Ahoj, vítejte na stránce NyāSub. Stránku jsem založila, abych vás mohla informovat o stavu překladů a případně získat i zpětnou vazbu.

Ve zkratce o mně

V roce 2011 jsem na Edně začala se svými prvními titulky k seriálu Castle. První překladatelský pokus se postupně proměnil v celý překladatelský tým, čítající asi 4 překladatele a korektora.
Po delší pauze jsem se k překladu vrátila ve spolupráci s AniMaDoP, kde jsem z poloviny překládala anime Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu.
Pak jsem si už sama vzala na starost anime Given a remake anime Fruits Basket z roku 2019.
Na začátku roku 2021 jsem se osamostatnila a založila nejprve vlastní discord server, kde pokračuji se svou prací a informuji o aktualitách a následně si vyzkoušela i tvorbu vlastních webových stránek.

Moje titulky se objevují i na stránkách, kde je možné seriály/anime sledovat online. Při požádání o stažení titulků z jejich stránky mi bylo řečeno, že má jediná možnost je se k nim přidat. Takové jednání a přístup se mi tedy vůbec nezamlouvá a jejich počínání a chování neschvaluji.