[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
SelectedLines: 293

[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 279
Active Line: 283
Video Position: 31918

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,8,20,20,23,1
Style: Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Italics - Fuyutsuki,Roboto Medium,52,&H005DD8F2,&H000000FF,&H00087F99,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Italics - Himuro,Roboto Medium,52,&H00DCCA91,&H000000FF,&H009B853F,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,23,1
Style: Title,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Ep_Title,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00181818,&H00DBFAFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,20,10,20,1
Style: Bordered_TopSign,Arial,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,18,18,18,1
Style: vysv2,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: aname,Arial Black,70,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: ED,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: zaj,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.65,Default,Himuro,0,0,0,,Už je skoro čas...
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:13.66,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro.
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.27,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiň. Čekal jsi dlouho?
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:22.65,Default - Top,Snowmen,0,0,0,,Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.04,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:23.84,Default - Top,Snowmen,0,0,0,,Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:24.64,Default - Top,Snowmen,0,0,0,,Sluší ti to, jako vždy!
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.73,Default,Himuro,0,0,0,,D-Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.71,Default - Top,Snowmen,0,0,0,,Hurá!
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem tě \Ntu nechala čekat v mrazu.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.67,Default,Himuro,0,0,0,,Vůbec si s tím nelam hlavu.\NNavíc, jsem přece potomek sněžné ženy.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.22,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs22\an1\c&HF9F9F9&\3c&H565D5C&\pos(200,212)\fad(1,600)}Tohoku Yamagata Akita Hokkaido Jotetsu Hokuriku (přes Nagano)
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.64,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs30\an1\c&HF7FAF9&\3c&H565D5C&\bord0\fad(1,600)\fscx90\pos(382.5,506.2)}Yamagata \N\N\NEchigo-Yuzawa\N\N\NSendai/Yamagata \N\N\NKanazawa
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.64,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs38\an1\c&H67FDED&\3c&H565D5C&\bord0\fad(1,600)\pos(862,504.7)}Kolej 22\N\N Kolej 21\N\NKolej 20\N\N Kolej 23
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:40.92,Default,Himuro,0,0,0,,Ještě máme před odjezdem trochu času.
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:44.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nezajdeme si koupit něco k pití?
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.49,Default,Himuro,0,0,0,,Jasně. Můžeme si koupit i oběd v krabičce.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:48.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To zní fajn.
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.44,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fscx90\i1\3c&HF6FCF0&\c&H2A332C&\move(784,442,272,442)}Třípříchuťový krabí oběd
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.44,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\fscx95\bord1\shad3\c&H3D4B9E&\4c&H638DB1&\3c&HEDEDF7&\move(1210,374,708,374)}Kuřecí s rýží
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Všechny vypadají skvěle,\N tak je těžké se rozhodnout.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.27,Default,Himuro,0,0,0,,"Pán hovězího"?
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:55.96,Default,Himuro,0,0,0,,"Třípříchuťový krabí oběd"?
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.89,Default,Himuro,0,0,0,,"Kuřecí s rýží"?
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.18,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Vezmu si tenhle.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.70,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(401,0)\fs28\pos(507.6,62.2)\fay-0.\frz15.04\3c&HECCDBA&\c&H314658&\frx26\fry356}Oběd s příchutí chobotnice
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.20,Default,Himuro,0,0,0,,"Oběd s příchutí chobotnice"?
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.98,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Viděla jsem to v časopise,\Ntak jsem na to zvědavá.
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.71,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,A ta zavařovačka bude pěkný suvenýr.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžeš si pro ni dokonce nechat poslat víko.
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.97,Default,Himuro,0,0,0,,Tak to si ho vezmu taky.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.47,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Budeme mít stejný set.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.97,Default,Himuro,0,0,0,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:24.98,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs44\bord2\fnComic Sans MS\c&H3C62CC&\3c&H2F445A&\pos(660.4,107.6)}Kotě{\c&H3CCCE6&} George {\c&H4EBC85&}
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Je to náš třetí společný set!
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.49,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Miluji tě, chobotnice!
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ráno jsem asi vstával \Nšťastnou nohou napřed!
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:36.50,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,A sakra...
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:39.56,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Skoro jsem zapomněl, \Nže jsme tady kvůli práci.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.17,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Vybírání obědů je taková zábava!
