[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
SelectedLines: 462
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 09 (1080p) [C8261B60].mkv
Video File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 09 (1080p) [C8261B60].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 453
Active Line: 469
Video Position: 33870

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,30,30,35,1
Style: Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,78,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,78,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1
Style: Title,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,30,1
Style: Ep_Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,15,30,1
Style: Bordered_TopSign,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,27,27,27,1
Style: vysv2,Arial Black,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: aname,Arial Black,105,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ED,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:09.02,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Další rok za mnou, co?
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.49,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\3c&HFEF1D3&\c&H283CCD&\pos(820.05,202.05)\frx28\fry356\frz353}Letní {\c&HE16A58&}Giveaway
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.49,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs39\bord1.8\fnComic Sans MS\c&H7272E3&\3c&H646464&\frz350.5\pos(928.05,301.95)\frx18\fry0}kotě{\c&H8ECEE6&} George {\c&H77CB97&}
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.49,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs30\frz352.4\3c&H54F3F4&\c&H515151&\frx14\fry358\pos(640.05,577.95)}Garantováno za {\fs42\c&H292AC8&}28 {\fs30\c&H515151&}bodů!
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je ze soutěže o sadu talířů.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.51,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tohle prcka jsem koupil na Okinawě.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.00,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A tohle...
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.02,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To byl teda rok, co?
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.01,aname,,0,0,0,,{\pos(604.5,594)}Ledový muž
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.15,aname,,0,0,0,,{\pos(918,973.5)}a jeho chladně rozvážná kolegyně
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.91,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur3\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Epizoda 9 Znovu ztraceni\Npři první návštěvě svatyně
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.91,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur6)}Epizoda 9 Znovu ztraceni\Npři první návštěvě svatyně
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.50,Default,President,0,0,0,,Dobře, všichni!
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.64,Default,President,0,0,0,,Dneškem začíná vaše dlouhé volno,
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:26.49,Default,President,0,0,0,,a pochybuji, že máte\N ještě rozdělanou nějakou práci,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:31.24,Default,President,0,0,0,,takže jakmile si uklidíte pracovní místa,\N můžete jít rovnou domů.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nezdála se ti prezidentka trochu unavená?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:38.71,Default,Himuro,0,0,0,,Zdála.
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.61,Default,Himuro,0,0,0,,Jako potomek nurarihyonů\N miluje všemožné večírky,
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:46.01,Default,Himuro,0,0,0,,takže jsem předpokládal, \Nže na konci roku nějaký velký uspořádá.
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:51.68,Default,Komori,0,0,0,,Vypadá to,\N že všechnu energii využila na Vánoce!
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.52,Default,Himuro,0,0,0,,Co se tu proboha stalo,\N když jsme byli na lyžích?
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.66,Default,Saejima,0,0,0,,Jestli máte nějaké nepotřebné\N dokumenty, dejte mi je.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:00.70,Default,Saejima,0,0,0,,Vezmu je do skartovačky.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mohl bys vzít tyhle?
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:05.76,Default,Saejima,0,0,0,,Jasně.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.55,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tohle je... \NJak jsme spolu tehdy pracovali přesčas.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,470)\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.5\frz352.8\pos(1004.25,302.7)}Kontrola
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,470)\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.5\frz352.8\pos(1353.3,339.75)}Později
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,470)\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.2\frz347.5\pos(1358.7,468.9)}Zavolejte zpět
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(1,470)\fnComic Sans MS\b0\fs45\c&H929292&\bord0\fax-0.3\pos(869.55,520.65)\frz347.3}Ještě chvíli počkejte
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.54,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To taky vyhazuješ?
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.04,Default,Himuro,0,0,0,,Tohle bych nikdy nevyhodil!
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Předám to svým potomkům\N jako rodinné dědictví!
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.80,Default,Komori,0,0,0,,Nejste si vy dva nějak moc blízcí?
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.81,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\b0\fs45\3c&H3373DD&\c&HFFFFFF&\frz340.1\frx18\fry38\move(501,264,501,325.95,0,2988)}Ulice Kannondori
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.39,Default,Himuro,0,0,0,,Zdá se, že jsme zvládli další rok.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:39.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nevzal sis rukavice?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.82,Default,Himuro,0,0,0,,Dnes jsem je zapomněl.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.19,Default,Himuro,0,0,0,,Je mi zima...
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.95,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Potomek sněžné ženy \Na je mu zima na ruce?
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.32,Default,Himuro,0,0,0,,Tobě není zima na ruce?
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:02.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je mi docela teplo.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:07.91,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Říká se: "Chladné ruce, vřelé srdce."
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Není příjemné na to pomyslet,\Nale i opak může být pravdou.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.93,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, ne, ne, ne!
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:16.00,Default,Himuro,0,0,0,,Jsi velmi laskavý člověk.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.61,Default,Himuro,0,0,0,,Je to jen pověra.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.69,Default,Himuro,0,0,0,,Jsi velmi, opravdu velmi laskavá!
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:27.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:33.38,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Velmi laskavá Fuyutsuki \Nse podělí o část své vřelosti.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jestli ti to nevadí.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.23,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:47.02,Default,Kids,0,0,0,,Hele, drží se za ruce!
