[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
SelectedLines: 317
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 08 (1080p) [9D746B3B].mkv
Video File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 08 (1080p) [9D746B3B].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 320
Active Line: 330
Video Position: 33925

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,30,30,35,1
Style: Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,78,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,78,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Title,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,30,1
Style: Ep_Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,15,30,1
Style: Bordered_TopSign,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,27,27,27,1
Style: vysv2,Arial Black,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: aname,Arial Black,105,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ED,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.12,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vánoce jsou tu.
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.22,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Rád bych něco dal Fuyutsuki pod stromeček.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.53,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Třeba náušnice?
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vlastně, náušnice nosí pořád.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.14,Default,Clerk,0,0,0,,Děkujeme mnohokrát!
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.68,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nemohl jsem je nekoupit.
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:35.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Doufám, že se jí budou líbit.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:43.99,aname,,0,0,0,,{\pos(592.5,583.5)}Ledový muž
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:47.16,aname,,0,0,0,,a jeho chladně rozvážná kolegyně
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.86,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur3\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}8. díl Mladší sestra\Na Vánoce na svazích
Dialogue: 1,0:00:51.86,0:00:54.86,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur6)}8. díl Mladší sestra\Na Vánoce na svazích
Dialogue: 1,0:02:24.99,0:02:29.07,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HFDFBFA&\3c&HA2775E&\bord1.95\pos(614.4,467.25)\frz19.15{\fad(0,370)}Mládí začíná čistě bílou
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:30.99,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\c&HF6F6F6&\3c&HFFFFFF&\bord3.75\blur6\pos(614.4,467.25)\frz19.15{\t(3700,4117,\blur6)\1a&H03&}Mládí začíná čistě bílou
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.57,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To by byl splněný sen!
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.00,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Omlouvám se za zdržení.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.12,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Možná už je.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.17,Default,Saejima,0,0,0,,Je skvělé počasí, co?
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:43.02,Default,Komori,0,0,0,,To teda, dívejte na všechen ten sníh!
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:45.38,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Lyžování s Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.52,Default,Snowmen,0,0,0,,Lyžování! Lyžování!
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:51.69,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Všichni čtyři jsme si sem\N přijeli společně zalyžovat.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.60,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Stalo se to před týdnem.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:02.28,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\a2\fs36\fnArial Black\bord4.5\blur9\c&H6A56B6&\move(513,564,513,624.75,0,4985)}Vyhráli jste!
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.19,Flashback,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.28,Flashback,Komori,0,0,0,,Dívej na tohle!
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.62,Flashback,Komori,0,0,0,,Ta dá!
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.78,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\a2\fs90\bord6\blur7.5\fnArial Black\c&H4748E5&\pos(960,316.8)}Vyhráli jste!
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.75,Flashback,Komori,0,0,0,,Vyhrála jsem hlavní cenu!
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.78,Flashback,Komori,0,0,0,,Pojedeme spolu, co ty na to?
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:13.34,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy předtím jsem na lyžích nestála.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.82,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Možná bys místo mě \Nměla pozvat někoho jiného.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.80,Flashback,Komori,0,0,0,,Ale já nechci jet s někým jiným!
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.80,Flashback,Komori,0,0,0,,Navíc, jestli jsi nikdy na lyžích nestála,\Ntak tím spíš bys měla jet!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.50,Flashback,Komori,0,0,0,,Můžeš tak zažít něco nového!
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.15,Flashback,Komori,0,0,0,,Třeba tě to bude bavit,\N když zkusíš něco nového...
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.56,Flashback,Komori,0,0,0,,A i když tě to bavit nebude,
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.00,Flashback,Komori,0,0,0,,tak pořád budeš mít nové zážitky!
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.57,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Chápu.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.37,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak tedy pojedu.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.56,Flashback,Komori,0,0,0,,Jupí!
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Flashback,Himuro,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:49.73,Flashback,Komori,0,0,0,,Himuro! Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.58,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.84,Flashback,Komori,0,0,0,,Himuro, ty lyžuješ?
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.32,Flashback,Himuro,0,0,0,,Někdy si zajedu.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.20,Flashback,Komori,0,0,0,,Opravdu?!
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.34,Flashback,Komori,0,0,0,,V tom případě...