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:47.98,aname,,0,0,0,,{\pos(449,400)}Ledový muž
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:51.14,aname,,0,0,0,,{\pos(624,650)}a jeho chladně rozvážná kolegyně
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.84,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\blur2\fad(980,725)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}12. díl Jejich společná noc\N a ranní příchod jara
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.84,Ep_Title,sign,0,0,0,,{\bord0\fad(980,1)\t(2235,2960,\blur4)}12. díl Jejich společná noc\N a ranní příchod jara
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.99,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tahle služební cesta je\Nvelká zodpovědnost, že?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:29.02,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs28\bord2\fnComic Sans MS\c&HBAADA6&\pos(679.3,72.7)\3c&HFBFDFA&}Výprodej Blu-ray a DVD!
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.03,Default,Himuro,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.34,Default,Himuro,0,0,0,,Šéf na nás spoléhá.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.16,Flashback,Himuro,0,0,0,,Služební cesta?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:31.76,Flashback,Chief,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.84,Flashback,Chief,0,0,0,,Je to kvůli tomu velkému projektu,\Nna kterém jste pracovali.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.01,Flashback,Chief,0,0,0,,Rád bych, abys tam zůstal přes noc...
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:39.24,Flashback,Himuro,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:46.03,Flashback,Chief,0,0,0,,...s tvojí kolegyní z projektu, Fuyutsuki.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.32,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co prosím?!
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.76,Flashback_Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Já a Fuyutsuki, přes noc?!
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.71,Flashback,Chief,0,0,0,,Spoléhám na tebe.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.04,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Promiňte, Buddho šéfe...
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.88,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Budu tvrdě dřít,\N abych naplnil vaše očekávání!
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:03.05,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs28\bord2\fnComic Sans MS\c&HBAADA6&\pos(679.3,72.7)\3c&HFBFDFA&}Výprodej Blu-ray a DVD!
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.06,Default,Himuro,0,0,0,,To mi tak připomíná.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.99,Default,Himuro,0,0,0,,Nechala jsi Nyamera zase samotného doma?
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:12.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jednu noc to zvládne sám.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dostal své oblíbené granule,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,a hodně jsme si spolu hráli,\N než jsem odešla.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.48,Flashback,Himuro,0,0,0,,Nyamero!
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:31.58,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Myslím, že si tě Nyamero oblíbil.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.76,Flashback,Himuro,0,0,0,,{\an8}Tady! Pojď!
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.58,Flashback,Himuro,0,0,0,,{\an8}A znovu!
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.78,Default,Himuro,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:35.48,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Doufám, že nás opět navštívíš.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.12,Default,Himuro,0,0,0,,Jasně!
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:38.84,Default,Himuro,0,0,0,,Nápodobně.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:39.79,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ráda.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.17,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:47.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak si vlastně říkám...
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:51.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Hotel, ve kterém jsme ubytováni,\N zřejmě nepodává večeři.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.25,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chtěl by ses jít někam najíst?
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.85,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nebo chceš zakousnout něco z večerky?
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.36,Default,Himuro,0,0,0,,Vlastně jsem se porozhlédl \Npo několika restauracích.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.61,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fad(390,1)\fs30\pos(683.6,356.4)\bord1\c&H67FDED&\3c&H434A4B&\frz349.7}Hovězí jazyk grilovaný na dřevěném uhlí
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.12,Default,Himuro,0,0,0,,Co myslíš?
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.24,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To zní dobře.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.65,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,A není to daleko od hotelu.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.36,Default,Himuro,0,0,0,,To je skvělé.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.05,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tahle služební cesta...
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:20.90,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Má nabytý program \Na navíc to tam vůbec neznám,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,takže jsem byla docela nervózní...
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.31,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale když vím, že tam budeš se mnou,\N cítím se mnohem klidněji.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.33,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Spoléhá se na mě!
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.13,Default,Himuro,0,0,0,,Zařídím nám rezervaci.
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.14,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Tak fajn!
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:47.15,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Budu tvrdě makat, dodělám tuhle práci,
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.64,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,a pak si dám vynikající večeři s Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.54,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jde to skvěle!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.58,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Dneska nesmím nic podělat!
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.08,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Nic!
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:37.21,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:39.47,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.06,Default,Himuro,0,0,0,,Jo... jsem v pořádku.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.21,Default,Himuro,0,0,0,,Jsem jen trochu unavený.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.51,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsi si jistý?