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:49.09,Default,Kids,0,0,0,,Jsou to kamarádi, co?
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:50.96,Default - Top,Mother,0,0,0,,Určitě jsou!
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:51.79,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.27,Default,Himuro,0,0,0,,V-V-Vůbec ne...
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.02,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Drželi jsme se za ruce!
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.64,Default,Yukimi,0,0,0,,Na Nový rok musíte vycídit vaše iglú!
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:14.52,Default,Yukimi,0,0,0,,Samozřejmě ho musíte nejdřív postavit!
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.60,Default,Yukimi,0,0,0,,Co? Ptáte se, co že je to rampouchový make-up?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.30,Default,Yukimi,0,0,0,,He, he, he.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.80,Italics,Yukimi,0,0,0,,To... teprve... uvidíte!
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.92,Default,Himuro,0,0,0,,Je nevyzpytatelná jako vždy.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.55,Default,Himuro,0,0,0,,Asi bych si tu měl uklidit taky.
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:34.64,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, že by tu bylo co uklízet...
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.56,Default,Himuro,0,0,0,,Průběžně si tu udržuji pořádek.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.16,Default,Himuro,0,0,0,,Chvíli bez práce...
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:45.32,Default,Himuro,0,0,0,,Možná neuvidím Fuyutsuki až do nového roku.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.82,Default,Yukimi,0,0,0,,Brácha!
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.90,Default,Himuro,0,0,0,,Nauč se klepat, kruci!
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.21,Default,Yukimi,0,0,0,,Potřebuji tvoji pomoc se streamem!
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:52.82,Default,Himuro,0,0,0,,Jaký druh pomoci?!
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.50,Default,Yukimi,0,0,0,,Mám v plánu na silvestrovský stream
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:06:00.20,Default,Yukimi,0,0,0,,rozpustit jednoho sněhuláka za každé\Nzazvonění novoročního zvonu.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.84,Default,Yukimi,0,0,0,,Takže můžu poprosit o 108 sněhuláků?
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:04.59,Default,Himuro,0,0,0,,Není tak snadný je vyrobit!
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:05.59,Default,Yukimi,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.52,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki je tak roztomilá...
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.16,Default,Snowman 1,0,0,0,,Rozkošná!
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:11.84,Default,Snowman 2,0,0,0,,Roztomilá!
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.84,Default,Yukimi,0,0,0,,Vidíš? Sněhuláci na přání!
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.51,Default,Himuro,0,0,0,,Respektuj trochu svýho bratra!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.23,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\a1\fs36\b0\frx42\fry358\frz32.04\pos(612,462)\3c&HFFFFFF&\3a&H32&\c&H746F14&}Komori \NMáte novou zprávu.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.60,Default,Yukimi,0,0,0,,To je od Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Do úklidu se můžu pustit až zítra.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:27.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Co, Nyamero?
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\b0\an1\fs45\fax0.2\fay-0.01\3c&HF7FBF6&\c&H9EA47A&\pos(610.05,268.05)}Uvidíme se zítra.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\b0\an1\fs45\fax0.2\fay-0.01\3c&HF2CCBE&\c&H6F5C54&\pos(814.05,424.05)}Dobře, tak zítra.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\b0\an1\fs39\bord4.5\fax0.3\fay-0.01\3c&HF7CAD0&\c&HFFF6FA&\pos(943.95,564)}29. 12.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:36.25,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\b0\an1\fs45\fax0.2\fay-0.01\pos(774,816)\3c&HF7FBF6&\c&H6F6B54&}Nechtěla by ses k nám přidat\Nna online silvestrovskou párty?
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.47,Italics,Komori,0,0,0,,Jo!
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:38.62,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs36\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz352.2\pos(1536,894)}Chuhai
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.50,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\pos(115.95,985.95)}Komori
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:38.75,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs39\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\pos(1578,756)\frz353.1}Chuhai
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:38.87,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs39\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz353.1\pos(1644,606)}Chuhai
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.49,Italics,Komori,0,0,0,,Na zdraví, všichni!
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:39.00,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs45\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.5\pos(1620,607.95)}Chuhai
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:39.12,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs45\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.5\pos(1600.05,618)}Chuhai
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.50,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs45\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.5\pos(1579.95,622.05)}Chuhai
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:58.39,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs33\b0\pos(34.05,492)}Komori
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:58.39,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H292929&\c&HC6B0B8&\fs33\b0\pos(973.95,493.95)}Saejima
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:58.39,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(510,1026)}Himuro
Dialogue: 1,0:06:40.91,0:06:43.35,Italics,Komori,0,0,0,,Tohle je moje první online popíjení!
Dialogue: 1,0:06:44.80,0:06:47.04,Italics,Komori,0,0,0,,Co máte vy?
Dialogue: 1,0:06:47.04,0:06:49.47,Italics,Komori,0,0,0,,Páni, to byl ale lok!
Dialogue: 1,0:06:49.47,0:06:50.52,Italics,Saejima,0,0,0,,Je to jen ječný čaj.
