[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes SelectedLines: 306 YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 10 (1080p) [4B770659].mkv Video File: ../Torrent/Staženo/[SubsPlease] Koori Zokusei Danshi to Cool na Douryou Joshi - 10 (1080p) [4B770659].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 190 Active Line: 207 Video Position: 19917 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Default - Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,30,30,35,1 Style: Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,78,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,78,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Flashback,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,30,30,35,1 Style: Title,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,30,1 Style: Ep_Title,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,30,15,30,1 Style: Bordered_TopSign,Arial,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,27,27,27,1 Style: vysv2,Arial Black,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 Style: aname,Arial Black,105,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 Style: ED,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.27,Flashback,Himuro,0,0,0,,No... tohle je pro tebe. Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.83,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je ta deka,\N kterou jsem jí dal k Vánocům. Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.88,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,To mi vůbec nevadí. Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.48,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Kdykoliv jsem s tebou... Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.06,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,cítím uvnitř zvláštní teplo. Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.03,Flashback,Himuro,0,0,0,,Děkuji. Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.06,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Proč mi děkuješ? Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.40,Flashback,Himuro,0,0,0,,No... to je dobrá otázka. Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.64,Flashback,Himuro,0,0,0,,Jen jsem to chtěl říct asi. Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:58.65,Flashback,Fuyutsuki,0,0,0,,Já bych měla poděkovat tobě.\N Takže děkuji. Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.64,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Používá ji i v kanceláři? Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je moc příjemná. Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.92,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki! Můžeš na chvilku sem? Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:19.43,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jasně. Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:27.44,Default,Komori,0,0,0,,Promiň, ale co tady tohle znamená... Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:28.41,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tohle? Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:30.99,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Blíží se Fuyutsučiny narozeniny. Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:37.84,Flashback,Clerk,0,0,0,,Děkujeme za nákup! Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.20,Flashback,OL B,0,0,0,,Opravdu? To snad ne! Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:48.13,Flashback,OL B,0,0,0,,Není nic horšího, než dostat\Nšperk, jaký jsi nechtěla! Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.72,Flashback,OL A,0,0,0,,Rozhodně. Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:52.68,Flashback,OL A,0,0,0,,Navíc to působí dotěrně,\Nkdyž spolu ani nerandíme. Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mělo by to být takhle. Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:05.46,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Stále jsem jí nedal tenhle dárek,\Nkterý jsem tehdy koupil. Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.01,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jsem ubohej. Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.51,Default,Snowman A,0,0,0,,Hej, Himuro! Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.24,Default,Snowman A,0,0,0,,Tohle je tvoje šance jí ho konečně dát! Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.03,Default,Snowman A,0,0,0,,Ukaž jí svého svého ledové ducha! Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:17.81,Default,Snowman A,0,0,0,,Do toho, Himuro! Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.24,Default,Snowman B,0,0,0,,Roztál jsem! Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:22.73,Default,Himuro,0,0,0,,Nechci to pokazit, ale... Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:24.38,Default,Himuro,0,0,0,,Fajn. Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.24,Default,Himuro,0,0,0,,Dám do toho maximum! Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:29.94,aname,,0,0,0,,{\pos(549,592.5)}Ledový muž Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.12,aname,,0,0,0,,{\pos(922.5,973.5)}a jeho chladně rozvážná kolegyně Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.80,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur3\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}10. díl Přespání v bouři!! Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.80,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur6)}10. díl Přespání v bouři!! Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:08.47,Default,Saejima,0,0,0,,Takovej liják hned ze začátku nového roku... Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.60,Default,Saejima,0,0,0,,Celkem depresivní, nemyslíš? Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.67,Default,Himuro,0,0,0,,A to nemluvím o tom větru. Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.19,Default,Katori,0,0,0,,Himuro! Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.68,Default,Himuro,0,0,0,,Co se děje, Katori? Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:20.78,Default,Himuro,0,0,0,,Jsi celý promočený. Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.51,Default,Katori,0,0,0,,Byl jsem na pochůzkách. Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.73,Default,Katori,0,0,0,,S Otonashi! Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.64,Default,Himuro,0,0,0,,V takovém počasí? Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.75,Default,Himuro,0,0,0,,V prodejním to nemáte moc jednoduchý. Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.24,Default,Katori,0,0,0,,Nevadí mi to, hlavně když jsem s Otonashi! Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.69,Default,Otonashi,0,0,0,,To je na prd! Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.12,Default,Komori,0,0,0,,Otonashi! Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:38.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vítej zpátky. Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.16,Default,Otonashi,0,0,0,,Je to fakt na prd. Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:45.26,Default,Otonashi,0,0,0,,Mrzne a já jsem promočená,\Nnavíc ještě k tomu přestaly jezdit vlaky. Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.96,Default,Komori,0,0,0,,Cože, už?! Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:49.54,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To je problém. Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Náhradní autobusová\Ndoprava bude rozhodně narvaná. Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:54.28,Default,Komori,0,0,0,,Co budeme dělat? Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:58.61,Default,Otonashi,0,0,0,,Nebude jednoduché se dostat domů. Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:01.98,Default,Komori,0,0,0,,Mám nápad! Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:06.52,Default,Komori,0,0,0,,Proč nepřespíme v tom\Nbusiness hotelu poblíž nádraží? Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To by šlo. Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.47,Default,Komori,0,0,0,,Pojď s námi, Otonashi! Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.54,Default,Otonashi,0,0,0,,No... proč teda ne. Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:21.75,Default,Komori,0,0,0,,Super! Velká přespávačka! Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.98,Default,Komori,0,0,0,,Co ale tvoje kočka? \NBude v pořádku, Fuyutsuki? Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.63,Default,Komori,0,0,0,,Třeba ohledně jídla a tak. Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:30.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nyamero to zvládne. Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mám automatický krmič. Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:42.66,Default,Katori,0,0,0,,To se mají! Kéž bych se mohl přidat. Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:47.31,Default,Himuro,0,0,0,,Copak ses teď nepřestěhoval a nebydlíš\N teď náhodou jen pět minut odsud? Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.82,Default,Himuro,0,0,0,,To nepřipustím. Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.32,Default,Saejima,0,0,0,,To se máš, že bydlíš tak blízko. Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.69,Default,Himuro,0,0,0,,Nevadilo by ti tedy,\N kdybych u tebe přespal? Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.58,Default,Himuro,0,0,0,,Nejezdí už žádné spoje. Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:03.25,Default,Katori,0,0,0,,Jo, jasně. Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.69,Default,Katori,0,0,0,,A co ty, Saejimo? Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.08,Default,Katori,0,0,0,,Chceš taky? Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:09.04,Default,Saejima,0,0,0,,Můžu? Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.09,Default,Saejima,0,0,0,,To by bylo super. Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:14.68,Default,Katori,0,0,0,,Tak fajn! Něco zapaříme! Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.60,Default,Katori,0,0,0,,Fajn, nechť vyhraje ten lepší! Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.39,Default,Saejima,0,0,0,,Myslíš, že mě porazíš? Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.32,Default,Katori,0,0,0,,Ale? Ty taky hraješ, Saejimo? Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.37,Default,Saejima,0,0,0,,Vím jistě, že tohle mám v malíku. Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.50,Default,Katori,0,0,0,,Fajn, pojďme na to! Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:32.63,Default,Katori,0,0,0,,Tady máš! Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.04,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Zajímalo by mě, \Nco Fuyutsuki plánuje na své narozeniny. Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:46.08,Default,Komori,0,0,0,,Já se bojím! Ty hromy jsou děsivý! Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Komori, ty se bojíš hromu? Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.13,Default,Komori,0,0,0,,Jak to, že vy se nebojíte? Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.81,Default,Otonashi,0,0,0,,No, je to jen hlasitý zvuk. Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.90,Default,Otonashi,0,0,0,,Moc se to neliší od ohňostroje. Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.47,Default,Komori,0,0,0,,Ohňostroje mám ráda... Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.64,Default,Komori,0,0,0,,...ale hromy vážně nesnáším. Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:10.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nyamero se jako kotě \Ntaky bál hromů, ale už se nebojí. Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem si jistá, že se taky přes— Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.16,Default,Komori,0,0,0,,Nesnáším je! Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.16,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Nyamero, když byl ještě kotě... Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.66,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Komori. Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Až tě příště vyděsí hrom, zavolej mi. Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:39.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Přijedu kdykoliv a kamkoliv. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.44,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki... Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.07,Default,Otonashi,0,0,0,,Co jsi, její přítel? Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.32,Default,Otonashi,0,0,0,,Ale... Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.68,Default,Otonashi,0,0,0,,Copak už náhodou nemáš přítele, Komori? Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.82,Default,Komori,0,0,0,,Cože?! Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.70,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ty máš s někým vztah, Komori? Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.70,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale už máš přece mě... Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:04.79,Default,Komori,0,0,0,,N-Ne, nemám! \NTo je poprvé, co o tom slyším! Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.40,Default,Otonashi,0,0,0,,Ale znáš ho. Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.96,Default,Otonashi,0,0,0,,Ten chlap od vás... Saejima. Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.47,Default,Komori,0,0,0,,Tak to není! Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.39,Default,Komori,0,0,0,,Není to můj... Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.72,Default,Otonashi,0,0,0,,Není? Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.72,Default,Otonashi,0,0,0,,Ale nedávno jste spolu obědvali, ne? Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.49,Default,Otonashi,0,0,0,,Náhodou jsem vás zahlédla,\Nkdyž jsem měla cestu kolem. Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:34.23,Default,Otonashi,0,0,0,,Takže? Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.48,Default,Komori,0,0,0,,T-To bylo jen... Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:40.24,Default,Komori,0,0,0,,O pauze jsme se náhodou\Npotkali ve stejné restauraci... Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.12,Default,Otonashi,0,0,0,,To je opravdu vše? Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.99,Default,Komori,0,0,0,,Jo, je to opravdu vše! Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.92,Default,Katori,0,0,0,,Je ti zima? Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.41,Default,Katori,0,0,0,,Mám přitopit? Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.94,Default,Saejima,0,0,0,,Ne, v pohodě. Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.00,Default,Katori,0,0,0,,Proč si nesedneš, Himuro? Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.87,Default,Himuro,0,0,0,,Jo, pravda... Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.72,Default,Saejima,0,0,0,,Katori, máme návštěvu! Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:04.52,Default,Komori,0,0,0,,A-A co ty, Otonashi?! Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.24,Default,Komori,0,0,0,,Milostná vyznání \Nse na tebe jenom hrnou, že?! Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.50,Default,Komori,0,0,0,,Hlavně od toho fénixe... Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.03,Default,Otonashi,0,0,0,,Fénixe? Myslíš Katoriho? Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.56,Default,Komori,0,0,0,,Koho jiného bych tím asi myslela?! Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:19.04,Default,Komori,0,0,0,,Může na tobě oči nechat! Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.45,Default,Otonashi,0,0,0,,Tak to není. Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:25.04,Default,Otonashi,0,0,0,,Je to jen junior, na kterého dohlížím. Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:30.62,Default,Saejima,0,0,0,,Jsi nachlazený? Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.64,Default,Katori,0,0,0,,Ne, nikdy jsem se nenachladil. Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.44,Default,Saejima,0,0,0,,Opravdový fénix. Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:38.14,Default,Katori,0,0,0,,Himuro, co to pořád děláš? Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:43.80,Default,Himuro,0,0,0,,No, jen... Fuyutsuki... Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.54,Default,Komori,0,0,0,,To je podezřelý!\N Proč to radši rovnou nepřiznáš? Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.05,Default,Otonashi,0,0,0,,A co jako? Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:53.20,Default,Komori,0,0,0,,Jste si náhodou dost blízcí, že? Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.70,Default,Otonashi,0,0,0,,To jste spíš vy! Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.69,Default,Otonashi,0,0,0,,Promiň, Fuyutsuki. Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:01.32,Default,Komori,0,0,0,,Nechaly jsme se unést. Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:05.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V pohodě... vypadalo to, že se bavíte. Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.12,Default,Otonashi,0,0,0,,No to ani moc ne. Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.83,Default,Komori,0,0,0,,Přesně, vůbec! Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Já... Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.14,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy předtím jsem nebyla zamilovaná. Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Není to zvláštní, v mém věku? Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.66,Default,Otonashi,0,0,0,,Ne, myslím, že ne! Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:35.36,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Co je pak pro ní Himuro? Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To je zpráva od Himura. Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.39,Default,Otonashi,0,0,0,,Píšete si často? Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.63,Default,Komori,0,0,0,,Co napsal?! Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:52.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nic moc. Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.59,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zdá se, že spolu hrají hry. Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.72,Italics,Komori,0,0,0,,"Nic moc"... Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.14,Italics,Otonashi,0,0,0,,Ale ten úsměv mluví sám o sobě... Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.86,Italics,Komori/Otonashi,0,0,0,,Rozhodně k němu něco cítí! Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.64,Default,Otonashi,0,0,0,,Kašlem na to! Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.75,Default,Otonashi,0,0,0,,Pojďme se napít! Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.71,Default,Komori,0,0,0,,Otonashi! Já chci taky! Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:16.79,Default,Komori,0,0,0,,Tady! Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.16,Default,Otonashi,0,0,0,,Fajn. Připraveny? Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.84,Default,Trio,0,0,0,,Na zdraví! Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.17,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs36\b0\3c&H2C85C3&\c&HD7D7D7&\frx352\fry344\pos(1710.9,180)\frz353.3}Alkohol Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.17,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\fax-0.8\fscy90\fay0.33\frx0\fry0\3c&HF5F1E9&\c&H7F7F7F&\pos(934.35,351.45)}Fuyutsuki Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.17,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an7\fs24\b0\fax-0.8\fscy90\fay0.35\frx0\fry0\3c&HFCF2DE&\c&H7F7F7F&\pos(843.45,435.45)}Máte novou zprávu. Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.61,Default,Katori,0,0,0,,Co děláš, Himuro? Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.77,Default,Saejima,0,0,0,,Dostal jsi odpověď? Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:44.69,Default,Katori,0,0,0,,Od Fuyutsuki, že? Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:46.69,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, ale... Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.81,Default,Himuro,0,0,0,,Jen, víš... Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.19,Default,Himuro,0,0,0,,Nechci ji vyděsit příliš rychlou odpovědí. Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:01.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnArial Black\bord0\fscx80\shad3\4c&HEAEAEA&\c&H373D37&\frx334\fry346\frz348.9\move(1578,168,1206,168,0,5489)}Zelený čaj Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:01.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnArial Black\fs42\fscx80\shad0\c&HDEDEDE&\frz6.375\move(1717.65,142.35,1345.65,142.35,0,5489)\3c&H214DBD&\frx342\fry12}Sayama Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.48,Default,Katori,0,0,0,,Nehledej v tom vědu! Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.69,Default,Katori,0,0,0,,Když obchoduješ, \Nčím rychlejší odpověď, tím lepší! Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:05.17,Default,Himuro,0,0,0,,Hej! Nečti cizí zprávy! Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.70,Default,Katori,0,0,0,,Co ti přišlo teď? Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.48,Italics,Otonashi,0,0,0,,Všichni pijí? Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.27,Italics,Komori,0,0,0,,Dívčí trio si to pořádně užívá! Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.72,Italics,Fuyutsuki,0,0,0,,Přesně tak. Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.72,Italics,Trio,0,0,0,,Jo! Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.72,Default,Himuro/Saejima/Katori,0,0,0,,Jsme snad v nebi? Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.72,Default,Saejima,0,0,0,,Vypadá to, že se opravdu baví! Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.87,Default,Katori,0,0,0,,Rád bych tam byl! Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.72,Default,Himuro,0,0,0,,Kéž bych byl holka. Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:35.72,Default,Saejima,0,0,0,,Co tím jako myslíš? Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:39.23,Default,Katori,0,0,0,,Já... jsem v pohodě s tím,\N že jsem muž. Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.02,Default,Snowman A,0,0,0,,Himuro! Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:50.43,Default,Snowman A,0,0,0,,Dneska jsou konečně Fuyutsučiny narozeniny! Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:54.53,Default,Snowman B,0,0,0,,Jsi připraven? Jdi na to! Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.27,Default,Himuro,0,0,0,,Říkal jsem vám, že to nechci pokazit. Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:01.04,Default,Snowmen,0,0,0,,Seber svýho sněhovýho ducha! Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:08.61,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki má dneska narozeniny... Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.11,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musím jí je dát. Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:20.64,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki! Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.07,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:32.81,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co to sakra... Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.08,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vždyť jsem na ni jen zavolal! Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:43.36,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Sakra... Jsem moc nervózní! Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.09,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ne... Ne! Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.09,Default,Himuro,0,0,0,,Ne! Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.60,Default,Himuro,0,0,0,,Otřesnej sen... Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.59,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Uklidni se. Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.71,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musíš se uklidnit, Himuro. Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:04.46,Default,Komori,0,0,0,,Fuyutsuki, ty máš dneska narozeniny?! Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:05.60,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano. Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:09.60,Default,Komori,0,0,0,,Proč jsi mi to neřekla dřív? Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:14.09,Italics,Komori,0,0,0,,Opravdu neví, co na to říct... Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:18.84,Default,Komori,0,0,0,,Chci se o tobě dovědět víc! Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:26.67,Default,Komori,0,0,0,,Jasně! Co kdybychom si dnes\N zašly na společnou večeři? Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Omlouvám se, dnes večer už něco mám. Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:37.13,Default,Komori,0,0,0,,Co to?! Že by... ​​rande?! Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ne, ne. Rodiče. Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.89,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Beru je na večeři. Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.08,Default,Komori,0,0,0,,Aha! Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:47.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Své narozeniny vnímám jako den,\Nkdy vyjadřuji vděčnost svým rodičům. Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.41,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiň. Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.55,Default,Komori,0,0,0,,Jo takhle! Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.41,Default,Komori,0,0,0,,Jsi tak dospělá, Fuyutsuki! Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.41,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Musím dát Fuyutsuki její dárek dřív, než odejde! Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.38,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyu— Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.38,Default,Chief,0,0,0,,Fuyutsuki. Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:07.43,Default,Chief,0,0,0,,Mohu s vámi mluvit? Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:08.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jistě. Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.60,Default,Chief,0,0,0,,Promiňte. Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.44,Default,Chief,0,0,0,,Ty materiály na zítřejší konferenci... Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:17.04,Default,Chief,0,0,0,,Obdrželi jsme spěšnou žádost o přidání dalších... Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře. Dejte mi vědět, co je potřeba. Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.17,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyu— Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:29.17,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Opravdu? Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.21,Default,Co-Worker,0,0,0,,Ačkoliv to tak nevypadá, tak je to pravda! Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.56,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyu— Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:46.56,Default,Chief,0,0,0,,Himuro. Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.21,Default,Chief,0,0,0,,Mohu s vámi mluvit? Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:51.91,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, pane! Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.65,Default,Himuro,0,0,0,,U telefonu Himuro. Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.20,Default,Himuro,0,0,0,,Děkuji za zavolání. Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.43,Default,Himuro,0,0,0,,Jistě, hned je pošlu. Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:08.73,Default,Himuro,0,0,0,,Jistě. Děkuji. Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.14,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vůbec se mi nedaří prohodit řeč s Fuyutsuki! Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.24,Default,Saejima,0,0,0,,Himuro. Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.49,Default,Saejima,0,0,0,,Tyhle jsou pro tebe. Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.87,Default,Himuro,0,0,0,,Jasně... Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:26.88,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Navíc... Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:29.63,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Celý den jsem ji pozoroval, Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:34.63,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,a v celé kanceláři je opravdu oblíbená. Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:40.06,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Mám radost, že dívka,\N kterou miluji, je tak populární. Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A-Ale... Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.64,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ještě to nemůžu vzdát! Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.65,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki. Dialogue: 0,0:16:58.67,0:16:59.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro. Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.66,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ráda tě vidím. Měla bych na tebe otázku. Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jde o materiály na zítřejší konferenci... Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:09.69,Default,Himuro,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tahle část tady. Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.20,Default,Himuro,0,0,0,,Jo toto? Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:15.68,Default,Himuro,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.74,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuju za pomoc. Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:24.18,Default,Himuro,0,0,0,,V pohodě. Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Moc jsi mi pomohl. Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je na tebe spoleh, Himuro. Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:39.16,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro? Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.16,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki... Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:50.21,Default,Himuro,0,0,0,,Doprovodila bys mě dneska večer domů? Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.72,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Když se nad tím zamyslím, Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.23,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,ten dárek by mohl být moc... Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:17.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dneska je docela zima, že? Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:27.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Může o mně smýšlet,\N jen jako o svém kolegovi. Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:33.25,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kdyby to bylo tak, je vhodné dát jí šperk? Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:37.25,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nevím. Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:41.26,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co jí udělá největší radost? Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:45.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Já prostě nevím! Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:13.00,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Á... sakra! Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.12,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Z nervozity jsem to tady celé zmrazil! Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.63,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro... Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:23.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je to úžasné, Himuro! Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:30.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dneska mám narozeniny. Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:37.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Mohla bych si vzít tuhle scenérii\Njako dárek k narozeninám? Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:41.07,Default,Himuro,0,0,0,,N-Ne, to není... Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.36,Default,Himuro,0,0,0,,to není tvůj dárek. Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.57,Default,Himuro,0,0,0,,Tohle je pro tebe. Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:01.58,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžu to otevřít? Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Náušnice ve tvaru sněhové vločky. Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:29.00,Default,Himuro,0,0,0,,Zahlídl jsem je a pomyslel si,\N že by ti mohly slušet, Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.31,Default,Himuro,0,0,0,,a nakonec jsem se přistihl u pokladny. Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.13,Default,Himuro,0,0,0,,Chtěl jsem ti je dnes dát. Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:40.12,Default,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki... Všechno nejlepší k narozeninám. Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sníh, který neroztaje... Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Připomínají mi tebe. Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.58,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro... Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sluší mi? Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:17.11,Default,Himuro,0,0,0,,Sluší. Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.70,Flashback_Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,No, Himuro... Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:33.69,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ano? Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:39.55,Flashback_Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Zajímalo by mě,\N co bych ti měla dát k narozeninám. Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:43.14,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,N-No... ehm... Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:46.66,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To nechám na tobě. Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:49.82,Flashback_Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobře. Budu o tom přemýšlet. Dialogue: 0,0:21:51.97,0:22:00.65,ED,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater Dialogue: 0,0:23:28.36,0:23:34.76,Default,Himuro,0,0,0,,Takže... co kdybychom bydleli spolu?