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:47.58,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dneska ráno jsi dost kýchal
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,a ta dlouhá schůzka \Nbyla taky dost vyčerpávající.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jestli se necítíš dobře,\Nmůžeme tu večeři zrušit...
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:55.88,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, to je pohodě...
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:07:01.09,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jak bych si mohl dovolit propásnout šanci\Nvyzkoušet místní kuchyni s Fuyutsuki!
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:03.36,Default,Himuro,0,0,0,,Jsem v pohodě, opravdu—
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:12.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.50,Default,Himuro,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.58,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Celej hoříš.
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To vysvětluje, proč jsi zase roztál.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.41,Default,Himuro,0,0,0,,Promiň mi to.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:33.01,Default,Himuro,0,0,0,,Jako potomek sněžné ženy\N si při horečce nemůžu pomoct...
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:37.40,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,To je ale pech,\Nže jí musím dostat zrovna teď...
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.44,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Trošku tě zchladíme.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:45.52,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Koupím ti nějaký led\Nnebo zmrzlinu jako tenkrát na Okinawě.
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.85,Default,Himuro,0,0,0,,To nebude fungovat.
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:58.13,Default,Himuro,0,0,0,,Když jsem nemocný, \Nmusím prostě počkat, až mi klesne horečka.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chápu. To dává smysl.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak pojďme zpět do hotelu.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.03,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Netlač na sebe.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Rezervaci v restauraci zruším.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.52,Default,Himuro,0,0,0,,Prosím ne...
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.13,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pojď, Himuro.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:16.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Půjdeme.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.62,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Není bezpečné,\N aby tu malé děti chodily v noci samy.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.89,Default,Himuro,0,0,0,,Malé děti?!
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.64,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:38.28,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Dostat horečku na služební cestě...
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.82,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Asi je to docela dětinské.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:47.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Pojď dál.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.92,Default,Himuro,0,0,0,,O-Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:57.25,Default,Himuro,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.12,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Přes noc máme spolu tenhle pokoj.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:00.89,Default,Himuro,0,0,0,,Cože?!
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.87,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nemůžu tě nechat s horečkou samotného.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:08.19,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dneska večer se o tebe postarám.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.69,Default,Himuro,0,0,0,,A-Ale...
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžeš si vzít postel, Himuro.
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.81,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Já budu spát na gauči.
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:19.69,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, ne! Zvládnu to sám!
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.46,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,S tím nemohu souhlasit.
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:25.03,Default,Himuro,0,0,0,,Nech aspoň mě spát na gauči...
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:27.64,Default,Himuro,0,0,0,,Nebo zůstanu ve svém pokoji!
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:32.33,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V tomhle stavu ne.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.11,Default,Himuro,0,0,0,,Ale já...
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.73,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Slibuju, že to bude v pořádku.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:37.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Prosím, jen klid.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.03,Default,Himuro,0,0,0,,P-Promiň!
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:21.96,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,V pohodě.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.72,Default,Himuro,0,0,0,,H-Haló?
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.02,Default,Himuro,0,0,0,,Promiňte, šéfe!
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.12,Default,Himuro,0,0,0,,Ano, prezentace proběhla v pořádku.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:34.39,Default,Himuro,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:37.03,Default,Himuro,0,0,0,,Hned vám tu zprávu pošlu.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.63,Default,Himuro,0,0,0,,Že zní můj hlas divně?
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.78,Default,Himuro,0,0,0,,Malinko jsem nastydl...
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.80,Default,Himuro,0,0,0,,A-Ano, děkuji.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.24,Default,Himuro,0,0,0,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro?
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.79,Default,Himuro,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.57,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Zvýšila se ti horečka?
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.04,Default,Himuro,0,0,0,,Ne, jsem v pořádku.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.55,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nebuď takový. \NVlez si prosím do postele.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.60,Default,Himuro,0,0,0,,Ale ta zpráva...
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:09.06,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Sepíšu ji a pošlu.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.52,Default,Himuro,0,0,0,,Moc se omlouvám.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.88,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,O nic nejde.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tak, odesláno.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.69,Default,Himuro,0,0,0,,Opravdu se moc omlouvám.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.11,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Neřeš to.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.71,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Můžu ti něco koupit?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:38.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Něco snadného k jídlu při horečce... \NTřeba želé?
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:40.12,Default,Himuro,0,0,0,,Moc díky.
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Hned budu zpátky.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Kdyby něco, tak volej.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.72,Default,Himuro,0,0,0,,Dávej na sebe pozor.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:07.96,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Proč jsem sem vůbec přijel?