Dialogue: 1,0:06:50.52,0:06:52.49,Italics,Komori,0,0,0,,Proč?
Dialogue: 1,0:06:52.49,0:06:56.80,Italics,Saejima,0,0,0,,V poslední době rád začnu čajem,\N než se pustím do něčeho ostřejšího.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:58.39,Italics,Komori,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.89,Italics,Komori,0,0,0,,Himuro, vypadáš dost sklesle.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.24,Default,Himuro,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.29,Default,Himuro,0,0,0,,Jsem tu sám, takže úplně nevím,\N co mám dělat.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.04,Italics,Saejima,0,0,0,,Nejlepší je prostě se uvolnit.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:17.54,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\pos(124.05,936)\3a&H29&}Saejima
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:12.34,Default,Himuro,0,0,0,,Saejimo, to je virtuální pozadí?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:13.65,Default,Himuro,0,0,0,,Je celá bílé...
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.41,Italics,Saejima,0,0,0,,Jsem ve svém pokoji.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.53,Italics,Saejima,0,0,0,,Pozadí je jen moje bílá zeď.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:24.17,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\pos(115.95,985.95)}Komori
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.68,Italics,Komori,0,0,0,,To je Saejima, jak ho znám!
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.16,Italics,Saejima,0,0,0,,Komori, ty jsi v místnosti \Nv typickém japonském stylu?
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.64,Default,Komori,0,0,0,,Jo, jelikož jsem v domě svých rodičů.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:29.17,Italics,Himuro,0,0,0,,Kde žijí tvoji rodiče?
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:34.43,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs33\b0\pos(34.05,492)}Komori
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:34.43,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H292929&\c&HC6B0B8&\fs33\b0\pos(973.95,493.95)}Saejima
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:34.43,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(36,1024.05)}Himuro
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:34.43,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(967.95,1024.05)}Fuyutsuki
Dialogue: 1,0:07:29.70,0:07:31.82,Italics,Komori,0,0,0,,Koukejme, tady je!
Dialogue: 1,0:07:31.82,0:07:34.44,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiňte. Měla jsem potíže s nastavením.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:35.99,Default,Himuro,0,0,0,,Vítej.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.24,Default - Top,Fuyutsuki,0,0,0,,{\i1}Děkuji za pozvání.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:40.43,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vidět Fuyutsuki na obrazovce... \NSkvělý nový zážitek!
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.59,Italics,Saejima,0,0,0,,Připijeme si.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.56,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:44.69,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs36\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\pos(1351.95,984)\frz355.9}Chuhai
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.94,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\pos(115.95,985.95)}Komori
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:44.81,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs39\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.9\pos(1384.05,799.95)}Chuhai
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:44.94,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs39\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.9\pos(1444.05,610.05)}Chuhai
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:45.06,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs42\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.9\pos(1506,631.95)}Chuhai
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.95,Italics,Komori,0,0,0,,Tak fajn! Na zdraví!
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:45.19,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs45\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\pos(1537.95,649.95)\frz355.1}Chuhai
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.94,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord6\an2\fs45\3c&H060808&\c&H353535&\fnTimes New Roman\bord0\frz355.1\pos(1570.05,655.95)}Chuhai
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs33\b0\pos(34.05,492)}Komori
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H292929&\c&HC6B0B8&\fs33\b0\pos(973.95,493.95)}Saejima
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(36,1024.05)}Himuro
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.57,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(967.95,1024.05)}Fuyutsuki
Dialogue: 1,0:07:47.94,0:07:51.57,Italics,Komori,0,0,0,,Skvělá práce v průběhu roku! Jo!
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:49.08,Default - Top,Saejima/Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,{\i1}Na zdraví.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:54.78,Italics,Saejima,0,0,0,,Fuyutsuki, ty a Himuro pijete stejný nápoj.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:55.93,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.04,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tuhle značku jsem si teď docela oblíbila.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Obzvláště tropické mango.
Dialogue: 1,0:08:00.20,0:08:01.64,Italics,Himuro,0,0,0,,Cítím to úplně stejně!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:06.59,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs33\b0\pos(34.05,492)}Komori
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:06.59,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H292929&\c&HC6B0B8&\fs33\b0\pos(973.95,493.95)}Saejima
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:06.59,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(36,1024.05)}Himuro
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:06.59,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(967.95,1024.05)}Fuyutsuki
Dialogue: 1,0:08:01.64,0:08:03.98,Italics,Komori,0,0,0,,Jasně, jasně. Velmi blízcí.
Dialogue: 1,0:08:03.98,0:08:06.58,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Co piješ ty, Saejimo?
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:09.87,Default,Saejima,0,0,0,,Pražený zelený čaj.
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:12.72,Italics,Komori,0,0,0,,Pořád nealko?!
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.05,Default,Komori,0,0,0,,To mi připomíná!
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.60,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki, máš kočku, že?
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.76,Italics,Komori,0,0,0,,Ukaž nám ji!
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžu?
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.24,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nyame-chan...
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsme tady—
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.86,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\pos(906,430.05)\fs45\frz9.108\bord0\c&HE8E8EE&\frx10\fry358}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V-Viděli jste je?