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:05.34,Flashback,Komori,0,0,0,,Naučil bys Fuyutsuki lyžovat?
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.94,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Lyžování s Fuyutsuki?!
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.35,Flashback,Saejima,0,0,0,,Dobré ráno všem.
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:16.63,Flashback,Komori,0,0,0,,Už vím!
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:18.01,Flashback,Komori,0,0,0,,Uděláme si společný výlet
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.36,Flashback,Komori,0,0,0,,a navíc pak můžeme\N uspořádat Vánoční večírek!
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.62,Flashback,Komori,0,0,0,,Na tyhle Vánoce podnikneme...
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.84,Flashback,Komori,0,0,0,,lyžařský výlet!
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.68,Default,Himuro,0,0,0,,Nejdříve se ujistíme,\N že je máš dobře nasazené.
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:43.31,Default,Himuro,0,0,0,,Mohla bys zvednout nohy?
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:44.38,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jasně.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.60,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co myslíš?
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.40,Default,Himuro,0,0,0,,Vypadá to dobře!
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.71,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Lyžování s dívkou, která se mi líbí!
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:56.92,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kdo by si pomyslel...
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.05,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kdo by si pomyslel,\N že bude můj život někdy tak skvělý!
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:03.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nikdy bych tomu nevěřil!
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tohle je prostě super!
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro...
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.92,Default,Himuro,0,0,0,,A-Ano?
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mám pocit, že jsem tě do toho zatáhla...
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.41,Default,Himuro,0,0,0,,V pohodě. Koneckonců, docela mi to jde.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V tom případě to nechám na tobě.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:25.56,Default,Himuro,0,0,0,,Dobře!
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.45,Default,Himuro,0,0,0,,Začneme od základů, dobře?
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:31.93,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.92,Default,Himuro,0,0,0,,Chci, abys vyrazila,\N udělala oblouk a zastavila.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vyrazila? Udělala oblouk?
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.06,Default,Himuro,0,0,0,,Ukážu ti to.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.95,Default,Himuro,0,0,0,,Vyrazíš...
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.27,Default,Himuro,0,0,0,,uděláš oblouk a zastavíš.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:54.95,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Úžasný.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.17,Default,Himuro,0,0,0,,Je to jednoduché!
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.46,Default,Himuro,0,0,0,,Zkus to!
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vyrazit.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Naprosto roztomilá!
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:23.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Omlouvám se. Pokazila jsem oblouk.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.72,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:30.05,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Protože jsem na lyžování vyrostl,\N nevím, jak ho učit!
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:33.99,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Navíc to vysvětluju Kansaiským stylem!
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:36.79,Italics,Kansai Man,0,0,0,,Pokud pojedeš rychle, tak si nabiješ pusu,
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.00,Italics,Kansai Man,0,0,0,,proto zkus udělat smyk a zastavit!
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:44.31,Default,Komori,0,0,0,,Chyť se!
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,D-Dobře.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.21,Default,Komori,0,0,0,,Vytáhnu tě!
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:59.28,Default,Komori,0,0,0,,Nejdřív se nakloň dopředu,\N abys nespadla na zadek.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.76,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Naklonit se...
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.51,Default,Komori,0,0,0,,Jo, takhle!
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:11.06,Default,Komori,0,0,0,,Když dáš lyže takhle, zpomalíš,\N takže se nemusíš ničeho bát!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Takhle...
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.39,Default,Komori,0,0,0,,Jo přesně!
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:20.75,Default,Komori,0,0,0,,Nech je takhle \Na nakloň se kousíček dopředu...
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Naklonit se...
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.12,Default,Komori,0,0,0,,Jaký je to pocit?
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.29,Default,Komori,0,0,0,,Zkus si to sama!
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:30.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře!
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.30,Default,Komori,0,0,0,,To je ono! Jde ti to skvěle!
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.35,Default - Top,Komori,0,0,0,,Super! Jen tak dál!
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:41.35,Default,Saejima,0,0,0,,Himuro, drž se!
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.21,Default,Komori,0,0,0,,Páni, úžasné!
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.89,Default,Komori,0,0,0,,Už je z tebe opravdový lyžař!
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:01.32,Default,Saejima,0,0,0,,Docela působivé.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.89,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Přímo velkolepé!