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.84,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kvůli práci, samozřejmě.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:13.73,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Co se té týče, tak ta dopadla skvěle, ale...
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:16.83,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki mi půjčila svou postel,
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.85,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,a dokonce je kvůli mě v jednom kole...
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.76,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jen jsem se před ní ztrapnil.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.86,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Určitě mě už má plné zuby.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:35.92,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jsem tak trapnej, když jsem nemocnej.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.69,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kašli na to! Musíš spát a uzdravit se!
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:44.52,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro celý hořel.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.79,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Doufám, že ta horečka bude rychle pryč.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.39,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.47,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Byla jsem myšlenkami jinde.
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.60,Italics - Fuyutsuki,Fuyutsuki,0,0,0,,Himurovi vůbec není dobře.\NMusím si pospíšit a vrátit se.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jsem zpět.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:24.35,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Himuro...
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:39.64,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je rozkošný, když spí.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:48.72,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Doufám, že ti brzo bude líp.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.88,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jsem zpátky v normálu.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:07.45,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Fuyutsuki...
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.65,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Opravdu spí na gauči.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.77,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Cítím se kvůli tomu fakt blbě.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:17.61,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Byl bych rád,\N kdyby si šla lehnout do postele...
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.48,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Ale nechci ji budit.
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.00,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Zírám na ni, když spí...
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jsem moc blízko!
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.75,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Příliš mě okouzlila její spící tvář...
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.60,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jako její kolega musím dodržovat jisté hranice!
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.07,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Dobré ráno, Himuro.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.50,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Koukám, že už jsi zase dospělý.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:09.55,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To mě těší.
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.63,Default,Himuro,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:15.81,Default,Himuro,0,0,0,,Moc se omlouvám \Nza všechny ty včerejší potíže.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:18.59,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nevypadáš moc zdravě.
Dialogue: 0,0:15:18.59,0:15:20.56,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Máš kruhy pod očima.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:23.16,Default,Himuro,0,0,0,,Jo, to jen...
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:26.10,Default,Himuro,0,0,0,,Psal jsem e-mail klientovi,
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.83,Default,Himuro,0,0,0,,takže jsem toho moc nenaspal...
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:30.39,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Neříkej mi...
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:33.45,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,že ses cítil špatně, \Nkdyž jsi byl v posteli a já na gauči,
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.34,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,a tak jsi zůstal přes noc\Nvzhůru a pracoval?
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:38.20,Default,Himuro,0,0,0,,Samozřejmě že ne.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.83,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.83,Default,Himuro,0,0,0,,O-Opravdu.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:44.20,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Stejně si myslím, že to tak bylo.
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:49.67,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Jsme pro ni jako otevřená kniha.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.84,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Máš hlad?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.44,Default,Himuro,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.82,Default,Himuro,0,0,0,,Taky jsi nic nejedla?
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.08,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Něco si dáme.
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.30,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nakoupila jsem toho v obchodě hodně
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:06.87,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,a tady v hotelu podávají kávu.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Je to trochu jako piknik, ne?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.86,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Brzký ranní piknik.
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:17.95,Default,Himuro,0,0,0,,To teda.
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:21.27,Default,Himuro,0,0,0,,Tak přeci jsme na služební cestě\N ochutnali místní kuchyni.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.31,Default,Himuro,0,0,0,,Aspoň že práce šla od ruky.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.27,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Aspoň že tak.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:32.52,Default,Himuro,0,0,0,,Jakmile se vrátíme,\N budeme se muset hned ohlásit šéfovi.
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:37.40,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,E-mail, který jsi poslal klientovi,\Nby nám měl získat nějaký čas.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:49.16,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,No, a je po všem.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.82,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\move(660,570,660,-10)\c&HFBEFEB&\3c&HCE9E72&}Stanice Asakusa
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:53.64,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Už žádné společné chvíle...
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:57.16,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Taková škoda.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.52,Italics - Himuro,Himuro,0,0,0,,Kéž bychom měli víc času.
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.37,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Třešňové květy...
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:19.37,Default,Himuro,0,0,0,,Než jsme odjeli, tak ještě nekvetly, že?
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.32,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:27.68,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bylo to někde tady, ne?