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:43.95,Default,Himuro,0,0,0,,Ne...
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:47.49,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki, která se červená, když má na\Nsobě tepláky ze střední, je tak roztomilá!
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.28,Default,Komori,0,0,0,,To je virtuální pozadí, Himuro?
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.76,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\b0\c&HCCCCCC&\3c&H000000&\t(0,3572,\fs18)}Himuro
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.33,Default,Komori,0,0,0,,Nebo přirozené?
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.76,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Přirozené.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.24,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Popíjet doma je nejlepší!
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.24,Default - Top,Fuyutsuki,0,0,0,,{\i1}Nedávala jsem pozor.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.99,Italics,Komori,0,0,0,,V pohodě!
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.14,Italics,Komori,0,0,0,,Já jsem třeba jen ve spodním prádle.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.08,Italics,Saejima,0,0,0,,Tak to si dávej většího majzla!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.01,Italics,Otonashi,0,0,0,,Omlouvám se za zpoždění!
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:13.53,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(61.95,562.05)}Komori
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:13.53,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\3a&H2F&\pos(691.95,558)}Saejima
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:13.53,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(1318.05,559.95)}Himuro
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:13.53,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(72,906)\3a&H1B&}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.86,Italics,Katori,0,0,0,,Stihli jsme to!
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.88,Italics,Komori,0,0,0,,Oba dva najednou?!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:11.00,Italics,Katori,0,0,0,,Měl jsem potíže s\Nnastavením virtuálního pozadí,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.52,Italics,Katori,0,0,0,,tak mně s tím Otonashi pomohla!
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.56,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Odkud ho máš?
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:19.49,Italics,Katori,0,0,0,,Namaloval jsem ho,\N když jsem ještě byl umělcem.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.72,Italics,Katori,0,0,0,,Říkám tomu „Světlo pozemských tužeb“.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.66,Italics,Katori,0,0,0,,Ideální na Silvestra, co?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.12,Italics,Himuro,0,0,0,,Otonashi, ty máš taky virtuální?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.41,Italics,Otonashi,0,0,0,,No, v mém pokoji je trochu nepořádek.
Dialogue: 0,0:09:29.41,0:09:30.93,Italics,Katori,0,0,0,,Jaká náhoda!
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:33.80,Italics,Katori,0,0,0,,V mém pokoji je taky nepořádek!
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:37.12,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Ještě jste neuklízeli?
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:41.31,Italics,Otonashi,0,0,0,,Chtěla jsem získat náskok,\N tak jsem uklízela už začátkem prosince,
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.40,Italics,Otonashi,0,0,0,,ale na Silvestra to bylo\Nzase nereprezentovatelné...
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.31,Italics,Komori,0,0,0,,Takové překvapení!
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.34,Italics,Katori,0,0,0,,Já s úklidem nestíhám!
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.79,Italics,Katori,0,0,0,,Chcete nahlédnout?
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.45,Italics,Himuro,0,0,0,,Chceš nám to i přesto ukázat?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:55.31,Italics,Katori,0,0,0,,Takže. Chcete-li vypnout\N virtuální pozadí...
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:58.07,Default,Komori,0,0,0,,Kašlete na to a pojďme si připít!
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.28,Italics,Komori,0,0,0,,Raz, dva...
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.82,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(61.95,562.05)}Komori
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.82,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\3a&H2F&\pos(691.95,558)}Saejima
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.82,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(1318.05,559.95)\3a&H19&}Himuro
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.82,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(72,906)\3a&H1B&}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.81,Italics,All,0,0,0,,Na zdraví!
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.09,Default,Saejima,0,0,0,,Ty máš pivo, Otonashi?
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.55,Italics,Otonashi,0,0,0,,Ano! Microbrew!
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:07.58,Italics,Otonashi,0,0,0,,Mám ráda, když má říz.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.54,Italics,Otonashi,0,0,0,,A co ty, Saejimo?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.85,Default,Saejima,0,0,0,,Rostlinný čaj.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:13.23,Italics,Komori,0,0,0,,Ty stále ještě nepiješ?!
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.92,Default,Saejima,0,0,0,,Právě začínám.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.60,Italics,Komori,0,0,0,,Hej, vodka!
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:18.84,Italics,Katori,0,0,0,,Vypnul jsem to virtuální pozadí!
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.80,Default,Otonashi,0,0,0,,To je trochu víc než jen nepořádek...
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.82,Italics,Katori,0,0,0,,Právě jsem se přestěhoval!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.40,Default,Katori,0,0,0,,Po Halloweenu jsem si uvědomil,
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.34,Default,Katori,0,0,0,,jak moc daleko od kanceláře bydlím.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.95,Italics,Himuro,0,0,0,,A teď bydlíš blíž?
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.01,Default,Katori,0,0,0,,Je to pět minut pěšky!
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.20,Italics,Komori,0,0,0,,To je rozhodně blíž!
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.61,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Vypadá to, že máš spoustu věcí.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.73,Italics,Katori,0,0,0,,To všechno je moje umění!
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.61,Italics,Katori,0,0,0,,Všechno to zabalit trvalo věčnost!