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:05.33,Default - Top,Guests,0,0,0,,Sněhová vánice!
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:08.33,Italics,Saejima,0,0,0,,Koukám, že Himuro je dneska ve formě.
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:17.17,Default,Komori,0,0,0,,Teď, když sis to procvičila,
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.84,Default,Komori,0,0,0,,nesjedeme to všichni spolu?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:23.12,Default,Saejima,0,0,0,,Slyšel jsem, že chata\Ntam nahoře podává skvělé kari.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.36,Default,Himuro,0,0,0,,Tak si tam můžeme dát pauzu.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.21,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Stopy...
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.87,Default,Saejima,0,0,0,,No fakt.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:37.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Myslíte, že patří lišce?
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:42.37,Default,Komori,0,0,0,,Jasně. Vypadají to jako stopy mojí mámy.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:43.12,Default,Himuro/Saejima,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.88,Italics,Himuro/Saejima/Fuyutsuki,0,0,0,,Je její máma... taky tak huňatá?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.68,Default,Mother Fox,0,0,0,,Vítej doma!
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.87,Default,Mother Fox,0,0,0,,Večeře je na stole!
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:56.03,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mohla bych se s ní někdy přijít seznámit?
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.88,Default,Komori,0,0,0,,Jen jsem si dělala srandu.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:01.88,Default,Komori,0,0,0,,Je to normální starší dáma.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.17,Default,Komori,0,0,0,,Opravdu jste tomu věřili?
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.03,Default,Saejima,0,0,0,,Musím říct...
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:14.85,Default,Saejima,0,0,0,,...docela by mě zajímalo,\Njaká je tvoje rodina.
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:18.53,Default,Himuro,0,0,0,,Oba rodiče jsou obyčejní úředníci.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.24,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Obyčejní úředníci?
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.04,Default,Himuro,0,0,0,,A moje mladší sestra ještě studuje.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.91,Default,Komori,0,0,0,,Cože, ty máš mladší sestru?
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.05,Default,Himuro,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.24,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Mladší sestra...
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.14,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy se o ní nezmínil.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.99,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro a já si spolu docela rozumíme,
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.05,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,ale stále je toho tolik, co o něm nevím.
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.52,Default,Himuro,0,0,0,,To mi taky připomíná,
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:47.43,Default,Himuro,0,0,0,,říkala, že si na zimu\N zařídila brigádu v lyžařské chatě...
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.56,Default,Saejima,0,0,0,,To by byla náhoda, kdyby byla tady, co?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.21,Default,Komori,0,0,0,,Kdyby tomu tak bylo, ráda bych ji poznala!
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.16,Default,Komori,0,0,0,,Že, Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.07,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,A-Ano.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.66,Default,Himuro,0,0,0,,To je nepravděpodobné.
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:03.52,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Himurova mladší sestra...
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.49,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Zajímalo by mě, jaká je.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.88,Default,Saejima,0,0,0,,Pojďme na to kari!
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.16,Default,Komori,0,0,0,,Už se na to těším!
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.59,Default,Yukimi,0,0,0,,Vítejte!
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:21.82,Default,Yukimi,0,0,0,,Cože? Brácha?
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:25.08,Default,Yukimi,0,0,0,,Počkat! Co tady děláš?!
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.25,Italics,Himuro/Saejima/Fuyutsuki,0,0,0,,"Brácha"?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.60,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nepravděpodobné se stalo skutečností!
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.71,Default,Himuro,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:36.70,Default,Himuro,0,0,0,,Tohle je moje mladší sestra.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.60,Default,Komori,0,0,0,,Tak to je tvoje mladší sestra?!
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.46,Default,Yukimi,0,0,0,,Zdravím, jmenuji se Yukimin!
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:47.61,Default,Yukimi,0,0,0,,Dělám modeling, streamuju a další různé věci!
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.45,Default,Komori,0,0,0,,Modeling a streamování?!
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:51.32,Default,Saejima,0,0,0,,Páni, úžasné!
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.62,Default,Himuro,0,0,0,,Yukimi! Právě jste je potkali!
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:57.02,Default,Yukimi,0,0,0,,Dělám videa o tanci a líčení a tak podobně!
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:59.64,Default,Yukimi,0,0,0,,Už jsem i celkem známá!