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:33.03,Default,Himuro,0,0,0,,Zamrzly mi nohy \Na nemohl jsem se ani hnout.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.78,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Bylo to docela překvapení.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:41.54,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy jsem neviděla, \Nže by někdo doslova zamrzl nervozitou.
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.46,Default,Himuro,0,0,0,,Moc jsem si tehdy cenil tvé pomoci.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:47.22,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,To nestálo za řeč, opravdu.
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.90,Default,Himuro,0,0,0,,Od té doby uplynul už rok, co?
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:02.97,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.53,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Opravdu bohatý rok.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.47,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\fs36\c&HAF8059&\frz357.1\pos(577.1,220.6)}Nyamero
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.47,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\b0\fs30\c&HAF8059&\frz357.1\pos(683.4,357.7)}Noví přátelé: 1
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.47,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0fs15\c&HAF8059&\frz357.7\pos(574.9,499.4)}Himuro
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.47,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\b0\fs26\c&HAF8059&\frz357.6\pos(400,565.7)}Skupiny
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.47,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\bord0\b0\fs30\c&HAF8059&\frz357.1\pos(571.4,633.1)}Vytvořit skupinu
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:40.68,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\b0\fs28\pos(533.7,40)\c&H768B50&}Přeji pěkný večer, mňau
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.49,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\fs30\bord1.5\fnComic Sans MS\c&H3435AF&\3c&H1B1B1B&\pos(652.6,216)}kotě {\c&H78B6CB&} George{\c&H3F8458&}
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:09.24,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Já...
Dialogue: 0,0:20:13.51,0:20:18.10,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Už od dětství o mně říkali,\N že jsem chladná a bez emocí.
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:21.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Nikdy jsem neměla\N žádné zvlášť blízké přátele.
Dialogue: 0,0:20:22.29,0:20:27.93,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Předpokládala jsem, že i celý\Nzbytek mého života bude takový...
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.36,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Ale mám pocit, že se něco změnilo.
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.28,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Protože jsem potkala tebe.
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:43.72,Default,Himuro,0,0,0,,Jsem potomek sněžné ženy.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:48.03,Default,Himuro,0,0,0,,Když mě přemůžou emoce,\Nvytvářím sníh a led.
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:50.30,Default,Himuro,0,0,0,,Vzdal jsem se kvůli tomu tolika věcí
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:53.12,Default,Himuro,0,0,0,,a myslel si, že je ani nikdy \Nnebudu moct zažít.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:21:01.61,Default,Himuro,0,0,0,,Třeba že nikdy nebudu mít rostliny,\Nnepůjdu na pláž nebo nebudu hladit kočku.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.70,Default,Himuro,0,0,0,,Ale... také jsem se dokázal změnit.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.32,Default,Himuro,0,0,0,,Protože jsem potkal tebe.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.12,Default,Himuro,0,0,0,,A jsem zato neskutečně rád.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:23.42,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Chtěla jsem to sníst po cestě,\N ale zapomněla jsem na to.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.59,Bordered_TopSign,sign,0,0,0,,{\an2\fnTimes New Roman\fs36\c&HF0F5F4&\bord0\frz33.17\frx34\fry6\pos(522.7,409.3)}Konbu
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:25.92,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.00,Default,Himuro,0,0,0,,Děkuji!
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:39.05,Default,Himuro,0,0,0,,Vyrazíme?
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:40.09,Default,Fuyutsuki,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:47.33,Default,Fuyutsuki/Himuro,0,0,0,,Jsme zpět!
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.02,Default,Otonashi,0,0,0,,Skvělé načasování!
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:51.00,Default,Katori,0,0,0,,Máte tenhle víkend volno?
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.56,Default,Saejima,0,0,0,,Chtěli bychom se jít podívat,\N jak kvetou Sakury.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.62,Default,Komori,0,0,0,,Bude to zábava!
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.93,Default,Komori,0,0,0,,Ale ještě...
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.71,Default,Komori,0,0,0,,Vítejte zpátky!
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:04.68,Default,Himuro/Fuyutsuki,0,0,0,,Jsme tady.
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:16.80,zaj,,0,0,0,,mála zajímavost na konec, spolupráce na tomto překladu vznikla z kolize překladatelských skupin, načež jsme se však domluvili na této vskutku vzácné spolupráci
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:16.80,ED,,0,0,0,,{\fad(500,500)\an8}Přeložila skupina WOSUBS ve spolupráci se skupinou NyaSub\NPřeklad: misacek1011k\NKorekce: fajmater