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.74,Italics,Katori,0,0,0,,Chcete se podívat?
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.99,Italics,Katori,0,0,0,,Tenhle se jmenuje "Nová\Ncesta do nezdarů mládí."
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.69,Italics,Katori,0,0,0,,A tohle je "Etuda na po po zítří."
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:53.33,Italics,Katori,0,0,0,,A tenhle...
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.12,Italics,Katori,0,0,0,,Oh, tohle je kagami mochi.
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.39,Default,Himuro,0,0,0,,Už mám dost.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.89,Default,Saejima,0,0,0,,Komori? Ty už nepiješ?
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:07.72,Default,Komori,0,0,0,,Po jedné sklence jsem přestala.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:09.90,Default,Komori,0,0,0,,Musím pak ještě zařídit pár věcí.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.64,Italics,Otonashi,0,0,0,,V tuhle hodinu? Na Nový rok?
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:16.04,Default,Katori,0,0,0,,Nechtěli byste zítra společně\Nnavštívit svatyni?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.68,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To je super nápad.
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:19.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Možná si vezmu kimono.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.21,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,První návštěva svatyně \Nv novém roce s Fuyutsuki?!
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:23.78,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A ještě bude v kimonu?!
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:29.09,Default,Komori,0,0,0,,Himuro, máš zase pozadí,\Nkteré vypadá jak virtuální, tak i skutečné.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:30.04,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\b0\c&HCCCCCC&\3c&H000000&\t(0,3572,\fs18)}Himuro
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.04,Italics,Himuro,0,0,0,,Je skutečné!
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:34.04,Default,Katori,0,0,0,,Tak se zítra všichni vypravme \Ndo svatyně v kimonu!
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.85,Default,Katori,0,0,0,,Jdete také, Otonashi?
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:36.92,Italics,Otonashi,0,0,0,,Kdykoli!
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:40.67,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\pos(115.95,985.95)}Komori
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:41.33,Default,Komori,0,0,0,,Vlastně mám na Nový rok\N rodinné záležitosti...
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.43,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\fad(500,1)\3a&H2C&\pos(106.05,954)}Saejima
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:43.43,Italics,Saejima,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.66,Italics,Komori,0,0,0,,Takže už budu končit.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:51.31,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(61.95,562.05)}Komori
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:51.31,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\3a&H2F&\pos(691.95,558)}Saejima
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:51.31,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(1318.05,559.95)\3a&H19&}Himuro
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:51.31,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(72,906)\3a&H1B&}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.97,Italics,Saejima,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.40,Italics,Komori,0,0,0,,Šťastný nový rok!
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.32,Italics,Others,0,0,0,,Šťastný nový rok!
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.74,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Komori říkala, že zůstává u svých rodičů.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:56.56,Italics,Katori,0,0,0,,Jo, asi to dává smysl.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.55,Default,Himuro,0,0,0,,Zajímalo by mě, kde její rodiče bydlí.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.09,Italics,Saejima,0,0,0,,Jo pravda, zapomněl jsem se zeptat...
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:05.20,Italics,Otonashi,0,0,0,,Tak do jaké svatyně zítra půjdeme?
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.70,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Měli bychom si vybrat \Nvhodné místo pro všechny.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.08,Italics,Katori,0,0,0,,Co si přeješ, Otonashi?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.87,Italics,Katori,0,0,0,,Práci? Zdraví? Lás—
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:12.87,Italics,Otonashi,0,0,0,,Práci!
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.88,Italics,Katori,0,0,0,,To je Otonashi, kterou znám!
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.39,Italics,Katori,0,0,0,,Ale vydržte.
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:18.59,Italics,Katori,0,0,0,,V novém roce si můžete\Npřidat i romantiku—
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:21.31,Default,Himuro,0,0,0,,A co svatyně Inari na hlavní třídě?
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:24.08,Default,Himuro,0,0,0,,Není to od všech daleko.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.52,Default,Saejima,0,0,0,,To zní dobře.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:27.85,Default,Saejima,0,0,0,,Takže zítra odpoledne ve tři?
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.09,Italics,Otonashi,0,0,0,,Jasně!
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:31.44,Italics,Otonashi,0,0,0,,No, už bych měla jít.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:34.34,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\pos(61.95,562.05)\3a&H28&}Saejima
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:34.34,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\3a&H2F&\pos(691.95,558)}Himuro
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:34.34,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\bord3\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs24\b0\3a&H19&\pos(1327.95,562.05)}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.68,Italics,Katori,0,0,0,,Co? Tak já půjdu taky!
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.22,Italics,Saejima,0,0,0,,Taky musím končit.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:39.88,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H060808&\c&HB0B0B0&\fs33\b0\3a&H1E&\pos(28.05,487.95)}Saejima
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:40.38,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H000000&\c&HC6B0B8&\fs33\b0\pos(979.95,493.95)}Himuro
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:40.38,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\pos(498,1027.95)\3c&H0B0B0C&\3a&H15&}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:37.76,Italics,Fuyutsuki/Himuro,0,0,0,,Šťastný nový rok!