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:03.04,Default,Komori,0,0,0,,Videa o líčení?! Chtěla bych je vidět!
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.41,Default,Komori,0,0,0,,Jak se jmenuje tvůj kanál?
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:08.28,Default,Yukimi,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.88,Default,Yukimi,0,0,0,,Nerada se tak ukazuji před lidmi,\N které znám osobně.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:15.67,Default,Saejima,0,0,0,,Co takhle "Yukimininyn kanál"?
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.44,Default,Saejima,0,0,0,,Ty jo, koukněte na ta čísla odběratelů!
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.48,Default,Komori,0,0,0,,Vážně?
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.49,Default,Komori,0,0,0,,To je úžasné!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.91,Default,Komori,0,0,0,,Proč to chceš skrývat?
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.58,Default,Yukimi,0,0,0,,N-No... protože...
Dialogue: 1,0:11:27.58,0:11:31.81,Default,Yukimi,0,0,0,,moje nejsledovanější video je o jídle...
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.92,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(923.25,142.35)\fnComic Sans MS\fs54\c&H5E61DF&\3c&HE7E7F6&\bord2.25}Zkusila jsem super pikantní Ramen!!!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.92,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(504,736.05)\fnArial Black\fs45\bord2.25\c&HFFFFFF&\3c&H464B43&}1. místo
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.92,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs48\bord0\pos(1094.4,745.65)\c&H102409&}Kanál Yukiminin
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.92,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(929.55,859.2)\fnGeorgia\fs48\bord2.25\c&H0DA2F5&\3c&H002581&}P{\c&H1068E2&}i{\c&H123FE2&}k{\c&H1068E2&}a{\c&H0DA2F5&}ntní {\bord0\c&H060E03&}Stravování
Dialogue: 1,0:11:31.81,0:11:33.92,Default,Saejima,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:38.92,Default,Yukimi,0,0,0,,To není přesně to, čím chci být známá...
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Myslím, že je to roztomilé.
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.39,Default,Yukimi,0,0,0,,Nejste vy...
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.90,Default,Yukimi,0,0,0,,Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:48.93,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.31,Default,Yukimi,0,0,0,,Tušila jsem to!
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:52.06,Default,Yukimi,0,0,0,,Brácha o vás vždy mluví—
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:52.93,Default,Himuro,0,0,0,,Ticho.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.97,Default,Yukimi,0,0,0,,Hej! Přestaň blbnout, brácha!
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:59.36,Default,Himuro,0,0,0,,Ty jsi ta, co tu blbne!\N Radši se vrať do práce!
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.44,Default,Yukimi,0,0,0,,Taková škoda!\N Právě jsem si odskočila na pauzu!
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.52,Default,Himuro,0,0,0,,Zrovna teď?!
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.66,Default,Yukimi,0,0,0,,Drž se zpátky, brácha!
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.44,Default,Yukimi,0,0,0,,Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.56,Default,Yukimi,0,0,0,,mám trochu obavy.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:20.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,O co?
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:26.25,Default,Yukimi,0,0,0,,Potomci sněžných žen\Nmívají spíše neklidnou povahu.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:30.47,Default,Yukimi,0,0,0,,Nedělá vám brácha v práci problémy, že ne?
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.64,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak to je jejich typický rys?
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nedělá problémy.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:41.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Popravdě je Himuro vždy velmi vstřícný.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:44.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dokonce mě dnes učil lyžovat.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:48.52,Default,Yukimi,0,0,0,,Opravdu? Se na tu práci hodí?
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:50.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Neboj se.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:55.39,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsme moc rádi, že ho tam máme.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.73,Default,Yukimi,0,0,0,,Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.84,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Její oči mají stejnou barvu jako ty Himurovy.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.13,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Nádherné.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.28,Default,Yukimi,0,0,0,,Líbíš se mi.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.99,Default,Himuro,0,0,0,,Hej, ty jedna!
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:31.41,Default,Himuro,0,0,0,,Měj taky nějakou slušnost!
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.67,Default,Yukimi,0,0,0,,Nech mě být!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.53,Default,Yukimi,0,0,0,,Přestaň si mě dobírat, brácha!
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:39.54,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Doufám, že to nemyslí příliš vážně!
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:47.09,Default,Four,0,0,0,,Veselé Vánoce!
