,Udělám kávu.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.03,Default,B,0,0,0,,Nevadilo by vám zůstat o něco déle?
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.80,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ne, v pořádku.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.47,Default,Saejima,0,0,0,,Kde je Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:15.59,Default,Himuro,0,0,0,,Její schůzka s klientem se zřejmě protáhla.
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:17.59,Default,Himuro,0,0,0,,Psala mi, že přijde později.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:21.12,Default,Komori,0,0,0,,Nevadí to, pokud to stihne, než večírek skončí!
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:24.25,Default,Komori,0,0,0,,Pojďme se převléct!
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.58,Default,Himuro,0,0,0,,Katori, co se děje?
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.06,Default,Katori,0,0,0,,Himuro...
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.36,Default,Katori,0,0,0,,Podělal jsem to.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:41.07,Default,Katori,0,0,0,,Zapomněl jsem kostým pro mě a Otonashi doma.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.12,Default,Saejima,0,0,0,,Nemůžeš se pro ně vrátit?
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.07,Default,Katori,0,0,0,,Cesta tam a zpět by mi zabrala přes hodinu.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:50.08,Default,Himuro,0,0,0,,Večírek bude trvat až do osmi.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.59,Default,Himuro,0,0,0,,Možná přijdeš později,\N ale pořád to můžeš stihnout.
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:54.95,Default,Katori,0,0,0,,To nejde.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.83,Default,Katori,0,0,0,,Nasadit si ho trvá hodinu!
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:00.34,Default,Saejima,0,0,0,,Hodinu? Co je to za kostým?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.16,Default,Katori,0,0,0,,Tenhle!
Dialogue: 1,0:13:01.59,0:13:08.35,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(549.3,461.3)\fnTimes New Roman\fs28\frz12.26\c&H9EF0E1&\bord1\3c&H404040&}Jiskřivá nevinnost
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:08.35,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(549.3,461.3)\fnTimes New Roman\fs28\frz12.26\c&H669B91&\bord2\3c&HF0F0F0&}Jiskřivá nevinnost
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:07.27,Default,Katori,0,0,0,,Strávil jsem tři dny bez spánku\Nvyráběním halloweenského kostýmu
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:10.63,Default,Katori,0,0,0,,s názvem jiskřivá nevinnost.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.84,Default,Komori,0,0,0,,Vypadá úžasně!
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:15.70,Default,Katori,0,0,0,,Dal jsem si záležet.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:21.29,Default,Saejima,0,0,0,,Je to povedené umělecké dílo, ale nevím,\Njestli se hodí jako halloweenský kostým.
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:23.87,Default,Himuro,0,0,0,,Překvapuje mě, že to Otonashi schválila.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:28.78,Default,Katori,0,0,0,,Ještě jsem jí to neukázal!\NMělo to být překvapení!
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.78,Default,Saejima,0,0,0,,Možná bude nejlepší, když ho necháš doma.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.18,Default,Katori,0,0,0,,Nebude!
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.99,Default,Katori,0,0,0,,Chtěl jsem se na Halloween obléknout\N s Otonashi stejně, ale teď...
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.80,Default,Katori,0,0,0,,Co budu dělat?!
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.75,Default,Komori,0,0,0,,Co kdybys šel oblečený tak, jak jsi, a řekl,
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:46.21,Default,Komori,0,0,0,,že jsi oblečený jako „chlap, který zapomněl
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:49.81,Default,Komori,0,0,0,,svůj kostým na den halloweenského večírku“?
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:54.31,Default,Himuro,0,0,0,,"Všední" halloweenské kostýmy teď letí.
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:57.30,Default,Katori,0,0,0,,To je ono! To by mohlo fungovat!
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:04.89,Default,Saejima,0,0,0,,Ale je to opravdu halloweenský kostým,\Nkdyž to není duch nebo monstrum?
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:09.61,Default,Saejima,0,0,0,,Hele tady.\N Říká se, že původním účelem Halloweenu
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:12.68,Default,Saejima,0,0,0,,bylo zastrašit zlé duchy.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.69,Default,Katori,0,0,0,,Je to k ničemu...
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:18.40,Default,Komori,0,0,0,,Ale nemusí to být duch!
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.30,Default,Komori,0,0,0,,Musíš být prostě něco děsivého, že?
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.33,Default,Katori,0,0,0,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.40,Default,Komori,0,0,0,,Jako "prodejce, \Nkterý má ráno prezentovat svůj produkt,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:31.34,Default,Komori,0,0,0,,ale už je po půlnoci \Na on nedokončil ani jeden slaid."
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:35.25,Default,Komori,0,0,0,,Nebo "chlap, který objednal rande\Ndo drahé francouzské restaurace,
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.43,Default,Komori,0,0,0,,ale když přijde účet, uvědomí si, \Nže si zapomněl peněženku."