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:39.85,Italics,Saejima,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:40.60,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\3c&H0B0B0C&\3a&H15&\pos(30,762)}Himuro
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:40.60,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\3c&H0B0B0C&\3a&H15&\pos(972,762)}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:45.61,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Už jsem dopila.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.60,Default,Himuro,0,0,0,,Taky. Měl jsem si jich koupit víc.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale zítra nás čeká velký den.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.11,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Možná je to tak nejlepší.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.12,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, to je pravda.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:09.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:12.88,Default,Himuro,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.89,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Už půjdu.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:18.65,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\3c&H0B0B0C&\3a&H15&\pos(30,762)}Himuro
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:18.65,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord4.5\3c&H0B0B0C&\c&HC0AEB4&\fs33\b0\3c&H0B0B0C&\3a&H15&\pos(972,762)}Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:18.05,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Dobře. Uvidíme se zítra.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:19.89,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an1\bord6\3c&H060808&\c&HF9F9F9&\b0\pos(133.95,948)}Himuro
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.03,Default,Himuro,0,0,0,,Těším se
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.07,Default,Himuro,0,0,0,,na další rok strávený s tebou.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.64,Default,Himuro,0,0,0,,Všichni mají zpoždění.
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:39.36,Default,Himuro,0,0,0,,Zajímalo by mě, kde je Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.75,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs24\frx0\fry10\3c&H40568D&\c&HB6B6B6&\pos(583.95,595.95)}Dary
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.49,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs30\frx0\fry10\3c&HB2C9D7&\c&H404040&\pos(469.95,508.05)}Omikudži
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:45.49,vysv2,,0,0,0,,{\an8}Omikudži - malé pásky papíru s předpovědí přinášející štěstí či smůlu pro různé životní situace, které se používají v šintoistických svatyních.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.58,Default,Himuro,0,0,0,,Možná si vytáhnu štěstí.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:50.76,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs60\bord0\c&H241C1C&\frx348\fry34\frz12.64\pos(778.05,838.05)}Omikudži
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:50.76,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs45\bord0\c&H87ADB9&\frz16.69\frx346\fry38\pos(1390.05,730.05)}Dary
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.77,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\bord4.5\fnTimes New Roman\fs54\c&H533624&}Smůla\N {\fs45}Ten, na kterého čekáte, nedorazí. \NVaše přání se nesplní.\N Ztracené věci nenajdete.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:53.76,Default,Himuro,0,0,0,,Smůla.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.27,Default,Himuro,0,0,0,,T-To snad ne!
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:57.63,Default,Himuro,0,0,0,,Ještě jednou!
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.02,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs60\bord0\c&H241C1C&\frx348\fry34\frz12.64\pos(778.05,838.05)}Omikudži
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.02,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs45\bord0\c&H87ADB9&\frz16.69\frx346\fry38\pos(1390.05,730.05)}Dary
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.02,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\bord4.5\fnTimes New Roman\fs54\c&H533624&}Největší smůla{\fs45}\NTen, na kterého čekáte, nedorazí. \NVašepřání se nesplní. \NZtracené věci nenajdete.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.02,Default,Himuro,0,0,0,,Největší smůla?!
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.02,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs60\bord0\c&H241C1C&\frx348\fry34\frz12.64\pos(778.05,838.05)}Omikudži
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.02,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs45\bord0\c&H87ADB9&\frz16.69\frx346\fry38\pos(1390.05,730.05)}Dary
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.03,Default,Himuro,0,0,0,,J-Ještě jednou!
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:07.78,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\bord4.5\fnTimes New Roman\fs54\c&H533624&}Extra největší smůla\N {\fs45}Ten, na kterého čekáte, nikdy nedorazí. \NVaše přání se nikdy nesplní. \NZtracené věci už nikdy nenajdete.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:04.77,Default,Himuro,0,0,0,,Extra největší smůla?!
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.43,Default,Himuro,0,0,0,,Jenom sen...
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.80,Default,Yukimi,0,0,0,,Je poledne, brácha.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.12,Default,Yukimi,0,0,0,,Chystáš se na první návštěvu svatyně, že?
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.30,Default,Yukimi,0,0,0,,Radši si pospěš, nebo přijdeš pozdě!
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.26,Default,Himuro,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.07,Default,Himuro,0,0,0,,Málem jsem zaspal.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:34.44,Default,Himuro,0,0,0,,Přesto... to byl teda \Nzlověstný první sen nového roku.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.97,Default,Katori,0,0,0,,Himuro! Tady!
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.20,Default,Katori/Otonashi,0,0,0,,Šťastný nový rok!
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.71,Default,Saejima,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.87,Default,Himuro,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.20,Default,Himuro,0,0,0,,Je skvělé vidět vás všechny v kimonu.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.37,Default,Otonashi,0,0,0,,To dá rozum, když je obvykle nenosíme.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.76,Default,Katori,0,0,0,,Byl jsem trochu na dně potom, co jsem\Nměl špatný první sen tohoto roku,
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:12.16,Default,Katori,0,0,0,,ale vidět Otonashi \Nv kimonu mě přivedlo zpět k životu!