Dialogue: 0,0:13:47.52,0:13:50.52,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki, je tu něco, s čím mohu pomoci?
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.52,Default - Top,Komori,0,0,0,,Chci jít ještě lyžovat!
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:51.62,Default - Top,Saejima,0,0,0,,To jsem si myslel.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:51.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zvládnu to.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:55.40,Default,Komori,0,0,0,,Himuro!\N Proč nám neuděláš sjezdovku v kanceláři?
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.52,Default,Saejima,0,0,0,,Určitě by to dokázal!
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:01.03,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pojďme zahájit Vánoční takoyaki párty.
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.44,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Santova čapka... nádhera!
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.53,Default,Saejima,0,0,0,,Proč takoyaki na lyžařským výletu?
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:15.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Protože jsem si nedávno koupila gril na takoyaki.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:22.05,Default,Komori,0,0,0,,A v penzionu je nádobí,\Ntak jsme si řekly, proč ne?
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:26.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Přemýšlel jsem, proč má\NFuyutsuki tolik zavazadel.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.42,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Teď už to chápu!
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:33.32,Default,Saejima,0,0,0,,To jsi z takoyaki párty tak nadšená?
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.32,Default,Komori,0,0,0,,Proč ne? Vždyť to bude zábava!
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.73,Default,Komori,0,0,0,,Tady, Saejimo!
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:45.30,Default,Saejima,0,0,0,,Asi je to docela zábavné...
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:51.15,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nebude pro tebe rozpálený gril problém?
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.32,Default,Himuro,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.87,Default,Himuro,0,0,0,,Miluju takoyaki!
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:58.32,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Od tebe bych snědl cokoliv, co uvaříš!
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:15:00.07,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:11.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V tom případě se Santa Fuyutsuki postará o to,\Nabys do svého takoyaki dostal chobotničku navíc.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:15.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Super!
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:16.98,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Santa Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:18.88,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Spíš anděl!
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.36,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nikdy jsem nebyl šťastnější, že jsem naživu!
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:25.41,Default,Saejima,0,0,0,,Himuro, prosím, aspoň vevnitř ne.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Gril je vařící, dávejte pozor.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:36.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dodržujme bezpečnostní pravidla,\N aby se nikomu nic nestalo.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.79,Default,Komori,0,0,0,,Neměli bychom si nejdříve připít?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.50,Italics,Saejima,0,0,0,,Soudce takoyaki.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.02,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Velkolepé.
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:26.40,Default,Komori,0,0,0,,Cože? Vypadá to, že nám dochází pití.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:29.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Půjdu koupit další.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.75,Default,Himuro,0,0,0,,Jdu s tebou.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.93,Default,Komori,0,0,0,,Díky moc!
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:42.48,Default,Himuro,0,0,0,,Mimochodem, co je s Nyamerem,\N když jsi pryč?
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Najala jsem opatrovníka.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:49.15,Default,Himuro,0,0,0,,Takže máš o domácnost postaráno?
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.15,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jo jo. Nyamero je zodpovědná kočka.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.24,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nádhera.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.48,Default,Himuro,0,0,0,,To... teda.
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:15.87,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.49,Default,Himuro,0,0,0,,Já no... tohle je pro tebe.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co je to?
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.80,Default,Himuro,0,0,0,,Jsou Vánoce takže...
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:40.49,Default,Himuro,0,0,0,,takže Santa Himuro... no... však víš.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro...
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:46.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Deka.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:51.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nic jsem ti nekoupila.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.00,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,A i přes to jsi mi něco dal...
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:59.00,Default,Himuro,0,0,0,,Protože v práci pořád způsobuju vánice...
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To mi vůbec nevadí.
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:06.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kdykoliv jsem s tebou...
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:10.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,cítím uvnitř zvláštní teplo.
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:16.57,Default,Himuro,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Proč mi děkuješ?
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:24.48,Default,Himuro,0,0,0,,No... to je dobrá otázka.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.61,Default,Himuro,0,0,0,,Jen jsem to chtěl říct asi.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:30.23,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Já bych měla poděkovat tobě.\N Takže děkuji.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:46.00,Default,Saejima,0,0,0,,Celkem jim to trvá.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.35,Default,Komori,0,0,0,,Jsem si jistá, že jsou v pořádku.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.02,Default,Komori,0,0,0,,Sníh je krásný, že?