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.35,Default,Himuro,0,0,0,,To {\i1}je{\i0} děsivé.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.53,Default,Katori,0,0,0,,To je ono!
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.67,Default,Saejima,0,0,0,,Jsou to děsivé představy,
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.91,Default,Saejima,0,0,0,,ale nejsem si jistý,\N že by odehnaly zlé duchy...
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:50.49,Default,President,0,0,0,,To by nešlo.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:55.88,Default,President,0,0,0,,Účastník večírku musí vypadat \Nopravdu hrůzostrašně.
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.88,Default,Katori,0,0,0,,Jsem odsouzen k záhubě.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:06.38,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&H8E9151&\fs30\bord0\fax-0.7\fay0.05\frx2\fry358\pos(626.7,112)}Schůzka skončila. Měla bych se vrátit těsně po 19:00.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:08.24,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,"Schůzka skončila. \NMěla bych se vrátit těsně po 19:00."
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.57,Default,Himuro,0,0,0,,To je skvělé!
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.38,Default,Himuro,0,0,0,,Vrátí se včas.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:21.39,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\frz12.67\b0\bord0\fs32\c&H6E6846&\pos(404,150.7)}To rád slyším.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:21.39,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H6E6846&\pos(357.3,361.3)\frz13.84\3c&HF7F8F6&}Katori teď trochu panikaří,\Nprotože nechal svůj kostým doma.
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:19.08,Italics,Himuro,0,0,0,,"To rád slyším."
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:25.13,Italics,Himuro,0,0,0,,"Katori teď trochu panikaří,\Nprotože nechal svůj kostým doma."
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.67,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,"A co tohle?"
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.40,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H6E6846&\frz13.84\3c&HF9D3CB&\pos(436,344)}A co tohle?
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.54,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki má nápad...
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.92,Default,Himuro,0,0,0,,Katori, co tohle?
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:41.92,Default,Katori,0,0,0,,To je ono!
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:45.41,Default,Saejima,0,0,0,,Použijeme zadní strany vytištěných papírů
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.92,Default,Saejima,0,0,0,,a uděláme „eko-šetrnou recyklovanou \Nmumii“, to je skvělý nápad.
Dialogue: 0,0:15:50.43,0:15:52.93,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vynikající, Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:55.83,Default,Katori,0,0,0,,To lechtá!
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.93,Default,Saejima,0,0,0,,No tak, vydrž!
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:04.04,Default,Komori,0,0,0,,No tak, teď se nehýbej!
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:07.94,Default,Komori,0,0,0,,Otonashi, to jste tak lechtivá?
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.06,Default,Komori,0,0,0,,A co tady?
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.44,Default,Komori,0,0,0,,Lechty, lechty, lechty!
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.86,Italics,Himuro,0,0,0,,"Děkuji za nápad."
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.24,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H7D8474&\3c&HF7F8F6&\frz349.6\pos(348,140)}Děkuji za nápad!
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.80,Italics,Himuro,0,0,0,,"Myslím, že se jim to povedlo."
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.49,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H625651&\3c&HF7F8F6&\frz349.6\pos(305.3,317.3)}Myslím, že se jim to povedlo.
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:28.19,Default,Komori,0,0,0,,Sluší ti to, Saejimo!
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:30.51,Default,Saejima,0,0,0,,Tobě taky, Komori.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:34.90,Default,Komori,0,0,0,,Jsem upír, víš!
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:40.47,Default,Komori,0,0,0,,Himuro, vypadáš úplně jinak!
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.59,Default,Komori,0,0,0,,Sluší ti to!
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sluší mi to?
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:51.66,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Bude si to Fuyutsuki myslet taky?
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.91,Default,Saejima,0,0,0,,Buddha...
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.94,Default,Komori,0,0,0,,Skvělý!
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:02.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Myslím, že to je proti pravidlům...
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:08.55,Default,Komori,0,0,0,,Prezidentka je oblečená \Njako Srdcová královna z Alenky v říši divů?
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:12.84,Default,Saejima,0,0,0,,"Pryč s její hlavou!" že?
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.15,Default,Himuro,0,0,0,,S její hlavou...
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:18.25,Default,Himuro,0,0,0,,Určitě to zní jako něco, co by řekla.
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.39,Default,Katori,0,0,0,,Buďte opatrní.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.76,Default,Katori,0,0,0,,Pokud se nás dotknete, budete krvácet!
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:29.27,Default,Katori,0,0,0,,Protože jsme pokrytí kopírovacím papírem!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.53,Default,Komori,0,0,0,,Má pravdu!
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:33.73,Default,Komori,0,0,0,,Pořezání od papíru bolí!
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:38.24,Default - Top,Saejima,0,0,0,,Au, au, au, au!