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.23,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Takže to on je zodpovědný za ten ohňostroj?
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.58,Default,Saejima,0,0,0,,Co jsi měl za sen?
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:22.11,Default,Katori,0,0,0,,Šel jsem na výstavu moderního umění\N a z nějakého důvodu jsem viděl—
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:25.96,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Pravda, taky jsem měl zlověstný sen!
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:26.90,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Počkat...
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.32,Default,Himuro,0,0,0,,Kde je Fuyutsuki?
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:30.73,Default,Katori,0,0,0,,Ještě jsem ji neviděl.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.44,Default,Otonashi,0,0,0,,Přijeli jsme trochu brzo.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.74,Default,Otonashi,0,0,0,,Jsem si jistá, že tu brzy bude.
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:37.45,Default,Katori,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:39.24,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, nic.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:41.42,Default,Himuro,0,0,0,,V noci se mi zdálo, že se tu nikdo neobjevil
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:45.00,Default,Himuro,0,0,0,,a všechna Omikudži,\N která jsem vylosoval, byla smůla.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.63,Default,Katori,0,0,0,,To není dobré.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.38,Default,Otonashi,0,0,0,,Neboj se.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.40,Default,Otonashi,0,0,0,,"První sen nového roku" není ten,
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:56.04,Default,Otonashi,0,0,0,,který máš na Nový rok ráno,\N ale ten, který máš druhé ráno.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:00.16,Default,Saejima,0,0,0,,Názory jsou různé, ale tohle mínění \Nje jedno z nejběžnějších.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.26,Default,Katori,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:12.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.70,Default,Katori/Otonashi,0,0,0,,Šťastný nový rok!
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.28,Default,Saejima,0,0,0,,Šťastný nový rok.
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:21.16,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Šťastný...
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:23.04,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To už jsem říkala.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.69,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Takové požehnání do nového roku!
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.80,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Je jak bohyně v kimonu!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.72,Italics,Katori,0,0,0,,Hádám, že nás s Himurem čeká \Ndalší rok plný zábavy!
Dialogue: 1,0:16:34.30,0:16:38.30,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnArial Black\fs60\bord0\c&H3B2F38&}Okonomiyaki {\bord1.5\fnVerdana\b0\fs45\c&H5D2F32&\3c&HEFE0E3&}Speciální {\fs54}Takoyaki {\fnArial\b1\3c&HDADADA&\c&H2E1315&}Frankfurters
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:38.30,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnArial Black\fs60\c&HD8E2E1&}Okonomiyaki {\fnVerdana\b0\fs45\bord4.5\blur4.5\3c&HE08334&}Speciální {\fs54}Takoyaki {\blur0\fnArial\b1\bord3\3c&H2E2D74&}Frankfurters
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je tady narváno.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.56,Default,Himuro,0,0,0,,Myslíte, že se dostaneme do chrámu?
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:44.68,Default,Katori,0,0,0,,Mají takoyaki!
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.81,Default,Otonashi,0,0,0,,Hej, Katori!
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.73,Default,Himuro,0,0,0,,Člověk se nenaděje a už jsme se rozdělili.
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:56.41,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Podobně jako v Nekomi Landu.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.32,Default,Himuro,0,0,0,,Ano...
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.83,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,S Fuyutsuki bych se\Nodtrhl kdekoliv a kdykoliv!
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:10.09,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs42\fnTimes New Roman\3c&HE3B85C&\c&H5C2E1F&\frz6.84\frx10\fry336\pos(430.05,234)}Grilované chobotnice
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:10.09,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs42\fnTimes New Roman\3c&HCDDADA&\c&H5C2E1F&\frx10\fry336\pos(1036.05,112.05)\frz8.861}Speciální dorty
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:10.09,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs45\fnTimes New Roman\3c&H6A6767&\bord1.5\c&HE1DFE1&\frx10\fry336\pos(1692,330)\frz7.023}Sladké saké
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.94,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bez ohledu na to, bychom měli\N zamířit do hlavního chrámu.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Možná je při cestě potkáme.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.23,Default,Himuro,0,0,0,,A-Ano, samozřejmě.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.25,Default,Otonashi,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.09,Default,Katori,0,0,0,,Nebyla v tom žádná chobotnice...
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.23,Default,Katori,0,0,0,,A tady byly dvě!
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:22.35,Default,Otonashi,0,0,0,,Cyklus znovuzrození je příliš rychlý.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.60,Default,Katori,0,0,0,,Otonashi, chcete to zkusit?
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.60,Default,Katori,0,0,0,,Tady! Otevřete pusu!
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:36.72,Default,Otonashi,0,0,0,,Vynikající!
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.32,Default,Katori,0,0,0,,Že?
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:39.86,Default,Katori,0,0,0,,Saejimo, zkus taky jed...
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:43.88,Default,Otonashi,0,0,0,,Co? Je pryč...
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.38,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs36\pos(157.95,184.05)\bord0\c&H2C1E21&}Omikudži
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:00.76,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sluší jí to.
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:04.22,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Budu se modlit, abych s ní zase mohl\Ni příští rok znovu navštívit svatyni!