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.02,Default,Saejima,0,0,0,,Ano. Překrásný.
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:32.19,Flashback,OL B,0,0,0,,Opravdu? No to snad ne!
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:35.95,Flashback,OL B,0,0,0,,Není nic horšího,\N než dostat šperk, jaký jsi nechtěla!
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:37.49,Flashback,OL A,0,0,0,,Rozhodně.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.69,Flashback,OL A,0,0,0,,Navíc to působí dotěrně,\N když spolu ani nerandíme.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:43.63,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,K-Kruci!
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.70,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musím koupit něco méně náročného...
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je příjemná a krásně hřeje.
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:01.10,Default,Himuro,0,0,0,,No... omlouvám se.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.84,Default,Himuro,0,0,0,,Ségra byla včera dost dotěrná.
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:05.87,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vůbec ne.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.80,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je to milá holka.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:13.38,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dokonce se mě ptala,\N jak se ti daří v práci.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:14.85,Default,Himuro,0,0,0,,Je mi trochu trapně.
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:22.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Když je poblíž, chováš se trochu jinak.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.11,Default,Himuro,0,0,0,,Vážně?
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.54,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bylo hezké tě vidět z jiného úhlu pohledu.
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro jako brácha...
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:35.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro jako lyžařský expert...
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:38.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mám mnoho nových zážitků.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.62,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem ráda, že se nám výlet povedl.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.80,Default,Himuro,0,0,0,,To mě těší.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.75,Default,Saejima,0,0,0,,Je tady zima.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:51.55,Default,Komori,0,0,0,,Božínku!
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.65,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(440,1)\an1\fs42\bord4.5\u1\b0\c&H545E42&\3c&HFFFFFF&\3a&H4F&\pos(747.15,715.2)}Brácha_______________\N{\u0}Máte novou zprávu.
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.15,Default,Yukimi,0,0,0,,Brácha?
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.66,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(1089.6,278.4)\bord0\c&H4A4A4A&}Dobrá práce!!
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.00,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,"Dobrá práce!"
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:14.37,Default,Yukimi,0,0,0,,Fuj.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.34,Default,Yukimi,0,0,0,,O čem to vůbec mluví?
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.16,Default,Yukimi,0,0,0,,Na to mu nebudu odepisovat.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.20,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Byly to super Vánoce.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:32.01,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Rád bych s ní příští rok jel znovu...
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:43.67,ED,,0,0,0,,{\fad(300,300)\an8}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:05.84,Default,Yukimi,0,0,0,,Fajn!
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:08.67,Default,Yukimi,0,0,0,,Příště na kanále Yukiminin...
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:13.03,Default,Yukimi,0,0,0,,budu živě vysílat přes Silvestra!
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.91,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(690,1)\fs45\fnGeorgia\3c&HF5F6F1&\c&H39311F&\pos(953.55,28.8)}Nový Rok
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.91,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(690,1)\fnVerdana\fs45\c&HE7E239&\bord1.8\shad3\3c&HF9F8F5&\4c&H8A8881&\pos(964.8,246.45)}Odpočítávání Yukiminina kanálu
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.91,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(690,1)\fs54\pos(963.15,660.75)\fnVerdana\bord1.5\shad3\c&H6B41CD&\3c&HD9E1E7&\4c&H8B959F&}Živý přenos běží!!
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.91,Default,Yukimi,0,0,0,,Živý přenos silvestrovského odpočítávání\Nna Yukimininym kanále!
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:19.40,Default,Yukimi,0,0,0,,Mám velké plány!
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:23.88,Default,Yukimi,0,0,0,,Tak s Yukimin odpočítávejte\Ndo nového roku, jasný!
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:29.14,Default - Top,Yukimi,0,0,0,,A ujistěte se, že jste klikli na tlačítka\N"To se mi líbí" a "Přihlásit se k odběru"!
Dialogue: 1,0:23:24.17,0:23:31.93,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(961.65,859.2)\fs48\bord2.25\c&HFFFFFF&\3c&H403A38&}Odebírejte zde
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:31.93,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(961.65,859.2)\fs48\bord3.6}Odebírejte zde
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:38.87,Default,Himuro,0,0,0,,Co má sakra v plánu?