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:42.29,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\pos(640,588)\fnArial Black\fs44\bord1.8\c&HF0F0F0&\3c&H3A3E36&}Nezkoušejte to doma
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:42.29,Default - Top,Himuro,0,0,0,,Překvapuje mě, že se nikomu nic nestalo.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:47.29,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H989D93&\bord0\frz13.39\pos(340,445.3)}Jsem zpět.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.48,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,"Jsem zpět."
Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:49.88,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki píše, že je zpět.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.80,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H989D93&\bord0\frz13.39\pos(317.3,332)}Jsem zpět.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:54.80,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\b0\fs32\c&H939592&\3c&HF0FCF9&\pos(340,477.3)\frz14.55}Chystám se převléknout, ale mám na vás otázku.\NMohli byste za mnou dojít?
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.80,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,"Chystám se převléknout,
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.36,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,ale mám na vás otázku. \NMohli byste za mnou dojít?"
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:00.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,O co jde?
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:08.82,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:16.32,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,K-K-Krev?!
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.82,Default,Komori,0,0,0,,Zamrzl?
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:22.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiň. To je falešná krev.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:26.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chtěla jsem se zeptat,\N jestli to vypadá dobře.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:27.95,Default,Himuro,0,0,0,,Falešná krev?!
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.88,Default,Himuro,0,0,0,,Vypadalo to tak reálně...
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.88,Default,Himuro,0,0,0,,D-Dojdu pro vodu.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:38.36,Default,Himuro,0,0,0,,Kruci. Zachoval jsem se jako idiot.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:44.29,Default,Komori,0,0,0,,Viděla jsi, jak Himuro reagoval!
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.36,Default,Komori,0,0,0,,Rozhodně to s ním otřáslo!
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.00,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:58.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,H-Himurovi to dneska sluší, co?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:04.37,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki, ty jsi tak roztomilá!
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.91,Default,Saejima,0,0,0,,Stalo se mezi nima něco?
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.87,Default,Komori,0,0,0,,Jak to mám vědět?
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:24.40,Default,President,0,0,0,,Je čas vyhlásit výsledky soutěže!
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.39,Default,Chief,0,0,0,,Člověk dělá, co může, zbytek nechává na nebi.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.89,Default,President,0,0,0,,Na druhém místě je...
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:37.40,Default,President,0,0,0,,Naše skupinka krvesajů, Tým Upírů!
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.83,Default,Saejima,0,0,0,,To jsme my?!
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:45.68,Default,President,0,0,0,,A vítězem jsou...
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:54.46,Default,President,0,0,0,,Recyklované mumie z Týmu Fénixe!
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:56.92,Default,Katori,0,0,0,,Dokázali jsme to!
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:04.19,Default,Himuro,0,0,0,,To je celý náš potomek fénixe.
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:08.95,Default,Saejima,0,0,0,,Úžasné znovuzrození poté,\Nco zapomněl svůj kostým.
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:13.44,Default,Katori,0,0,0,,Dlužím ti to, Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:18.94,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs24\pos(982.7,466.7)\3c&HF8F7EC&\c&H3C3C3C&}Vítěz
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:15.52,Default,Katori,0,0,0,,Děkuji mnohokrát!
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.94,Default,Otonashi,0,0,0,,Myslím, že by to nebylo moc spravedlivé,\N takže co si cenu rozdělit?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:23.06,Default,Saejima,0,0,0,,Když to sečteme i s 30 000 za druhé místo,\N tak je to dohromady 130 000!
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:23.06,vysv2,,0,0,0,,{\an8}130 000 jenů = 21 450 Kč
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:27.53,Default,Komori,0,0,0,,Pojďme všichni společně na večeři!
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:43.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:20:43.56,0:20:45.01,Default,Himuro,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.60,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nepůjdeš se převléct?
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.97,Default,Himuro,0,0,0,,Nejdřív si musím dojít pro věci.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:52.48,Default,Himuro,0,0,0,,Ty?
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Taky si jdu pro věci.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:58.40,Default,Himuro,0,0,0,,S-Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:20:59.53,Default,Himuro,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Já... no...
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:06.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,No... já...
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:13.00,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,jelikož jsem přišla později, doufala jsem,\N že si Halloween užiji o něco déle.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:20.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Myslíš, že bychom mohli... \Nodejít v kostýmu spolu?
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:27.52,Default,Himuro,0,0,0,,To je pravda.\N Venku je pořád Halloween.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:40.92,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Takže to tihle ho vykoupili.
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:49.90,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Šťastný Halloween všem!
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:59.64,ED,,0,0,0,,{\fad(300,300)\an8}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:26.00,Default,Saejima,0,0,0,,Až skončí Halloween,\Ntak se všechno přehoupne přímo do Vánoc.
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:28.16,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vánoce...
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:31.16,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Rád bych je strávil s Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:35.32,Default,Saejima,0,0,0,,Hádám, že letos budeme mít bílé Vánoce.