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je tady stále více a více lidí.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:10.01,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nebylo by těžké se tu ztratit.
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.53,Default,Himuro,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.84,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.56,Default,Himuro,0,0,0,,To bylo těsný.
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:23.16,Default,Himuro,0,0,0,,Jsi v pořádku, Fuyutsu—
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:33.02,Default,Himuro,0,0,0,,P-Promiň. Já jen...
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V-V pořádku.
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.55,Default,Kid,0,0,0,,Jej!
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:45.31,Default,Himuro,0,0,0,,N-No... protože by bylo snadné se rozdělit,
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:47.52,Default,Himuro,0,0,0,,budeme se raději držet ruce.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:54.67,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.72,Default,Shrinegoers,0,0,0,,Sněhová vánice?!
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.59,Default,Saejima,0,0,0,,Tady jsou.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:03.67,Default,Otonashi,0,0,0,,Příhodné.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.49,Default,Katori,0,0,0,,Hej! Himuro!
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.77,Default,Katori,0,0,0,,Díky bohu! Snažili jsme se vás všude najít!
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:12.58,Default,Katori,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.61,Default,Katori,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.09,Default,Katori,0,0,0,,Proč se oba tak červenáte?
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.73,Default,Himuro,0,0,0,,V-Vážně?
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:18.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Určitě ne.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.96,Default,Komori,0,0,0,,Ale ale!
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.13,Default,Saejima,0,0,0,,Komori?
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.97,Default,Komori,0,0,0,,To jste vy!
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:31.29,Default,Otonashi,0,0,0,,Co to máš na sobě, Komori?
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:33.48,Default,Komori,0,0,0,,Pomáhám s obchodem.
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:37.27,Default,Komori,0,0,0,,Moje rodina tuto svatyni vlastní.
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:38.23,Default,Katori,0,0,0,,Ty tady bydlíš?!
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:43.03,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To vysvětluje, proč říkala, \Nže bude na Nový rok zaneprázdněná.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.24,Default,Himuro,0,0,0,,Pravda.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:49.49,Default,Komori,0,0,0,,Rozdávám tam sladké saké,\Ntak se klidně později zastavte!
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:50.41,Default,Otonashi,0,0,0,,Jasně!
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.82,Italics,Komori,0,0,0,,Himuro a Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:07.02,Italics,Komori,0,0,0,,Dnes jsou si ještě blíž než kdy jindy!
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:11.29,Default,Komori,0,0,0,,Šťastlivci...
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:15.42,Default,Komori,0,0,0,,Kdybych nemusela pořád pomáhat,\N mohla bych se taky přidat.
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:18.43,Default,Saejima,0,0,0,,Komori.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.50,Default,Komori,0,0,0,,S-S-Saejimo!
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:24.11,Default,Komori,0,0,0,,J-J-Jak dlouho tam stojíš?!
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.27,Default,Saejima,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:29.78,Default,Saejima,0,0,0,,Nechtěla bys tohle?
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.44,Default,Saejima,0,0,0,,Omamori.
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:36.39,vysv2,,0,0,0,,{\an8}Omamori -  japonský šintoistický talisman, jež má svému nositeli přinést štěstí, blahobyt, úspěch a podobně.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:35.56,Default,Saejima,0,0,0,,Koupil jsem ti ho,\N protože jsi dnes nemohla přijít...
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:41.55,Default,Saejima,0,0,0,,Ale ani ve snu by mě nenapadlo,\N že je to tvoje rodinná svatyně.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:46.06,Default,Saejima,0,0,0,,Jestli ho ale nechceš... můžu si ho nechat.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:51.06,Default,Komori,0,0,0,,Chci ho!
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.20,Default,Komori,0,0,0,,Tím myslím...
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:57.44,Default,Komori,0,0,0,,Jen proto, že talismany\N z naší svatyně fungují opravdu dobře...
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:02.56,Default,Komori,0,0,0,,D-Děkuji.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:05.88,Default,Saejima,0,0,0,,Nemáš zač.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.46,Default,Himuro,0,0,0,,Nakonec jsme to zvládli.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:20.80,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Říkají, že první přání při návštěvě svatyně,
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:29.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,má být předsevzetí bohům.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.71,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Dovol mě a Fuyutsuki
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:42.79,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,abychom sem zase spolu přišli.
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:53.30,ED,,0,0,0,,{\an8\fad(500,500)}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:19.00,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\bord0\pos(1051.95,676.05)\c&H2633CB&\frz17.29}Střední štěstí
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:20.99,Default,Himuro,0,0,0,,Díky bohu.
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:24.23,Default,Otonashi,0,0,0,,Fuyutsuki, ty máš příští měsíc narozeniny?
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:27.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano, narodila jsem se v únoru.
Dialogue: 0,0:23:27.05,0:23:29.53,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki má narozeniny?
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:35.01,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an9\bord4.5\fnTimes New Roman\fs60\c&H2655CB&}Celkové štěstí:
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:35.01,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an9\bord4.5\fnTimes New Roman\fs60\c&H2655CB&}Jako prudká bouře
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:37.61,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,B... Bouře?!